1. 1988Copy !req
2. Peter.Copy !req
3. Tu mamá quiere hablar contigo.Copy !req
4. Vamos, Pete.
Quítate esto.Copy !req
5. ¿Por qué estuviste peleando
con los demás niños otra vez, cariño?Copy !req
6. ¿Peter?Copy !req
7. Mataron a una rana
que no había hecho nada.Copy !req
8. La aplastaron con un palo.Copy !req
9. Eres igual a tu papá.Copy !req
10. Hasta te pareces a él.Copy !req
11. Y él era un ángel.Copy !req
12. Hecho de luz pura.Copy !req
13. ¿Mer?Copy !req
14. Tienes un regalo
para Peter, ¿no?Copy !req
15. Claro.Copy !req
16. Toma.Copy !req
17. Yo te lo cuido, Pete.Copy !req
18. Ábrelo cuando ya no esté, ¿bien?Copy !req
19. Tu abueloCopy !req
20. te cuidará muy bien.Copy !req
21. Al menos,
hasta que tu padre venga a buscarte.Copy !req
22. Dame la mano.Copy !req
23. Peter.Copy !req
24. Pete, vamos.Copy !req
25. Dame la mano.Copy !req
26. ¿Mamá?Copy !req
27. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!Copy !req
28. ¡Mamá! ¡No!Copy !req
29. Ven conmigo.Copy !req
30. ¡No! ¡No!Copy !req
31. Debes quedarte aquí.
Por favor.Copy !req
32. ¡No!Copy !req
33. ¿Sí?Copy !req
34. No.Copy !req
35. ¡Mamá!Copy !req
36. 26 AÑOS DESPUÉSCopy !req
37. MÚSICA FABULOSA VOL.1Copy !req
38. ¡Déjalo!Copy !req
39. Hola.Copy !req
40. ¡Déjalo, ahora!Copy !req
41. Cálmate, hombre.
No hay problema.Copy !req
42. No hay ningún problema.Copy !req
43. ¿Cómo supiste de esto?Copy !req
44. Ni siquiera sé qué es.Copy !req
45. Solo soy un chatarrero.
Estoy viendo qué hay.Copy !req
46. No pareces chatarrero.
Llevas ropa de Saqueador.Copy !req
47. Es solo ropa, amigo.Copy !req
48. Tortuga Ninja,
ya deja de tocarme.Copy !req
49. ¿Cómo te llamas?Copy !req
50. Me llamo Peter Quill.
Amigo, cálmate.Copy !req
51. - ¡Muévete!
- ¿Por qué?Copy !req
52. Ronan podría querer
preguntarte algo.Copy !req
53. Oye, ¿sabes qué?Copy !req
54. Quizá me conozcan
por otro nombre.Copy !req
55. Star-Lord.Copy !req
56. ¿Quién?Copy !req
57. Star-Lord, amigo,
el forajido legendario.Copy !req
58. ¿Y ustedes?Copy !req
59. ¡Muévete!Copy !req
60. Olvídalo.Copy !req
61. ¿Peter?Copy !req
62. ¿Qué pasó?Copy !req
63. Hola...Copy !req
64. Bereet.Copy !req
65. ¡Bereet!Copy !req
66. Mira, seré sincero contigo.
Olvidé que estabas aquí.Copy !req
67. Hoy hubo disturbios aislados
en el imperio KreeCopy !req
68. en protesta por el reciente tratado
de paz firmado por el emperador KreeCopy !req
69. y Nova Prime, de Xandar.Copy !req
70. Peter, tienes llamada.Copy !req
71. - ¡No, espera!
- ¿Quill?Copy !req
72. Hola, Yondu.Copy !req
73. Estoy en Morag.Copy !req
74. No está el orbe,
no estás tú.Copy !req
75. Estaba en el vecindario,
quise evitarte la molestia.Copy !req
76. ¿Y dónde estás, muchacho?Copy !req
77. Me siento muy mal por esto,Copy !req
78. pero no te lo diré.Copy !req
79. Trabajé como un esclavo
para hacer este trato.Copy !req
80. ¿Hacer unas llamadas es
"trabajar como un esclavo"?Copy !req
81. ¡Y ahora me vas a estafar!Copy !req
82. No debemos hacernos esto.Copy !req
83. Somos Saqueadores,
tenemos un código.Copy !req
84. Sí, y el código dice
"róbale a todo el mundo".Copy !req
85. - Cuando te recogí en Terra...
- "Te recogí".Copy !req
86. - ... mis hombres querían comerte.
- ¿En serio?Copy !req
87. Nunca habían probado
un terrícola.Copy !req
88. Yo los detuve.
¡Estás vivo gracias a mí!Copy !req
89. Si te encuentro, voy a...Copy !req
90. ¡Ofrece una recompensa por él!Copy !req
91. Cuarenta mil.
Pero lo quiero vivo.Copy !req
92. - Sí, capitán.
- ¿Vivo?Copy !req
93. Eso dije.Copy !req
94. Cuando recogió a ese chico,
le dijeCopy !req
95. que debía entregarlo,
para eso nos habían contratado.Copy !req
96. ¡Era carga!Copy !req
97. Siempre fue blando con él.Copy !req
98. Tú eres el único
con el que soy blando.Copy !req
99. No te preocupes
por el señor Quill.Copy !req
100. Apenas llegue aquí,Copy !req
101. lo mataré yo mismo.Copy !req
102. Pero sí debemos preocuparnosCopy !req
103. por quién más quiere el Orbe.Copy !req
104. Me dicen terrorista...Copy !req
105. radical, zelote...Copy !req
106. porque obedezco las leyes antiguas
de mi pueblo, los KreeCopy !req
107. y castigo a quienes no lo hacen.Copy !req
108. Porque no perdono
a esta gente...Copy !req
109. por quitarle la vida a mi padre...Copy !req
110. y a su padre, y a su padre antes.Copy !req
111. Mil años de guerra
entre nosotrosCopy !req
112. no serán olvidados.Copy !req
113. ¡No puedes hacer esto!Copy !req
114. Nuestro gobierno firmó
un tratado de paz.Copy !req
115. A mi gobierno no le importa.Copy !req
116. Los xandarianos y su cultura
son una enfermedad.Copy !req
117. Tú...Copy !req
118. nunca gobernarás Xandar.Copy !req
119. No.Copy !req
120. ¡Yo la curaré!Copy !req
121. Ronan,Copy !req
122. Korath regresó.Copy !req
123. Maestro, es un ladrón,Copy !req
124. un forajido
que se hace llamar Star-Lord.Copy !req
125. Pero descubrimos que hizo un tratoCopy !req
126. para recuperar el Orbe
con un intermediario,Copy !req
127. conocido como El Broker.Copy !req
128. Le prometí a Thanos
que le daría el Orbe.Copy !req
129. Solo entonces destruirá
Xandar para mí.Copy !req
130. Nebula, ve a Xandar
y consígueme el Orbe.Copy !req
131. Será un honor.Copy !req
132. Será tu perdición.Copy !req
133. Si esto vuelve a pasar,
te enfrentarás a nuestro padreCopy !req
134. sin su premio.Copy !req
135. Soy hija de Thanos,Copy !req
136. como tú.Copy !req
137. Pero yo conozco Xandar.Copy !req
138. Ronan ya decretó que yo...Copy !req
139. No hables por mí.Copy !req
140. No fracasarás.Copy !req
141. ¿Alguna vez lo hice?Copy !req
142. Xandarianos.Copy !req
143. Son unos perdedores.Copy !req
144. Están todos tan apurados
para ir de un lugar estúpido...Copy !req
145. a ningún otro lado.
Patético.Copy !req
146. ¡Mira a ese tipo!Copy !req
147. ¿Nos consideran criminales
a nosotrosCopy !req
148. pero él nos agrede
con ese corte de pelo?Copy !req
149. ¿Qué es eso?
Míralo, se cree que es genial.Copy !req
150. ¡No es genial pedir ayuda!
¡Camina solo, pequeña gárgola!Copy !req
151. Y mira al señor Sonrisas por aquí.Copy !req
152. ¿Dónde está tu esposa, viejo?
Es un "prevertido" de primer nivel.Copy !req
153. ¿No, Groot?Copy !req
154. Groot.Copy !req
155. No bebas agua de la fuente,
idiota.Copy !req
156. ¡Es un asco!Copy !req
157. Sí, lo hiciste, te vi.Copy !req
158. ¿Por qué mientes?Copy !req
159. Parece que tenemos algo.Copy !req
160. Bien, humano,
¿qué tanto quieren encontrarte?Copy !req
161. ¿Cuarenta mil unidades?
Groot, seremos ricos.Copy !req
162. - Señor Quill.
- Broker.Copy !req
163. El Orbe.Copy !req
164. Como lo pidió.Copy !req
165. ¿Dónde está Yondu?Copy !req
166. Quería venir,
envía saludos.Copy !req
167. Y me pidió que le dijeraCopy !req
168. que tiene las mejores cejas
del negocio.Copy !req
169. ¿Qué pasa?Copy !req
170. Mi política es
no hablar de mis clientesCopy !req
171. ni de sus necesidades.Copy !req
172. Sí, bueno,
casi muero buscando esto para usted.Copy !req
173. Seguramente sea un riesgo
en un trabajo como el suyo.Copy !req
174. Un monstruo con cabeza de metal
que trabaja para un tal Ronan.Copy !req
175. ¿Ronan?Copy !req
176. Lo siento, señor Quill,Copy !req
177. en verdad, pero no quiero participar
de esta transacciónCopy !req
178. si Ronan está involucrado.Copy !req
179. ¿Quién es Ronan?Copy !req
180. ¡Un kree fanático
indignado por tratado de pazCopy !req
181. y que no descansaráCopy !req
182. hasta que la cultura xandariana,
mi cultura,Copy !req
183. sea borrada
de la existencia!Copy !req
184. - Vamos.
