1. After Colony 195.Copy !req
2. The final war between Earth and
the Space Colonies had ended...Copy !req
3. eliminating boundaries
between nations.Copy !req
4. The colonies and Earth
choose to coexist...Copy !req
5. thus giving rise to the
Earth Sphere Unified Nation...Copy !req
6. and the hope for
everlasting peace.Copy !req
7. And now, the year
After Colony 196.Copy !req
8. No military weapons remain
in the Earth Sphere.Copy !req
9. However, as long as
mankind exists...Copy !req
10. there will always be battles.Copy !req
11. This is Water.Copy !req
12. I've confirmed our target.Copy !req
13. I've locked on.Copy !req
14. Neo-titanium?Copy !req
15. How did this get here?Copy !req
16. As long as peace continues,
there's no need for Gundams.Copy !req
17. It's tough parting with them.Copy !req
18. No, it's okay.Copy !req
19. Let's hurry and send them
into the sun...Copy !req
20. with this disposal block.Copy !req
21. Right.Copy !req
22. Good-bye, my Sandrock.Copy !req
23. See ya later, old pal.Copy !req
24. Wu Fei didn't bring
his after all.Copy !req
25. No, he didn't.Copy !req
26. Heero and Trowa sent their
Gundams to me right away.Copy !req
27. I wonder how everyone's doing.Copy !req
28. At the natural resources
satellite MO-2...Copy !req
29. a ceremony was being held...Copy !req
30. to mark the first anniversary
of the war's end.Copy !req
31. One year ago...Copy !req
32. people didn't have the peace
of mind to enjoy Christmas.Copy !req
33. Things have sure changed.Copy !req
34. We are here to remember
the many lives lost...Copy !req
35. as a result of a foolish war.Copy !req
36. However, those lives were
not lost in vain.Copy !req
37. That's because the many
departed souls...Copy !req
38. left us with valuable lessons
and tools for reflection.Copy !req
39. So finally, we've been
able to attain peace.Copy !req
40. The president doesn't get it.Copy !req
41. It's harder to maintain peace
than it is to attain it.Copy !req
42. He understands that.Copy !req
43. Otherwise, the government...Copy !req
44. wouldn't financially back
us Preventers.Copy !req
45. He's pretty smart for a person
elected democratically.Copy !req
46. Sure you can miss the
rest of the ceremony?Copy !req
47. Preventers only put
out fires.Copy !req
48. These ceremonies don't suit us.Copy !req
49. So?Copy !req
50. There's a possibility that
the Neo-titanium...Copy !req
51. is from the thirteenth
constellation.Copy !req
52. You mean it's a new
mobile suit model?Copy !req
53. I'm using various sources...Copy !req
54. to determine where it's from.Copy !req
55. We've gotta put out this fire
while it's still small.Copy !req
56. This isn't going to
be quite as simple...Copy !req
57. as our last few missions.Copy !req
58. I agree.Copy !req
59. As you're aware...Copy !req
60. it's been only seven years...Copy !req
61. since Colony L3-X1 8999
was completed.Copy !req
62. We've invited people from Earth
to come live here...Copy !req
63. but our unstable economy...Copy !req
64. is preventing the population
from growing.Copy !req
65. The problem is whether
the citizens understand...Copy !req
66. that they're members of the
Earth Sphere Unified Nation.Copy !req
67. One can't expect a stable
lifestyle...Copy !req
68. if one's own colony alone
is prospering.Copy !req
69. But we've been told
that many citizens here...Copy !req
70. hope for a strong leader
to rise up and guide them.Copy !req
71. Someone like yourself,
Vice Foreign Minister Darlian.Copy !req
72. That's a shame.Copy !req
73. Finally, true peace and
freedom has been attained...Copy !req
74. and yet...Copy !req
75. Be gentle with her.Copy !req
76. Understood, sir.Copy !req
77. Our scheme is complete now.Copy !req
78. That's right.Copy !req
79. Those lacking leadership
should make way...Copy !req
