1. - Rally: When it rains, it pours.Copy !req
2. Just when we thought we were finished
with this gun-smuggling business...Copy !req
3. You wouldn't believe who contacted
us and asked us to help him escape!Copy !req
4. We trust Bill from ATF...
about as far as we can throw him.Copy !req
5. And there's this crazy
Russian running around!Copy !req
6. You'd better be extra careful.
That Russian's a real psycho!Copy !req
7. Rally, help me!Copy !req
8. May!Copy !req
9. Don't miss Gunsmith Cats,
Chapter 2: "Swing High"Copy !req
10. Now you'll see some driving.Copy !req
11. Yeah, I'm about to load
them in the truck right now.Copy !req
12. Yes, tomorrow. I promise.Copy !req
13. - Guard: What could be going on this late...?Copy !req
14. Huh...?Copy !req
15. Hello, comrade.Copy !req
16. Wha...?Copy !req
17. - Goodbye.
- Guard: Huh?Copy !req
18. Eh... What kind of a psycho uses a weapon
you have to recover every time you use it?Copy !req
19. Shut up, she'll hear you.Copy !req
20. - Ah, she doesn't speak any English.
- Really...Copy !req
21. Hey, Major! I've been told that you Russian
women will sleep with anything American.Copy !req
22. - Is it true?
- Idiot.Copy !req
23. Heh. See... what did I tell ya.Copy !req
24. Here...Copy !req
25. You may be ex-KGB, but
money's your master now.Copy !req
26. So what's the price for
a night in your bed, eh?Copy !req
27. - Cut it out, you jerk!Copy !req
28. Yeah? What? Right...Copy !req
29. Ms. Radinov?Copy !req
30. It looks like the boss has
another assignment for you.Copy !req
31. Hmm...Copy !req
32. For a separate fee, of course.Copy !req
33. Who's the hit?Copy !req
34. Rally "Thank
you for calling Gunsmith Cats."Copy !req
35. "We're unable to take your call at this time,
but if you require our services..."Copy !req
36. - "... please leave a message at the sound of the beep."Copy !req
37. OK, Washington, would you mind explaining
why you called us all the way up here?Copy !req
38. We're the ones that caught you, remember?Copy !req
39. Yeah, and I don't think this is a place
you'd pick for your revenge, either...Copy !req
40. Hey, as far as we're concerned,
your case is closed...Copy !req
41. so what do you hope to accomplish by
making the ATF people leave the room?Copy !req
42. Yeah!Copy !req
43. Hey, are you listening to me?Copy !req
44. - Shhhh...
- Huh...?Copy !req
45. Huh...?Copy !req
46. - Damn, he found the microphone!
- I'll get it.Copy !req
47. I'm not safe here! You gotta get me out!Copy !req
48. And just where would you find a safer place?
You're in an ATF safe house!Copy !req
49. May's right. This is about as
safe as you're gonna get.Copy !req
50. You don't understand... I know too
much. I'm a sitting duck in here.Copy !req
51. That's why the ATF has five agents that—Copy !req
52. - No! Listen to me! You can't trust the ATF!Copy !req
53. Washington, your time's up. Open the door!Copy !req
54. - Get the spare key!
- Right...Copy !req
55. Washington! Open the door! Washington!Copy !req
56. Hold on... I've got an idea. If you can't
help me, take my Rolex.Copy !req
57. All I'm asking is for you to deliver this to my
daughter. Here, I'll give you her address.Copy !req
58. - Wha...? Now wait a second! Why should I do-?
- Please, I'm begging you.Copy !req
59. This watch is all I've got to leave behind.
Rally, please!Copy !req
60. - Time's up.
- Wait a second! We're not finished talking yet.Copy !req
61. - No, I've heard enough.
- Huh? But... you can't...Copy !req
62. - C'mon, May.
- May: Uh-huh.Copy !req
63. Rally...Copy !req
64. - Rally:
Hmm?Copy !req
65. - I was telling you the truth back there.
- Rally & May: Huh?Copy !req
66. You'll find out. But of course, I'm not gonna
be around to say, "I told you so", am I?Copy !req
67. After everything he's been through,
this was all he had left... That's really sad.Copy !req
68. - Rally: May, you're too soft.