- Es alguienCopy !req
185. a quien prefiero
no ponerme en contra.Copy !req
186. ¿Pero a mí sí?Copy !req
187. Adiós, señor Quill.Copy !req
188. ¡Teníamos un trato, amigo!Copy !req
189. ¿Qué pasó?Copy !req
190. Este tipo acaba
de romper un trato conmigo.Copy !req
191. Si hay algo que odio
es un hombre sin integridad.Copy !req
192. Peter Quill.
Me dicen Star-Lord.Copy !req
193. Tienes la apariencia
de un hombre de honor.Copy !req
194. Bueno, yo no diría eso.Copy !req
195. La gente siempre
dice eso de mí,Copy !req
196. pero no es algo
que yo diría de mí.Copy !req
197. Este no era el plan.Copy !req
198. Ponlo en el saco.Copy !req
199. ¡Ponlo en el saco!Copy !req
200. ¡No!Copy !req
201. ¡A ella no, a él!Copy !req
202. Aprende a distinguir
los géneros, hombre.Copy !req
203. ¿Muerdes?
¡Eso no vale!Copy !req
204. ¡Cálmate, cálmate!Copy !req
205. Tonto.Copy !req
206. Debiste haberlo aprendido.Copy !req
207. Yo no aprendo.
Es uno de mis problemas.Copy !req
208. ¿Qué demonios...?Copy !req
209. Deja de sonreír, idiota.
Se supone que eres un profesional.Copy !req
210. Debes de estar bromeando.Copy !req
211. ¡Oye!Copy !req
212. Vivo para disfrutar
de las cosas simples.Copy !req
213. Como cuánto dolerá esto.Copy !req
214. Sí.
Retuércete, hombrecito.Copy !req
215. Volverá a crecer,
idiota con ramas.Copy !req
216. Deja de quejarte.Copy !req
217. Sujeto 89P13,Copy !req
218. baje el arma.Copy !req
219. Maldición.Copy !req
220. Por la autoridad de los Nova Corps,
está arrestadoCopy !req
221. por poner vidas en peligro
y destruir propiedad privada.Copy !req
222. ¡Mira! Es Star-Prince.Copy !req
223. Star-Lord.Copy !req
224. Lo siento. Lord.Copy !req
225. Lo arresté hace un tiempo por robo.
Tiene un alias.Copy !req
226. Vamos, amigo.
Es un nombre de forajido.Copy !req
227. Relájate, hombre.Copy !req
228. Está bien tener un alias,
no es tan raro.Copy !req
229. Fascistas.Copy !req
230. Ronan está destruyendo los puestos
fronterizos xandarianos en la galaxia.Copy !req
231. Creo que eso merece
una mínima respuesta de los kree.Copy !req
232. Firmamos su tratado de paz,
Nova Prime. ¿Qué más quiere?Copy !req
233. Al menos, un comunicado
del imperio KreeCopy !req
234. que diga que condena
estas acciones.Copy !req
235. Está matando niños,Copy !req
236. familias.Copy !req
237. Eso es asunto suyo.Copy !req
238. Ahora, tengo otros asuntos
que atender.Copy !req
239. Imbécil.Copy !req
240. Una buena noticia.Copy !req
241. Parece que arrestamos
a una compatriota de Ronan.Copy !req
242. Gamora.Copy !req
243. Modificada quirúrgicamente,
entrenada como arma viviente.Copy !req
244. Hija adoptiva del titán loco, Thanos.Copy !req
245. Hace poco, Thanos la cedió
junto con su hermana Nebula a Ronan,Copy !req
246. lo que nos hace pensar
que Thanos y Ronan trabajan juntos.Copy !req
247. Sujeto 89P13.
Se hace llamar "Rocket".Copy !req
248. Resultado de experimentos genéticosCopy !req
249. y cibernéticos ilegales
en una forma de vida inferior.Copy !req
250. ¿Qué demonios dices?Copy !req
251. Lo llaman "Groot".Copy !req
252. Una planta humanoide
que está viajandoCopy !req
253. como planta decorativa
y matón personal de 89P13.Copy !req
254. Peter Jason Quill, de Terra.Copy !req
255. Criado desde la infanciaCopy !req
256. por una banda de mercenarios,
los Saqueadores,Copy !req
257. cuyo líder es Yondu Udonta.Copy !req
258. Lo siento.Copy !req
259. No sabía cómo funcionaba
este aparato.Copy !req
260. Son un montón de idiotas.Copy !req
261. Trasladen a los cuatro al Kyln.Copy !req
262. Creo que la mayor parte
de los Nova CorpsCopy !req
263. quiere defender la ley...Copy !req
264. pero los que están aquí
son corruptos y crueles.Copy !req
265. Pero ese no es mi problema.Copy !req
266. No estaré aquí
mucho tiempo.Copy !req
267. Escapé de 22 prisiones.
Esta no será diferente.Copy !req
268. Tienes suerte de que la chica
haya aparecido,Copy !req
269. si no, Groot y yo
estaríamos cobrando la recompensaCopy !req
270. y tú estarías siendo descuartizadoCopy !req
271. por Yondu y esos Saqueadores.Copy !req
272. Mucha gente quiso matarme
en todos estos años.Copy !req
273. Un árbol y un mapache que habla
no lo lograrán.Copy !req
274. Aguarda.Copy !req
275. - ¿Qué es un mapache?
- "¿Qué es un mapache?".Copy !req
276. Es lo que tú eres, estúpido.Copy !req
277. No hay nada como yo,Copy !req
278. excepto yo.Copy !req
279. Entonces, este OrbeCopy !req
280. es algo así como el Arca de la Alianza
o el Halcón Maltés.Copy !req
281. - ¿Qué es?
- Soy Groot.Copy !req
282. ¡No me importa!
¿Qué es el Orbe?Copy !req
283. No hablaré
con un ladrón sin honor.Copy !req
284. Eres bastante petulante
para ser la lacayaCopy !req
285. de un loco genocida.Copy !req
286. Sí, sé quién eres.Copy !req
287. Cualquiera sabe quién eres.Copy !req
288. Sí, sabemos quién eres.Copy !req
289. ¿Quién es?Copy !req
290. Soy Groot.Copy !req
291. Sí, ya lo dijiste.Copy !req
292. No quería el Orbe
para Ronan.Copy !req
293. Quería traicionarlo.Copy !req
294. Tenía un acuerdo
para vendérselo a un tercero.Copy !req
295. Soy Groot.Copy !req
296. Bueno, es tan fascinante
como las otras 89 veces que lo dijiste.Copy !req
297. ¿Qué le pasa
al árbol de Navidad?Copy !req
298. Bueno, no habla bien
como "tuyo" y yo.Copy !req
299. Su "vocabulista" está limitado
a "soy" y "Groot".Copy !req
300. Y solo en ese orden.Copy !req
301. Te diré algo.
Eso será muy molesto en poco tiempo.Copy !req
302. Oye.Copy !req
303. Deja eso.Copy !req
304. ¡Oye!Copy !req
305. Escúchame, desgraciado azul.
Quítate esos auriculares.Copy !req
306. Son míos,
deben estar confiscados.Copy !req
307. ¡Esa cinta y ese reproductor
son míos!Copy !req
308. Hooked on a Feeling,
Blue Swede, 1973.Copy !req
309. ¡Esa canción es mía!Copy !req
310. ¡Por ti primero!
¡Por ti primero!Copy !req
311. ¡Vendré por ti primero, Gamora!
¡Eres hombre muerto!Copy !req
312. ¡Eres una basura!
¡Basura!Copy !req
313. Como les dije,Copy !req
314. tiene reputación.Copy !req
315. Muchos de estos prisioneros
perdieron a sus familiasCopy !req
316. a manos de Ronan
y sus secuaces.Copy !req
317. Vivirá un día,
como mucho.Copy !req
318. ¡Asesina!Copy !req
319. Los guardias la protegerán, ¿verdad?Copy !req
320. Están aquí
para que no escapemos.Copy !req
321. No les importa
lo que nos hagamos adentro.Copy !req
322. Cualquier pesadilla
que el futuro me depareCopy !req
323. es un sueño
comparada con lo que dejé atrás.Copy !req
324. Mira esta carne fresca.Copy !req
325. Te untaré
con jalea gunavianaCopy !req
326. y me divertiré con...Copy !req
327. Dejemos algo claro.Copy !req
328. ¡Este de aquí es nuestro botín!Copy !req
329. ¡Si quieren llegar a él,Copy !req
330. tendrán que pasar
por encima de nosotros!Copy !req
331. O, mejor dicho,Copy !req
332. nosotros pasaremos
por encima de ustedes.Copy !req
333. Yo estoy con ellos.Copy !req
334. Te odio.Copy !req
335. Ninguna celda
te protegerá mucho tiempo.Copy !req
336. ¡Estás muerta!Copy !req
337. ¡Muerta!Copy !req
338. Llévala a las duchas.Copy !req
339. Será más fácil
limpiar la sangre allí.Copy !req
340. Quill, ¿a dónde vas?Copy !req
341. Quill.Copy !req
342. ¡Quill!Copy !req
343. Gamora, considera que esta
es tu sentencia de muerteCopy !req
344. por tus crímenes
contra la galaxia.Copy !req
345. ¿Te atreves?Copy !req
346. Sabes quién soy, ¿verdad?Copy !req
347. Eres Drax.Copy !req
348. El destructor.Copy !req
349. - ¡Quill!
- Sabes por qué me dicen así.Copy !req
350. Mataste docenas
de secuaces de Ronan.Copy !req
351. Ronan asesinó a mi esposa, Ovette,Copy !req
352. y a mi hija, Camaria.Copy !req
353. Las mató donde las encontró.Copy !req
354. ¡Y se rio!Copy !req
355. ¿Quill?Copy !req
356. Su vidaCopy !req
357. no está a tu disposición.Copy !req
358. Mató a mi familia.Copy !req
359. A cambio,
mataré a uno de los suyos.Copy !req
360. Claro, Drax.Copy !req
361. Aquí, yo...Copy !req
362. ¡Quill!