80. for those possessing it.Copy !req
81. It is our sincere wish that
peace will last forever.Copy !req
82. Nothing wrong with
wishing for peace.Copy !req
83. The real question is whether
mankind is ready for it.Copy !req
84. We'll just have to teach
them how to deal with it.Copy !req
85. Right, Dekim?Copy !req
86. Correct, Miss Mariemaia.Copy !req
87. My father entrusted me with
these Christmas presents.Copy !req
88. I must deliver them to
the people.Copy !req
89. I can't believe how small
the crowd is today.Copy !req
90. It looks like this colony has
other forms of entertainment.Copy !req
91. Other forms of entertainment?Copy !req
92. What do you mean?Copy !req
93. I'm gonna check it out.Copy !req
94. Trowa?Copy !req
95. Trowa...Copy !req
96. The Barton Foundation?Copy !req
97. I guess he hasn't given up yet.Copy !req
98. Or maybe it's Leia's daughter.Copy !req
99. I think her name was Mariemaia.Copy !req
100. Hey, no-name...Copy !req
101. I'll show you something
I've never shown anyone.Copy !req
102. Her name is Mariemaia;
she's my sister's daughter.Copy !req
103. She'll be Earth's leader
after we conquer it.Copy !req
104. Mariemaia Barton.Copy !req
105. Born in After Colony 189.Copy !req
106. Mother, Lisa Barton.Copy !req
107. Deceased two years
after her birth.Copy !req
108. Father, unknown.Copy !req
109. It's Christmas.Copy !req
110. But someone always
gets stuck working.Copy !req
111. Didn't know Trowa had a niece.Copy !req
112. So the records say.Copy !req
113. But the Trowa we know
isn't the real Trowa Barton.Copy !req
114. Right, I almost forgot.Copy !req
115. You going?Copy !req
116. Yeah.Copy !req
117. Relena's been kidnapped.Copy !req
118. Anything for the one you love.Copy !req
119. Comrades.Copy !req
120. The time has come to stand up
for Miss Mariemaia.Copy !req
121. We thank you all
for your efforts...Copy !req
122. to tolerate the
intolerable...Copy !req
123. and bear the unbearable
over this past year.Copy !req
124. Today you are starting
on the road to glory!Copy !req
125. The awakening of a new
humanity...Copy !req
126. will be triggered by
the soldiers of Mariemaia...Copy !req
127. and we shall be the symbol
of hope for the people.Copy !req
128. But first...Copy !req
129. we must eliminate
all threatening elements.Copy !req
130. Trowa Barton, to the front!Copy !req
131. Hold it.Copy !req
132. Wu Fei.Copy !req
133. This is Water.Copy !req
134. Respond on secret lines
D to R.Copy !req
135. This is Fire.Copy !req
136. Line is secured; go ahead.Copy !req
137. I found out where
the fire started.Copy !req
138. Is it L-3?Copy !req
139. Your instincts still amaze me.Copy !req
140. It wasn't hard to figure out,
considering the areas searched.Copy !req
141. Did you determine which
colony it is?Copy !req
142. The new colony, X1 8999.Copy !req
143. Who's the leader?Copy !req
144. Mariemaia Barton.Copy !req
145. Barton?Copy !req
146. As I feared, we're too late.Copy !req
147. I expect they'll declare
independence or war...Copy !req
148. against Earth within
a few hours.Copy !req
149. And the bad news
doesn't end there.Copy !req
150. What else?Copy !req
151. Vice Foreign Minister Darlian
has been missing...Copy !req
152. since her last official
visit to X1 8999.Copy !req
153. Relena?Copy !req
154. I think we'd better hurry.Copy !req
155. Roger.Copy !req
156. We'll change our rendezvous
point.Copy !req
157. So, you're awake.Copy !req
158. Who are you?Copy !req
159. Have you been kidnapped too?Copy !req
160. No.Copy !req
161. I'm the one that ordered
you brought here.Copy !req
162. What are you talking about?Copy !req
163. My name is Mariemaia
Khushrenada.Copy !req
164. Daughter of Treize
Khushrenada.Copy !req
165. You're joking.Copy !req
166. It's no joke.Copy !req
167. It's been proven through
DNA testing.Copy !req
