Greenberg (2010)

1. ¿Vas a dejar que me meta?

2. Gracias.

3. Jo, creo que me he dejado el ticket en el coche.

4. - No importa. - Está a nombre de "Phillip Greenberg".

5. - ¿Es solo uno? - Son dos camisas y un par de pantalones.

6. ¿Le importa que le dé billetes de un dólar?

7. - Es igual. - Vale. Lo siento.

8. - Florence. - Florence.

9. Hola.

10. Voy a dejar esto.

11. - Hola, Mahler. - ¡Florence!

12. - ¡Nos vamos de vacaciones! - Ya lo sé.

13. - Nos vamos a Vietnam. - Ya.

14. Pero volveremos, ¿verdad? ¿No vamos a vivir allí?

15. No, por eso se llaman vacaciones.

16. ¿Vendrás con nosotros?

17. - No, ¿recuerdas? Tengo que quedarme. - ¿Por qué?

18. - Porque sí. - ¿Por qué?

19. Porque las vacaciones son para los miembros de la familia,

20. así que Mahler y yo nos quedamos en Los Ángeles.

21. ¿No viene Mahler? Yo quiero que venga.

22. ¿Compraste la almohada cervical?

23. Sí. No tenían esas bolas de arroz cubiertas de chocolate.

24. - ¿Miraste las de varias marcas? - De todas las posibles.

25. ¿Encontraste el descongestivo líquido?

26. ¡Demonios! Perdón. Lo siento.

27. No importa, Florence. No te preocupes.

28. - Da igual. - No, no, no.

29. ¿Le dices al jardinero que revise el sensor del riego?

30. - Se lo diré a Carlos. - Necesito que envíes un paquete

31. - a mi padre. - ¿Qué más?

32. No necesito tantas camisetas.

33. ¿Le has dicho lo de tu hermano?

34. Mi hermano se quedará aquí.

35. Quizá te haga un par de encargos.

36. - No hay problema. - Viene de Nueva York.

37. - Ha salido del hospital. - ¿Está enfermo?

38. Otro tipo de hospital. Tuvo una crisis nerviosa.

39. - Venga, Carol. - Sí que importa. Está bien.

40. - No metas esa camisa. - Se ha recuperado.

41. O sea, está delicado, pero...

42. Le encargamos unos trabajos en casa.

43. Es carpintero. Va a construirle una caseta a Mahler.

44. Eso dice él.

45. - Quedará bien. - Eso esperamos.

46. - Que tengáis un buen viaje. - Vale.

47. Te llamaré si hay algo más, que seguro que sí.

48. - Muy bien. - Quiero que vengas.

49. ¿Confirmas el coche y el vuelo para esta noche?

50. Sí, y meteré los coches en el garaje.

51. Llamaremos o pondremos un email. Seguro que en Vietnam hay email.

52. Creo que lo hay en todas partes.

53. He olvidado hacerte un cheque. ¿Cuánto te debemos?

54. No te preocupes. Son tres semanas...

55. - Oh, Florence, tienes que decírnoslo. - Estoy sin cheques.

56. - Quiero que venga Mahler. - Sí,

57. - pero no importa. - Te pagaré en efectivo.

58. No, no. No te preocupes. Es... Es mejor así.

59. No me lo gastaré enseguida.

60. - ¿Segura? - Lo dejaré en el cajón de la cocina.

61. - Se lo diré a mi hermano. - Vale.

62. - Bueno. - Adiós.

63. - Bien. - Hasta pronto.

64. - Bueno. Vamos a despedirnos. - Adiós.

65. - Adiós, Florence. - Adiós.

66. Florence, soy Gina. Estoy aquí. Hay mucha gente.

67. No aparques en Alvarado. Aparca en Montana.

68. - No te alejes mucho. - Bien.

69. Tenemos que permanecer juntas.

70. Bien.

71. - ¿Me prestas 40 pavos hasta mañana? - Sí.

72. Esta mañana me he dado cuenta de que hace que salí de la universidad

73. tanto tiempo como estuve en ella,

74. y a nadie le importa si me levanto por la mañana.

75. Florence, ya es hora de irse a casa.

76. Yo me quedo.

77. No sé...

78. Acabo de salir de una larga relación.

79. Esto no es una relación.

80. Sí, lo sé.

81. Vale.

82. ¿Me dejas que me meta?

83. No. Vale.

84. - ¿Diga? - Hola, soy Roger Greenberg.

85. Soy el hermano de Phillip.

86. Ah, hola.

87. ¿Eres Florence?

88. Disculpa. Estoy cerrando el email.

89. Vale. Hola.

90. Hay gente en la piscina.

91. Son Marlon y Peggy.

92. Vale.

93. Tu hermano y Carol dejan usar la piscina a Marlon y Peggy.

94. Hay más de dos.

95. No entran en la casa.

96. Vale, gracias.

97. Tu hermano dejó un cheque para mí. ¿Te importa que pase?

98. Bien, aquí estaré.

99. "Querida American Airlines:

100. "No acostumbro a escribir cartas de reclamación.

101. "Podría haber soportado, como hice, la distancia entre filas.

102. "Pero mi problema no es la falta de espacio,

103. "sino la calidad de los botones de los asientos.

104. "Cuando pulso el botón para reclinarlo, espero que haga eso.

105. "O al menos, que se mueva.