¿Qué estás haciendo?Copy !req
363. No soy familiar
de Ronan ni de Thanos.Copy !req
364. Soy tu única esperanza
para detenerlos.Copy !req
365. Mujer, tus palabras
no significan nada para mí.Copy !req
366. ¡Oye, oye, oye!Copy !req
367. Maldición.Copy !req
368. Si matar a Ronan
es tu único objetivo,Copy !req
369. no creo que esta sea
la mejor forma de hacerlo.Copy !req
370. ¿Tú no eres el hombre
al que esta perra quiso matar?Copy !req
371. Bueno, no es la primera mujer
que trató de hacerlo.Copy !req
372. Mira. Una chica rajak muy sexy
me hizo esto.Copy !req
373. Me clavó un tenedor por intentar
escabullirme en la mañana.Copy !req
374. Aquí, una chica kree
intentó arrancarme el tórax.Copy !req
375. Me atrapó
con una a'askavariiana delgadaCopy !req
376. que trabajaba en Nova Récords.
Yo quería sacarle información.Copy !req
377. ¿Alguna vez viste
a una a'askavariiana?Copy !req
378. Tienen tentáculos
y agujas en lugar de dientes.Copy !req
379. Si crees que estaría interesado
en algo así de verdad, entonces...Copy !req
380. No te importa.Copy !req
381. Pero esto es lo importante.Copy !req
382. Ella traicionó a Ronan.
Él vendrá por ella.Copy !req
383. Y cuando lo haga,Copy !req
384. tú podrás...Copy !req
385. ¿Por qué pondría mi dedo
en su garganta?Copy !req
386. ¿Qué?Copy !req
387. No, es simbólico.Copy !req
388. Significa que tú
le cortarás la garganta.Copy !req
389. No le cortaría la garganta.Copy !req
390. Le arrancaría la cabeza de cuajo.Copy !req
391. Es una expresión,
significa que matarás a alguien.Copy !req
392. Alguna vez la escucharon.
Ya la conocían, ¿no?Copy !req
393. - Sabes qué es esto.
- Sí.Copy !req
394. - Todos lo saben.
- No, no.Copy !req
395. Lo que digo es
que debes mantenerla viva.Copy !req
396. No hagas su trabajo por él.Copy !req
397. Me gusta tu cuchillo.
Me lo quedaré.Copy !req
398. Era mi cuchillo favorito.Copy !req
399. ¡Escucha!Copy !req
400. No me importa
si vives o mueres.Copy !req
401. - ¿Y por qué detuviste al grandote?
- Es simple.Copy !req
402. Sabes dónde vender mi Orbe.Copy !req
403. ¿Cómo vamos a venderlo
si nosotros y el Orbe seguimos aquí?Copy !req
404. Mi amigo RocketCopy !req
405. escapó de 22 prisiones.Copy !req
406. Vamos a escapar.Copy !req
407. Y luego iremos directamente con Yondu
a buscar tu recompensa.Copy !req
408. ¿Cuánto iba a pagarte
tu compradorCopy !req
409. por mi Orbe?Copy !req
410. Cuatro mil millones de unidades.Copy !req
411. - ¿Qué?
- Santo Dios.Copy !req
412. El orbe es mi oportunidad
de escapar de Thanos y Ronan.Copy !req
413. Si nos liberan,Copy !req
414. los llevaré con el compradorCopy !req
415. y dividiré la ganancia
entre los tres.Copy !req
416. Soy Groot.Copy !req
417. Entre los cuatro.Copy !req
418. Duerme para el peligro,
despierta para el dinero, como siempre.Copy !req
419. Fuiste traicionado, Ronan.Copy !req
420. Solo sabemos
que la capturaron.Copy !req
421. Gamora aún puede recuperar el Orbe.Copy !req
422. ¡No! Nuestras fuentes en el Kyln dicenCopy !req
423. que Gamora tenía
otros planes para el Orbe.Copy !req
424. Tu sociedad con ThanosCopy !req
425. está en peligro.Copy !req
426. Thanos quiere verte.
¡Ahora!Copy !req
427. Con todo respeto, Thanos,
tu hija causó este problema...Copy !req
428. y tú me citas a mí.Copy !req
429. Yo bajaría la voz, acusador.Copy !req
430. Primero, perdió una batalla
con un primitivo.Copy !req
431. Thanos puso a Gamora
bajo tu cuidado.Copy !req
432. Luego, fue arrestada
por los Nova Corps.Copy !req
433. Tú eres el que no tiene nada a favor.Copy !req
434. ¡Tus fuentes dicen que siempre
quiso traicionarnos!Copy !req
435. ¡Baja la voz!Copy !req
436. Yo soy...Copy !req
437. Solo pido que tomes
este asunto en serio.Copy !req
438. Lo único que no tomo
en serio, amigo,Copy !req
439. es a ti.Copy !req
440. Tu política me aburre.Copy !req
441. Tu conducta es típica
de un niño caprichoso.Copy !req
442. Y, aparentemente,Copy !req
443. alejaste a mi hija favorita, Gamora.Copy !req
444. Respetaré nuestro acuerdo, Kree,Copy !req
445. si me traes el Orbe.Copy !req
446. Pero si regresas otra vez
con las manos vacías,Copy !req
447. bañaré esta escalera
con tu sangre.Copy !req
448. Gracias, papá.
Suena justo.Copy !req
449. Esta es una pelea
que no ganarás.Copy !req
450. Vamos al Kyln.Copy !req
451. Si queremos escapar, debemos entrar
a esa torre de observación.Copy !req
452. Para hacerlo,
necesitaré algunas cosas.Copy !req
453. Los guardias usan
bandas de seguridadCopy !req
454. para controlar las entradas y salidas.
Necesito una.Copy !req
455. Yo me ocupo.Copy !req
456. Ese tipo de allí.
Necesito su pierna ortopédica.Copy !req
457. - ¿Su pierna?
- Sí.Copy !req
458. No necesito otra parte.
Míralo, es inútil.Copy !req
459. Está bien.Copy !req
460. Finalmente, en esa pared
hay un panel negro.Copy !req
461. Una luz amarilla que parpadea.Copy !req
462. ¿La ven?Copy !req
463. Sí.Copy !req
464. Hay una batería de quarnyx
detrás de ella.Copy !req
465. Una caja púrpura con cables verdes.Copy !req
466. Para entrar a la torre,
definitivamente la necesito.Copy !req
467. ¿Cómo vamos a hacer eso?Copy !req
468. Bueno, "supuestosamente",
los carceleros creen que eres atractiva.Copy !req
469. Quizá puedas arreglar
algún tipo de intercambio.Copy !req
470. Debes de estar bromeando.Copy !req
471. No, de verdad escuché
que te creen atractiva.Copy !req
472. Mira, tiene seis metros de alturaCopy !req
473. y está en la parte
más custodiada de la prisión.Copy !req
474. Es imposible subir
sin que nos vean.Copy !req
475. Tengo un plan, y para ese plan necesito
una maldita batería de quarnyx,Copy !req
476. ¡así que resuélvanlo!Copy !req
477. ¿Puedo seguir trabajando?
Gracias.Copy !req
478. Esto es importante.Copy !req
479. Cuando quiten la batería,Copy !req
480. todo el sistema entrará
en modo de emergencia.Copy !req
481. Cuando la tengamos,
debemos movernos con rapidez,Copy !req
482. así que eso debe ser
lo último que consigan.Copy !req
483. O podemos buscarla primero
e improvisar.Copy !req
484. - Yo buscaré la banda.
- Pierna.Copy !req
485. Prisionero,Copy !req
486. deje ese dispositivo inmediatamente
y regrese a su celda,Copy !req
487. o abriremos fuego.Copy !req
488. ¡Soy.Copy !req
489. Groot!Copy !req
490. ¡Fuego!Copy !req
491. Prisioneros, regresen
a sus zonas de descanso.Copy !req
492. ¡Idiota!Copy !req
493. ¿Cómo puedo pelear
contra estas cosas sin mis armas?Copy !req
494. El animal tiene el control.Copy !req
495. ¡Disparen cuando dé la orden!Copy !req
496. ¡Pequeña bestia!Copy !req
497. Oh, sí.Copy !req
498. ¿Necesitas mi qué?Copy !req
499. - Necesitaré esto.
- Buena suerte.Copy !req
500. Está conectada
internamente.Copy !req
501. Ya se me ocurrirá algo.Copy !req
502. ¡Deja esa pierna!Copy !req
503. Deja la piernaCopy !req
504. y regresa a tu celda.Copy !req
505. ¡Rocket!Copy !req
506. ¡Ve a la torre de vigilancia!Copy !req
507. ¡Tú!Copy !req
508. ¡Hombre que se acostó
con una a'askavariiana!Copy !req
509. Fue una sola vez, amigo.Copy !req
510. ¡Necesitamos a todos los guardias
con su equipo de combate!Copy !req
511. No me mires así, mujer.Copy !req
512. ¿Por qué está él aquí?Copy !req
513. Le prometimos que podía quedarse
a tu lado hasta matar a tu jefe.Copy !req
514. Siempre cumplo mis promesasCopy !req
515. cuando se trata de locos musculosos
que me matarán si no lo hago.Copy !req
516. Aquí tienes.Copy !req
517. Bromeaba sobre la pierna.
Solo necesito estas dos cosas.Copy !req
518. - ¿Qué?
- Pensé que sería gracioso.Copy !req
519. ¿Fue gracioso?Copy !req
520. ¿Cómo se veía,
saltando por ahí?Copy !req
521. ¡Tuve que transferirle
treinta mil unidades!Copy !req
522. ¿Cómo nos vamos a ir?Copy !req
523. Bueno, él tiene un plan.Copy !req
524. ¿Verdad? ¿O eso también
lo inventaste?Copy !req
525. ¡Tengo un plan!
