1. La ignorancia es
aterradora.Copy !req
2. Ustedes pueden creer que
tenéis razón,Copy !req
3. pero soy yo quien mantiene
este mundo a salvo.Copy !req
4. Yo, Lordgenome, soy el
guardián de la humanidad.Copy !req
5. Batalla de TeppelinCopy !req
6. Séptimo díaCopy !req
7. No puedo producir
¡más taladros...!Copy !req
8. ¡Simon!Copy !req
9. Simón, si nuestra fe en ti es
lo que te da tu fuerza,Copy !req
10. entonces creeré en ti
con todo mi corazón.Copy !req
11. Así que, ¡por favor!
¡Gana!Copy !req
12. ¡Simon!Copy !req
13. ¡Vamos, Nia!Copy !req
14. ¡Disparen los cañones principales!Copy !req
15. ¡Mierda! ¿Cuántas de estas
¡cosas hay?Copy !req
16. ¡Deja de lloriquear!
¡No podemos perder!Copy !req
17. ¡Sí, tienes toda la razón!Copy !req
18. Tenemos que proteger nuevas vidas para
para compensar las que se perdieron.Copy !req
19. ¡Vale! Y para hacer eso, vamos a ganar
esta batalla, ¡sin importar lo que pase!Copy !req
20. La rebelión de un solo hombre
engendró seguidores,Copy !req
21. nos quitaron nuestro propio armamento
lejos de nosotros,Copy !req
22. y se ha convertido
en este ejército.Copy !req
23. ¿No tienen miedo a la muerte?Copy !req
24. ¿Te asustan,
estos humanos?Copy !req
25. No, Señor.
Simplemente quiero saber.Copy !req
26. Estas criaturas, estos humanos,
¿qué demonios son?Copy !req
27. Si desea conocer esa respuesta,
sigue mirando, Viral.Copy !req
28. El cuerpo inmortal que te di
no está hecho para luchar.Copy !req
29. Padre...Copy !req
30. ¿Por qué continuáis
esta terrible lucha?Copy !req
31. Hace mucho tiempo, hubo una vez un
hombre que luchaba como tú.Copy !req
32. Sin saber que sus acciones
provocarían...Copy !req
33. ¡la destrucción de la humanidad!Copy !req
34. - ¡Rossiu!
- Simon, ¡ahora es tu oportunidad!Copy !req
35. ¡Impacto Lagann!Copy !req
36. ¡Qué divertido!Copy !req
37. ¡No voy a perder!Copy !req
38. Nia y todos los miembros del equipo
Dai-Gurren creen en mí.Copy !req
39. El yo en el que creía mi Hermano,
el yo en el que yo creo...Copy !req
40. es imposible que pierda
contra gente como tú.Copy !req
41. Debería haber sabido
que no podía confiar...Copy !req
42. un pistolero para
¡hacer el trabajo!Copy !req
43. No me había divertido tanto
en mucho tiempo, muchacho.Copy !req
44. Ahora, de vuelta a la tierra
¡contigo!Copy !req
45. ¡Simon!Copy !req
46. ¡¿Un taladro de núcleo?Copy !req
47. Me llamo Simon.Copy !req
48. Simón el Cavador,
líder del Equipo Dai-Gurren.Copy !req
49. Si decides ser un muro
que se interpone en mi camino,Copy !req
50. hay algo que
¡te abrirá un agujero cada vez!Copy !req
51. ¡Y ese algo es mi taladro!Copy !req
52. Ya veo... Tu poder espiral
superó a la mía.Copy !req
53. Os dejo con
esta advertencia.Copy !req
54. Cuando la tierra llegue a ser invadida por
simios ignorantes que alcanzan el cielo,Copy !req
55. la luna se convertirá en mensajera del Infierno
y destruirá el mundo de la Espiral.Copy !req
56. ¡Padre!Copy !req
57. Adiós, padre.Copy !req
58. Me dirigiré hacia mañana.Copy !req
59. ¡Lo lograste, Simon!Copy !req
60. ¡Simon!Copy !req
61. ¡Simon!Copy !req
62. ¡Simon!Copy !req
63. GURREN LAGANN LA PELÍCULACopy !req
64. Las luces del cielo son estrellasCopy !req
65. Siete años desde la caída
de TeppelinCopy !req
66. Ciudad de Kamina, la nueva capitalCopy !req
67. Querida Kamina.
Espero que esta carta te encuentre bien.Copy !req
68. Es extraño preguntar eso, ¿no?Copy !req
69. Pero cuando te veo en el corazón de la ciudad,
erguido y señalando al cielo,Copy !req
70. siento el repentino impulso
de hablar contigo.Copy !req
71. Somos los mismos de siempre.Copy !req
72. Simon está sirviendo
a su manera...Copy !req
73. como Comandante Supremo
del Nuevo Gobierno.Copy !req
74. Al parecer, los miembros del
Equipo Dai-Gurren eran...Copy !req
75. regañado de nuevo por Rossiu en
la reunión del consejo de ayer.Copy !req
76. Todos son buenas personas,Copy !req
77. pero tienen sus puntos fuertes
puntos fuertes y débiles.Copy !req
78. Rossiu es la persona a la que acudir
trabajo relacionado con el Gobierno.Copy !req
79. Rossiu es una persona seria, así que
percibo su impaciencia a veces.Copy !req
80. Ah, ahora Leeron es otra
asunto por completo.Copy !req
81. Su trabajo como Jefe de la Oficina Científica
le mantiene muy ocupado.Copy !req
82. Dice que odia cómo el
trabajo le está dando arrugas,Copy !req
83. pero su piel es tan suave
que me da envidia.Copy !req
84. En cuanto a Yoko...Copy !req
85. No estoy hecho para todo esto
el consejo y la política.Copy !req
86. Después de dejar Kamina
City hace seis años,Copy !req
87. Yo soy el único que ella
se ha puesto en contacto.Copy !req
88. Actualmente trabaja como
primaria.Copy !req
89. Enseña a los niños a
a tener esperanza en el futuro.Copy !req
90. ¿No es el trabajo
maravilloso trabajo?Copy !req
91. Leyte y el taller de reparación de Makken
va bien.Copy !req
92. Leyte acaba de tener su tercer hijo,
¡y tiene más energía que nunca!Copy !req
93. Oh, eso me recuerda. Hablando de bebés,
Dayakka y Kiyoh tuvieron uno propio.Copy !req
94. Kamina, ¿es esta ciudad que lleva tu
nombre la ciudad con la que soñabas?Copy !req
95. ¿Vuela nuestro mañana
en la dirección que nos señalaste?Copy !req
96. Se ha vuelto hermoso,
¿verdad?Copy !req
97. Esta ciudad.Copy !req
98. Sí.Copy !req
99. Todo el mundo vive feliz
bajo el sol.Copy !req
100. Tienes razón.Copy !req
101. Tal vez por fin ha llegado el momento
adecuado para salir.Copy !req
102. Ser gente normal, no una princesa
o el líder del Equipo Gurren.Copy !req
103. Ver las mismas cosas, oír los
mismos sonidos y reír juntos.Copy !req
104. Tal vez sería bueno
tener ese tipo de vida ahora.Copy !req
105. Mis ojos serían tus ojos
y tus oídos serían mis oídos.Copy !req
106. Quizá algo así
estaría bien.Copy !req
107. Casémonos, Nia.Copy !req
108. ¡No puede ser!Copy !req
109. ¡¿Lo rechazaste?Copy !req
110. Sí.Copy !req
111. ¡¿Por qué lo rechazaste?Copy !req
112. Bueno, pensé que tal vez dos personas
no podían realmente convertirse en la misma persona.Copy !req
113. Um...Copy !req
114. Bueno, eso es cierto, pero, bueno, eso es
básicamente lo que son las parejas casadas.Copy !req
115. De todos modos, solo lo decía
como una forma de hablar.Copy !req
116. Simon, ese chico que solo es bueno cavando
túneles y peleando en Gurren Lagann...Copy !req
117. pasé siete años intentando
de sacar esas palabras.Copy !req
118. ¿Y a ti?
¿Cómo te han hecho sentir?Copy !req
119. ¿Cómo me sentí?Copy !req
120. ¡Sí! Lo importante no es el significado de las palabras.
importante, ¡es cómo te hicieron sentir!Copy !req
121. Qué luna tan magnífica.Copy !req
122. Claro que sí.Copy !req
123. Bro solía hablar de
cómo quería ir allí.Copy !req
124. ¿Lo hizo?Copy !req
125. Sí.Copy !req
126. Pero en ese momento, nunca imaginamos
que realmente seríamos capaces de llegar allí.Copy !req
127. Su sueño se ha hecho realidad,
¿verdad?Copy !req
128. Mi sueño, sin embargo...Copy !req
129. Mi sueño es cubrir toda la superficie
del mundo con flores.Copy !req
130. ¿Con flores?Copy !req
131. Sí. Regaré la tierra reseca,
plantaré semillas y haré crecer flores.Copy !req
132. Plantaré árboles y reverdeceré
la tierra marrón en verde.Copy !req
133. Y entonces los insectos, animales, seres humanos, y
todo tipo de criaturas vivirán allí.Copy !req
134. Quiero hacer de la superficie
un mundo a reventar...Copy !req
135. con flores y plantas
y seres vivos.Copy !req
136. Regar la tierra
y plantar semillas...Copy !req
137. Suena muy bien.
Es algo que tú harías.Copy !req
138. ¡Ayudaré!Copy !req
139. No. Tienes tu propio
trabajo que ver, Simon.Copy !req
140. Simon, tú y yo somos dos
personas diferentes.Copy !req
141. Personas muy, muy diferentes.Copy !req
142. Personas diferentes
hacen cosas diferentes.Copy !req
143. Pero como son diferentes, creo que
que quieren entenderse.Copy !req
144. Quiero llegar a
conocerte mejor.Copy !req
145. Quiero estar contigo para siempre
y conocerte aún mejor.Copy !req
146. Y quiero que
me entiendas, también.Copy !req
147. Nia...Copy !req
148. Gracias por este anillo.
Me gusta mucho.Copy !req
149. Entonces...
¿Te casarás conmigo?Copy !req
150. Sí.Copy !req
151. ¿Qué? ¿Qué es esto?Copy !req
152. La sonda lunar Gunmen
¡¿ha sido destruida?Copy !req
153. ¡Verifícalo!
¡¿Destruido por qué?Copy !req
154. Atención, humanos de la Tierra.Copy !req
155. Nosotros los Anti-Espiral hemos
determinado que la humanidad...Copy !req
156. ha alcanzado el Poder Espiral
nivel de peligro dos...Copy !req
157. debido a su intento
de llegar a la Luna.Copy !req
158. Por la presente activamos el
Sistema de Aniquilación de la Humanidad.Copy !req
159. Nia...Copy !req
160. El uso del Poder Espiral
la Némesis Espiral,Copy !req
161. que significará la destrucción
la destrucción de este universo.Copy !req
162. Simon, el taladro de núcleo que llevas es el
símbolo mismo de esa destrucción.Copy !req
163. El Poder Espiral de la Humanidad permaneció latente
cuando habitaban bajo tierra,Copy !req
164. pero los sensores Antiespiral lo captaron
cuando saliste a la superficie.Copy !req
165. La humanidad debe ser destruida.Copy !req
166. Simon, tu lucha es lo que
trajo esto sobre ti.Copy !req
167. Nia, ¿qué pasa?
¿De qué estás hablando?Copy !req
168. Dentro de tres semanas, la Luna
dejará su órbita e impactará contra la Tierra.Copy !req
169. Y ese será el final.Copy !req
170. Es irónico que el humano cuyos genes
contenían el factor antiespiral...Copy !req
171. nacería como
hija de Lordgenome.Copy !req
172. Sin embargo, ahora que se ha activado
y me he convertido en un Antiespiral,Copy !req
173. nunca podré volver a ser
humano de nuevo.Copy !req
174. ¡Nia!Copy !req
175. ¡Nia!
¡¿A dónde vas?Copy !req
176. ¡NIA!Copy !req
177. Un objeto no identificado ha aparecido
de la nada sobre la ciudad de Kamina.Copy !req
178. - ¿La luna es el Mensajero del Infierno?
- ¡Voy a recoger uno más!Copy !req
179. ¿Qué es eso?Copy !req
180. Lanzamiento del escuadrón GrapearlCopy !req
181. ¡Por fin acción!Copy !req
182. ¡Dos hostiles confirmados!Copy !req
183. No tiene cara...
Nunca he visto un mecha como este antes.Copy !req
184. Llamémosles Mugann, entonces.Copy !req
185. Eso significa que no tienen cara,
así que los llamaremos Mugann.Copy !req
186. ¡Todas las unidades, dispérsense! Ataquen simultáneamente
¡desde todas las direcciones!Copy !req
187. - ¿Los absorbió?