- Why's that?Copy !req
69. Because you accepted a job
that won't pay us a dime.Copy !req
70. Oh sure, like you didn't see
the whole thing happen.Copy !req
71. That's not the point.Copy !req
72. By the way, I meant to ask, have you
been practicing those new moves?Copy !req
73. Huh? Of course, they're easy. I'm working
on the "showdance" pattern now.Copy !req
74. - Want to go over it?
- Sure.
- Right...Copy !req
75. - That bitch is dead! I won't forget that face!
- Rally...Copy !req
76. Damn it! I already put this stupid
thing in once before.Copy !req
77. Other ATF Agent: Aw, at least it kills time.Copy !req
78. - Newscaster: And in the local news, the race
for the mayor's office is heating up...
- Huh?Copy !req
79. and state senator Edward Haints
is throwing fuel on the fire.Copy !req
80. In a joint press conference with George Black of
the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms...Copy !req
81. the senator declared war
on illegal weapons.Copy !req
82. I don't think anyone believes that the American
way of life has to include this dangerous menace.Copy !req
83. I'm just doing what any red-blooded
American would do.Copy !req
84. Where's the camera? Ah.Copy !req
85. My good friends! Edward Haints
believes in your family's safety...Copy !req
86. and with the help of George Black
of the ATF, I'll give it to you.Copy !req
87. - Newscaster: Haints has been making
similar speeches...
- Hmph...Copy !req
88. Well, you can't say our boss doesn't know
which side of his bread the butter's on.Copy !req
89. - Hmm?
— Huh...?Copy !req
90. Hey, are there any other visitors
scheduled today?Copy !req
91. - No, uh, not that I know of.Copy !req
92. Hey Bill, what's— uhh... Hold it!
I'm warning you!Copy !req
93. Stand back! I'll shoot!Copy !req
94. Put the gun down!Copy !req
95. What...?Copy !req
96. No, don't kill me! I got evidence
about the organization.Copy !req
97. Please don't do it. My partner will
take care of any problems—Copy !req
98. Ohhh!Copy !req
99. - Geez, what a mess.
- Man...Copy !req
100. Five agents at once...Copy !req
101. - Do you think it's true about there being
a spy in the ATF?
- I dunno...Copy !req
102. - Uh, did you hear about Bill?
- Hear what?Copy !req
103. Here's the printout. You want
to tell me what this means, Bill?Copy !req
104. Well? Tell me the truth!Copy !req
105. But, sir! You can't think that I...
Those guys were my friends!Copy !req
106. I want you off this case, now!Copy !req
107. You can't! You don't really
think I'm guilty, do you?Copy !req
108. I'm finding it hard to deny that there's
a major leak in your investigation.Copy !req
109. Then let me handle it!Copy !req
110. Bill... this isn't a field of honor,
it's a war.Copy !req
111. You want to win medals or battles?Copy !req
112. - Black: Do you understand?Copy !req
113. Yes, sir...Copy !req
114. Hmm...Copy !req
115. Ah, it's you.
Your timing is good.Copy !req
116. Yes, I've already handled the first one.Copy !req
117. I have the data on the
next two right here.Copy !req
118. I must say, I'm surprised to find
an American woman of such skill.Copy !req
119. Yes, I've got it. Heroin is very
dear in Mother Russia.Copy !req
120. By the way, I have not received
data regarding the fourth one.Copy !req
121. I see... So he would not be expecting to be
killed by his own partner.Copy !req
122. - Are you sure this is it?