¡Tengo un plan!Copy !req
526. Deja de parlotearCopy !req
527. y libéranos
de este confinamiento irritante.Copy !req
528. Sí, estoy de acuerdo
con el tesauro ambulanteCopy !req
529. en esto.Copy !req
530. No vuelvas a llamarme "tesauro".Copy !req
531. Es una metáfora, amigo.Copy !req
532. Su gente es totalmente literal.
Las metáforas le pasarán por encima.Copy !req
533. Nada me pasa por encima.Copy !req
534. Tengo reflejos rápidos,
atraparía lo que fuera.Copy !req
535. Moriré rodeada
por los mayores idiotas de la galaxia.Copy !req
536. Esas armas son grandes.Copy !req
537. ¡Cuando dé la orden!Copy !req
538. ¡Número uno!Copy !req
539. Roedor, estamos listos
para tu plan.Copy !req
540. ¡Aguarda!Copy !req
541. ¡Número dos!Copy !req
542. Reconozco este animal.Copy !req
543. Lo asábamos en las fogatas
cuando éramos niños.Copy !req
544. Su carne era deliciosa.Copy !req
545. ¡Eso no ayuda!Copy !req
546. ¡Número tres!Copy !req
547. ¡Todos, disparenCopy !req
548. cuando dé la orden!Copy !req
549. ¡Tres!Copy !req
550. ¡Dos!Copy !req
551. ¡Uno!Copy !req
552. Desactivó la gravedad artificialCopy !req
553. en todos lados,
excepto aquí.Copy !req
554. Les dije que tenía un plan.Copy !req
555. Era un muy buen plan.Copy !req
556. ¡Sí! Allí está.
Traigan mi nave.Copy !req
557. Es la Milano,
la naranja y azul que está en el rincón.Copy !req
558. Hicieron un bollo
con mis pantalones.Copy !req
559. ¡Qué groseros!
Doblaron los tuyos.Copy !req
560. El Orbe está aquí.
Vamos.Copy !req
561. Espera, espera, espera.Copy !req
562. - ¿Qué?
- Ese desgraciado no lo devolvió.Copy !req
563. - ¿Qué no devolvió?
- Ten.Copy !req
564. Llévalos a la nave.
Vuelvo enseguida.Copy !req
565. - ¿Cómo vas a...?
- Solo mantén cerca a la Milano.Copy !req
566. Vete.Copy !req
567. ¡Ve!Copy !req
568. ¡Mi cuello!Copy !req
569. Bueno, ¿cómo llegará
hasta nosotros?Copy !req
570. Decidió no compartir
esa información conmigo.Copy !req
571. Bueno, al demonio.Copy !req
572. No me quedaré a esperar a un humano
que quiere morir.Copy !req
573. Tienes el Orbe, ¿no?Copy !req
574. Sí.Copy !req
575. Si no nos vamos ahora,
nos volarán en pedazos.Copy !req
576. ¡No!Copy !req
577. No nos iremos
sin el Orbe.Copy !req
578. Miren.Copy !req
579. Este sí que tiene espíritu.Copy !req
580. Será un buen aliado
en la batalla contra Ronan.Copy !req
581. Compañero,
¿qué querías recuperar?Copy !req
582. Eres un imbécil.Copy !req
583. ¡Oye, mapache!
¿Qué estás haciendo?Copy !req
584. ¡No puedes desarmar mi nave
sin pedirme permiso!Copy !req
585. - ¿Qué es eso?
- ¡No lo toques!Copy !req
586. - Es una bomba.
- ¿Una bomba?Copy !req
587. ¿La dejarás allí?Copy !req
588. Iba a ponerla en una caja.Copy !req
589. ¿De qué servirá una caja?Copy !req
590. ¿Qué te parece esta?Copy !req
591. ¡No!Copy !req
592. - No toques eso.
- ¿Qué es?Copy !req
593. Cállate.Copy !req
594. ¿Qué es eso?Copy !req
595. Servirá en caso de que las cosas
se pongan muy intensas.Copy !req
596. O si quieren
hacer estallar lunas.Copy !req
597. Nadie hará estallar lunas.Copy !req
598. Te gusta quitarle
la diversión a todo.Copy !req
599. Necesito las coordenadas
de tu comprador.Copy !req
600. Vamos en la dirección correcta.Copy !req
601. Por ahora.Copy !req
602. Si vamos a trabajar juntos,
deberías confiar un poco en mí.Copy !req
603. ¿Cuánto confías tú en mí?Copy !req
604. Confiaría mucho más
si me dijeras qué es esto.Copy !req
605. Porque imaginoCopy !req
606. que es algún tipo de arma.Copy !req
607. No sé qué es.Copy !req
608. Si es un arma,
deberíamos usarla contra Ronan.Copy !req
609. Déjala, tonto.
Nos destruirás a todos.Copy !req
610. ¡O solo a ti, asesina!Copy !req
611. Te dejaré vivir una vez, princesa.Copy !req
612. ¡No soy una princesa!Copy !req
613. ¡Nadie matará a nadie
en mi nave!Copy !req
614. Estamos obligados a mantenernos
juntos hasta tener el dinero.Copy !req
615. No me interesa el dinero.Copy !req
616. Grandioso.Copy !req
617. Habrá más dinero
para nosotros tres.Copy !req
618. Para nosotros cuatro.Copy !req
619. Socios.Copy !req
620. Tenemos un acuerdo,Copy !req
621. pero nunca sería socia
de gente como ustedes.Copy !req
622. Le diré al comprador
que estamos en camino.Copy !req
623. Y Quill,
tu nave está muy sucia.Copy !req
624. No tiene idea.Copy !req
625. Si tuviera una luz ultravioleta,Copy !req
626. este lugar sería
una pintura de Jackson Pollock.Copy !req
627. Tienes problemas, Quill.Copy !req
628. Lo juro, no sé adónde fueron.
¡Lo juro!Copy !req
629. Si supiera adónde fueron,
ya nos lo habría dicho.Copy !req
630. Sí.Copy !req
631. Ronan,Copy !req
632. los Nova Corps enviaron una flota
para defender la prisión.Copy !req
633. Bueno, entonces,Copy !req
634. envía necronaves
a todos los rincones del cuadrante.Copy !req
635. Encuentra el Orbe.
Por cualquier medio, a cualquier precio.Copy !req
636. ¿Y este lugar?Copy !req
637. Los Nova no pueden saber
qué buscamos.Copy !req
638. ¡Límpialo!Copy !req
639. ¿Tienes más cositas de estas?Copy !req
640. Me gusta ponerlas en fila
en mi consola de control.Copy !req
641. No sé si bromea o no.Copy !req
642. Habla muy en serio.Copy !req
643. En ese caso,Copy !req
644. puedo mostrarle...Copy !req
645. Pero, primero, me dirás
qué es el OrbeCopy !req
646. y por qué a todos
les interesa tanto.Copy !req
647. Y luego me dirásCopy !req
648. quién podría querer comprarlo.Copy !req
649. Señor, la comunidad
de primer nivel es...Copy !req
650. La comunidad
de primer nivel es...Copy !req
651. Es muy cerrada...Copy !req
652. cerrada...Copy !req
653. La comunidad de primer nivel
es muy cerrada y...Copy !req
654. No puedo traicionar.Copy !req
655. Ya confidencialidad
de mis compradores.Copy !req
656. Dime, ¿quién es tu comprador?Copy !req
657. Carina.Copy !req
658. Sí, amo.Copy !req
659. Tu gente tiene codos, ¿verdad?Copy !req
660. Sí, amo.Copy !req
661. Entonces, úsalos.Copy !req
662. No debo recordarte qué le pasóCopy !req
663. a la última ayudante
que me decepcionó.Copy !req
664. ¿O sí?Copy !req
665. Rápido.
Nuestros invitados llegarán pronto.Copy !req
666. ¡Atención!
¡Estamos llegando!Copy !req
667. Vaya.Copy !req
668. ¿Qué es?Copy !req
669. Se llama Knowhere.Copy !req
670. La cabeza cortada
de un antiguo ser celestial.Copy !req
671. Cuidado al entrar, roedor.Copy !req
672. Aquí no hay regulaciones.Copy !req
673. Hace cientos de años,
el Grupo Tivan envió trabajadoresCopy !req
674. para que extrajeran materia orgánica
de la calavera.Copy !req
675. Hueso, tejido cerebral,
líquido cefalorraquídeo.Copy !req
676. Son recursos escasos muy cotizados
en los mercados negros de la galaxia.Copy !req
677. Es un trabajo peligroso e ilegal,
solo apropiado para marginales.Copy !req
678. Vengo de un planeta
de marginales.Copy !req
679. Billy the Kid,Copy !req
680. Bonnie y Clyde,
John Stamos.Copy !req
681. Suena como un lugar
que me gustaría conocer.Copy !req
682. Sí, deberías.Copy !req
683. - Cuidado con las carteras.
- ¿Puede darme una unidad?Copy !req
684. Lárguense.Copy !req
685. ¿Tu comprador
está aquí?Copy !req
686. Debemos esperar
a su representante.Copy !req
687. ¡Fuera de aquí!Copy !req
688. Este no es
un establecimiento respetable.Copy !req
689. ¿Qué sugieres que hagamos
mientras esperamos?Copy !req
690. ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
691. Ganó mi Orloni,Copy !req
692. así como gané
en todo lo demás.Copy !req
693. Ahora, pongamos más
de este líquido en nuestros cuerpos.Copy !req
694. Es lo primero que dices
que no es una locura.Copy !req
695. No me creerías
cuánto cobran aquí el combustible.Copy !req
696. Podría perder dinero
con este trabajo.Copy !req
697. Mi contacto
nos está haciendo esperar.Copy !req
698. Es una táctica de negociación.
Créeme, es mi especialidad.Copy !req
699. La tuya es más... apuñalar, apuñalar.Copy !req
700. "Estos son mis términos".Copy !req
701. Mi padre no me inculcó diplomacia.Copy !req
702. ¿Thanos?Copy !req
703. Él no es mi padre.Copy !req
704. Cuando Thanos
invadió mi mundo...Copy !req
705. mató a mis padres
frente a mí.Copy !req
706. Me torturó,Copy !req
707. me convirtió en un arma.Copy !req
708. Cuando dijo que iba a destruir
un planeta entero para Ronan,Copy !req
709. no pude quedarme al margen y...Copy !req
710. ¿Por qué arriesgaste
tu vida por esto?Copy !req
711. Mi madre me lo dio.Copy !req
712. A ella le gustaba compartir conmigo
las canciones que le gustaban de niña.Copy !req
713. Lo tenía conmigoCopy !req
714. cuando fui...Copy !req
715. El día que ella...Copy !req
716. Bueno,
cuando dejé la Tierra.Copy !req
717. ¿Y qué se hace con eso?Copy !req
718. ¿Qué se hace? Nada.