106. "Pero no fue eso lo que pasó en el asiento 26C del vuelo 41 de JFK..."

107. Hola, Mahler, cariño.

108. Hola, soy Florence. Espero que no sea mal momento.

109. - Mi cheque. - No, supongo que está bien.

110. Vale.

111. ¿Quieres una golosina?

112. Ven aquí. Ven aquí.

113. Qué lengua tan rasposa tiene.

114. Buen perro.

115. ¿Recuerdas cuando ponían esto en la radio cada vez que llovía?

116. No estoy segura.

117. Y si había un incendio, ponían Burn Baby Burn.

118. O ¿cómo se llamaba?

119. Disco Inferno.

120. - Creo que no la conozco. - Qué raro.

121. Será de antes de tu época.

122. No tengas en cuenta la parte cursi.

123. Eso hago.

124. Genial.

125. Phillip dijo que si necesitabas algo

126. yo podría comprarte la comida o lo que sea.

127. - No necesito nada. - ¿Seguro? No me importa.

128. Bueno, me vendrían bien algunas cosas.

129. - Claro. - Voy a hacer una lista. Ahora vengo.

130. Whisky Sándwiches de helado

131. Le voy a sacar de P-A-S-E-O.

132. Oh, no. No, ya lo hago yo.

133. Vale, está bien.

134. Adiós.

135. Soy Iván. Deja tu mensaje después de la señal.

136. Iván, soy Greenberg. ¿Cómo te va, tío?

137. Estoy en Los Ángeles.

138. Estoy aquí. He venido de Nueva York.

139. Llámame. Estoy en casa de mi hermano.

140. Él se ha ido a Vietnam.

141. Creo que va a abrir un hotel allí o algo así.

142. Llámame, tío. Me encantará verte.

143. "Querido alcalde Bloomberg:

144. "Soy un ciudadano afectado que ya está harto

145. "del abominable ruido del tráfico que se ha adueñado de la ciudad.

146. "Si colocara coches de policía en lugares estratégicos de Manhattan,

147. "habría más empleo para quienes luchan contra el crimen,

148. "menos delincuencia y tráfico de drogas, y se tocaría menos la bocina.

149. "Si le preocupa el ambiente..." ¿Y a quién no?

150. "... habría una significativa reducción de polución acústica.

151. "Si han podido hacerlo en Los Ángeles, donde reinan los coches,

152. "podremos hacerlo aquí en Manhattan."

153. Es cierto. Aquí nadie toca el claxon.

154. Sí. En Los Ángeles entienden que es solo para emergencias.

155. - En Nueva York es un ruido constante. - Sí.

156. No sé. Ya no reconozco Nueva York.

157. "Quizá le interese saber

158. "que en el relativamente recién adquirido estado de Hawái

159. "hay leyes que prohíben tajantemente tocar la bocina.

160. "Atentamente, y a la espera de un ambiente limpio, Roger Greenberg."

161. ¿Cuándo llegaste?

162. El lunes. Eres el primero a quien he llamado.

163. - No, no quise decir... - Ya lo sé. Solo te lo comentaba.

164. Ya. ¿Cuánto tiempo te quedas?

165. Unas seis semanas.

166. - ¿Te imaginas ir a Vietnam? - ¿A qué, a la guerra?

167. Bueno, también eso, pero me refería a ahora.

168. Mi hermano y su mujer han ido allí de vacaciones.

169. No sé.

170. A algunos les gusta viajar.

171. Esa es la hija de la mujer de mi hermano, Sara.

172. ¿Mi hermanastra?

173. Tu sobrina.

174. Está en la Universidad de Santa Cruz.

175. No, gracias, tío. Ya no bebo.

176. Vale.

177. Sí, es lo mejor.

178. Suelo tomar refrescos. Té helado, limonada.

179. Ya, no tengo nada de eso.

180. Creía que te lo había dicho.

181. Debimos hablar menos de lo que creo.

182. - La barba te queda bien. - Sí.

183. Es una barba de invierno.

184. No debería sentarme en esta mesa.

185. ¿Y yo no debería hacerlo en el altavoz?

186. Lo siento.

187. ¿Qué quieres hacer hoy?

188. Beller da una barbacoa, así que...

189. ¿Qué hace?

190. Es director de televisión. Suele preguntarme cosas de ordenadores.

191. Qué capullo.

192. Siempre se ofrece a pagarme.

193. Sigue siendo un grosero.

194. Mejor no vamos.

195. ¿Qué más, tío?

196. Podíamos tomar una copa en un bar o quedarnos aquí.

197. - Tienen vídeos. - Ya.

198. Creo que he visto Mannequin.

199. ¿Y Gung Ho?

200. Recuerdo que era graciosa.

201. - No está mal. - Sí.

202. Será interesante verla ahora.

203. ¿Hoy?

204. Me refería a...

205. - Ah, en la actualidad. - Ahora,

206. - no cuando la hicieron. - Sí, claro.

207. No sé si estos pantalones... ¿No son acampanados?

208. No, están de moda.

209. Debí ponerme vaqueros gastados.

210. Nadie irá muy vestido.

211. Fabula y yo hemos probado a separarnos.

212. Habría mucho que contar.

213. Me siento fatal por Victor.

214. Me encantaría que le vieras. Es un hombrecito.

215. Sí, le vi hace unos años.

216. Pero ahora tiene ocho años. Es como un amigo. Me encanta estar con él.

217. Me alegro de que hayas venido, tío.

218. Me viene bien salir así.

219. ¿No pones el intermitente?