- ¡Imposible!Copy !req
188. ¡En ese caso, Grapearl Blade!Copy !req
189. Las pistolas y las cuchillas
¿no tienen efecto?Copy !req
190. ¡¿Qué estás haciendo, Rossiu?Copy !req
191. Contacto perdido con
Korza's Grapearl.Copy !req
192. Maldición, es difícil...Copy !req
193. Si solo tuviéramos a nuestros pistoleros...Copy !req
194. esa cosa sería
sería una presa fácil.Copy !req
195. ¡Darry! ¡No seas loco!Copy !req
196. ¡Aún puedo luchar!Copy !req
197. ¡Darry!Copy !req
198. Gurren Lagann...Copy !req
199. Hemos estado esperando
¡por ti, Simon!Copy !req
200. ¡Es demasiado peligroso, Comandante!Copy !req
201. No es tu trabajo salir
y luchar en el frente.Copy !req
202. El deber del Comandante Supremo
su deber está en otra parte.Copy !req
203. ¡Imbécil!Copy !req
204. Proteger la ciudad y la vida de
¡los ciudadanos! ¡ÉSE es nuestro trabajo nº 1!Copy !req
205. ¿Toda esta paz te ha
blando, Rossiu?Copy !req
206. Pero, señor...Copy !req
207. ¡Vamos, bastardo sin rostro!Copy !req
208. ¡¿Ya está hecho el análisis del modelo
¡¿Ya está hecho?Copy !req
209. Equipo Dai-Gurren Resistencia, Lordgenome
Ejército, Unidades del Nuevo Gobierno...Copy !req
210. No hay coincidencias en
ninguna de nuestras bases de datos.Copy !req
211. ¿Son exploradores avanzados
de la Antiespiral?Copy !req
212. - ¡Simon!
- Tu taladro, ¿está acumulando energía?Copy !req
213. ¡Allá vamos!Copy !req
214. Voy a tomar esta viga de mierda de los suyos
y metértela por la garganta.Copy !req
215. - ¡Impresionante!
- ¿Él lo hizo?Copy !req
216. ¡Y queda uno!Copy !req
217. ¡No puede ser!Copy !req
218. ¡La ciudad!Copy !req
219. Envía bomberos y equipos de rescate a la ciudad.
Reduce al mínimo los daños causados por el fuego.Copy !req
220. ¿Es realmente Nia?Copy !req
221. ¿Qué es lo que pasa?Copy !req
222. ¡Bastardo! ¿Es destrozar
¡cosas?Copy !req
223. ¡Devuélveme mi hogar!Copy !req
224. ¡Todo es culpa tuya!
¡Aléjate de nosotros, idiota!Copy !req
225. ¡La luna va a caer sobre nosotros!
¡¿En qué estabas pensando?Copy !req
226. ¡Largo! Es tu culpa
¡Nos están atacando!Copy !req
227. Esto es...Copy !req
228. Esto es lo que mi lucha
ha causado?Copy !req
229. - ¡Danos a Simon!
- ¡Haz que pague por lo que hizo!Copy !req
230. ¡Nunca fue un héroe!Copy !req
231. ¡Simon es la causa de todo esto!Copy !req
232. Es su culpa que
¡la luna se esté cayendo!Copy !req
233. ¡Este es el tipo!
¡Todo es culpa suya!Copy !req
234. ¡Derríbenlo!Copy !req
235. ¡¿Simon ha sido arrestado?Copy !req
236. - Y será llevado a juicio de inmediato.
- ¿Qué significan arrestado y juicio?Copy !req
237. ¡Mierda! Ese Rossiu no debería
¡ser demasiado grande para sus pantalones!Copy !req
238. ¿Realmente cree
que es culpa de Simon?Copy !req
239. No lo sé. Pero los ciudadanos definitivamente
se calmaron cuando vieron a Simon arrestado.Copy !req
240. No me sorprende. Es por Simon
que la humanidad salió a la superficie.Copy !req
241. ¡Sí! ¿Cómo podrían olvidar
todo lo que le deben?Copy !req
242. Rossiu y todos esos...Copy !req
243. ¡No te debemos nada!Copy !req
244. Es por ustedes que la
¡superficie está siendo atacada!Copy !req
245. ¿No tienes mejores cosas que hacer
que sentarte aquí a beber,Copy !req
246. ¿Sr. Importante del Gobierno?Copy !req
247. - ¡Basta!
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!Copy !req
248. Por ahora, tenemos que aguantarnos.Copy !req
249. - Pasará pronto.
- Espero que tengas razón.Copy !req
250. ¿No te recuerda esto
a algo?Copy !req
251. La forma en que los ciudadanos están actuando es igual
cuando luchamos contra el Rey Espiral.Copy !req
252. ¿Qué clase de mierda es esa?Copy !req
253. ¿Estás diciendo que Simon está tomando
el lugar del Rey Espiral esta vez?Copy !req
254. De ninguna manera, no me lo creo.Copy !req
255. Ahora dictaré
la sentencia.Copy !req
256. El acusado, Simon, es por la presente
condenado a muerte.Copy !req
257. - ¡Oye, espera un segundo!
- ¡De verdad!Copy !req
258. - ¡¿Qué demonios?
- ¡Esto no tiene sentido!Copy !req
259. Tendré silencio
en mi sala.Copy !req
260. Si no se responsabiliza a nadie,
la población nunca estará satisfecha.Copy !req
261. ¿A quién sugiere que hagamos responsable,
si no es el Comandante Supremo Simon?Copy !req
262. Pero eso no significa
que lo maten.Copy !req
263. Esto puede calmar los disturbios por ahora,
¿pero qué pasará después?Copy !req
264. ¿Qué piensas hacer
con la luna menguante?Copy !req
265. Ya está en marcha un plan de evacuación
ya está en marcha.Copy !req
266. Para asegurar la supervivencia de la humanidad, debemos
sofocar esta tonta perturbación de inmediato,Copy !req
267. y luego actuar con calma,
acción rápida.Copy !req
268. Bajo el Asesor Jefe Rossiu, no,
Nuevo Comandante Supremo Rossiu...Copy !req
269. Hermano... Si estuvieras en mis zapatos
ahora mismo, ¿qué harías?Copy !req
270. Ex Comandante Supremo Simon,
Por Razón de Crímenes de Guerra Mayores,Copy !req
271. CONDENADO A MUERTECopy !req
272. Para ser retenido en la prisión de Lincarne
Hasta Que Se Ejecute La SentenciaCopy !req
273. Incluso si comemos, la luna va a golpear
muy pronto y acabará con todo, ¿verdad?Copy !req
274. Sí, tenemos algo de Supreme Commander
para agradecer por eso.Copy !req
275. Ya que estamos bajo tierra,
¿no seremos los únicos supervivientes?Copy !req
276. Idiota, este lugar no está
preparado para ser un refugio.Copy !req
277. Oopsie. Lo siento mucho,
Supremo Comamnder.Copy !req
278. Lo siento, derramé tu comida,
Comandante Suprema.Copy !req
279. ¿Qué te pasa? No tienes hambre,
¿Comandante Supremo?Copy !req
280. No trates de actuar con calma y serenidad,
Comandante Supremo.Copy !req
281. ¡Cava un agujero!Copy !req
282. ¿Estás indefenso sin
su taladro?Copy !req
283. ¡Escuadrón bala de cañón!Copy !req
284. Lo siento, no tengo plumas,
¡así que no puedo volar!Copy !req
285. V-Viral...Copy !req
286. No soporto mirarte.Copy !req
287. ¿Cuál es tu problema, Viral?
¡¿Te haces llamar Hombre Bestia?Copy !req
288. Tú también, Simon.
¿Por qué no te defiendes?Copy !req
289. Viral...Copy !req
290. - ¡Cogedle!
- ¡Me viene bien!Copy !req
291. - ¡Así se hace!
- ¡No le dejes ganar, Viral!Copy !req
292. Cómo han caído los poderosos.Copy !req
293. Abandonado por tu mujer,
traicionado por tus amigos,Copy !req
294. y arrojado a esta prisión
en el fondo de la tierra.Copy !req
295. Puede que seas el hombre que derrotó al
Rey Espiral, pero casi siento lástima por ti.Copy !req
296. No me importa. No hay nada
que tenga que hacer.Copy !req
297. Rossiu tomará las riendas
desde aquí.Copy !req
298. Esto solo significa que Simón el Cavador
volvió a su antiguo pozo.Copy !req
299. No, eso no es exactamente cierto.
Ya ni siquiera tengo mi taladro.Copy !req
300. No tengo nada
para cavar.Copy !req
301. Sí, aquí es donde pertenezco.Copy !req
302. Gurren Lagann: La Película
~Las luces del cielo son estrellas~Copy !req
303. Es un éxito. Hemos activado
el bio-ordenador.Copy !req
304. Muy bien.
Buen trabajo.Copy !req
305. Ahora, despierta, Lordgenome,Copy !req
306. una vez guardián
de la humanidad.Copy !req
307. Como predijiste, el Sistema de Aniquilación de la Humanidad
Humanidad ha sido activado.Copy !req
308. Y así que a toda prisa desenterrado mi ataúd y
sacaste el cadáver que había dentro, ¿eh?Copy !req
309. Si la civilización humana floreciera, el
sistema de aniquilación se activaría.Copy !req
310. Temiendo eso, encerraste a la humanidad
bajo tierra.Copy !req
311. No, ahora no eres más que un bio-ordenador
cultivada a partir de las células de Lordgenome.Copy !req
312. No voy a tomar a la tarea de las acciones
tomadas en tu vida pasada.Copy !req
313. Quiero preguntarle sobre lo que
pasará en el futuro.Copy !req
314. ¿Qué son los antiespirales?Copy !req
315. ¿Hay alguna manera de que la humanidad
sobreviva?Copy !req
316. Así que, las razas Espirales una vez libraron una
guerra espacial contra la Anti-Espiral...Copy !req
317. Sí, lo hicieron.Copy !req
318. Los Antiespiral eran originalmente
una raza espiral.Copy !req
319. Pero creían que una espiral de energía
destruiría el universo,Copy !req
320. así que se rebelaron contra
las otras razas de la Espiral.Copy !req
321. Las fuerzas espirales lideradas por
Lordgenome fueron aplastadas,Copy !req
322. y la Tierra cayó bajo el
Control Antiespiral.Copy !req
323. Lordgenome se rindió, también, y mantuvo
a la humanidad, una forma de vida Espiral, subyugada.Copy !req
324. Entonces, ¿no hay manera
de que podamos sobrevivir?Copy !req
325. No. Eso no es cierto
todavía.Copy !req
326. Increíble...Copy !req
327. Es la última esperanza de la humanidad.Copy !req
328. Esperen un mensaje urgente
del gobierno.Copy !req
329. Repito, prepárense para un mensaje urgente
del gobierno.Copy !req
330. Mis conciudadanos.Copy !req
331. La superficie será gravemente dañada por
un ataque que implique dejar caer la luna,Copy !req
332. llevada a cabo por enemigos desconocidos
que se hacen llamar la Anti-Espiral.Copy !req
333. En respuesta, el Nuevo Gobierno presentó
cargos contra el ex Comandante Simon.Copy !req
334. Como resultado de su juicio de hoy,
fue condenado a muerte.Copy !req
335. ¡Enseña!Copy !req
336. No pasa nada. Vamos a creer
en el Nuevo Gobierno.Copy !req
337. Para proteger a sus ciudadanos
de este impacto,Copy !req
338. - ... tenemos un plan de evacuación masiva.
- ¿Qué están haciendo esos tipos?Copy !req
339. Los ciudadanos serán evacuados a 36 gigantescos
refugios subterráneos gigantes en todo el mundo.Copy !req
340. Los residentes de la zona de la ciudad de Kamina,
que no tiene refugio,Copy !req
341. abandonará temporalmente la estratosfera
en el Superdreadnought Space Dai-Gun.Copy !req
342. ¡Y esta es esa Dai-Gun espacial!
¡El Arc-Gurren!Copy !req
343. ¡Tengan fe en el Nuevo Gobierno!
¡No seremos derrotados por la Antiespiral!Copy !req
344. Sobreviviremos,
pase lo que pase.Copy !req
345. - ¡Muy bien!
- ¡Esto nos permitirá sobrevivir!Copy !req
346. ¡Rossiu!Copy !req
347. ¡Rossiu!Copy !req
348. ¡Rossiu!Copy !req
349. ¡Rossiu!Copy !req
350. Porcentaje de evacuación de todas
Zonas de la región de Gekorn, 68%.Copy !req
351. Región de Sakunga, 32%.Copy !req
352. Región de Behama, 44%.Copy !req
353. La evacuación de los residentes de la ciudad de Kamina
a bordo del Arc-Gurren está al 90%.Copy !req
354. Bien. Así que el plan de evacuación
procediendo sin problemas, ¿eh?Copy !req
355. Sí, nosotros los veteranos
no tenemos nada que hacer.Copy !req
356. Tal vez sería inteligente dejar el gobierno
de inmediato y estar con mi familia como tú.Copy !req
357. Hablando de patético...Copy !req
358. - ¡¿Qué demonios?