168. But that's...Copy !req
169. I hear there's a so-called
adult world...Copy !req
170. that kids don't understand.Copy !req
171. So I can't begin to explain...Copy !req
172. how I've come to live
in this world.Copy !req
173. But the facts are the facts.Copy !req
174. And I intend to carry
out my father's wishes.Copy !req
175. I don't know who's been
telling you these stories.Copy !req
176. But you're mistaken.Copy !req
177. Enough!Copy !req
178. That's enough.Copy !req
179. I've been chosen to lead
the Earth Sphere Unified Nation.Copy !req
180. I won't allow such rude talk!Copy !req
181. It's nothing.Copy !req
182. Leave the room.Copy !req
183. Ma'am!Copy !req
184. This room is under surveillance.Copy !req
185. So don't try anything funny.Copy !req
186. I am meeting you like this
out of respect...Copy !req
187. for the fact that you
were once Queen Relena.Copy !req
188. Be more careful in the future.Copy !req
189. Let me ask you this.Copy !req
190. What do you plan to do
with me now?Copy !req
191. You'll find out soon enough.Copy !req
192. We went to all that trouble
just to obtain peace.Copy !req
193. Now someone's gotta help
maintain it, right?Copy !req
194. Heero?Copy !req
195. If you wanted to sleep,
why didn't you say so?Copy !req
196. Are you lost?Copy !req
197. I said, are you lost?Copy !req
198. I've been lost ever since
I was born.Copy !req
199. Oh, that's so sad.Copy !req
200. Well, I'm not lost.Copy !req
201. I'm taking Mary out for a walk.Copy !req
202. Here.Copy !req
203. I'll give you this flower.Copy !req
204. Wait for me, Mary!Copy !req
205. Mary!Copy !req
206. Mission complete.Copy !req
207. That's ludicrous!Copy !req
208. You mean use the Gundam
as a tool of carnage?Copy !req
209. This is a war!Copy !req
210. Sacrificing the general
public is ofno relevance.Copy !req
211. Got it?Copy !req
212. Now retrain him at once!Copy !req
213. Our weapon has no use
for human kindness!Copy !req
214. You're right.Copy !req
215. But do you really believe...Copy !req
216. Heero Yuy would be pleased
if we obliterated mankind?Copy !req
217. Heero! Hey, Heero!Copy !req
218. Wake up!Copy !req
219. What is it?Copy !req
220. The little girl is about to
issue a statement.Copy !req
221. We, at Colony L-3X18999
hereby wish to announce...Copy !req
222. our independence from the
Earth Sphere Unified Nation...Copy !req
223. and declare war!Copy !req
224. I am a legitimate heir
of the World Nation Sovereign.Copy !req
225. My name is Mariemaia
Khushrenada...Copy !req
226. daughter of Treize Khushrenada.Copy !req
227. What?Copy !req
228. Treize's daughter?Copy !req
229. I'm carrying out my
father's will.Copy !req
230. It's in human nature to fight!Copy !req
231. How could this happen?Copy !req
232. Why couldn't you have
prevented this?Copy !req
233. I reported this matter
the other day.Copy !req
234. I know that!Copy !req
235. But your department
receives sufficient funds...Copy !req
236. to prevent these situations!Copy !req
237. I understand that.Copy !req
238. We're doing everything to
stop this from progressing.Copy !req
239. But it seems they'd
prepared for this...Copy !req
240. even before our department
was ever formed.Copy !req
241. I can stand here and
make excuses all day.Copy !req
242. But the question remains...Copy !req
243. whether or not we can stop
their aggression without help.Copy !req
244. Who're you?Copy !req
245. Excuse me.Copy !req
246. You're...Copy !req
247. I've come to ask for
a code name.Copy !req
248. I'd like the name Wind...Copy !req
249. appropriate for one who
puts out fires.Copy !req
250. We're almost in the L-3 Area.Copy !req
251. So how do you suggest
we get in?Copy !req
252. We could take over
a couple mobile suits.Copy !req
253. But we'd probably be
targeted while boarding.Copy !req