220. Sigue. Sigue.

221. Sigue.

222. Es una puta pesadilla.

223. Quizá podamos aparcar aquí.

224. No, no, no. Vámonos a casa.

225. No debí dejar que me convencieras. Es una pesadilla.

226. Es una mierda de...

227. No encuentro ni una película que me guste en los minicines

228. ni música que me guste cuando estoy en Starbucks.

229. Ya que hemos venido hasta aquí, tomemos una copa.

230. Joder, ¿es una fiesta infantil?

231. - Beller, ¿cómo estás? - Muy bien.

232. - Hola, tío. - Johno.

233. Hola, Greenberg, ¿qué haces por aquí?

234. Bueno...

235. - Hola, Beth. - Madre mía. Hola.

236. ¿Debería saberlo? ¿Eres importante?

237. No, Megan.

238. No sabía que estabas aquí.

239. Es que no estaba.

240. ¿Cómo está Lenny?

241. Eh, tío, ¿y el Chocho de tu Abuela?

242. Es como el Anaconda, con siete cartas.

243. No estoy ni bien ni mal. Ya sabes.

244. Leonard Maltin me daría dos estrellas y media.

245. Hará unos 10 años que no te veo.

246. En una guía de películas. Sí, creo que fue en la boda de Matt Levy.

247. Hoy estoy encantada.

248. Yo, como si me hubieran echado un encantamiento.

249. - Qué pena lo de Matt Levy. - Sí.

250. - Espera, ¿qué le ha pasado? - Ah, no te has enterado.

251. Murió.

252. - El Texas Hold 'em ha muerto. - Sí.

253. Esa mierda hace que se te sequen los labios.

254. Ya lo sé.

255. Ahí está Beth.

256. Steven y ella se van a divorciar.

257. Eran una pareja estupenda.

258. ¿Es tuyo alguno de esos?

259. Sí, el que va disfrazado de zángano

260. y el que va de demonio.

261. Creía que iba de Flash.

262. Aquí los hombres se visten como niños, y sus hijos como superhéroes.

263. - Hola, papá. - Hola, cielo.

264. Ahora que lo pienso, Steven es como una versión tuya con menos aspecto judío.

265. ¿Menos? Ni siquiera soy... Solo lo soy a medias.

266. Sí, pero haces así.

267. ¿Qué es?

268. Me estoy perdiendo algo.

269. - ¿Es un gesto judío? - No sé.

270. Beller, siempre odiándose a sí mismo.

271. - Estás sudando. - Sí. Sí.

272. ¿Has estado en alguno de los seders de Eric?

273. Donó árboles a Israel.

274. ¿No puedo bromear sobre eso?

275. No. Lo digo por lo de tener "menos aspecto judío",

276. porque muchos piensan que soy italiano.

277. Y como mi madre era protestante, yo no tengo nada de judío, así que...

278. Me alegra haberte visto.

279. ¿Qué haces últimamente?

280. - Vives en Nueva York, ¿no? - Sí.

281. - ¿Te dedicas a la música? - Hace años que no toco.

282. Soy carpintero. Por el dinero.

283. Pero ahora quiero pasar un tiempo sin hacer nada.

284. Eso es muy valiente a nuestra edad.

285. Estaré unas semanas en casa de mi hermano.

286. ¿Quieres tomar una copa o algo?

287. Claro. Muy bien.

288. "Querido Starbucks:

289. "En su intento de crear cultura a partir del café de fast-food,

290. "han tenido un éxito sorprendente en casi todos los aspectos.

291. "Los aspectos no incluidos en 'casi todos los aspectos' echan para atrás."

292. Si necesitas algo llama a Florence Marr

293. ¿Diga?

294. Florence, hola, soy Roger Greenberg.

295. Hola.

296. Perdona, estoy comiendo.

297. No importa.

298. ¿Quieres tomar una copa o algo así?

299. Sí. Vale.

300. ¿Conoces algún bar al que podamos ir?

301. Hay uno cerca de mi casa, pero es bastante cutre.

302. Vale.

303. Es en Culver City. ¿Nos vemos allí?

304. No conduzco.

305. Esos son bastante cursis.

306. Ya está verde.

307. ¿Te importa que paremos en mi casa? Me he dejado el bolso. Perdona.

308. ¿Lo necesitas?

309. Aún verifican mi edad en los bares.

310. No leo mucho.

311. Soy mala lectora.

312. ¿Eres tú?

313. Sí, es una de las pocas ocasiones en las que estaba contenta junto a mi padre.

314. ¿Eso lo hiciste tú?

315. No, mi sobrina.

316. Es muy bueno.

317. Tiene cuatro años.

318. Me quiero acercar a ella, pero no es muy abierta conmigo.

319. ¿Quieres ver esto? Le he comprado estas marionetas para su cumpleaños.

320. Quizá no son apropiadas. Tienen palos.

321. Sí. Seguro que están bien.

322. ¿Qué tienes para beber?

323. ¿Ya no quieres ir al bar?

324. Es viernes. Estarán llenos de gente de los alrededores.

325. O de su versión de Los Ángeles.

326. Perdona.

327. Pues no tengo...

328. Hay una Corona Light y algo de tequila barato que dejó alguien.

329. ¿Compartimos la Corona?