Se escucha.Copy !req
719. O puedes bailar.Copy !req
720. Soy una guerrera y una asesina.
Yo no bailo.Copy !req
721. ¿En serio?Copy !req
722. En mi planeta hay una leyenda
que habla de la gente como tú.Copy !req
723. Se llama...Copy !req
724. Footloose.Copy !req
725. En ella, un gran héroe,Copy !req
726. llamado Kevin Bacon,Copy !req
727. le enseña a una ciudad
llena de gente con palos en el traseroCopy !req
728. que bailarCopy !req
729. es lo mejor que hay.Copy !req
730. ¿Quién les puso
los palos en el trasero?Copy !req
731. ¿Qué?
No, es solo...Copy !req
732. - Eso es cruel.
- Es solo una fraseCopy !req
733. que la gente dice.Copy !req
734. ¡La melodía es agradable!Copy !req
735. - ¡No!
- ¿Qué te pasa?Copy !req
736. ¡Sé quién eres, Peter Quill!Copy !req
737. Y no soy una doncella soñadora
que va a sucumbir a...Copy !req
738. ¡Tu brujería pélvica!Copy !req
739. Eso no es
lo que está pasando aquí.Copy !req
740. No.Copy !req
741. ¡Basta!Copy !req
742. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
743. ¡Esta alimañaCopy !req
744. habla de cosas
de las que no sabe nada!Copy !req
745. ¡Eso es cierto!Copy !req
746. ¡No respeta nada!Copy !req
747. ¡Eso también es cierto!Copy !req
748. ¡Aguarda!Copy !req
749. ¡Sigue diciéndome "alimaña",
fortachón!Copy !req
750. ¡Solo quieres reírte de mí,
como todos los demás!Copy !req
751. Rocket, estás ebrio.
Nadie se ríe de ti.Copy !req
752. ¡Cree que soy algo estúpido!
¡Es cierto!Copy !req
753. ¡Yo no pedí que me hicieran!Copy !req
754. No pedí que me destrozaranCopy !req
755. y me volvieran a armar,
una y otra vez,Copy !req
756. y que me convirtieran en...Copy !req
757. ¡en un pequeño monstruo!Copy !req
758. Rocket, nadie dijo
que eres un monstruo.Copy !req
759. ¡Él me dijo "alimaña"!Copy !req
760. ¡Ella me dijo "roedor"!Copy !req
761. ¡Veamos si pueden reírseCopy !req
762. después de cinco o seis disparos
en la maldita cara!Copy !req
763. ¡No, no, no!Copy !req
764. ¡Cuatro mil millones de unidades!
¡Rocket!Copy !req
765. ¡Vamos, amigo!Copy !req
766. Aguanta una sola noche másCopy !req
767. y serás rico.Copy !req
768. Bien.Copy !req
769. Pero cuando esto termine,
no puedo prometerCopy !req
770. que no los mataré
uno por uno, idiotas.Copy !req
771. ¿Ves? ¡Exactamente por eso
ninguno de ustedes tiene amigos!Copy !req
772. ¡A los cinco segundos
de conocer a alguien,Copy !req
773. ya quieren tratar de matarlo!Copy !req
774. Recorrimos.Copy !req
775. la mitad del cuadrante.Copy !req
776. Y Ronan no está
más cerca de estar muerto.Copy !req
777. - ¡Drax!
- Deja que se vaya.Copy !req
778. No lo necesitamos.Copy !req
779. Señora Gamora.Copy !req
780. Vine a buscarla
para llevarla ante mi amo.Copy !req
781. Bien, esto no es aterrador.Copy !req
782. Albergamos la colección
más grande de la galaxiaCopy !req
783. de fauna, reliquias
y todo tipo de especies.Copy !req
784. Les presentoCopy !req
785. a Taneleer Tivan,
el Coleccionista.Copy !req
786. Mi querida Gamora.Copy !req
787. Qué maravilloso
conocernosCopy !req
788. en persona.Copy !req
789. Dejemos las formalidades, Tivan.Copy !req
790. Tenemos lo que hablamos.Copy !req
791. ¿Qué es esa cosaCopy !req
792. de allí?Copy !req
793. Soy Groot.Copy !req
794. Nunca pensé
que conocería a un Groot.Copy !req
795. Señor,Copy !req
796. debe dejarme que le pague ahora
para ser dueño de su cadáver.Copy !req
797. Al momento de su muerte, claro.Copy !req
798. Soy Groot.Copy !req
799. ¿Para qué?
¿Para qué te conviertaCopy !req
800. en una maldita silla?Copy !req
801. ¿Esa es su mascota?Copy !req
802. ¿Su qué?Copy !req
803. Tivan.Copy !req
804. Recorrimos media galaxia
para recuperar el Orbe.Copy !req
805. Muy bien.Copy !req
806. Veamos qué trajeron.Copy !req
807. Tres baterías de quarnyx,
siete cajas de semillas de cotati.Copy !req
808. No, cajas.
La última vez, me enviaste...Copy !req
809. Darás un mensaje
de mi parte.Copy !req
810. Mis nuevos amigos.Copy !req
811. Antes de la creación,Copy !req
812. había seis singularidades.Copy !req
813. Entonces, el universo
nació con una explosiónCopy !req
814. y los restos de estos sistemasCopy !req
815. se forjaron
en lingotes concentrados.Copy !req
816. Gemas del infinito.Copy !req
817. Estas gemas, al parecer,Copy !req
818. solo pueden ser usadasCopy !req
819. por seres de fuerza extraordinaria.Copy !req
820. Observen.Copy !req
821. Estos portadores pueden usar la Gema
para segar civilizaciones enteras,Copy !req
822. como al trigo en un campo.Copy !req
823. Me estoy orinando un poco.Copy !req
824. Una vez,
por un momento,Copy !req
825. un grupo pudo compartir
la energía entre sus integrantes,Copy !req
826. pero hasta ellos
fueron destruidos rápidamente por ella.Copy !req
827. Hermosa.Copy !req
828. Sin comparación.Copy !req
829. Bla, bla, bla.Copy !req
830. Todos estamos fascinados, blanquito.
Pero quisiéramos que nos pagaran.Copy !req
831. ¿Cómo quisieras que te pagaran?Copy !req
832. ¿Cómo cree, caballero?
¡Con unidades!Copy !req
833. Muy bien.Copy !req
834. Carina.Copy !req
835. Aléjate.Copy !req
836. No seré más tu esclava.Copy !req
837. ¡No!Copy !req
838. ¿Qué demonios...?Copy !req
839. ¿Cómo pude pensar que Tivan podría
contener lo que estuviera en el Orbe?Copy !req
840. ¿Y para qué lo tienes todavía?Copy !req
841. ¿Qué vamos a hacer,
dejarlo allí?Copy !req
842. ¡No puedo creer que aún
tengas eso en tu bolso!Copy !req
843. ¡No es un bolso,
es una mochila!Copy !req
844. Debemos llevarle esto
a los Nova Corps.Copy !req
845. Quizás puedan contenerla.Copy !req
846. ¿Estás bromeando?Copy !req
847. ¡Los Nova Corps nos buscan!
¡Dáselo a Ronan!Copy !req
848. ¿Para qué destruya la galaxia?Copy !req
849. ¿Qué, ahora eres un santo?Copy !req
850. ¿Qué hizo esta galaxia por ti?
¿Por qué quieres salvarla?Copy !req
851. ¡Porque soy uno de los idiotas
que vive en ella!Copy !req
852. Peter, escúchame.Copy !req
853. No podemos dejar que la Gema
caiga en manos de Ronan.Copy !req
854. Debemos regresar a tu naveCopy !req
855. y entregársela
a los Nova.Copy !req
856. Sí, sí, está bien.
Tienes razón.Copy !req
857. O podríamos dársela a alguien
que no vaya a arrestarnosCopy !req
858. y que nos trate bienCopy !req
859. por mucho dinero.Copy !req
860. Creo que es un buen punto medio
entre sus ideas.Copy !req
861. Eres despreciable.Copy !req
862. Inmoral.Copy !req
863. ¡Desleal!Copy !req
864. No.Copy !req
865. ¡Por fin!Copy !req
866. Conoceré a mi enemigo
y lo destruiré.Copy !req
867. ¿Llamaste a Ronan?Copy !req
868. ¡Quill! ¡No te muevas, muchacho!Copy !req
869. ¡No te muevas!Copy !req
870. ¡Quítate de en medio!Copy !req
871. ¡Ronan el Acusador!Copy !req
872. ¿Tú eres el que transmitió el mensaje?Copy !req
873. Mataste a mi esposa.Copy !req
874. ¡Mataste a mi hija!Copy !req
875. Te dije que no entrarías.
Espera, ya vuelvo.Copy !req
876. Es Gamora.
Se está escapando con el Orbe.Copy !req
877. ¡No!Copy !req
878. Nebula,Copy !req
879. recupera el Orbe.Copy !req
880. La Gema está
en la cápsula más lejana.Copy !req
881. ¡Destrúyanla!Copy !req
882. Rocket, aléjalos de Gamora
hasta que llegue al Milano.Copy !req
883. ¿Cómo? No tenemos armas aquí.Copy !req
884. Estas cápsulas
son de nivel industrial.Copy !req
885. Son casi indestructibles.Copy !req
886. ¡No contra los necrodisparos!Copy !req
887. Eso no es lo que dije.Copy !req
888. Préstame tu vehículo.Copy !req
889. No recuerdo
haber matado a tu familia.Copy !req
890. Y dudo que recuerde
haberte matado a ti.Copy !req
891. Quill, estoy atrapada.
No puedo llegar al Milano.Copy !req
892. Tengo que partir.Copy !req
893. ¡Aguarda! Estas cosas
no se hicieron para salir al espacio.Copy !req
894. Eres una decepción, hermana.Copy !req
895. De todos nuestros hermanos,Copy !req
896. eras a la que menos odiaba.Copy !req
897. Nebula, por favor.Copy !req
898. Si Ronan consigue esta Gema,Copy !req
899. - nos matará a todos.