- Yes, that's what the paper says.Copy !req
123. Well, I guess we're going in.Copy !req
124. I wonder how old
his daughter would be?Copy !req
125. Around 10 or so, I guess.Copy !req
126. Room 6. This is it.Copy !req
127. Good eve... ning.Copy !req
128. - What the hell do you want?Copy !req
129. Nothing...Copy !req
130. Hmm... A fake address and a fake
Rolex... I wonder what he was really up to?Copy !req
131. There's got to be something.Copy !req
132. "Something's" pretty vague, May, but since
you got us into this, it's your problem.Copy !req
133. Now hold on! This was as much
your idea as mine... Ah!Copy !req
134. Hey, chill out, May!
I wasn't serious.Copy !req
135. Dammit, Rally! Gimme back my pop!
I'm not kidding, I'm getting angry!Copy !req
136. Uh... May... are you all right?Copy !req
137. I'm not talking to you. Huh?Copy !req
138. Well... In any case... I think it's pointless
to go on investigating this thing anyway.Copy !req
139. I mean, hear me out. Ls there really any reason why
we can't just leave everything right where it is?Copy !req
140. - Huh...?Copy !req
141. - Wha...?
- Delivery!Copy !req
142. Working hard, huh? Try the sausage.Copy !req
143. Hah.. well... I, er, don't—Copy !req
144. Rally, on radio: I don't need
to hear your excuses, Bill.Copy !req
145. And by the way, I've already filled
my half of our bargain.Copy !req
146. If you've got time to bug my house again, what's
the holdup on the license you promised me?Copy !req
147. This investigation isn't close to being finished!
Rally, I can't do it without your help!Copy !req
148. I find that hard to believe,
I really do.Copy !req
149. - And if you think we'd ever trust a snake like you
again, then you're nuts!Copy !req
150. Oh, that's cold. Right you win...
we're leaving.Copy !req
151. Yes, sir.Copy !req
152. Well, did you have enough time to
get everything all set up, May?Copy !req
153. Of course! Piece of cake!Copy !req
154. Impressive!Copy !req
155. - Rally: I'm ready here.
- Roger... Huh?Copy !req
156. I should have known...Copy !req
157. - Becky: The way to crack this is to
figure out what these things really are.Copy !req
158. Maybe it's a phone number...
or maybe not.Copy !req
159. It's not a bank account number,
but it could be some sort of code.Copy !req
160. Hrmmmmm...Copy !req
161. Hey, did you guys notice anything strange
on the day you caught Washington?Copy !req
162. Huh?Copy !req
163. - We did it.
- Yeah, that was perfect rhythm.Copy !req
164. Are you listening to me?Copy !req
165. - Err...
- Ah! I'm sorry!Copy !req
166. You know, maybe there was a clue.
Now, let me think...Copy !req
167. Yeah! He was working on his computer!Copy !req
168. He was? That's it!Copy !req
169. I'll bet this is an internet address
and an access code!Copy !req
170. Hey... there's something carved here!Copy !req
171. - Becky: What?
- May: Look...Copy !req
172. What's this number?Copy !req
173. - I've got it!
- Both: Huh?Copy !req
174. This is a secret code for
a site on the network.Copy !req
175. Watch carefully.Copy !req
176. I'm going to type in the initials of the
name, address, and phone number.Copy !req
177. Hmm...Copy !req
178. - Becky: Hello!
- Rally: That's it!Copy !req
179. That's the picture Washington
had on his monitor!Copy !req
180. Bingo! Now, type in the number
on the back of the watch.Copy !req
181. - Becky, whispering: C'mon, C'mon, C'mon...
- May:Copy !req
182. - Becky: We did it!
- May: Oh, that's incredible, Becky!Copy !req
183. It's brilliant... they hid their data in plain sight
by disguising it as a website.Copy !req
184. But what kind of data is this?Copy !req
185. Wait a second.
Let me look at these dates...Copy !req
186. - Yes! Here's the day that the ATF made
the raid on the warehouse!
- May: Yeah!Copy !req
187. And here's the weapons that were seized.Copy !req
188. This information is priceless. But first...Copy !req
189. - But first, we'll need evidence.
- You got it!Copy !req
190. Well, I think we can handle that... right?Copy !req
191. - Absolutely!
- Such enthusiasm!Copy !req
192. Hey, wait a second! At least wait for me
to finish making these printouts!Copy !req
193. You print out there, and I'll print
out here...Copy !req
194. I just love computers.Copy !req
195. - Bill!Copy !req
196. What are you doing here in the middle
of the night? You're off the gun case!Copy !req
197. Oh, yes, of course! I'm just organizing my
reports. I was too lazy before.Copy !req
198. Well, all right... But remember, you're supposed
to be assisting Frank! Understood?Copy !req
199. Aye aye, sir!Copy !req
200. Is this the right place?Copy !req
201. Well, the shipment should have
arrived here last night...Copy !req
202. - May: I don't know... Hey, let's do this later.