330. Vale.

331. Cuando bebo algo con gas me da hipo.

332. No te preocupes.

333. Llevo un sujetador algo feo.

334. - Es como un vendaje elástico. - No tiene cierre.

335. ¿Oyes un tren?

336. ¿Es eso un tren?

337. Me pongo algo boba.

338. No te preocupes.

339. ¿Podemos ir despacio?

340. Lo siento, es que...

341. acabo de salir de una larga relación

342. y no quiero empezar a acostarme con uno, luego con otro y luego con otro.

343. ¿Quién sería el tercero?

344. Tú, si nos acostáramos.

345. Vale, entonces, ¿quién ha sido el segundo?

346. Un tío que conocí en un evento.

347. ¿Y te acostaste con él?

348. Sí.

349. ¿Qué tal fue?

350. ¿A qué te refieres? ¿Al sexo?

351. Ya. Bueno.

352. Bastante torpe.

353. - ¿Qué tienes en el labio? - ¿Qué?

354. - ¿Es una? - Nada.

355. - No, no es una calentura. - ¿Segura?

356. Sí, se me ha pegado.

357. ¿Dónde está el cuarto de baño?

358. Es una pesadez, pero tengo que devolverle la llamada a mi amiga Gina.

359. Perdona, pero si no lo hiciera sería una mala amiga.

360. Siempre tiene alguna emergencia. Seguro que no es nada.

361. ¿Cuánto crees que tardaría caminando?

362. ¿A casa de tu hermano?

363. Está muy lejos, a unos 8 kilómetros. Puedes quedarte.

364. Tengo al perro y...

365. Ya te llevo yo. Solo tardaré un momento.

366. ¿Tienes que llamarla en este preciso momento?

367. ¿No entenderá que estás en medio de una?

368. No, no. Te llevo ahora. Perdona.

369. Bueno, yo... No tienes que hacerlo. Estás en bata...

370. No, no hay problema.

371. - Podría llamar a un taxi. - Vale.

372. Una tontería.

373. El sábado canto en un bar en Orange y Sunset.

374. Bueno, si te apetece. Sé que es muy apresurado.

375. Mi amiga Gina hizo las hojitas y puso mal la dirección.

376. No creo que... ¿A qué hora?

377. A las 11:30.

378. Hay muchas actuaciones, no sé cuándo será la mía.

379. No te sientas obligado.

380. No deberíamos volver a salir.

381. - Es que trabajas para mi hermano. - Sí.

382. Y ahora no quiero hacer nada.

383. Está bien.

384. Tengo que dejar de hacer cosas solo porque me gustan.

385. Te lo acaba de comer un paciente psiquiátrico.

386. ¿Por qué lo dices así? No está loco.

387. Hay mucha gente en los manicomios.

388. Hay mucha gente en terapia, pero no en los manicomios.

389. Además, tiene 40 años.

390. Dios mío.

391. Parece vulnerable.

392. Ahora estoy despierto.

393. - Puede pasar. - ¿Qué?

394. Tendría que ser un cubo de basura de alta tecnología.

395. No puedes atacarme con las revelaciones que tuve durante una ceremonia chamánica.

396. Ya me estás juzgando. Ahí hay un tío.

397. - Hola, ¿qué pasa? - Hola.

398. ¿Qué por qué estoy cabreado? Teníamos 25 años.

399. Era nuestra oportunidad y la jodiste.

400. No me gustaba.

401. Eran condiciones estándar. Solo era un disco.

402. Para nosotros era importante. No tendríamos nada mejor.

403. Solo era bueno para ellos.

404. No quise ser esclavo de una empresa.

405. Podían cambiar las canciones. No teníamos control.

406. No eras el único miembro del grupo, Roger.

407. ¿Lo entiendes?

408. Lo que hiciste es moralmente condenable.

409. Lo siento, solo quería hacerlo con nuestras condiciones.

410. Pues te saliste con la tuya. No hay disco y no hay grupo.

411. Esas son tus condiciones. Genial.

412. Beller, fue hace 15 años.

413. Eres rico. ¿Qué más te da? Te ha ido bien.

414. - Ya no importa. - Claro que importa.

415. No eres la persona que creí que eras.

416. ¿Y Iván? Trabaja reparando ordenadores.

417. Aquello pudo cambiar su vida.

418. Iván dependía de eso. Escribió aquellas canciones contigo.

419. Algunas canciones.

420. Deja de racionalizarlo.

421. Iván sabe cuidar de sí mismo.

422. No entiendo cómo sigue hablándote.

423. Ni tampoco por qué estoy aquí.

424. No cambiarás nunca.

425. ¿Qué pasa? ¿Por qué suspiras?

426. Por nada.

427. ¿Qué haces? Capullo.

428. Eh.

429. Ve a buscarlo.

430. Ve a buscarlo.

431. NUESTRO NÚMERO EN VIETNAM HOTELES EN VIETNAM

432. Joder.

433. - ¿Diga? - Florence, soy Roger Greenberg.

434. Hola.

435. Mahler está... Respira raro, está muy apagado y...

436. Le suele afectar el calor.

437. No, es que no se mueve. Punto.

438. No consigo hablar con el puto Vietnam

439. y por eso te llamo, lo siento.

440. Es que... No sé si sabes...

441. ¿Cuánto tenemos que esperar?

442. No sé. Hay mucha gente.

443. ¿Voy a preguntar?