- No a todos.Copy !req
900. Tú ya estarás muerta.Copy !req
901. Ronan, ya está.Copy !req
902. Quill, vamos.Copy !req
903. Sus modificaciones la mantendrán viva
unos minutos más,Copy !req
904. pero no podemos
hacer nada por ella.Copy !req
905. Estas cápsulas no están hechas
para salir al espacio.Copy !req
906. En un segundo,
estaremos en la misma situación.Copy !req
907. Maldición.Copy !req
908. ¿Quill?Copy !req
909. ¡Yondu! ¡Yondu!
¿Estás ahí?Copy !req
910. ¡Habla Quill!
Mis coordenadas son 227K324.Copy !req
911. Quill, ¿qué estás haciendo?Copy !req
912. Cerca de Knowhere.Copy !req
913. Si me escuchas,
ven a buscarme.Copy !req
914. Soy todo tuyo.Copy !req
915. Quill, no seas ridículo.Copy !req
916. ¡Regresa a tu cápsula!Copy !req
917. ¡Dos personas no entran ahí!
Morirás.Copy !req
918. ¡Morirás en segundos!Copy !req
919. ¿Quill?Copy !req
920. ¿Qué pasó?Copy !req
921. Te vi allá afuera.Copy !req
922. No sé qué se apoderó de mí.Copy !req
923. Pero no podía dejarte morir.Copy !req
924. Encontré algo en mi interior.Copy !req
925. AlgoCopy !req
926. increíblemente heroico.Copy !req
927. Bueno, no quiero alardear,Copy !req
928. pero, objetivamente...Copy !req
929. ¿Dónde está el orbe?Copy !req
930. Es...Copy !req
931. Ellos lo tienen.Copy !req
932. ¿Qué?Copy !req
933. Bienvenido a casa, Peter.Copy !req
934. Maldito idiota.
¡Son todos idiotas!Copy !req
935. Quill se hizo atrapar.Copy !req
936. ¡Nada de esto habría pasadoCopy !req
937. si tú no hubieras intentado
enfrentar soloCopy !req
938. a un maldito ejército!Copy !req
939. Tienes razón.Copy !req
940. Fui un tonto.Copy !req
941. Toda la ira,Copy !req
942. toda la furia,Copy !req
943. solo servían para cubrir
mi dolor.Copy !req
944. "Mi esposa y mi hija están muertas".Copy !req
945. ¡No me importa
sonar cruel!Copy !req
946. A todos se nos murió alguien.Copy !req
947. ¡Esa no es excusa
para hacer que matenCopy !req
948. a todos los demás!Copy !req
949. Vamos, Groot.
Ronan tiene la Gema.Copy !req
950. Nuestra única oportunidad
es ir al otro lado del universoCopy !req
951. tan rápido como podamos
y así, quizá,Copy !req
952. solo quizá, podremos vivir
antes de que ese loco.Copy !req
953. llegue.Copy !req
954. Soy Groot.Copy !req
955. ¿Salvarlos?
¿Cómo?Copy !req
956. Soy Groot.Copy !req
957. Sé que son los únicos amigos
que tuvimos en nuestra vida.Copy !req
958. Pero los rodea
un ejército de Saqueadores.Copy !req
959. ¡Y nosotros somos solo dos!Copy !req
960. Tres.Copy !req
961. ¡Me están haciendoCopy !req
962. patearCopy !req
963. césped!Copy !req
964. Tengo el OrbeCopy !req
965. como había prometido.Copy !req
966. Tráemelo.Copy !req
967. Sí,Copy !req
968. ese era nuestro acuerdo.Copy !req
969. Yo te traigo el OrbeCopy !req
970. y tú destruyes Xandar por mí.Copy !req
971. Sin embargo, ahora que sé
que contiene una Gema del Infinito,Copy !req
972. me pregunto de qué me sirves tú.Copy !req
973. Muchacho...Copy !req
974. Si fuera tú,
reconsideraría mis acciones.Copy !req
975. ¡Amo!Copy !req
976. No puede.Copy !req
977. Thanos es el ser más poderoso
del universo.Copy !req
978. Ya no.Copy !req
979. ¡Me llamas "muchacho"!Copy !req
980. ¡DesataréCopy !req
981. mil años de justicia kree
sobre XandarCopy !req
982. y la quemaré
hasta sus cimientos!Copy !req
983. Entonces, Thanos,Copy !req
984. volveré por ti.Copy !req
985. Después de Xandar,Copy !req
986. ¿matarás a mi padre?Copy !req
987. ¿Te atreves
a enfrentarme?Copy !req
988. Ya viste
en qué me convirtió.Copy !req
989. Si lo matas, te ayudaré
a destruir mil planetas.Copy !req
990. ¿Me traicionaste?Copy !req
991. ¿Robaste mi dinero?Copy !req
992. ¡Basta!
¡Déjenlo en paz!Copy !req
993. Cuando te recogí de niño,Copy !req
994. estos hombres
querían comerte.Copy !req
995. Nunca habían probado
a un terrícola.Copy !req
996. ¡Te salvé la vida!Copy !req
997. ¿Puedes dejar de hablar de eso?
¡Ya basta!Copy !req
998. Hace 20 años
que me hablas de eso,Copy !req
999. como si no comerme
hubiera sido una gran acción.Copy !req
1000. ¡La gente normal no piensa
en comerse a otra persona!Copy !req
1001. ¡Mucho menos lo considera algo
que debería agradecerse!Copy !req
1002. Tú me secuestraste.Copy !req
1003. Me robaste de mi hogar
y de mi familia.Copy !req
1004. ¡A ti no te importa tu Terra!Copy !req
1005. Tienes miedo,Copy !req
1006. porque eres blando aquí.Copy !req
1007. ¡Aquí, aquí!Copy !req
1008. ¡Yondu!Copy !req
1009. Escúchame.Copy !req
1010. Ronan tiene algo
que se llama Gema del Poder.Copy !req
1011. Sé qué tiene, amiga.Copy !req
1012. ¡Entonces sabes
que debemos recuperarla!Copy !req
1013. La usará para destruir Xandar.Copy !req
1014. Debemos advertirles.
Miles de millones de personas morirán.Copy !req
1015. ¿Con eso te estuvo llenando
la cabeza, muchacho?Copy !req
1016. ¿Con sentimientos?Copy !req
1017. ¡Comiéndote el cerebro
como un parásito!Copy !req
1018. Se acabó.Copy !req
1019. ¡No!Copy !req
1020. Lo siento, muchacho.Copy !req
1021. Pero un capitán debe enseñarles
a sus hombresCopy !req
1022. qué pasa con los que lo enfrentan.Copy !req
1023. ¡El capitán debe enseñar cosas!Copy !req
1024. Si me matas ahora,Copy !req
1025. te despedirás del mayor botín
que hayas visto.Copy !req
1026. ¿La Gema?Copy !req
1027. Espero que tengas algo
mejor que eso.Copy !req
1028. Porque nadie
le roba a Ronan.Copy !req
1029. Tenemos una ventaja.Copy !req
1030. ¿En serio?Copy !req
1031. Ella sabe todo
lo que hay que saber de Ronan.Copy !req
1032. Sus naves,Copy !req
1033. su ejército.Copy !req
1034. Es vulnerable.Copy !req
1035. ¿Qué dices, Yondu?Copy !req
1036. Tú y yo, en una misión, codo a codo,
como en los viejos tiempos.Copy !req
1037. ¡Déjalo ir!Copy !req
1038. ¡Siempre tuviste coraje, muchacho!Copy !req
1039. Por eso me quedé contigo.Copy !req
1040. Capitán,
el tiro no causó daños.Copy !req
1041. Atención, idiotas.Copy !req
1042. El lunático en esta nave
tiene un Hadron Enforcer.Copy !req
1043. Es un arma
que diseñé yo mismo.Copy !req
1044. ¿Qué demonios?Copy !req
1045. Si no entregan
a nuestros compañeros ahora,Copy !req
1046. le hará un agujero a su nave.Copy !req
1047. ¡Un gran agujero!Copy !req
1048. - No lo creo.
- Contaré hasta cinco.Copy !req
1049. - Cinco... cuatro... tres...
- ¡No! ¡Aguarda!Copy !req
1050. ¡Rocket, soy yo, por favor!Copy !req
1051. ¡Tenemos una solución!
¡Estamos bien!Copy !req
1052. Hola, Quill.
¿Cómo estás?Copy !req
1053. ¿A eso llamas "solución"?Copy !req
1054. Vamos a robarles a los tipos
que nos dejaron inconscientes.Copy !req
1055. ¿Eso es inconsciente?Copy !req
1056. ¿Y querer salvarnos
haciéndonos estallar?Copy !req
1057. ¡Solo íbamos a hacerlos estallar
si no los entregaban!Copy !req
1058. ¿Y cómo demonios
iban a entregarnosCopy !req
1059. si solo contaban hasta cinco?Copy !req
1060. No teníamos tiempo
para afinar los detallesCopy !req
1061. del plan.Copy !req
1062. Esto es lo que pasa
cuando quiero ser altruista.Copy !req
1063. Soy Groot.Copy !req
1064. Son unos desagradecidos.Copy !req
1065. Lo que ahora importaCopy !req
1066. es convencer
al ejército de SaqueadoresCopy !req
1067. de que nos ayude
a salvar a Xandar.Copy !req
1068. ¿Para qué le demos la Gema a YonduCopy !req
1069. y pueda vendérsela
a alguien aún peor?Copy !req
1070. Resolveremos eso luego.Copy !req
1071. Debemos detener a Ronan.Copy !req
1072. ¿Cómo?Copy !req
1073. Tengo un plan.Copy !req
1074. ¿Tú tienes un plan?Copy !req
1075. Sí.Copy !req
1076. En primer lugar, estás copiando
que yo dije que tenía un plan.Copy !req
1077. Claro que no.Copy !req
1078. La gente lo dice todo el tiempo.
No es una frase tan original.Copy !req
1079. En segundo lugar, no creo
que tengas un plan.Copy !req
1080. ¡Tengo parte de un plan!Copy !req
1081. ¿Qué porcentaje de plan tienes?Copy !req
1082. No puedes preguntar nada después
de la tontería que hiciste en Knowhere.Copy !req
1083. Acabo de salvar a Quill.Copy !req
1084. Ya acordamosCopy !req
1085. que destruir la nave donde estaba
no equivale a salvarme.Copy !req
1086. - ¿Cuándo lo establecimos?