- ¡¿Un ataque total?Copy !req
359. Estos tipos van y vienen
yendo y viniendo a su antojo.Copy !req
360. ¡Dayakka! Estoy harto de sentarme
¡al margen!Copy !req
361. Tengo mi propia manera
de hacer las cosas.Copy !req
362. - ¿Qué ha sido eso?
- ¡Un ataque de rayo Mugann!Copy !req
363. La Torre del Parlamento
ha sufrido graves daños.Copy !req
364. Llega una segunda oleada.Copy !req
365. Los ataques se concentran
debajo de la Torre del Parlamento.Copy !req
366. No me lo creo, ¿han detectado
la presencia del Arc-Gurren?Copy !req
367. Es posible.Copy !req
368. Podrían estar atacando porque
detectaron una poderosa fuente de Energía Espiral.Copy !req
369. ¡Escuadrón Grapearl! Interceptar usando
ojivas Tornado Shield.Copy !req
370. - ¿Qué es esto?
- Estaba en los archivos de datos de la cabeza de Lordgenome.Copy !req
371. Parece un escudo de energía.Copy !req
372. Es un escudo de Poder Espiral.
Es un acorazado Espiral.Copy !req
373. Naturalmente, está equipado
con un escudo defensivo.Copy !req
374. El embarque de ciudadanos está completo.Copy !req
375. ¡Vale! No te preocupes por
¡destruir las escotillas!Copy !req
376. ¡Súbenos tal cual!
¡Vamos!Copy !req
377. - Bueno, parece que nos han dejado atrás.
- Eso parece.Copy !req
378. Esto es aburrido.Copy !req
379. Pensar que la muerte del hombre que
derrotó al Rey Espiral sería tan aburrida...Copy !req
380. Me parece bien. Mientras
mientras la humanidad sobreviva.Copy !req
381. ¿Lo dices en serio?Copy !req
382. Sí. Deberías escapar,
también, Viral.Copy !req
383. Con tu fuerza, deberías ser
capaz de escapar de una prisión como esta.Copy !req
384. Parece que
realmente rendido.Copy !req
385. ¡Esa luz...!Copy !req
386. No puedo hacer nada.
He dejado todo en manos de Rossiu.Copy !req
387. Esa es la mejor manera de asegurar
la supervivencia de la humanidad.Copy !req
388. Rossiu no puede salvar a la humanidad.Copy !req
389. Ni siquiera puede salvarse a sí mismo.Copy !req
390. Nia...Copy !req
391. Aunque se refugien bajo tierra,
cuando llega la luna,Copy !req
392. la Tierra misma
se abrirá.Copy !req
393. Aunque huyan al espacio,
el resultado final será el mismo.Copy !req
394. No puede ser...Copy !req
395. ¡Unidades enemigas! ¡Dos Mugann gigantes,
¡miles de unidades más pequeñas!Copy !req
396. Hemos anticipado cada
aspecto de los planes de Rossiu.Copy !req
397. Pueden luchar todo lo que quieran, pero
la humanidad no puede escapar a su destino.Copy !req
398. ¿Cómo?Copy !req
399. Lo único que espera a las formas de vida
es la desesperación absoluta.Copy !req
400. Nada más.Copy !req
401. ¿Vas a matarme?Copy !req
402. Ese es el paso final del
Sistema de Aniquilación de la Humanidad.Copy !req
403. ¡Viral!Copy !req
404. No te preocupes por mí... Se necesitará más
que esto para destruir este cuerpo inmortal...Copy !req
405. que obtuve del
Rey Espiral.Copy !req
406. No me subestimes.Copy !req
407. Comparado con los golpes en la cola que recibí...
de Adiane, ¡esto es una picadura de insecto!Copy !req
408. Basta, Nia.
Soy tu objetivo, ¿recuerdas?Copy !req
409. Debería darte las gracias, Nia.Copy !req
410. Tenía miedo.Copy !req
411. Cuando los ciudadanos
destruyeron la estatua de Bro...Copy !req
412. Cuando asaltaron la Torre del Parlamento,
la rabia en mí estaba a punto de explotar.Copy !req
413. Sentí un extraño poder
brotaba dentro de mí.Copy !req
414. Igual que Lordgenome.Copy !req
415. Por eso mantuve ese poder
bajo llave.Copy !req
416. Si sacrificarme era el precio
por la paz, me parecía bien.Copy !req
417. O eso creía yo.Copy !req
418. Pero ahora me has enseñado que
Todavía tengo trabajo que hacer, Nia.Copy !req
419. Vamos, si crees que puedes matarme,
da lo mejor de ti.Copy !req
420. Pero no moriré.Copy !req
421. Para salvar a la humanidad,
me niego a morir.Copy !req
422. Qué tontería.Copy !req
423. No te veo por un tiempo, y tú...
vas y te conviertes en una zorra aburrida...Copy !req
424. Nia.Copy !req
425. Cuando Simon se pone así,
nadie puede detenerlo.Copy !req
426. ¿No deberías saberlo
mejor que nadie?Copy !req
427. He desechado mis recuerdos
del pasado.Copy !req
428. Soy el Mensajero Antiespiral.Copy !req
429. ¡Eh! ¡Vuelve aquí!Copy !req
430. Estaba planeando darte un puñetazo
si parecías demasiado patético.Copy !req
431. - Pero supongo que no lo necesito.
- Yoko...Copy !req
432. Los refugios subterráneos son inútiles.
El grupo de Rossiu también está en peligro.Copy !req
433. Lo he oído.Copy !req
434. Tal vez, pero encontrar una salida
de estas situaciones sin salida...Copy !req
435. ¡Sí! Así es como
¡Equipo Dai-Gurren rueda!Copy !req
436. Eso es lo que estaba
esperando oír.Copy !req
437. ¡Chicos!Copy !req
438. Pero no podíamos esperar
a que dieras la orden,Copy !req
439. así que trajimos
¡todas nuestras golosinas!Copy !req
440. Leyte los mantuvo a todos en funcionamiento
a escondidas.Copy !req
441. ¿Hemos ido demasiado lejos?Copy !req
442. ¡Kittan!Copy !req
443. Gurren Lagann, ¿eh? Tiene la misma
mirada descarada de siempre.Copy !req
444. Viral, ¿eres tú?Copy !req
445. - ¡Estás en mala forma!
- Soy inmortal.Copy !req
446. - ¿Cómo?
- ¿Cómo es que está aquí?Copy !req
447. - ¿Quieres pilotarlo, Viral?
- ¿Cómo?Copy !req
448. Se supone que debes observar, ¿verdad?
Tengo un asiento de palco con tu nombre.Copy !req
449. Piensa en lo que pides.Copy !req
450. ¡Boota! ¡Estás bien!Copy !req
451. Eso significa que toda la pandilla está aquí.Copy !req
452. Chico, Boota, eres tan pequeño
como siempre.Copy !req
453. Bien, ¡vamos! Te lanzaré
en la sonda lunar de reserva...Copy !req
454. desde el tubo de lanzamiento
¡tubo de lanzamiento de al lado!Copy !req
455. - ¿Un almuerzo?
- ¡Ahora me estoy emocionando!Copy !req
456. ¡Maldita sea! Seguimos derribándolos,
¡pero siguen llegando más!Copy !req
457. Gimmy, ¡cálmate!
¡Tenemos que concentrarnos!Copy !req
458. - ¿Daños?
- Daños graves en el bloque 357.Copy !req
459. Ahora cerrando mamparos.Copy !req
460. La fuerza del escuadrón Grapearl
bajó al 53%.Copy !req
461. ¡Malditos monstruos!Copy !req
462. ¡La velocidad de descenso de la luna está aumentando!
Tiempo estimado para el impacto, ¡20 horas!Copy !req
463. ¡Aguanta, pase lo que pase!Copy !req
464. Si esta nave es destruida aquí,
todo lo que hemos hecho habrá sido para...Copy !req
465. ¡¿Qué ha pasado?Copy !req
466. Caída de la potencia espiral. Las lecturas de
se debilitan rápidamente.Copy !req
467. ¿Son qué?Copy !req
468. La gente está preocupada.Copy !req
469. La gente a bordo del barco está
preocupada por el ataque.Copy !req
470. No, nosotros también.Copy !req
471. No puede ser... ¿Cómo podría una máquina
ser influenciada por las emociones humanas?Copy !req
472. No, ese podría ser el caso...Copy !req
473. Si eso es verdad,
¿es este mi límite?Copy !req
474. ¡No te rindas, Rossiu!Copy !req
475. ¡No puede ser!
¡¿Simón?Copy !req
476. En el momento en que te rindas,
¡se acabó!Copy !req
477. ¿No te acuerdas? Este taladro es el
¡taladro que perforará los cielos!Copy !req
478. Viral, vamos a hacer el
¡ya-sabes-qué!Copy !req
479. ¿Ya me estás dando órdenes?Copy !req
480. No, es solo una sugerencia.Copy !req
481. En ese caso, ¡acepto!Copy !req
482. El Sendero Espiral, en el que los caminos gemelos
del hombre y la bestia se entrecruzan.Copy !req
483. Únete al enemigo de ayer
¡para aplastar el destino!Copy !req
484. Y agarrar el camino del mañana
¡con nuestras propias manos!Copy !req
485. ¡Combinación Destiny!
¡Gurren Lagann!Copy !req
486. ¡¿Quién demonios te crees que soy?Copy !req
487. - No vamos a dejar que Simon y Viral...
- ... acaparen toda la gloria.Copy !req
488. ¡Doble espiral bumerán!Copy !req
489. Mira cuántos destruyó el equipo de Kittan
destruyó en su primer ataque espacial.Copy !req
490. Simon...
Viniste por nosotros.Copy !req
491. ¿No es maravilloso?Copy !req
492. El resto del equipo Dai-Gurren
también está aquí.Copy !req
493. Ahí, ahí.
Anne también se da cuenta.Copy !req
494. ¡La energía espiral se recupera!Copy !req
495. Esto podría ser suficiente
para hacer el truco.Copy !req
496. Simon, es hora de que el Arc-Gurren
¡truco secreto! ¡Combinemos!Copy !req
497. - ¿Combinar?
- ¿Combinar?Copy !req
498. ¡Maldita sea!Copy !req
499. El Arc-Gurren no puede soportar
mucho más de esto...Copy !req
500. ¡Rossiu, no te quejes!Copy !req
501. Siempre hemos aguantado hasta
el último segundo.Copy !req
502. ¡Es como cuando robamos Dai-Gurren!
¡Y cuando tomamos Teppelin!Copy !req
503. Aguantamos hasta el último segundo y
y arrebatamos la victoria a las fauces de la derrota.Copy !req
504. Y eso es lo que seguiremos haciendo...
Tantas veces como haga falta.Copy !req
505. Lo juro, nunca es un momento aburrido
momento aburrido contigo.Copy !req
506. ¡Hagámoslo, Arc-Gurren!Copy !req
507. - ¿Simon?
- ¿Va a embestirlos?Copy !req
508. ¡Muévete, muévete, haz un agujero!Copy !req
509. Esto es... ¿cómo se combina
con Gurren Lagann?Copy !req
510. Estamos recibiendo una afluencia
¡afluencia de energía Espiral!Copy !req
511. Asegurar la integridad de
de la viviendaCopy !req
512. ¡Bien, Simon!
¡Dale!Copy !req
513. ¡Giga Drill, gira!Copy !req
514. Rompiendo a través de ambos
¡el karma y el destino!Copy !req
515. Los gritos de la vida resuenan
¡a través de la galaxia!Copy !req
516. ¡Combinación de Olas Furiosas!
¡Arc-Gurren Lagann!Copy !req
517. Arc-Gurren LagannCopy !req
518. Oh, así que pueden
combinar, también, ¿eh?Copy !req
519. ¡Vamos!Copy !req
520. Arc-Gurren Lagann, ¡a toda potencia!Copy !req
521. ¡Hagámoslo, Viral!Copy !req
522. Me parece bien.Copy !req
523. Pruebe el
Romper el espacio-tiempo...Copy !req
524. Burst Spinning...Copy !req
525. ¡Puñetazo!Copy !req
526. ¿Qué es ese agujero?Copy !req
527. Parece un agujero en el
tejido del espacio y el tiempo.Copy !req
528. Lo envió volando hasta el otro extremo
del continuo espacio-tiempo.Copy !req
529. ¿Es ese el poder de Simon?Copy !req
530. Este es el despertar del
Poder Espiral, ¿verdad?Copy !req
531. ¡La luna!Copy !req
532. ¡Imposible! La luna
era un gigantesco pistolero?Copy !req
533. - ¡¿Qué demonios?