254. Then we'll have to fly
straight through.Copy !req
255. It's the only way.Copy !req
256. Man!Copy !req
257. How about using your head?Copy !req
258. You too.Copy !req
259. What...?Copy !req
260. Unidentified shuttle ahead!Copy !req
261. It's flying into the
troop of mobile suits!Copy !req
262. Attention, approaching shuttle!Copy !req
263. This is a danger zone!Copy !req
264. Retreat!Copy !req
265. Yo! Long time no see!Copy !req
266. Duo...Copy !req
267. And Heero?Copy !req
268. Seems they're gonna have
quite a Christmas party.Copy !req
269. Thought we'd give them
a little present.Copy !req
270. Not without your Gundams!Copy !req
271. You have no way to retaliate!Copy !req
272. I'm sure we'll think
of something.Copy !req
273. That's if we can get
to the colony.Copy !req
274. Duo, Heero.Copy !req
275. Why don't you join
forces with us once more?Copy !req
276. I'll think about it when
the time comes.Copy !req
277. See ya!Copy !req
278. We don't want to be late
for the party!Copy !req
279. Oh, yeah.Copy !req
280. Don't blame us if they
run out offood.Copy !req
281. They haven't changed.Copy !req
282. Sally, we'll have to contain the
Tauruses ourselves.Copy !req
283. Let's divert their attention
to us.Copy !req
284. Okay!Copy !req
285. So we're backing them up,
after all.Copy !req
286. But right now, we've gotta
depend on them.Copy !req
287. Yes.Copy !req
288. That's what's so reassuring!Copy !req
289. How's this for some
shuttle maneuvering?Copy !req
290. I was counting on those skills
right from the beginning.Copy !req
291. That's good to hear!Copy !req
292. Hold on tight!Copy !req
293. We're going in!Copy !req
294. Outta my way!Copy !req
295. I'm grateful to have you
guys accompany me, Rashid.Copy !req
296. Don't mention it, Master Quatre.Copy !req
297. It's all my fault to begin with.Copy !req
298. If I hadn't mentioned sending
the Gundams into the sun...Copy !req
299. this wouldn't have happened.Copy !req
300. No one could have predicted
this would happen.Copy !req
301. Let's just concentrate on
the immediate problem.Copy !req
302. Yes, you're right.Copy !req
303. Do you think we can still
catch up...Copy !req
304. to the Gundam disposal block?Copy !req
305. The block is over fifty days
away from Venus' orbit.Copy !req
306. With this lnterplanetary
Transport Ship...Copy !req
307. we should barely
catch up to it.Copy !req
308. Don't worry, everything
will work out fine.Copy !req
309. We wouldn't want to return
to find the Earth gone.Copy !req
310. It all depends on us.Copy !req
311. We must retrieve
the Gundams at all costs.Copy !req
312. I'm surprised they kept this
many mobile suits intact!Copy !req
313. Staying here will only work
to our disadvantage!Copy !req
314. Destroy all you can,
then escape.Copy !req
315. Proceed at your own discretion.Copy !req
316. Roger!Copy !req
317. It's a new model!Copy !req
318. He's pretty good.Copy !req
319. Hey, I know this...Copy !req
320. I know this style of combat!Copy !req
321. No question!Copy !req
322. Trowa's in that suit!Copy !req
323. Damn it!Copy !req
324. I've always wanted
to fight you like this!Copy !req
325. What's going on, Wu Fei?Copy !req
326. Are you guys doing
the right thing?Copy !req
327. What?Copy !req
328. I'm asking if you guys
are doing the right thing!Copy !req
329. The war for independence
started by the colony...Copy !req
330. was merely a prelude.Copy !req
331. Burdened with their unshakeable
pasts...Copy !req
332. the young men continue
to battle against fate...Copy !req
333. while the young girl
seeking a victor...Copy !req
334. sends a shooting star
toward Earth.Copy !req
335. Tragedy is delivered,
as history is repeated.Copy !req
336. Next, on Gundam Wing:
Endless Waltz, episode 2.Copy !req
337. Next, on Gundam Wing:
Endless Waltz, episode 2.Copy !req