- ¡Hace tres segundos!Copy !req
1087. No estaba escuchando,
estaba pensando en otra cosa.Copy !req
1088. Tiene razón,
no tienes derecho a opinar.Copy !req
1089. ¿Qué porcentaje?Copy !req
1090. No sé.
Un doce por ciento.Copy !req
1091. ¿Un doce por ciento?Copy !req
1092. Esa es una risa falsa.Copy !req
1093. - ¡Es de verdad!
- Es totalmente falsa.Copy !req
1094. Esa es la risa más real,
auténtica e hilarante de mi vida,Copy !req
1095. porque eso no es un plan.Copy !req
1096. Apenas es un concepto.Copy !req
1097. ¿Te pones de su lado?Copy !req
1098. Soy Groot.Copy !req
1099. ¿Y qué si es mejor
que el once por ciento?Copy !req
1100. ¿Qué demonios
tiene que ver eso?Copy !req
1101. Gracias, Groot.Copy !req
1102. Gracias.Copy !req
1103. ¿Ven? Groot es el único
que entiende algo.Copy !req
1104. Chicos.Copy !req
1105. Vamos.Copy !req
1106. Yondu estará aquí
en dos segundos.Copy !req
1107. Espera escuchar
nuestro gran plan.Copy !req
1108. Necesito su ayuda.Copy !req
1109. Miro alrededor míoCopy !req
1110. ¿y saben qué veo?Copy !req
1111. Perdedores.Copy !req
1112. Es decir...Copy !req
1113. gente que perdió cosas.Copy !req
1114. Todos perdimos cosas.
Es así. Todos nosotros.Copy !req
1115. Nuestras casas,Copy !req
1116. nuestras familias,Copy !req
1117. vidas normales.Copy !req
1118. Y, en general, la vida quita más
de lo que da. Pero no hoy.Copy !req
1119. Hoy nos dio algo.Copy !req
1120. Nos dio una oportunidad.Copy !req
1121. ¿De qué?Copy !req
1122. De que algo nos importe.Copy !req
1123. Por una vez.Copy !req
1124. De no escapar.Copy !req
1125. Yo, por mi parte,
no me quedaré mirandoCopy !req
1126. cómo Ronan terminaCopy !req
1127. con miles de millones
de vidas inocentes.Copy !req
1128. Pero, Quill,
detener a RonanCopy !req
1129. es imposible.Copy !req
1130. Nos pides que muramos.Copy !req
1131. Sí, supongo que sí.Copy !req
1132. Quill...Copy !req
1133. Pasé casi toda mi vida
rodeada de mis enemigos.Copy !req
1134. Estaré agradecida
de morir entre amigos.Copy !req
1135. Eres un hombre honorable, Quill.Copy !req
1136. Pelearé a tu lado.Copy !req
1137. Y al final,Copy !req
1138. volveré a ver
a mi esposa y a mi hija.Copy !req
1139. Soy Groot.Copy !req
1140. Al demonio, igual no tengo
tanta expectativa de vida.Copy !req
1141. Ya estoy de pie.
¿Contentos?Copy !req
1142. Todos estamos de pie.Copy !req
1143. Somos un grupo de idiotas,
parados en círculo.Copy !req
1144. La Gema reacciona
ante cualquier cosa orgánica.Copy !req
1145. Cuanto más grande es el blanco,
más grande es el pico de energía.Copy !req
1146. Si Ronan hace que la Gema
toque la superficie del planeta, listo.Copy !req
1147. Todas las plantas,
los animales,Copy !req
1148. - los Nova Corps...
- Todo morirá.Copy !req
1149. Entonces, Ronan
no llegará a la superficie.Copy !req
1150. Rocket liderará un equipo
para hacer un agujeroCopy !req
1151. en el estribor del casco
del Dark Aster.Copy !req
1152. Luego, entrarán
nuestra nave y la de Yondu.Copy !req
1153. ¿No habráCopy !req
1154. miles de soldados sakaaranos adentro?Copy !req
1155. Para mí, los sakaaranos
son personas de papel.Copy !req
1156. Cuando sepan
que estamos a bordo,Copy !req
1157. Ronan se aislaráCopy !req
1158. detrás de puertas de seguridad
impenetrables en la cubierta.Copy !req
1159. Puedo desactivarlas
si desmantelo la fuente de energía.Copy !req
1160. Llegaremos a la cubierta de despegueCopy !req
1161. y usaré el Hadron Enforcer
para matar a Ronan.Copy !req
1162. Cuando Ronan esté muerto,
nos llevaremos la Gema.Copy !req
1163. Usen estos aparatos
para contenerla. Si la tocan,Copy !req
1164. los matará.Copy !req
1165. Contactaré a uno de los oficiales Nova
que nos arrestaron.Copy !req
1166. Con suerte, creerán
que queremos ayudar.Copy !req
1167. QUILL, PETERCopy !req
1168. Hay una cosa más que necesitamos
para completar el plan.Copy !req
1169. El ojo de ese tipo.Copy !req
1170. ¡No!Copy !req
1171. Claro que no.
No necesitamosCopy !req
1172. el ojo de ese tipo.Copy !req
1173. ¡No, en serio, lo necesito!
Es importante para mí.Copy !req
1174. Detectamos la flota de Ronan,
llegaráCopy !req
1175. en 15 minutos.Copy !req
1176. Recuerda, amigo.Copy !req
1177. Cuando esto termine,Copy !req
1178. yo tendré la Gema.Copy !req
1179. Si me traicionas,
los mataremos a todos.Copy !req
1180. ¡Vamos por ellos, chicos!Copy !req
1181. Este plan es terrible.Copy !req
1182. Tú fuiste la que dijo
que quería morir entre amigos.Copy !req
1183. Nova Prime.Copy !req
1184. Recibí una transmisiónCopy !req
1185. de uno de los Saqueadores.Copy !req
1186. Dice que Ronan tiene algo
que se llama "Gema del Infinito"Copy !req
1187. y se dirige a Xandar.Copy !req
1188. Por Dios.Copy !req
1189. Es un truco.
Es un delincuente.Copy !req
1190. ¿Dijo por qué
deberíamos creerle?Copy !req
1191. Dijo que su tripulación
acaba de escapar de prisión,Copy !req
1192. así que no tendríamos otra razón
para arriesgarnos a ayudar a Xandar.Copy !req
1193. Dice que es un...Copy !req
1194. idiota.Copy !req
1195. Pero que no es,Copy !req
1196. y aquí lo estoy citando,Copy !req
1197. "cien por ciento imbécil".Copy !req
1198. ¿Le crees?Copy !req
1199. Yo no creo que nadie sea
cien por ciento imbécil, señora.Copy !req
1200. ¿Cree que esté aquí
para ayudar?Copy !req
1201. Sí.Copy !req
1202. Se acerca una flota.Copy !req
1203. Parecen Saqueadores.Copy !req
1204. ¡Fuego!Copy !req
1205. ¡Síguela!Copy !req
1206. ¡Abajo!Copy !req
1207. ¡Apúrate, Rocket!Copy !req
1208. ¡Todos los pilotos, láncense!Copy !req
1209. ¡Están debajo de nosotros!Copy !req
1210. Evacúen la ciudad.Copy !req
1211. Nuestra prioridad es
alejar a la gente de la batalla.Copy !req
1212. ¡Hacia adelante, ahora!Copy !req
1213. ¡Vamos!Copy !req
1214. ¡Quill, Yondu!