- ¡No me lo puedo creer!Copy !req
534. - ¡Mierda, mierda, mierda!
- ¡Todas las unidades, retírense!Copy !req
535. - ¿Están todos bien?
- De alguna manera.Copy !req
536. ¡Mantente firme! Sólo es grande,
¡eso es todo!Copy !req
537. - ¡Simon!
- ¡Adelante!Copy !req
538. ¡Simon!Copy !req
539. Se necesitará más que eso
para eliminarme.Copy !req
540. ¡Oh, no! Va a
¡a golpear la Tierra!Copy !req
541. ¡Y una mierda!Copy !req
542. Potencia del motor Super Spiral
¡al máximo!Copy !req
543. ¡Nos estamos cayendo a pedazos!Copy !req
544. Esto es una emergencia.Copy !req
545. Intentaré infiltrarme por la fuerza en el núcleo cibernético de la
en el núcleo cibernético de la Catedral Lazengann.Copy !req
546. ¿Qué has dicho, Lordgenome?Copy !req
547. - ¡¿Lordgenoma?
- ¡¿Lordgenoma?Copy !req
548. No te preocupes, es un bio-ordenador
que generamos a partir de sus células.Copy !req
549. No es como si completamente
lo trajimos de vuelta a la vida.Copy !req
550. Asqueroso...Copy !req
551. Era necesario.Copy !req
552. ¿Eres tú, Viral?Copy !req
553. No te enfades. Debo decir, esto es
una experiencia fascinante.Copy !req
554. Veo que has cambiado,
Rey Espiral.Copy !req
555. Sí, puede que sí.Copy !req
556. Tal vez sea porque he sido liberado
del yugo de mi carne.Copy !req
557. Mira, ¿puedes hackearlo
¿o no?Copy !req
558. Merece la pena intentarlo.Copy !req
559. ¡Hacking!Copy !req
560. Lordgenome Head ha comenzado
a hackear el sistema enemigo.Copy !req
561. ¿Por dónde?
¿Por aquí?Copy !req
562. ¡No necesito eso!Copy !req
563. Descifrado completado.Copy !req
564. ¿Qué es todo esto?Copy !req
565. Inserta aquí tu fuente de Poder Espiral.
La luna quedará bajo tu control.Copy !req
566. seré capaz de controlar
algo tan grande?Copy !req
567. Por supuesto. Esa es mi arma definitiva,
la Catedral LazengannCopy !req
568. Interesante. Será tu especialidad,
Simon, robar un Gunmen enemigo.Copy !req
569. Yo digo que lo hagamos.Copy !req
570. Se equivoca. Estamos recuperando
la deidad guardiana de la humanidad.Copy !req
571. - ¡Sí, señor!
- ¡Hagámoslo, todos!Copy !req
572. ¡Arc-Gurren Lagann!Copy !req
573. ¡GIGA DRILL BREAK!Copy !req
574. Ese es el corazón de
la máquina, ¿eh?Copy !req
575. ¡Estamos casi sin tiempo!
¡Adelante!Copy !req
576. - Es...
- ¡Es Nia, Simon!Copy !req
577. - ¡Si no se mueve, será aplastada!
- ¡No importa!Copy !req
578. Si eso significa proteger a la humanidad,
¡derrotaré a cualquier enemigo!Copy !req
579. ¡Eso es lo que tenía que hacer!Copy !req
580. ¡Incluso si ese enemigo es Nia!Copy !req
581. ¿Qué pasa?Copy !req
582. Por lo tanto, esta es su limitación.Copy !req
583. Dudas en matarme.Copy !req
584. Los humanos se engañan a sí mismos
llamando a esa duda amor.Copy !req
585. Pero esa duda será
la perdición de la humanidad.Copy !req
586. Tu inútil lucha
termina aquí.Copy !req
587. Nia, te equivocas.Copy !req
588. Tú eres la que
tiene dudas, Nia.Copy !req
589. Qué tontería...
Puedo matarte cuando quiera.Copy !req
590. Si eso es verdad... Si eso es verdad,
¿por qué llevas ese anillo?Copy !req
591. ¿Qué es...Copy !req
592. Es tu voluntad. Tu deseo
de no dejar ir el pasado.Copy !req
593. Ah, ya está.
Por fin lo entiendo ahora.Copy !req
594. Conseguir que te matara aquí era la última
trampa para infligirme la desesperación final.Copy !req
595. Pero tú me detuviste.Copy !req
596. Y no es solo eso.
Querías que te salvara.Copy !req
597. Cuando te me apareciste,
bajo esa máscara inexpresiva...Copy !req
598. era tu verdadero yo,
gritándome por ayuda.Copy !req
599. ¡Simon! ¡Ayudadme!Copy !req
600. ¡Estoy aquí!Copy !req
601. Lo siento. Debería haber oído
tus gritos antes.Copy !req
602. Has estado luchando
todo este tiempo, ¿verdad?Copy !req
603. Te equivocas.
Estaba...Copy !req
604. Voy a agarrar tu futuro
¡con mis propias manos!Copy !req
605. ¡Así que quítate de en medio!
¡Por favor, Nia!Copy !req
606. ¡Mira, Simon!Copy !req
607. Hemos tomado con éxito el control
¡de los Superdreadnought Gunmen!Copy !req
608. Está volviendo a
su órbita anterior.Copy !req
609. - Se sacó una victoria de la chistera.
- Pensé que estábamos perdidos esa vez.Copy !req
610. Nunca podré
estar a tu altura.Copy !req
611. Gracias, Nia.Copy !req
612. Pero esto no
cambiará tu destino.Copy !req
613. ¿Cómo?Copy !req
614. Con la desactivación del
Sistema de Aniquilación de la Humanidad,Copy !req
615. la flota principal Antiespiral
llegará a esta galaxia.Copy !req
616. La lucha aún no ha terminado, ¿eh?Copy !req
617. Si ganamos, ¿volverás
a tu antiguo yo?Copy !req
618. Seré llamado al
Antiespiral...Copy !req
619. para que mis datos sobre ti
puedan ser analizados.Copy !req
620. La probabilidad de que
es infinitamente cercana a cero.Copy !req
621. Tal vez, pero no es cero.Copy !req
622. En lo que a mí respecta, eso lo hace
lo mismo que una probabilidad del 100%.Copy !req
623. ¿Vendrás a buscarme?Copy !req
624. Sí. ¿Quién demonios
crees que soy?Copy !req
625. Estoy siendo llamado...
al mundo antiespiral.Copy !req
626. ¡NIA!Copy !req
627. - ¿Qué es esto?
- ¡¿Qué es esta vez?Copy !req
628. He localizado la ubicación
del mundo antiespiral.Copy !req
629. Transfiera el puente a la
Catedral Lazengann de inmediato.Copy !req
630. Estableceré las
coordenadas dimensionales...Copy !req
631. y poner en línea el Sistema de Teleportación
Perceptivo del Reino Espiral.Copy !req
632. ¡Simon! Lordgenome dice que podemos
¡llegar a la fortaleza del enemigo!Copy !req
633. Bien. Entonces iremos allí.
Nia también está allí.Copy !req
634. Esta vez, vamos a
la lucha contra ellos.Copy !req
635. Gurren Lagann la Película
~Las luces del cielo son estrellas~Copy !req
636. Pistoleros de transporte
acoplamiento y traslado de...Copy !req
637. viviendas de evacuados
a la superficie está en marcha.Copy !req
638. Todos los sistemas en verde.Copy !req
639. El radar Super Spiral está en línea.Copy !req
640. Catedral Lazengann,
Ahora Super Galaxia Gurren LagannCopy !req
641. Puente nº 1Copy !req
642. Un pistolero del tamaño de una luna puede
ser dirigido desde un sistema tan pequeño,Copy !req
643. Por no hablar de ser capaz de
de teletransportarse...Copy !req
644. ¿Qué clase de monstruos eran
estas razas espirales?Copy !req
645. Tú también eres bastante monstruoso, Leeron,
ser capaz de ejecutar estas cosas tan rápidamente.Copy !req
646. ¡Vaya! Tú fuiste quien
me hizo así, Simon.Copy !req
647. Claro, claro...Copy !req
648. ¿Adónde ha ido Rossiu?Copy !req
649. Bueno, él...Copy !req
650. Estas cosas son aterradoramente grandes.
(Dentro de Super Galaxy Gurren Lagann)Copy !req
651. Estaban tirados por ahí
(Hangar de los pistoleros espaciales)Copy !req
652. en el hangar de este behemoth.
(Hangar de los pistoleros espaciales)Copy !req
653. Parece que tus pistoleros eran
las cabinas móviles de estas cosas.Copy !req
654. Supongo que significa que necesitamos cosas
tan grandes para luchar contra la Antiespiral.Copy !req
655. - ¿Qué ha pasado?
- ¡Viral salió de la nada!Copy !req
656. Imbécil. En una nave tan grande, tienes que
moverse usando curvas cortas.Copy !req
657. No espero que simplemente
lo pasado, pasado está.Copy !req
658. Además, los Hombres Bestia fuimos creados mediante
clonación, por lo que carecemos de genes espirales.Copy !req
659. Pero la Tierra sigue siendo
nuestro mundo.Copy !req
660. Quiero que entiendas que no son
solo los humanos los que quieren protegerlo.Copy !req
661. ¡Vaya, vaya! ¡Si es Viral
¡del Ejército del Lordgenoma!Copy !req
662. ¡Escúchate, siendo tan modesto!Copy !req
663. Usted no tiene que inclinarse y rasparse.
Usted fue elegido a dedo por Simon.Copy !req
664. Eso te hace igual
que el resto de nosotros.Copy !req
665. Estamos a punto de lanzar un asalto frontal
en la fortaleza del enemigo.Copy !req
666. No podemos perder el tiempo preocupándonos
por las pequeñas cosas.Copy !req
667. Suena bien.
Será interesante.Copy !req
668. Me alegro de tenerte.Copy !req
669. - Un momento.
- No te olvides de nosotros, ¿vale?Copy !req
670. ¿Qué, vosotros también venís?Copy !req
671. No había
jumbo Grapearls,Copy !req
672. pero encontré algunos modelos de producción en masa...
modelos que podrían utilizar.Copy !req
673. Gunmarls espaciales. Cuídalos bien.
(Gunmarl Espacial Lazengann de producción en masa)Copy !req
674. No se trata solo de rescatar a Nia. El
destino de la Tierra depende de esta batalla.Copy !req
675. Esa es la misión del escuadrón Grapearl,
así que es natural que vayamos.Copy !req
676. - ¿Misión?
- ¡Nunca había comido eso!Copy !req
677. - ¡Esto es una pelea! ¡Una pelea!
- ¡Sí, una pelea!Copy !req
678. ¿Una pelea?Copy !req
679. Así es. Es la mayor
pelea en el universo,Copy !req
680. iniciada por un tipo que intenta
salvar a su amada.Copy !req
681. Maldición...Copy !req
682. Sé que el destino de la Tierra está en
la línea, pero parte de mí está emocionado.Copy !req
683. Nunca debí aferrarme a ser
pez gordo del gobierno en primer lugar.Copy !req
684. Eso es seguro.Copy !req
685. Yoko, eres muy lista.Copy !req
686. Cada uno encuentra su camino
en la vida a su propio ritmo.Copy !req
687. Es diferente para cada uno.Copy !req
688. ¡Eso es un maestro de escuela! Ahora
¡puede salirse con la suya diciendo cosas como esa!Copy !req
689. Estás pasando algo por alto,
Kittan.Copy !req
690. El equipo Dai-Gurren nunca habría
llegado tan lejos si no fuera por ti.Copy !req
691. Simon nos tiró desde arriba, y tú
nos empujaba desde abajo.Copy !req
692. Así es como yo lo veo.Copy !req
693. Me alegro de que
hayas vuelto, Yoko.Copy !req
694. Simplemente no es el equipo Dai-Gurren
sin tus tetas, ¿sabes?Copy !req
695. - ¿Verdad, chicos?
- ¡Sí!Copy !req
696. ¡Imbéciles! Voy a hacer que
en el pasillo, ¿entendido?Copy !req
697. Aún así, tengo que preguntarme.
¿Hasta dónde vamos a llegar?Copy !req
698. - Eso es fácil.
- ¡Lo que haga falta!Copy !req
699. - Kiyoh, necesito hablar con...
- Puedes irte.Copy !req
700. De eso se trata, ¿no?Copy !req
701. ¿De verdad?Copy !req
702. Este es el equipo de Dai-Gurren
última gran pelea, ¿verdad?Copy !req
703. ¿Cómo puede Dayakka de Littner Village
quedarse al margen?Copy !req
704. ¡Tengo tanta suerte de tenerte!Copy !req
705. ¡Tengo tanta suerte de haberme casado contigo!Copy !req
706. Gran tonto. Asegúrate
de proteger la Tierra.Copy !req
707. Y asegúrate de volver
a casa a salvo conmigo, ¿de acuerdo?Copy !req
708. ¡Lo haré!