444. Si quieres.

445. ¿Quieres hacerlo tú?

446. Vale.

447. Saben que estamos esperando, pero...

448. Hola.

449. ¿Sabe cuánto falta para que atiendan a Mahler?

450. Estamos esperando a que el doctor salga de la consulta.

451. Vale.

452. Están esperando a que el doctor salga de la consulta.

453. - Sí, ya la he oído. - Vale.

454. Creo que es ciática.

455. Sí, ya le ha pasado antes.

456. Pero los ojos tienen ictericia, así que voy a hacerle unas pruebas

457. y le dejaré esta noche ingresado para asegurarme de que está bien.

458. Supongo que mañana podrán llevárselo a casa.

459. - Gracias. - De nada.

460. ¿Le han puesto una transfusión?

461. ¿De células blancas o rojas?

462. Creo que blancas.

463. Pues hay bastante diferencia. ¿Lo has anotado?

464. No.

465. Tienes que anotar las cosas si no las vas a recordar.

466. Lo siento. Estoy casi seguro de que son blancas.

467. ¿Le preguntaste lo de la caseta?

468. ¿Cuándo le traéis a casa?

469. Iba a ser hoy,

470. pero el análisis no ha sido bueno y se va a quedar hasta estar estable.

471. Preguntan si el jardinero usa veneno para ratas.

472. Pues no es normal que lo hagan.

473. ¡Mierda! ¿Deberíamos regresar?

474. No. No, se pondrá bien.

475. - Te avisaría si... - Joder.

476. - Mahler. - ¿Ha empezado con la caseta?

477. Llamaré a Florence para preguntárselo.

478. Me ocupo yo, ¿vale? Llámame a mí. Lo tengo todo casi controlado.

479. "Casi" no nos ayuda mucho.

480. Ya, pero es que no es mi perro, ¿vale?

481. Estoy haciendo lo que puedo.

482. Oye, lo siento. Yo...

483. Cuando mamá estuvo enferma me pediste que viniera y ella dijo que no.

484. Olvídalo. Mamá está muerta. No voy a ponerme a consolarte.

485. Hablo del presente. Estoy en Vietnam y mi perro está enfermo.

486. ¿Sabes una cosa? Carol me lo advirtió. Esto es típico de ti, joder.

487. Siento haberme enfadado.

488. Sé que haces lo que puedes. Es que asusta estar tan lejos.

489. Puedes confiar en mí.

490. Lo sé.

491. ¿Cómo...?

492. ¿Cómo te va? ¿Eh, tío?

493. Estoy bien.

494. Bien.

495. - Muy bien. - ¿Qué pasa?

496. Carol quiere que te pregunte por la caseta, como si importara.

497. ¿Se puede desbordar la piscina?

498. ¡Sí, se puede desbordar, joder! ¿Qué coño está pasando ahí?

499. - Está lloviendo. - "Felices vacaciones."

500. "Gracias. Cuida mi casa y mi perro."

501. "Ah, ¿qué ha muerto? Qué pena."

502. - Solo era una pregunta. - "¿Se puede desbordar?" ¡Que te jodan!

503. ¿Diga?

504. ¿Me da cuatro cervezas?

505. ¿Eres Roger?

506. Soy Gina.

507. La amiga de Florence.

508. He oído hablar mucho de ti.

509. ¿Quieres venir a nuestra mesa?

510. No, me quedo aquí. Quizá luego.

511. ¿No es preciosa?

512. Ahí arriba está supersexy.

513. ¿Qué significa esa mirada?

514. Eres muy callado.

515. Pienso en una carta que voy a escribir.

516. Dicen que no conduces.

517. ¿Lo has hecho alguna vez?

518. Crecí aquí. Entonces conducía.

519. Fui a Nueva York y dejé de hacerlo.

520. Ha sido un placer conocerte.

521. MÚSICA PARA FLORENCE

522. Ya nadie me felicita por mi cumpleaños.

523. Yo no les felicito, así que ¿por qué iban a hacerlo ellos?

524. A ti no te felicito. ¿Cuándo es?

525. En noviembre.

526. Ah, sí. Este año te llamaré.

527. La vamos a llevar a este lado.

528. Esa risa demuestra cariño,

529. pero el aplauso me parece exagerado.

530. Además, están en el restaurante como en el salón de su casa.

531. Esta noche estoy raro.

532. ¿Pedimos?

533. Quizá debería haber invitado a Florence.

534. O haber dado una fiesta.

535. Qué difíciles son los cumpleaños.

536. Es raro hacerse mayor, ¿verdad?

537. - Piensas: "¿Qué coño está pasando?" - Sí.

538. Los jóvenes desperdician la juventud.

539. Yo diría más.

540. "La gente desperdicia

541. "la vida".

542. ¿La llamo?

543. No tiene por qué significar nada.

544. No quisiera crearle expectativas.

545. ¿Qué te parece?

546. Sí, si quieres.

547. Podría llamarla.

548. Entonces deberíamos esperarla para pedir.

549. Podría estar bien. ¿Te importa?

550. - No, no. - Es una dinámica distinta.

551. - Ya. - Vive aquí cerca. Voy a ver si está.

552. Seguro que tiene otros planes.

553. No le diré que es mi cumpleaños.

554. Es muy joven.

555. Gracias.

556. Gracias.

557. Gracias.

558. No veo muchas chicas atractivas en Los Ángeles.

559. - ¿Y tú? - También.