¡Ahora!Copy !req
1215. ¡Demonios!Copy !req
1216. ¡Me voy a estrellar, Quill!Copy !req
1217. ¡No juegues más conmigo, muchacho!Copy !req
1218. ¡Te veréCopy !req
1219. cuando esto termine!Copy !req
1220. ¡Son demasiados, Rocket!Copy !req
1221. ¡Nunca llegaremos allí!Copy !req
1222. Peter Quill.Copy !req
1223. Habla Denarian Saal,
de los Nova Corps.Copy !req
1224. Que conste que aconsejé
que no lo atacáramos.Copy !req
1225. ¡Entendieron mi mensaje
de "imbécil"!Copy !req
1226. Prueba que me equivoco.Copy !req
1227. ¡Sí!Copy !req
1228. ¡Sí!Copy !req
1229. Somos como Kevin Bacon.Copy !req
1230. ¡El timón de estribor
está dañado!Copy !req
1231. Abordaron la nave.Copy !req
1232. Sigan el acercamiento.Copy !req
1233. Pero los Nova Corps
están atacando.Copy !req
1234. Eso no importará
cuando lleguemos a la superficie.Copy !req
1235. ¡Cierren las puertas de seguridad!Copy !req
1236. ¡Ahora!Copy !req
1237. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
1238. Vaya.Copy !req
1239. Pilotos Nova, pónganse en posición
y formen un bloqueo.Copy !req
1240. El Dark Aster
no debe llegar al suelo.Copy !req
1241. ¡En posición!Copy !req
1242. En posición.Copy !req
1243. En posición.Copy !req
1244. No veo casi nada.Copy !req
1245. ¿Cuándo aprendiste a hacer eso?Copy !req
1246. Estoy seguro
de que la respuesta es.Copy !req
1247. "Soy Groot".Copy !req
1248. La cubierta de despegue
está 300 metros hacia allá.Copy !req
1249. Quiero que todos sepan que agradezco
su aceptación luego de mis errores.Copy !req
1250. Es agradable
volver a tenerCopy !req
1251. amigos.Copy !req
1252. Tú, Quill, eres mi amigo.Copy !req
1253. Gracias.Copy !req
1254. Este árbol tonto
es mi amigo.Copy !req
1255. Y esta ramera verde también...Copy !req
1256. ¡Debes callarte!Copy !req
1257. Gamora,Copy !req
1258. mira lo que hiciste.Copy !req
1259. Siempre fuiste débil.Copy !req
1260. Estúpida traidora.Copy !req
1261. Nadie le habla así
a mis amigos.Copy !req
1262. Vayan a la cubierta de despegue.Copy !req
1263. Apagaré la energía
de las puertas de seguridad.Copy !req
1264. Yondu Udonta.Copy !req
1265. Ordénale a tus hombres
que ataquen a los Nova Corps.Copy !req
1266. Basta de tonterías, Saqueador.
Es hora de morir...Copy !req
1267. Nebula, por favor.Copy !req
1268. Ya es suficiente.
Pilotos de necronaves,Copy !req
1269. realicen
la iniciativa de inmolación.Copy !req
1270. ¡Están bombardeando en picada!Copy !req
1271. Denarian Saal,
¿rompemos la formación?Copy !req
1272. ¡No! Mantengan sus posiciones.Copy !req
1273. Que Ronan no baje, Saal.Copy !req
1274. Nosotros nos ocuparemos
de la gente aquí abajo.Copy !req
1275. No puedo creer
que obedezco órdenes de un hámster.Copy !req
1276. Star-Lord.Copy !req
1277. Por fin.Copy !req
1278. ¡Ladrón!Copy !req
1279. Nunca llegarás a Ronan.Copy !req
1280. Dispárenles
antes de que lleguen al suelo.Copy !req
1281. ¡Vamos!Copy !req
1282. El dedo en la garganta
significa "muerte".Copy !req
1283. Una metáfora.Copy !req
1284. Sí, algo así.Copy !req
1285. No.Copy !req
1286. ¡Xandar!Copy !req
1287. Te acuso a ti.Copy !req
1288. Tu despreciable
tratado de pazCopy !req
1289. no te salvará ahora.Copy !req
1290. Es la yesca
sobre la que arderán.Copy !req
1291. ¡Rocket!Copy !req
1292. Aguarda, Saal, solo...Copy !req
1293. Quill, debes apurarte.Copy !req
1294. La ciudad fue evacuada,
pero aquí nos están dando una paliza.Copy !req
1295. ¡Gamora no abrió la puerta!Copy !req
1296. ¡Nebula!Copy !req
1297. Hermana, ayúdanos
a pelear contra Ronan.Copy !req
1298. Sabes que está loco.Copy !req
1299. Sé que los dos están locos.Copy !req
1300. ¡No!Copy !req
1301. ¿Qué demonios?Copy !req
1302. Sal de ahí.Copy !req
1303. ¡Lo lograste!Copy !req
1304. Estaba equivocado.Copy !req
1305. Sí recuerdo a tu familia.Copy !req
1306. Sus gritos fueron...Copy !req
1307. patéticos.
Yo...Copy !req
1308. ¡No, Groot!Copy !req
1309. No puedes.Copy !req
1310. Morirás.Copy !req
1311. ¿Por qué haces esto?Copy !req
1312. ¿Por qué?Copy !req
1313. Nosotros somos Groot.Copy !req
1314. Lo traté de idiota.Copy !req
1315. ¡Mataste a Groot!Copy !req
1316. ¡Mírenlos!Copy !req
1317. Sus guardianes de la galaxia.Copy !req
1318. ¿Qué fruto cosecharon?Copy !req
1319. Solo que mi padre y su padreCopy !req
1320. finalmente cobren su venganza.Copy !req
1321. ¡Gente de Xandar,Copy !req
1322. llegó la horaCopy !req
1323. de alegrarse y renunciarCopy !req
1324. a sus dioses insignificantes!Copy !req
1325. Su salvación está cerca.Copy !req
1326. Escucha estas palabras.Copy !req
1327. ¡Ahora, con más intensidad!Copy !req
1328. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1329. Una competencia de baile, hermano.
Tú y yo.Copy !req
1330. Gamora.Copy !req
1331. Sutil.
La pista es tuya.Copy !req
1332. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1333. Te estoy distrayendo,
idiota.Copy !req
1334. ¡No!Copy !req
1335. ¡Peter!
¡Dame la mano!Copy !req
1336. Dame la mano, Peter.Copy !req
1337. Mamá.Copy !req
1338. ¡Dame la mano!Copy !req
1339. ¡Ustedes son mortales!Copy !req
1340. ¿Cómo lo hicieron?Copy !req
1341. Tú mismo lo dijiste, idiota.Copy !req
1342. Somos los Guardianes de la Galaxia.Copy !req
1343. Bueno, bueno, bueno.Copy !req
1344. Qué lindo espectáculo.Copy !req
1345. Qué dulce.Copy !req
1346. Pero tienen asuntos que atenderCopy !req
1347. antes de que empiecen
los arrumacos.Copy !req
1348. Peter, no puedes.Copy !req
1349. Debes reconsiderarlo, Yondu.Copy !req
1350. No sé a quién se lo venderás,
pero el universo solo sobreviviráCopy !req
1351. si se lo das
a los Nova Corps.Copy !req
1352. Quizá yo seaCopy !req
1353. lindo como un ángel,Copy !req
1354. pero definitivamente
no soy un ángel.Copy !req
1355. Entrégalo, hijo.Copy !req
1356. Yondu.Copy !req
1357. No abras ese Orbe.
Lo sabes, ¿no?Copy !req
1358. Ya viste cómo afecta
a la gente.Copy !req
1359. Sí, Quill al final era bueno.Copy !req
1360. Creo que hicimos bien
en no entregárselo a su padre,Copy !req
1361. como nos habían contratado
para hacer.Copy !req
1362. Sí, ese tipo era un idiota.Copy !req
1363. Estará furioso cuando se dé cuenta
de que le cambié el Orbe.Copy !req
1364. Te iba a matar, Peter.Copy !req
1365. Lo sé.Copy !req
1366. Pero era la única familia que tuve.Copy !req
1367. No.Copy !req
1368. No lo era.Copy !req
1369. ¿Por qué saben esto?Copy !req
1370. Cuando te arrestamos, notamos
una anomalía en tu sistema nervioso,Copy !req
1371. así que la hicimos investigar.Copy !req
1372. ¿No soy terrícola?Copy !req
1373. Eres medio terrícola.Copy !req
1374. Tu madre era de la Tierra.
Tu padre...Copy !req
1375. bueno... es algo muy antiguo
que nunca habíamos visto.Copy !req
1376. Quizá por eso pudisteCopy !req
1377. tener la Gema tanto tiempo.Copy !req
1378. Llegaron tus amigos.Copy !req
1379. En nombre de Nova Corps,Copy !req
1380. queremos expresar
nuestra profunda gratitudCopy !req
1381. por su ayuda
para salvar Xandar.Copy !req
1382. Si van con Denarian Dey,Copy !req
1383. les mostrará algo.Copy !req
1384. Gracias, Nova Prime.Copy !req
1385. Tu esposa y tu hija
descansarán en pazCopy !req
1386. sabiendo que las vengaste.Copy !req
1387. Sí.Copy !req
1388. Claro que Ronan
era un títere.Copy !req
1389. En realidad, debo matar
a Thanos.Copy !req
1390. Tratamos de que sea
lo más parecida posible a la original.Copy !req
1391. Rescatamos todo lo que pudimos.Copy !req
1392. ¡Vaya!Copy !req
1393. Gracias.Copy !req
1394. Tengo familia.Copy !req
1395. Están vivos gracias a ti.Copy !req
1396. Sus antecedentes criminales
fueron eliminados.Copy !req
1397. Pero debo advertirles
que no rompan la ley en el futuro.Copy !req
1398. Una pregunta.Copy !req
1399. ¿Y si veo algo que quiero tener
pero es de otra persona?Copy !req
1400. Serás arrestado.Copy !req
1401. ¿Pero si yo lo quiero más
que esa persona?Copy !req
1402. - Sigue siendo ilegal.
- Eso no tiene sentido.Copy !req
1403. Yo la quiero más, señor.
¿Entiende?Copy !req
1404. ¿De qué se ríen?Copy !req
1405. ¿No puedo tener una conversación
con el caballero?Copy !req
1406. ¿Y si alguien hace algo molestoCopy !req
1407. y decido arrancarle la columna?Copy !req
1408. En realidad,
eso es asesinato.Copy !req
1409. Es uno de los peores delitos de todos.Copy !req
1410. Así que... también es ilegal.Copy !req
1411. Estarán bien, Dey.Copy !req
1412. Los voy a vigilar.Copy !req
1413. ¿Tú?Copy !req
1414. Sí. Yo.Copy !req
1415. Sé que los últimos meses
fueron difíciles para ti.Copy !req
1416. Pero me iré a un lugar mejor.Copy !req
1417. Estaré bien.Copy !req
1418. Y siempre estaré contigo.Copy !req
1419. Eres la luz de mi vida.Copy !req
1420. Mi hijo adorado.Copy !req
1421. Mi pequeño Star-Lord.Copy !req
1422. Con amor. Mamá.Copy !req
1423. MÚSICA FABULOSA VOL. 2.Copy !req
1424. Bueno, ¿qué hacemos ahora?
¿Algo bueno?Copy !req
1425. ¿Algo malo?Copy !req
1426. ¿Un poco de las dos cosas?Copy !req
1427. Haremos lo que tú digas, Star-Lord.Copy !req
1428. Un poco de las dos.Copy !req
1429. ¿Por qué lo dejas
que te lama así?Copy !req
1430. ¡Qué asco!Copy !req
1431. Quema cuando lo tragas.Copy !req