Te lo prometo.Copy !req
709. Mi trabajo está hecho.Copy !req
710. ¡Rossiu!
¡¿Estás ahí, Rossiu?Copy !req
711. ¡Rossiu!Copy !req
712. ¡No te acerques! Voy a expiar
mi propio pecado por mi propia mano.Copy !req
713. Al final, todo lo que estaba haciendo era bailar
al son de la Anti-Espiral.Copy !req
714. Caí en su trampa
condenándote a muerte...Copy !req
715. y casi perder la Tierra
y Arc-Gurren.Copy !req
716. ¡Soy un tonto de proporciones épicas!Copy !req
717. Imbécil, ¿qué estás diciendo?Copy !req
718. Al menos déjame enfrentarme a la muerte
en mis propios términos.Copy !req
719. Rossiu...Copy !req
720. ¿Qué pecados? Todo lo que hiciste,
¡lo hiciste por la humanidad!Copy !req
721. ¡Trabajaste mucho para pensar
en una forma de salvar a la humanidad.Copy !req
722. Lo sé mejor que nadie.Copy !req
723. Si llamas a eso un pecado, entonces nadie
es inocente en este mundo.Copy !req
724. Kinon...Copy !req
725. Me alegro por ti. Tienes a alguien
que te va a pegar una.Copy !req
726. Yo también me perdí una vez. Pero me
un puñetazo, y me recuperé.Copy !req
727. Tenía a alguien allí
que me pegaría.Copy !req
728. Si cometes un error,
puedes volver a intentarlo.Copy !req
729. Rossiu, creo en ti.Copy !req
730. Así que deberías creer
en ti mismo, también.Copy !req
731. Creo que es la única manera que hay
para vencer la desesperación absoluta.Copy !req
732. Aún podemos seguir
el mismo camino.Copy !req
733. ¿Estoy en lo cierto?Copy !req
734. Los anclajes dimensionales han penetrado
el espacio imaginario.Copy !req
735. ¡Todo adelante despacio!Copy !req
736. ¡Salió de verdad!Copy !req
737. Así que esa es la verdadera luna, ¿eh?Copy !req
738. Con esto aquí, este
mega-behemoth puede irse...Copy !req
739. sin preocuparse de
cualquier efecto sobre la Tierra.Copy !req
740. Cuida la Tierra, Rossiu.Copy !req
741. La mantendré a salvo, pase lo que pase.
Creo en ti y en mí.Copy !req
742. Sheesh, me dejan fuera
otra vez, ¿eh?Copy !req
743. SERÁ MEJOR QUE
QUE VOLVÁIS A CASA SANOS Y SALVOS, ¡¿ENTENDIDO?Copy !req
744. ¡Lo siento, lo siento!Copy !req
745. Supergalaxia Gurren Lagann,
¡lanzamiento!Copy !req
746. Percepción del Reino Espiral
Sistema de teletransporte, ¡activado!Copy !req
747. Vámonos. Esta es
¡nuestra batalla final!Copy !req
748. El Mundo Antiespiral ha evadido los escaneos de la
Escaneos Superespirales siendo...Copy !req
749. situado en un universo de bolsillo que
crearon entre dimensiones.Copy !req
750. No esperaban que nadie
intentara localizarlo con este método.Copy !req
751. Buscamos su fortaleza
durante nuestra guerra contra ellos,Copy !req
752. pero nunca localizamos el
Antiespiral.Copy !req
753. Es por esa razón que las razas espirales
fueron derrotadas por ellas.Copy !req
754. Incluso esta nave fue robada por ellos
y disfrazada de luna,Copy !req
755. y estaba equipado con el
Sistema de Aniquilación de la Humanidad.Copy !req
756. Lo que llamamos universo
está construido sobre la ambigüedad.Copy !req
757. Sólo se convierte en una realidad fija
cuando se observa.Copy !req
758. Es una ley fundamental
del universo.Copy !req
759. Incluso en un universo de bolsillo,Copy !req
760. un objeto que ha sido observado
puede ser recogido en un escaneo Espiral.Copy !req
761. ¿Qué clase de
mágica es esa?Copy !req
762. Quiere decir que lo único que fuimos
capaz de detectar fue el anillo de Nia.Copy !req
763. Básicamente, el amor de Simon y Nia
descubrió su universo oculto, ¿verdad?Copy !req
764. ¿Quieres decir que el amor lo conquista todo?Copy !req
765. Proteger el universo con amor y coraje.
A mí me suena al equipo Dai-Gurren.Copy !req
766. Estamos a punto de salir de warp.Copy !req
767. Escuchadme, necios herederos
de las razas de la Espiral.Copy !req
768. Tú que te atreves a desequilibrar
el equilibrio de este universo.Copy !req
769. ¿Qué es esa voz?Copy !req
770. El antiespiral...Copy !req
771. ¿Esa voz es la Antiespiral?Copy !req
772. ¡Señal detectada en el radar! Enorme flota
¡se acerca desde detrás de la luz!Copy !req
773. ¡No veo nada!Copy !req
774. Mantén la calma.Copy !req
775. Si el enemigo se ha mostrado, solo
significa que los interceptaremos.Copy !req
776. ¡Claro que sí!Copy !req
777. ¡Sí!Copy !req
778. Es el karma de las razas espirales aferrarse
a la vida mientras luchan y sufren.Copy !req
779. Cuando las formas de vida espirales se entregan
al placer de la evolución,Copy !req
780. causa destrucción
en este universo.Copy !req
781. Experimenta de primera mano
la gravedad de ese pecado.Copy !req
782. ¿Qué demonios es eso?Copy !req
783. ¡No puedo creerlo!
¿Eso es... un tsunami?Copy !req
784. Pero en el espacio, ¿cómo...Copy !req
785. ¿Cómo puede haber
¡un tsunami en el espacio?Copy !req
786. La Supergalaxia Gurren Lagann
¡se hunde!Copy !req
787. ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¿Cómo podemos
¡¿Nos estamos hundiendo en el espacio?Copy !req
788. No es agua. ¡Son ondas de
¡espacio ultra comprimido!Copy !req
789. ¡Gabal, súbenos!Copy !req
790. ¡No puedo! La potencia del motor
no aumenta.Copy !req
791. - ¡¿Qué pasa, Simon?
- ¡No lo sé!Copy !req
792. Es como si... mi fuerza
se estuviera agotando.Copy !req
793. ¡¿Qué está pasando?Copy !req
794. Parecería que esto
es un Campo Espiral de la Muerte.Copy !req
795. ¿Espiral de muerte?Copy !req
796. El Poder Espiral es absorbido
y convertida en masa.Copy !req
797. Cuanta más Energía Espiral utilicemos,
más densa se vuelve esta región.Copy !req
798. ¡¿Qué? ¡¿Desde dónde
¡¿Desde dónde nos atacan?Copy !req
799. ¡Es la presión! Estamos siendo
¡aplastados por la presión!Copy !req
800. ¡Esto es malo! ¡Todos, vuelvan
¡a la Super Galaxia Gurren Lagann!Copy !req
801. ¡La unidad de Pistoleros Espaciales ha atracado!Copy !req
802. ¡La energía en espiral baja al 30%!Copy !req
803. Super Galaxia Gurren Lagann no puede
¡mantener la configuración actual!Copy !req
804. Se volvió a su crucero
de crucero, ¿eh?Copy !req
805. Su pérdida de energía
se minimiza de esta forma.Copy !req
806. Pero reduce nuestra capacidad
a la mitad.Copy !req
807. ¿Me tomas el pelo?Copy !req
808. ¿Qué es eso?Copy !req
809. Haciendo zoom.Copy !req
810. ¡Esos son Laganns!Copy !req
811. ¿Qué demonios es todo eso?
¿Leeron?Copy !req
812. Esos son guerreros espirales que una vez
se enfrentaron al Antiespiral en batalla.Copy !req
813. Esto significa que hubo otros
además de nosotros que llegaron tan lejos?Copy !req
814. Así es, tontos
gente de la Espiral.Copy !req
815. No os creáis
especiales.Copy !req
816. En la batalla entre las razas Espiral y
Antiespiral que ha atravesado los eones,Copy !req
817. no sois más que
seres insignificantes.Copy !req
818. Ahora, contempla la historia
de la derrota de las razas espirales.Copy !req
819. Estás en el Abismo Galáctico Espiral.
El cementerio espiral.Copy !req
820. ¡Lectura de energía de alto orden detectada
¡desde la zona más profunda!Copy !req
821. ¡Nos están arrastrando lentamente!Copy !req
822. La Máquina de la Espiral de la Muerte.
Eso es lo que está generando este campo.Copy !req
823. ¿Ha matado a tantos Laganns?Copy !req
824. Nos aplastará la presión del agua.
del agua. No, la presión del ESPACIO.Copy !req
825. Es un verdadero cementerio espacial,
de acuerdo.Copy !req
826. ¿No tenemos opciones?Copy !req
827. ¡Destrozaremos esa
¡Máquina Espiral de la Muerte!Copy !req
828. Así es como
¡Equipo Dai-Gurren!Copy !req
829. Suponiendo que la energía de la nave dure
lo suficiente para llevarnos allí.Copy !req
830. ¡No hay otra manera!Copy !req
831. Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
TÚ eres el motor de nuestros motores en espiral.Copy !req
832. ¡Ya lo sé! Por eso
no tengo elección.Copy !req
833. ¡Boota! ¡Boota está emitiendo
¡Poder Espiral!Copy !req
834. Es una mutación resultante de la
influencia del Poder Espiral de Simon.Copy !req
835. Siete años de energía de crecimiento reprimida
se está convirtiendo en Spiral Power.Copy !req
836. Boota, ¡puedes hacerlo! Eres un miembro
miembro del equipo Dai-Gurren.Copy !req
837. La Máquina de la Espiral de la Muerte está rodeada
por una región de espacio ultra-ultra-denso.Copy !req
838. La energía convertida en masa se
reconvertida en energía alrededor del dispositivo.Copy !req
839. Hay un poderoso campo de energía
alrededor de la máquina.Copy !req
840. Dispararemos misiles Super Espiral
en el campo para romperlo.Copy !req
841. Eso completará la misión.Copy !req
842. ¿Cómo van los misiles
superespiral?Copy !req
843. Simon se está quemando.
Dos es todo lo que conseguiremos.Copy !req
844. No puedo creerlo,
un Giga Drill se rompió...Copy !req
845. ¡Que lo cambien cuanto antes!
No tenemos mucho tiempo.Copy !req
846. ¡Simon!
¡¿Qué pasa?Copy !req
847. Estoy bien.
Todavía estoy bien para ir.Copy !req
848. Tenemos visual de la Máquina Espiral de la Muerte.
Entrará en rango de disparo momentáneamente.Copy !req
849. - ¡Eso es lo que estaba esperando!
- ¿Estado del misil Superespiral?Copy !req
850. Listo para salir.Copy !req
851. El mecanismo enemigo está ahora
¡dentro del rango de disparo!Copy !req
852. ¡FUEGO!Copy !req
853. ¡Fue aplastado!Copy !req
854. ¡Pero hicimos cálculos de resistencia
¡para la carcasa del misil!Copy !req
855. La densidad era aún mayor
de lo que habíamos calculado?Copy !req
856. ¡Leyte! ¡Refuercen la carcasa del otro misil
¡del misil! ¡En un minuto!Copy !req
857. ¡Ya estoy en ello!Copy !req
858. La Energía Espiral ha llegado a cero.Copy !req
859. ¡Simon! ¿Me escuchas?
¡Simon!Copy !req
860. Está bien.
Está vivo.Copy !req
861. Pero el enemigo está absorbiendo su Energía
Espiral más rápido de lo que puede producirla.Copy !req
862. Lo siento, Simon.
Si tuviera el Poder Espiral, yo...Copy !req
863. ¡Ha vuelto la luz!Copy !req
864. Son las copias de seguridad.
No se sabe cuánto durarán.Copy !req
865. ¡Mierda! ¿Vamos a sentarnos aquí
indefensos mientras nos aplastan?Copy !req
866. Leyte.Copy !req
867. Cargue la ojiva Superespiral
en mi Space Gunmen.Copy !req
868. Espera ahí, Yoko.
Ese es MI trabajo.Copy !req
869. - ¡Ni hablar! ¡Déjanos!