560. He dicho que no.

561. Pues yo sí.

562. No es tan guapa como Beth.

563. De cara sí, pero tiene más cuerpo.

564. No es que esté gorda.

565. Yo la encuentro sexy, pero ya la verás.

566. A mí Beth nunca me ha parecido tan guapa como a los demás.

567. Fue novia mía.

568. Hace años.

569. No pensé que te ofenderías.

570. Bueno, te gustan las portuguesas racistas.

571. Solo hizo una observación,

572. y es algo cultural.

573. Para nosotros, la madre de Fabula es una intolerante.

574. - Sé que Fabula nunca te cayó bien. - Florence es...

575. Si trabajaras con ella en una oficina, te encapricharías con ella,

576. pero fuera de allí

577. te preguntarías si era tan guay como creías.

578. Solo digo que Fabula es mucho menos posesiva que antes.

579. Ahora te caería mejor.

580. ¿Me trae otro whisky?

581. Ese es el ayudante.

582. Vale, ¿me trae otro tenedor? Este está sucio.

583. Fabula no te ha entendido nunca.

584. Creyó que se había casado con un británico genial,

585. no simplemente con Iván.

586. Sé que te ayudó con tu adicción y tal,

587. pero ya lo has superado.

588. Tenemos que buscarte a alguien.

589. Es una pena que no nos vaya eso de ir de putas.

590. ¿Es ella?

591. - Hola. - Hola.

592. Este es Iván.

593. - Hola. - Encantada.

594. - Hola. Hola. - Hola.

595. - Perdona. - Lo siento.

596. Enseguida vuelvo.

597. - ¿Diga? - Beth.

598. ¿Qué?

599. ¿Beth?

600. ¿Quién?

601. ¿Eres un niño?

602. Sí.

603. ¿Está ahí mamá?

604. ¿Quién es?

605. Roger.

606. ¿Miller?

607. Roger.

608. ¡Mamá, es Miller!

609. - ¿Diga? - Beth.

610. ¿Quién es?

611. Roger.

612. Ah, hola.

613. ¿Qué haces?

614. Estoy cosiendo los pantalones de Charles.

615. ¿Charles es tu hijo?

616. Sí. Cosa seria.

617. ¿Le estás cosiendo el traje de Flash? ¿Es el demonio o es Flash? ¿Lo ha dicho?

618. Sí.

619. ¿Cómo tienes el resto de la semana?

620. - ¿Qué le has hecho? - Está en el baño.

621. ¿Entiendes lo que decía sobre la oficina?

622. ¿Adónde has ido?

623. A llamar a Beth.

624. - ¿Sí? - Venga, Beth es parte de mi vida.

625. Es...

626. No creo que las cosas sucedan por un motivo en concreto, pero quizá

627. haya un motivo

628. para que yo esté ahora aquí.

629. Es increíble que aún conserves esto.

630. Un momento. Un momento. Te he traído esto.

631. Hala. "El Marcador Mágico. ¡En directo!" Vaya con Beller.

632. ¿Cómo está Lenny?

633. Lenny no está muy bien.

634. El Marcador Mágico

635. Aquí llevas algo de tupé.

636. No, es una sombra.

637. Querías tener un aspecto informal.

638. Cumpleaños feliz

639. No, que no hagan eso. No.

640. Cumpleaños feliz

641. No.

642. Qué gilipollas eres, joder.

643. - Tranquilo, Roger. - Sabes que odio estas mierdas.

644. ¿Quieren callarse? No...

645. ¿Vale?

646. ¡A tomar por saco, capullo!

647. Y que cumpla muchos más.

648. Joder. Por Dios.

649. - Acaba de salir de un psiquiátrico. - Ya.

650. ¿Cómo? ¿En serio?

651. ¿Quién hace esas cosas? Con los camareros...

652. No soy de esos angelinos acicalados que se creen el centro del mundo.

653. Ni un gilipollas que canta en el karaoke del mercado agrícola,

654. juega a adivinanzas los viernes por la noche,

655. con baile.

656. ¿Qué?

657. Le has mandado a Iván a tomar por saco.

658. - ¿Sí? - Sí.

659. ¿Qué querrá decir eso?

660. No sé.

661. Bien.

662. Y ahora,

663. feliz cumpleaños.

664. Genial.

665. Me ha tocado la bruja.

666. Gracias.

667. Lo he decidido a toda prisa.

668. Si prefieres el diablo, puedes cambiar.

669. No, me gusta la bruja.

670. Sí, son para mayores, no para tu sobrina.

671. Me impresionas.

672. ¿En qué sentido?

673. No lo sé.

674. Pareces estar la mar de bien sin hacer nada.

675. Como si no te afectara la estúpida presión por tener éxito.

676. Me refiero a lo que opina la gente.

677. Soy...

678. Cuando acabé la universidad, casi consigo grabar un disco.

679. No es que no haya hecho nada.

680. Genial.

681. Quiero no hacer nada.

682. Lo hago a propósito.

683. A eso me refería.

684. No sé si podría no hacer nada y estar tranquila.

685. Se dicen muchas chorradas.

686. Mahler no está en casa.

687. Podrías quedarte.

688. Con un guiño de ojo.

689. No debería...

690. Intento no...

691. A la mierda. Venga, vale.

692. Iván es muy majo.

693. ¿Es tu mejor amigo?