- You can't back out now!Copy !req
203. Sorry, Becky, you'll have to stay here.Copy !req
204. It's all right. I wouldn't come
if you asked me.Copy !req
205. - Rally:
- May: I know...Copy !req
206. Pretty serious guard for a yacht club
in the off-season, don't you think?Copy !req
207. It's a good thing we left
Becky back in the car.Copy !req
208. - Mmm-hmm... You ready?Copy !req
209. C'mon!Copy !req
210. - Hey...
- Huh?Copy !req
211. - Wow, the mother lode!
- Oh, yeah!Copy !req
212. - Goon A: Hold it right there!Copy !req
213. The boss told us to be on the lookout
for some hot-looking broads...Copy !req
214. so I think you'd better turn
around slowly...Copy !req
215. and let me get a good
look at your face.Copy !req
216. - Who knows, maybe we'll have a little fun
before we kill you.Copy !req
217. Goon B: Hey, hurry it up!Copy !req
218. - Goons: Huh...?Copy !req
219. - Grenade!Copy !req
220. It's her...!Copy !req
221. Well that was pretty close, pussycat.Copy !req
222. Wh... Oh, no! Not you again. This sucks!Copy !req
223. Uhh...?Copy !req
224. Ahh...Copy !req
225. All right, Bill, what're you doing here?Copy !req
226. Well, I saved your life.Copy !req
227. Maybe, or maybe this
was all a set-up.Copy !req
228. That's good.Copy !req
229. At this particular moment, I don't trust
the ATF any more than you do.Copy !req
230. Huh...? So you went and bugged our computer
too, didn't you? You snake!Copy !req
231. - Ahhh! May!Copy !req
232. - Becky: Rally, get in!
- Bill: Wait up!Copy !req
233. - I'll drive!
- Hey, take me with you! Rally!Copy !req
234. - Becky: What? Hey!
- Rally: Let's move!Copy !req
235. - Rally: Hold on!Copy !req
236. C'mon, wake up!Copy !req
237. May Rally! Alright, it's showtime!Copy !req
238. That's her! Music... here we go!Copy !req
239. - Musician: One... Two... Three...Copy !req
240. - May:
- Radinov: Cut it out!Copy !req
241. You little rat!Copy !req
242. Hey, Rally, don't go crazy!Copy !req
243. - Tell that to her!Copy !req
244. Oh no you don't...!Copy !req
245. - Becky, can you see May?
- Hold on... Ahhh...!Copy !req
246. Yikes!Copy !req
247. - Becky:
- Rally: #"@"#!Copy !req
248. That was dirty pool!
Now I'm pissed!Copy !req
249. - Becky, open the window!
- Oooh! Aaaaaaaah!Copy !req
250. Rally!Copy !req
251. It's not over yet!Copy !req
252. - Uhhh!Copy !req
253. Uhhh!Copy !req
254. Damn! Not again!Copy !req
255. A few more beats...
You won't get away!Copy !req
256. Huh? on...!Copy !req
257. Well, at least this makes it easier to shoot!Copy !req
258. What...? You little bitch!Copy !req
259. - May:
- Radinov: You die!Copy !req
260. Five...Copy !req
261. Four...Copy !req
262. Three...Copy !req
263. Two...Copy !req
264. One...Copy !req
265. Zero!Copy !req
266. No!Copy !req
267. - May:
- Becky: Hang on!Copy !req
268. Thanks... Nice catching!Copy !req
269. What? Are you totally crazy?Copy !req
270. Look out!Copy !req
271. May, just what did you do?Copy !req
272. That was good work!Copy !req
273. - May: Rally...!Copy !req
274. We did it again, May!Copy !req
275. - Hmm... But it's not over yet...
- May and Becky: Huh?Copy !req
276. We've got a little more work to do...Copy !req
277. to finish this.Copy !req