- ¡Sí! ¡Lo haremos!Copy !req
870. No puedo dejar que hagas eso.Copy !req
871. Leyte, ¿cuál de nuestros pistoleros puede
soportar mejor la presión?Copy !req
872. Rey Espacial Kittan
en modo Dan-Gunmen.Copy !req
873. Ya has oído a la señora.Copy !req
874. Este es el último Super Spiral Missile que
Simon trabajó hasta la muerte para hacer.Copy !req
875. No podemos permitir que se desperdicie.Copy !req
876. ¿Es una misión suicida?Copy !req
877. ¿No tienes miedo de morir?Copy !req
878. No es justo. Quiero ser como tú y
elegir salir en un resplandor de gloria...Copy !req
879. Pero no puedo.Copy !req
880. Gimmy...Copy !req
881. ¿Qué eres, un imbécil?Copy !req
882. Muéstrame a la persona que
¡no tenga miedo a morir!Copy !req
883. ¡Pero no tengo elección!
¡Esto es lo único que se me da bien!Copy !req
884. Lo hacemos porque QUEREMOS.Copy !req
885. Tienes que seguir adelante, y eso
¡es doble cuando tienes miedo!Copy !req
886. Sólo diré esto. Es porque ustedes
están aquí que puedo volverme loco.Copy !req
887. Puedo seguir adelante porque
vosotros estáis ahí detrás de mí.Copy !req
888. Si nuestro sistema era que Simon tirara desde
arriba y yo empujara desde abajo,Copy !req
889. funcionó porque tú estabas ahí
empujándome por detrás.Copy !req
890. Estoy deseando ver
hasta dónde llegaréis.Copy !req
891. Yoko.Copy !req
892. Lo siento. Soy yo pensando
en mí mismo, como siempre.Copy !req
893. Tonto. No te disculpes
en un momento como este.Copy !req
894. Gracias.Copy !req
895. No voy a decir una mierda
mierda como, ¡más tarde, amigo!Copy !req
896. Nos vemos pronto,
¡imbéciles!Copy !req
897. Contamos contigo...Copy !req
898. Eso es, ¿eh?
¡Ahora, dispara el misil!Copy !req
899. ¡Mierda! ¿Por qué
tienen que reventar AHORA?Copy !req
900. Explosión confirmada en el interior
¡Campo de conversión en espiral!Copy !req
901. ¿Lo hizo?Copy !req
902. No, la Máquina Espiral de la Muerte
sigue intacta.Copy !req
903. Kittan...Copy !req
904. Moriste por nada,
estúpido bastardo...Copy !req
905. ¡No tan rápido! ¿Qué es esa
lectura de energía?Copy !req
906. Por el tamaño, es... el Pistolero
¡que estaba dentro de los Pistoleros Espaciales!Copy !req
907. Mi King Kittan
sigue haciéndolo bien.Copy !req
908. Tomé prestado uno de Gurren Lagann de
de Gurren Lagann como amuleto de buena suerte.Copy !req
909. Y voy a ponerlo
un buen uso.Copy !req
910. ¡Kittan!Copy !req
911. ¡Esta es el alma de Simon!
¡El alma del equipo Dai-Gurren!Copy !req
912. ¡El alma de la humanidad!
No, ¡es MI alma!Copy !req
913. ¡¿Crees que va a ser aniquilado
por gente como tú?Copy !req
914. KING KITTAN
¡GIGA DRILL BREAK!Copy !req
915. Así que este es el poder
de la Espiral, ¿eh?Copy !req
916. Vale, estoy impresionado...Copy !req
917. Esta operación tenía un cero por ciento
probabilidad de éxito.Copy !req
918. Pero parece que los cálculos teóricos
no tienen sentido en lo que a ti respecta.Copy !req
919. ¿Qué ocurre?Copy !req
920. Es una inmensa... Una increíble
inmensa lectura de energía espiral.Copy !req
921. Con la destrucción de la
Máquina Espiral de la Muerte,Copy !req
922. este mar oscuro se está convirtiendo
de nuevo en energía Espiral.Copy !req
923. Es el resultado lógico.Copy !req
924. Con tanta energía
a nuestra disposición,Copy !req
925. alcanzar el universo de bolsillo del enemigo
será un juego de niños.Copy !req
926. Nuestros medidores Super Spiral
¡están escalando!Copy !req
927. ¡Diez mil! ¡Cien mil!
¡Un millón!Copy !req
928. ¡Simon, estamos listos!Copy !req
929. Kittan... Acepto
tu último deseo.Copy !req
930. Hagámoslo.Copy !req
931. ¡Transfórmate!Copy !req
932. Las esperanzas y los sueños de nuestro amigo
están grabados en su cuerpo...Copy !req
933. Ultraespiral
Pistoleros SuperdreadnaughtCopy !req
934. Transformando la oscuridad infinita
¡en luz!Copy !req
935. Sin igual en el cielo y en la Tierra...
¡Una máquina, igual a los dioses!Copy !req
936. Supergalaxia Gurren LagannCopy !req
937. Vamos a mostrarte
¡el poder de la raza humana!Copy !req
938. Como si piedrecitas como esas
¡funcionaran con nosotros!Copy !req
939. ¡Gurren Boomerang!Copy !req
940. ¡Super Galaxy Mega Cutter!Copy !req
941. Odio interrumpir, pero eso es
suficiente, hombre de la Espiral.Copy !req
942. ¡¿Qué?Copy !req
943. Sacrificarías a uno de los tuyos
para escapar del mar de las tinieblas.Copy !req
944. Para sobrevivir, destruyes
sin pensarlo dos veces.Copy !req
945. Tal es el karma de los
gente de la Espiral.Copy !req
946. El Poder Espiral es la fuerza que une
las formas de vida y el universo.Copy !req
947. Una sola forma de vida es capaz de atraer
el poder del universo infinito.Copy !req
948. Sin embargo, ninguna forma de vida es capaz
de controlar tal poder.Copy !req
949. Esta es la fría y dura verdad
de este universo.Copy !req
950. El Poder Espiral
fuera de control,Copy !req
951. y la energía que brota del cuerpo de la
del cuerpo de la forma de vida se convertirá en una galaxia.Copy !req
952. Cuando esta Energía Espiral
comienza a descontrolarse,Copy !req
953. generará instantáneamente tantas
galaxias como formas de vida.Copy !req
954. Estas mega-galaxias se devorarían entonces
unas a otras, formando un agujero negro,Copy !req
955. y entonces este universo
volvería a la nada.Copy !req
956. Esta es la Espiral Némesis.Copy !req
957. El proceso incontrolado de la evolución
destruirá el universo en un instante.Copy !req
958. No puedo creerlo...
No puede ser.Copy !req
959. ¡Simon, es un truco enemigo!
¡Sal de ahí!Copy !req
960. Una forma de vida carente de Energía Espiral
no lo entendería.Copy !req
961. Pero de cualquier manera, tu destino
será el mismo.Copy !req
962. ¿Cómo?Copy !req
963. Un laberinto extradimensional.Copy !req
964. Pasen sus vidas atrapados para siempre
en este infierno de infinitas posibilidades.Copy !req
965. ¿Cómo va, Simon?Copy !req
966. Un poco más lejos, Bro.Copy !req
967. Cuento contigo, Simon.
Tu taladro es lo único con lo que puedo contar.Copy !req
968. ¡Esto es impresionante!Copy !req
969. Eso salió sin
sin problemas, Simon.Copy !req
970. ¿Te lo puedes creer?Copy !req
971. Con todo este botín, podremos
¡vivir la gran vida por un tiempo!Copy !req
972. ¡Allá vamos!
¡Vamos, no seas tímido!Copy !req
973. ¡Este es tu corte, hermano de sangre!Copy !req
974. Sí, claro.Copy !req
975. ¿Y bien? ¿No era una buena idea
salir de la aldea Giha?Copy !req
976. Seguimos bajo tierra, pero podemos vivir
¡como reyes aquí bajo la Capital!Copy !req
977. ¡Sí!Copy !req
978. Nunca lo tendremos tan bien como los Hombres Bestia,
pero robar sus objetos de valor en secreto...Copy !req
979. seguro que hace nuestras vidas aquí
bastante cómoda.Copy !req
980. Tú cavas, yo robo.Copy !req
981. Por una larga colaboración,
¡Simon!Copy !req
982. ¡Claro, hermano!Copy !req
983. Querida Kamina.Copy !req
984. El mañana que nos has señalado
nos ha dado fuerzas.Copy !req
985. Por eso puedo
de creer.Copy !req
986. Ese Simón, y todos los demás,
construirán un nuevo mañana.Copy !req
987. Qué fascinante, Irregular.Copy !req
988. ¿Estás reintegrando tu información
¿recordando el pasado?Copy !req
989. Impresionante.
Pero su esfuerzo es en vano.Copy !req
990. Los Espíritus que vinieron a rescatarte están
atrapados en el espacio extradimensional.Copy !req
991. Mientras su conciencia perciba
las posibilidades, nunca escaparán.Copy !req
992. Tampoco pueden invocar
ninguna Energía Espiral.Copy !req
993. Nuestra batalla contra las
razas espirales es infructuosa.Copy !req
994. Infligimos la desesperación final
una y otra vez,Copy !req
995. algún otro tonto aparecerá de nuevo en
algún oscuro rincón del universo.Copy !req
996. Estamos cansados de este
estado de cosas.Copy !req
997. Pero si somos capaces de descifrar los
factores resistentes dentro de ti,Copy !req
998. será posible
eliminarlas por completo.Copy !req
999. Ahora, vamos a leer
su información.Copy !req
1000. ¡Simon!Copy !req
1001. ¡Lo sentimos! ¡Lo que hicimos estuvo mal!
¡Perdonadnos!Copy !req
1002. ¿De acuerdo? Mira, estoy en
de rodillas.Copy !req
1003. ¡Ten piedad de nosotros!
¡Lo que hicimos estuvo mal!Copy !req
1004. Haremos lo que tú digas. Si dices
que te inclines un millón de veces, ¡lo haremos!Copy !req
1005. Lo sentimos, lo sentimos,
¡lo sentimos, lo sentimos!Copy !req
1006. ¡Así que, por favor, no nos mates!
¡Perdonadnos la vida!Copy !req
1007. Lo sentimos, lo sentimos,
¡perdónanos!Copy !req
1008. Lo sentimos, lo sentimos,
¡perdónanos!Copy !req
1009. Lo sentimos, lo sentimos,
¡perdónanos!Copy !req
1010. ¿Qué pasa, Simon?Copy !req
1011. ¿Perdiste tu taladro?Copy !req
1012. Hay otro Bro...Copy !req
1013. ¡Imbécil!Copy !req
1014. La mala reputación del equipo Gurren
resuena por todas partes en la aldea de Giha.Copy !req
1015. Su líder es un hombre de espíritu indomable.
indomable, un dechado de masculinidad.Copy !req
1016. Como si pudiera haber más de uno
de la poderosa Kamina.Copy !req
1017. Pero hay dos de ustedes aquí.Copy !req
1018. ¡Exactamente! Elige el que
que prefieras.Copy !req
1019. ¡Pero eso es una locura!Copy !req
1020. ¿No te acuerdas? Tú eras
¡que era el método de mi locura!Copy !req
1021. El que hizo que mi gran charla
¡más que palabras!Copy !req
1022. Tu taladro debería ser totalmente diferente
de ese guijarro de ahí.Copy !req
1023. Lo siento, lo siento,
perdóname.Copy !req
1024. Tu taladro está aquí.Copy !req
1025. No puedes seguir perdiendo el tiempo
¡aquí para siempre!Copy !req
1026. ¿Qué es ese taladro tuyo
¿para qué sirve?Copy !req
1027. ¿Hermano?
¿Realmente eres tú?Copy !req
1028. ¡¿Qué estás haciendo?Copy !req
1029. ¡Empieza a inclinarte también!Copy !req
1030. Inclínate y ruega y rasca
y fingir disculpas...Copy !req
1031. para que hagan la vista gorda...
¡y saldremos de esta!Copy !req
1032. Si nos dejan ir, siempre podemos
otra cosa.Copy !req
1033. - ¡Mira, solo inclínate y discúlpate!
- Mi...Copy !req
1034. Mi taladro es...Copy !req
1035. Mi taladro...Copy !req
1036. es el taladro que va a
¡atravesar los cielos!Copy !req
1037. Mi taladro es mi alma.Copy !req
1038. Vete, Simon.Copy !req
1039. No dejes que los "y si...", los "quizás..." y los "solo si..." te distraigan.
te distraigan.Copy !req
1040. Lo que tú mismo elegiste,
ESO es la verdad de tu universo.Copy !req
1041. Sí. Tienes razón.
Exactamente.Copy !req
1042. Oye, no te olvides
de mí.Copy !req
1043. - ¿Quién eres?
- ¡Kittan de los Hermanos Negros!Copy !req
1044. ¡¿Te has vuelto a olvidar?Copy !req
1045. Imbécil. Como si pudiera
olvidarte.Copy !req
1046. - ¿Qué demonios, tío?