694. Supongo que sí.

695. Perdí a Iván mientras estuvo con la racista que conoció en rehabilitación.

696. Pero su matrimonio se está acabando, y eso es bueno para él.

697. Y para mí, sinceramente.

698. Qué bien.

699. Te parecerá increíble, pero en la universidad le admirábamos.

700. Era de Inglaterra,

701. muy guapo y sofisticado,

702. - muy guay. - Lo creo.

703. Iván y yo nos llamamos "tío", pero es una broma.

704. No queremos contarlo, porque...

705. Imitamos a otras personas.

706. Sé lo que es eso.

707. Una amiga mía, Marnie, y yo,

708. fuimos...

709. Fuimos a un bar muy cursi de Hollywood

710. y se nos ocurrió:

711. "Hagamos como que estamos deseando ligar,

712. "aunque no sea cierto".

713. Y acabamos hablando con dos universitarios,

714. aunque tenían como 30 años.

715. Muy preocupados por su aspecto, perfumados y muy bien vestidos.

716. Al final fuimos a casa de uno de ellos.

717. Uno parecía retrasado,

718. o igual era que estaba muy borracho,

719. porque no se le entendía nada.

720. Sacaron una cámara de vídeo

721. y Marnie y yo hicimos un striptease.

722. Fue increíble,

723. porque seguíamos haciendo como si fuéramos ese tipo de chicas,

724. pero allí estábamos, con los pechos al aire...

725. Y luego,

726. nos largamos a todo correr. Fuimos unas gilipollas.

727. Nunca tienes nada bueno para beber.

728. Es la historia más estúpida que he oído jamás.

729. Es...

730. Adiós.

731. - ¿Qué? - ¿Qué has querido decir?

732. Ha habido mucha gente interesante que ha intentado matarse.

733. ¿Lo hizo él?

734. No lo creo. Solo lo comentaba.

735. Venga, es un gilipollas.

736. Eso es una defensa.

737. No es como nosotras. Es...

738. Se que le cuesta hacer muchas cosas normales.

739. ¿Cómo ser amable?

740. A mí me cae bien.

741. - ¿Le llamo? - ¡No!

742. No me gusta cómo te trata. Como si trabajaras para él.

743. Bueno, trabajo para su hermano.

744. No quiero ser grosera,

745. pero si sigues llevándole por ahí, dejaré de hablarte.

746. Vale.

747. Creemos que es un trastorno autoinmune.

748. En este hospital tienen más experiencia en medicina interna.

749. Les he llamado y están esperándoles.

750. ¿No pueden hacerlo aquí?

751. Ya le conocen.

752. Sí, pero tiene que ponerse bien.

753. - Gracias. Vamos, Mahler. - Les conozco bien.

754. Estará en buenas manos.

755. Es aquí adonde vamos.

756. Tengo que recoger a Victor dentro de media hora.

757. ¿Puedes pedírselo a Florence?

758. No quisiera llamarla.

759. Solo voy a herir sus sentimientos, tío.

760. No quiero volver a hacerle eso a nadie.

761. Ni tampoco pedirle a nadie que me lleve en su coche.

762. He cumplido 41 años, debería ser capaz de conducir.

763. ¿Por qué me gritas?

764. Qué coñazo.

765. Venga, vamos.

766. Centro veterinario del sur de California

767. La supervivencia es de un 50%,

768. pero con la adecuada combinación de medicamentos

769. podremos controlar el problema y mantenerlo estable.

770. "Queridos taxis para animales de Hollywood:

771. "Cabría esperar que un vehículo creado para el transporte de animales

772. "tuviera un suelo blando.

773. "Tenían buenas referencias en las Páginas Amarillas.

774. "A continuación les escribiré a ellos.

775. "Como los animales que transportan no pueden expresar formalmente una queja,

776. "excepto mordiendo la mano de quien abusa de ellos,

777. "debería importarles más.

778. "Los que están enfermos, como Mahler, solo pueden mirarles a los ojos

779. "mientras ignoran sus súplicas.

780. "Enviaré una copia de la carta a la Protectora.

781. "Atentamente, Roger Greenberg."

782. Siempre lamenté lo de aquella noche, después de tocar en el Viper Room,

783. que tú estabas con tu hermana

784. y yo quería ir a una fiesta.

785. Tú estabas cansada y te dejé ir a casa sola.

786. ¿Qué noche fue?

787. Estabas con tu hermana.

788. Ya, pues no... No me acuerdo.

789. Debí ser sincero contigo, porque si hacía música era para conocer chicas,

790. y cuando tocábamos en Los Ángeles y empezaban a prestarme atención...

791. Las chicas, sí. No, lo entiendo.

792. Sí, pero no te lo dejé claro, y quiero disculparme por mi comportamiento,

793. porque pasé de nuestra relación,

794. - me marché y no hablé contigo. - Ya.

795. Creo que ni siquiera te expliqué...

796. Sí, pero ya lo sabía.

797. - Lo siento. - No importa.

798. Como ya te he dicho, ni siquiera recuerdo esa noche.

799. Aquella tarde habías comprado un colchón nuevo.

800. Es muy posible.

801. Hará como... ¿15 años de eso?

802. Sí, no te gustaba el que tenías, te parecía muy blando.

803. Nos solíamos reír con chiste de "Colchoness".

804. "Con una 's ' extra para un sexo extra".