- Te pillé, ¿no?Copy !req
1047. ¿Cuándo demonios
te has vuelto más alto que yo?Copy !req
1048. ¡Vaya, tienes razón!Copy !req
1049. Es hora de que me vaya, Hermano.Copy !req
1050. Sí.Copy !req
1051. Esta vez es un adiós de verdad.
Vete, hermano de sangre.Copy !req
1052. Esto no es un adiós.
Siempre estarás conmigo, ¿verdad?Copy !req
1053. ¡Sí!Copy !req
1054. ¡Vamos, amigo!Copy !req
1055. Me llamo Yoko.
Yoko el Tornado.Copy !req
1056. Un cazarrecompensas que
caza a los malos.Copy !req
1057. Soy Yoko, este año
Miss Littner de este año.Copy !req
1058. Soy Yoko Dragunov, el mejor en el
Torneo Galáctico de Tiro.Copy !req
1059. Ese anillo se ve
maravilloso en ti.Copy !req
1060. Gracias.Copy !req
1061. Bueno, me voy.Copy !req
1062. ¡Vende! ¡Vende!Copy !req
1063. Toma, papá...Copy !req
1064. Oh, ahora lo entiendo.Copy !req
1065. Yo también tuve un sueño ñoño.Copy !req
1066. Pierdes el tiempo luchando,
Irregular.Copy !req
1067. No importa lo profundo que sondees mi cuerpo,
nunca serás capaz de derrotarlos.Copy !req
1068. Vendrá.
Puedes estar seguro de ello.Copy !req
1069. Estoy aquí, Nia.
Como te prometí.Copy !req
1070. ¡Las formas de vida sintientes no pueden escapar
de un laberinto extradimensional.Copy !req
1071. No nos subestime.Copy !req
1072. No nos importa el tiempo o el espacio
o lo que sea extradimensional.Copy !req
1073. Nos importa un bledo
nada de eso.Copy !req
1074. Forzar el camino que TÚ
¡y hazlo a TU manera!Copy !req
1075. Así es como
¡Equipo Dai-Gurren!Copy !req
1076. Incluso cuando está atrapado
por el ciclo del renacimiento,Copy !req
1077. los sueños que dejamos atrás
abrirán la puertaCopy !req
1078. Aunque el universo infinito
se interponga en nuestro camino...Copy !req
1079. el hervor de nuestra sangre
¡determinará lo que será!Copy !req
1080. Atravesaremos
el tiempo y el espacio...Copy !req
1081. para agarrarnos
¡de nuestro propio camino!Copy !req
1082. Tengen Toppa Gurren LagannCopy !req
1083. ¡¿Quién demonios
¡¿Crees que somos?Copy !req
1084. Esto es sorprendente.Copy !req
1085. Ninguna raza espiral
ha llegado tan lejos.Copy !req
1086. Estar expuesto a tal
Poder espiral,Copy !req
1087. no es de extrañar que nuestro mensajero
se volviera irregular.Copy !req
1088. Como quieras.Copy !req
1089. Lucharé contigo en
en igualdad de condiciones,Copy !req
1090. usando la misma forma
en la que encuentras tanta comodidad.Copy !req
1091. ¿Qué quiere decir?Copy !req
1092. Es su manera.Copy !req
1093. Están tratando de infligir
absoluta desesperación en nosotros...Copy !req
1094. luchando y derrotándonos
en igualdad de condiciones.Copy !req
1095. Lordgenome, tu cuerpo...Copy !req
1096. Estamos en un Universo Superespiral,
donde se da forma al pensamiento.Copy !req
1097. Este es solo un cuerpo temporal,
pero permíteme unirme a ti en esta lucha.Copy !req
1098. Sería un honor.Copy !req
1099. Nia. No creo que tenga derecho
a actuar como tu padre después de todo lo que he hecho,Copy !req
1100. pero lo has
hecho bien.Copy !req
1101. Gracias, Padre.Copy !req
1102. ¿Has salido de tu
1000 años de letargo, Rey Espiral?Copy !req
1103. No soy un rey. Ahora mismo,
no soy más que un simple guerrero.Copy !req
1104. Tal como eres, Viral.Copy !req
1105. ¡Sí, señor!Copy !req
1106. ¿Eso es todo lo que tienes...Copy !req
1107. ¿Raza en espiral?Copy !req
1108. ¡Yo me encargo de esto!Copy !req
1109. - Eso es...
- ¡No puede ser!Copy !req
1110. ¡Ese es el mundo natal
del Antiespiral.Copy !req
1111. Tiene razón.Copy !req
1112. Nosotros los Antiespirales fuimos una vez una
Espiral como vosotros.Copy !req
1113. Pero cuando nos enteramos de que la
evolución de Spiral Power...Copy !req
1114. llevaría a la destrucción
del universo,Copy !req
1115. aniquilamos a todos los que poseían
el poder de la Espiral,Copy !req
1116. y condujo a las pocas formas de vida supervivientes
a los rincones más lejanos del universo.Copy !req
1117. Detuvimos nuestra propia evolución...Copy !req
1118. y nos encerramos
en este universo de bolsillo.Copy !req
1119. En nuestro mundo natal, sellamos nuestros
cuerpos y cualquier posibilidad de evolución.Copy !req
1120. Esta fea forma es el símbolo
de nuestra determinación.Copy !req
1121. - Empaquetaste a tus hermanos...
- ... a tu mundo natal...Copy !req
1122. para tratar de proteger
el universo?Copy !req
1123. ¡Maldita sea!Copy !req
1124. ¡Come esto! ¡Y esto!
¡Y esto!Copy !req
1125. Una pérdida de esfuerzo Este universo
¡está bajo nuestro completo control!Copy !req
1126. Sus posibilidades de ganar aquí
son nulas.Copy !req
1127. Decidiremos por nosotros mismos
cuáles son nuestras posibilidades.Copy !req
1128. ¡Qué ingenuos!Copy !req
1129. No importa lo mucho que luches,
¡nunca conseguirás todo lo que deseas!Copy !req
1130. Nunca comprendes la importancia
¡de tus acciones!Copy !req
1131. Sí, la tenemos.Copy !req
1132. ¿Por qué luchas contra nosotros, entonces?Copy !req
1133. El irregular que estás tratando de salvar
es una forma de vida virtual que hemos creado.Copy !req
1134. Si somos destruidos,
¡ella desaparecerá con nosotros!Copy !req
1135. ¡¿Entiendes eso?Copy !req
1136. ¡¿Qué?Copy !req
1137. Al no comprender ni siquiera
una relación causal tan obvia,Copy !req
1138. tropiezas
a ciegas.Copy !req
1139. ¡¿Por qué no ves que tal instinto
¡conducirá a la destrucción del universo?Copy !req
1140. Criaturas tontas que están
ebrias de tu Poder Espiral...Copy !req
1141. ¿Tú, que entras en pánico por la pérdida de un simple
irregular, poseen una capacidad de razonamiento como la nuestra?Copy !req
1142. Estábamos preparados para defender
el universo...Copy !req
1143. derrotando a nuestros antiguos compañeros Espirales...
¡y deteniendo la evolución de nuestros cuerpos!Copy !req
1144. ¿Posees una capacidad de razonamiento
¡que está a la par con la nuestra?Copy !req
1145. ¡Decimos que no!Copy !req
1146. ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!Copy !req
1147. ¡En absoluto!Copy !req
1148. ¡No posees ni voluntad!Copy !req
1149. ¡Ni resolución!Copy !req
1150. ¡Ni razón!Copy !req
1151. Usas tu Poder Espiral para satisfacer tus
tus propios deseos, ¡y te has emborrachado con él!Copy !req
1152. Esa es la limitación
de las razas espirales.Copy !req
1153. Es por esa razón que
¡debemos exterminarte!Copy !req
1154. Así que ese es tu
mundo natal, ¿verdad?Copy !req
1155. ¡Hermana! ¡Hermana!Copy !req
1156. ¡Espera Kiyal!
¡¿Cuál es la emergencia?Copy !req
1157. ¡Vamos!Copy !req
1158. ¡Mirad! ¡Eso!Copy !req
1159. ¿Qué demonios
es ese monstruo?Copy !req
1160. ¡¿Qué es eso?Copy !req
1161. Estoy recibiendo una lectura del
¡Sistema de Teletransporte de Percepción!Copy !req
1162. Estamos conectados al universo de bolsillo
a través de un bypass de teletransporte espacio-tiempo.Copy !req
1163. ¿Ese es el Antiespiral?Copy !req
1164. Y ahora, hombre de la Espiral, tu espíritu,
tu última fuente de fuerza,Copy !req
1165. se ha roto.Copy !req
1166. ¡Ahora, muere con dignidad!Copy !req
1167. ¡Tiene Lagann!Copy !req
1168. ¿Mi espíritu se ha roto?
¿Quién te ha dicho eso?Copy !req
1169. De acuerdo. No importa lo difícil que
puede ser, Simon nunca vacilará.Copy !req
1170. El Simón en el que creo, el espíritu de
(Tengen Toppa Solvernia)Copy !req
1171. El equipo Dai-Gurren nunca se romperá.
(Tengen Toppa Solvernia)Copy !req
1172. ¿Te atreves a desafiarnos,
¿Irregular enclenque?Copy !req
1173. Me hiciste tú. Ese es un
destino que no se puede cambiar.Copy !req
1174. Pero PUEDO luchar
¡hasta mi último aliento!Copy !req
1175. ¡Y eso haré!Copy !req
1176. ¡No me hagas reír!Copy !req
1177. Tengen Toppa Enki-DurgâCopy !req
1178. Yo soy el que usted
¡necesitas enfrentar!Copy !req
1179. Por favor, aclárese, Princesa Nia.Copy !req
1180. ¡Gracias, Viral!Copy !req
1181. Tener la oportunidad de proteger a una princesa de
la Espiral aquí en esta dimensión remota...Copy !req
1182. Estoy agradecido a este
¡giro del destino!Copy !req
1183. ¡Eso no funcionará!Copy !req
1184. Ya lo veremos.Copy !req
1185. No dejaré que los sueños de Nia
¡sean en vano!Copy !req
1186. Tengen Toppa Yoko-W-TankCopy !req
1187. Tengen Toppa TwinboekunCopy !req
1188. ¿A quién le importan las galaxias?Copy !req
1189. - Nuestros estómagos...
- ... ¡son mucho más grandes!Copy !req
1190. Tengen Toppa KidknuckleCopy !req
1191. ¡Súper Hermanos Torbellino Galáctico!
¡Chicos!Copy !req
1192. ¡Y a Iraak!Copy !req
1193. Será mejor que lo recuerdes.Copy !req
1194. Tengen Toppa EinsaursCopy !req
1195. ¡Qué impertinencia!Copy !req
1196. ¡Bzzt! Vamos a hacer
¡saltar chispas!Copy !req
1197. Cuchilla Wakizashi...Copy !req
1198. ¡Super Galaxy Slice!Copy !req
1199. Tengen Toppa Sawzorthn
Tengen Toppa Mo-ShogunCopy !req
1200. - El exceso de confianza es el mayor enemigo.
- No bajéis la guardia.Copy !req
1201. - ¡Senpai! No podemos dejar...
- ¡... que estos tipos saquen lo mejor de nosotros!Copy !req
1202. Tengen Toppa GrapearlCopy !req
1203. ¡Vaya, tú...!Copy !req
1204. Como ya he dicho,
¡pierdes el tiempo!Copy !req
1205. Tengen Toppa Dai-GurrenCopy !req
1206. ¡Ahoy!Copy !req
1207. ¡Come esto! ¡Y esto!
¡Y esto! ¡Y esto!Copy !req
1208. Esos son Probability
¡Misiles de Alteración!Copy !req
1209. Anulan cualquier probabilidad de que el
¡Antiespiral se defienda contra ellos!Copy !req
1210. ¡Estoy impresionado, Aretenborough!Copy !req
1211. Ya lo creo. Cuando se trata de interrupciones
interrupciones, ¡soy tu hombre!Copy !req
1212. Tengen Toppa Spiral Engines,
¡Activar!Copy !req
1213. ¡Sí, sí!Copy !req
1214. Bien, ¡allá vamos!Copy !req
1215. ¡Ancla Super Dimension!Copy !req
1216. I Got The Best Wife
¡En El Universo Swing!Copy !req
1217. Tonto.Copy !req
1218. Gracias, Simon.
Hiciste todo este camino por mí.Copy !req
1219. Me conformo con eso.Copy !req
1220. Nia...Copy !req
1221. Simon, has venido hasta aquí para que
pudieras hacer lo que tenías que hacer.Copy !req
1222. ¿No es cierto?Copy !req
1223. Sí, tienes razón.Copy !req
1224. ¿Has visto, Antiespiral?Copy !req
1225. Esa es mi determinación, la determinación del
¡Equipo Supergalaxia Dai-Gurren!Copy !req
1226. Lo diremos tantas veces
que haga falta.Copy !req
1227. ¡¿Quién demonios
¡¿Crees que somos?Copy !req
1228. Así que materializaste la Energía Espiral aquí
en este universo de bolsillo que hemos creado.Copy !req
1229. Ya veo. No es de extrañar que fueras capaz
escapar del laberinto extradimensional.Copy !req
1230. ¡Pero esto aún no ha terminado!Copy !req
1231. Tanta arrogancia viniendo de una especie
¡especie que se mantiene reprimida por nosotros!Copy !req
1232. Haremos que te arrepientas
¡tu arrogancia!Copy !req
1233. Estoy leyendo una masiva
¡acumulación de energía!Copy !req
1234. Está a la par con el nacimiento
del universo.Copy !req
1235. Es casi como un big bang...Copy !req
1236. ¿Y van a
golpearnos con eso?Copy !req
1237. Tormenta Infinita Big BangCopy !req
1238. Arde en el fuego del infierno eterno
¡de la creación del universo!Copy !req
1239. Ser completamente aniquilado, hasta
¡hasta el último trozo de ADN!Copy !req
1240. ¡Aguanta, Darry!Copy !req
1241. ¡Tú también, Gimmy!Copy !req
1242. ¡Mierda!Copy !req
1243. ¡Esto es malo! No podemos aguantar
¡mucho más de esto!Copy !req
1244. - Simon...
- Cariño...Copy !req
1245. Se ve mal, pero se necesitará más
¡que esto para terminarlos!Copy !req
1246. Todavía no.
¡Aún no hemos terminado!Copy !req
1247. ¡Simon! Deja esto
¡a mí!Copy !req
1248. Lazengann ¡Sobrecarga!Copy !req
1249. ¡Padre!Copy !req
1250. No te aflijas por mí, hija.Copy !req
1251. Mi alma una vez se ahogó en un mar de desesperación
y cansancio, ¡pero ha vuelto a despertar!Copy !req
1252. Si la vida de este cuerpo temporal
creará un mañana para toda la vida de la Espiral,Copy !req
1253. con mucho gusto
con mucho gusto.Copy !req
1254. Sí. Estoy de acuerdo contigo
completamente.Copy !req
1255. ¡Sus muertes serán en vano!
Ahora, ¡fuera!Copy !req
1256. Lazengann está sufriendo
¡un colapso cuántico!Copy !req
1257. ¡Eso es lo que estaba esperando!Copy !req
1258. ¡Simon! ¡Cógelo!Copy !req
1259. - Esta energía...
- Es el último deseo de mi padre...Copy !req
1260. Muy bien... Chicos, vamos a hacer
el viejo ya-sabes-qué.Copy !req
1261. ¿Hacer qué?Copy !req
1262. ¿Qué más?
¡Combina!Copy !req
1263. ¿Qué demonios?Copy !req
1264. ¿Ustedes, humildes formas de vida, han dominado
tal cantidad de energía?Copy !req
1265. ¡Increíble!Copy !req
1266. Evolucionamos más allá de la persona
(Super Tengen Toppa Gurren Lagann)Copy !req
1267. un minuto antes.
(Super Tengen Toppa Gurren Lagann)Copy !req
1268. Avanzamos un poco más
con cada vuelta.Copy !req
1269. ¡Así es como funciona un taladro!Copy !req
1270. Ese es el camino que
¡conduce a la extinción!Copy !req
1271. ¿Por qué no puedes ver la limitación
de las razas espirales?Copy !req
1272. No, ¡esa es TU limitación!Copy !req
1273. Te sientas aquí en tu
universo cerrado,Copy !req
1274. encerrando a otras formas de vida...
¡como si fueras una especie de rey!Copy !req
1275. Eso no es limitación de nadie
sino la tuya.Copy !req
1276. ¡Tiene razón! Nosotros los humanos solíamos tener
¡alguien mucho, mucho más grande que nosotros!Copy !req
1277. Por su bien,
¡seguiremos adelante!Copy !req
1278. El espíritu humano no tiene límites He apostado
¡todo en su grandeza, también!Copy !req
1279. ¡Cómete esto!Copy !req
1280. ¡Movimiento final!
Super Tengen Toppa...Copy !req
1281. ¡GIGA DRILL BREAK!Copy !req
1282. Qué divertido.
En ese caso,Copy !req
1283. ANTI-SPIRAL
¡GIGA DRILL BREAK!Copy !req
1284. ¡Imposible! Nada debería ser
¡capaz de resistir nuestro poder!Copy !req
1285. Recuerda mis palabras. Este taladro
abrirá un agujero en el universo.Copy !req
1286. Y ese agujero se convertirá en un camino
para los que nos sigan.Copy !req
1287. Los sueños de los que han caído.
Las esperanzas de los que seguirán.Copy !req
1288. Esos dos conjuntos de sueños se entretejen
en una doble hélice,Copy !req
1289. perforando un camino
hacia el mañana.Copy !req
1290. ¡Eso es Tengen Toppa!
¡Eso es Gurren Lagann!Copy !req
1291. Mi taladro es el taladro que
¡crea los cielos!Copy !req
1292. ¡Simon!Copy !req
1293. ¡Entra ahí!Copy !req
1294. ¡Luchas en vano!Copy !req
1295. Tal vez, pero aún así...Copy !req
1296. ¡¿Lagann?Copy !req
1297. Puede ser,
pero sigo creyendo.Copy !req
1298. En el yo en el que creo.
En la humanidad. En el futuro.Copy !req
1299. Creo.Copy !req
1300. ¡Mi taladro es mi alma!Copy !req
1301. Si así es como debe ser,
proteger el universo a toda costa...Copy !req
1302. Por supuesto que lo haremos.
Crea también en nosotros.Copy !req
1303. Ten fe en nosotros, los humanos.Copy !req
1304. ¿Qué ha pasado?Copy !req
1305. La energía que mantenía ese universo
entre dimensiones se ha desvanecido.Copy !req
1306. ¡Simon! ¡¿Me recibes?
¡Simon!Copy !req
1307. Estamos siendo contactados por un planeta tras otro
de toda la galaxia.Copy !req
1308. Las razas espirales liberadas
¡enviándonos mensajes de alegría!Copy !req
1309. Hay tantos otros
como nosotros.Copy !req
1310. ¡Simon!Copy !req
1311. Se acabó, Nia.Copy !req
1312. Sí.
Vámonos a casa.Copy !req
1313. Bienvenida a casa, Ama Nia.Copy !req
1314. Gracias, Viejo Coco.Copy !req
1315. ¡Mira esto, Simon!
¿Lo ves?Copy !req
1316. Es precioso.Copy !req
1317. Gracias.
Lo digo en serio.Copy !req
1318. Querida Kamina.Copy !req
1319. Hoy, voy a
a casarme con Simon.Copy !req
1320. Sólo un poco más.
¿De acuerdo?Copy !req
1321. Nia.Copy !req
1322. Me gustaría que tuvieras esto.Copy !req
1323. Este es tu diario...Copy !req
1324. Me haría feliz
que lo tuvieras.Copy !req
1325. Ya veo.
Gracias, señor.Copy !req
1326. ¿Pero Simon no debería tener esto?Copy !req
1327. Ya le he dicho todo
lo que hay en mi corazón.Copy !req
1328. Nia, nunca te olvidaré.Copy !req
1329. Aunque se acabe el universo.Copy !req
1330. No seas tonto.
No terminará.Copy !req
1331. Para eso hemos
trabajado tan duro.Copy !req
1332. Sí. Tienes razón.Copy !req
1333. Te quiero, Simon.Copy !req
1334. A mí también. Yo también.Copy !req
1335. Te quiero, Nia.Copy !req
1336. Simon...Copy !req
1337. Gracias a todos.
Fuimos felices juntos.Copy !req
1338. ¿Por qué? ¿Por qué no usas
el poder de la Espiral?Copy !req
1339. Puedes usar ese poder
¡para traer a Nia de vuelta!Copy !req
1340. ¡Y no solo a ella!
¡Todas las otras personas que perdimos!Copy !req
1341. Simon no es Dios, Gimmy.Copy !req
1342. Los que están muertos están muertos.Copy !req
1343. Si los traemos de vuelta a la vida, que acaba de
en el camino de la próxima generación, ¿verdad?Copy !req
1344. Ahora está en tus manos, Rossiu.Copy !req
1345. Simon...Copy !req
1346. Yo soy Simón el Cavador.Copy !req
1347. Hay alguien más adecuado
para atravesar los túneles que cavé.Copy !req
1348. Puedes contar conmigo.Copy !req
1349. Fue divertido, Simon.Copy !req
1350. ¡Simon!Copy !req
1351. hasta la pequeña semilla de lágrimas
que sembraste en mi corazónCopy !req
1352. florecer en una gran flor de sonrisaCopy !req
1353. incluso en esta ajetreada vida cotidiana
a veces me rebobino de repenteCopy !req
1354. Supongo que podría
quedarme contigo para siempreCopy !req
1355. otro futuro de siCopy !req
1356. aunque no pueda verte
Puedo sentirte donde quiera que estéCopy !req
1357. bajo este mismo cielo de hoy
me dirigiré a mañanaCopy !req
1358. como si fuera
derretir mi menteCopy !req
1359. Oigo el estribillo que me habla ahora
con esa voz tan queridaCopy !req
1360. hasta la pequeña semilla de lágrimas
que sembraste en mi corazónCopy !req
1361. florecer en una gran flor de sonrisaCopy !req
1362. Estaré aquíCopy !req
1363. Supongo que no es nada especialCopy !req
1364. todo el mundo sabría
el significado algún díaCopy !req
1365. las estrellas centellean
entre las nubes rojas que se consumenCopy !req
1366. ¿dónde y qué miran tus ojos
mirando ahora?Copy !req
1367. la estación que amabas
se acerca de nuevoCopy !req
1368. tus piezas que sostuve
no han cambiado nadaCopy !req
1369. sigue hablándome una y otra vez
con esa voz tan queridaCopy !req
1370. No olvidaré hasta la pequeña semilla de lágrimas
que sembraste en mi corazónCopy !req
1371. florecer en una gran flor de sonrisa
algún díaCopy !req
1372. Estaré aquíCopy !req
1373. mañana, tarde y noche
encontrar el camino y perderseCopy !req
1374. nos apresuramos hacia la tierra prometidaCopy !req
1375. como si fuera a derretir mi menteCopy !req
1376. Oigo el estribillo que me habla ahora
con esa voz tan queridaCopy !req
1377. la pequeña semilla de lágrimas
que sembraste en mi corazónCopy !req
1378. floreció en una gran flor de sonrisa
por finCopy !req
1379. Estaré aquí
por siempre jamásCopy !req
1380. - ¡Es agua!
- ¡Golpeamos el agua!Copy !req
1381. ¡Este veterano es increíble! Perforó
¡a través de ese lecho de roca como si nada!Copy !req
1382. ¡Agua! ¡Agua!
¡Agua!Copy !req
1383. Muchas gracias. Gracias a ustedes, los
problemas de agua de la aldea han terminado.Copy !req
1384. ¿Qué podemos hacer para pagar...?Copy !req
1385. Flores.Copy !req
1386. Siembra semillas y cultiva flores.Copy !req
1387. El sueño de 20 largos años
por fin se hace realidad.Copy !req
1388. El Consejo Pan-Galáctico
Consejo de la Espiral.Copy !req
1389. Esta noche, los representantes de la Tierra
partiendo hacia la Supergalaxia Dai-Gurren,Copy !req
1390. que está esperando
en órbita.Copy !req
1391. En palabras del Capitán Viral,
que está al mando de la misión...Copy !req
1392. ¿Qué pasa, chico?Copy !req
1393. No puedo hacer un agujero
en esta cosa...Copy !req
1394. Estás ejerciendo demasiada fuerza.
Intenta girar el taladro con más suavidad.Copy !req
1395. ¿Así?Copy !req
1396. ¡Hey, funcionó!
¡Eres increíble, señor!Copy !req
1397. ¡Claro que funcionó!
¿Quién demonios crees que...Copy !req
1398. ¡Qué rico!Copy !req
1399. No, supongo que no soy nadie.Copy !req
1400. ¡Mira! ¡Son Gurren Laganns!
¿Se van a otra batalla?Copy !req
1401. ¿Ganarán?Copy !req
1402. No.Copy !req
1403. Van en el
nombre de la paz.Copy !req
1404. Salen
a hacer amigos.Copy !req
1405. ¿Amigos?
Ah, vale.Copy !req
1406. Sí.Copy !req
1407. Me pregunto si yo también puedo ir.Copy !req
1408. Claro que sí. Las luces
en el cielo son estrellas.Copy !req
1409. Sí.Copy !req
1410. Así es. Estrellas donde nuestros
primos espirales nos esperan.Copy !req
1411. FinCopy !req