805. Vale.

806. Podríamos habernos casado y tener hijos.

807. ¿Sí? ¿Tú crees?

808. Yo creo que no. En serio.

809. No sé, para mí fue una relación importante.

810. Entonces, ¿ahora eres carpintero?

811. Sí. Siempre se me dio bien hacer cosas, así que...

812. Ah, ¿sí?

813. Beth,

814. te hice una cama. ¿No te acuerdas?

815. Por eso íbamos a comprar un colchón.

816. Sí, sí. Claro. Eso lo recuerdo. Perdona. Por supuesto.

817. Sigue.

818. Trabajo en un estudio en Bushwick

819. que comparto con otros carpinteros, y está

820. muy bien.

821. Aunque es político.

822. ¿Qué más?

823. Hace poco tuve un problema

824. que me dejó sin poder mover las piernas,

825. literalmente.

826. Pero fue algo psicológico.

827. Dios mío...

828. Sí, he tardado tiempo en recuperarme.

829. Y eso nos trae al día de hoy.

830. ¿Estás bien?

831. Sí.

832. Tan solo... Tengo que dejar de preocuparme.

833. Tuve un psiquiatra que me dijo:

834. "Solo fallas en un 5%".

835. No sé exactamente lo que significa,

836. pero el 95% está bastante bien en casi todo.

837. Una vez un psiquiatra me dijo:

838. "Eres valiosa".

839. Es una bobada, pero siempre lo recuerdo.

840. Estás muy guapa.

841. Gracias.

842. Mi perro está enfermo.

843. ¿Sí?

844. Mi madre sí que está enferma.

845. Es el perro de Phillip, pero lo cuido yo.

846. Tiene un trastorno autoinmune.

847. Desde que se puso enfermo, pienso que tengo algo.

848. Siento lo de tu madre.

849. Sí.

850. Me alegro de que te sientas mejor.

851. A veces sigo teniendo una gran ansiedad.

852. Sí, me acuerdo de eso.

853. ¿Quieres que cenemos alguna noche?

854. - ¿Está semana? - O la siguiente. Me refería...

855. A salir juntos.

856. No.

857. Es que es una idea muy mala.

858. No. O sea, no.

859. Hola.

860. Mierda, no se... Ni siquiera...

861. Parece que no nos...

862. Parece bajo presión, aunque no hay nadie.

863. Voy a buscarla.

864. Seguro que viene.

865. Hola. ¿Nos da la cuenta?

866. EL MARCADOR MÁGICO

867. ¿Qué sucede? Vale.

868. Agua. Agua.

869. Dios mío.

870. Diga.

871. ¿Cómo está Lenny?

872. Lenny no está muy bien.

873. Espero que no sea demasiado tarde para llamar.

874. No.

875. Estoy viendo 'Devuélveme mi suerte' con Lindsay Lohan en la tele.

876. ¿Qué tal es?

877. Bastante graciosa.

878. Tiene mucho encanto.

879. Bien.

880. Estaba pensando

881. que deberíamos volver a hacer algo juntos.

882. Escribir canciones.

883. ¿No vas a volver a Nueva York?

884. Sí, pero...

885. Si tuviera algo en marcha, me quedaría.

886. Es que no sé si tendré tiempo

887. con lo de los ordenadores y Victor.

888. Es curioso, ¿no te sigues considerando un guitarrista

889. aunque ya no toques?

890. No. No. No.

891. He contratado a un tal Ezra para que me ayude con la empresa, así que...

892. Ya sabes, tengo que concentrarme en eso.

893. Está bien.

894. Creo que voy a dar una fiesta mañana.

895. ¿Mañana?

896. Una fiesta en la piscina. Así que ven.

897. Y trae a Victor.

898. ¿En la piscina? Genial.

899. Después de colgar, voy a llamar a más gente.

900. Vale, tío. Hasta mañana.

901. Muy bien. Adiós.

902. ¿Queréis ver cómo anda Bigfoot?

903. Hay unas imágenes muy famosas en las que va así. Descalzo.

904. Bigfoot.

905. Y hay muchas pruebas científicas, amigo mío.

906. El marido de Megan pregunta

907. si sabes qué árbol es ese de tronco delgado y flores amarillas.

908. No.

909. Ni se me ocurriría saber una cosa así.

910. ¿Vas a salir? Victor quiere que veas cómo se tira.

911. ¿Lo hace bien? ¿Lo hace mal?

912. Me decepciona dar una fiesta en el último momento y que no venga nadie.

913. No importa. Lo estamos pasando bien.

914. Tengo que servir los chips, el guacamole y el helado que he comprado.

915. Te he traído té helado y limonada,

916. pero no sé en qué proporción te gusta, háztelo tú.

917. Ya. Gracias.

918. Creo que voy a salir.

919. ¿Estás en plan Gatsby, viendo la fiesta desde lejos?

920. No tengo que documentar los motivos por los que no es el mismo caso.

921. Marlon y Peggy son muy majos.

922. No les he invitado, vienen por su cuenta.

923. Resulta que su hijo fue al mismo colegio que Victor.

924. El mundo es un pañuelo.

925. ¿De qué te sorprendes?

926. Claro que lo es.

927. Me sorprende que no coincidamos todos más a menudo.

928. Tú y yo fuimos al colegio juntos.

929. - Hola. - Hola, Rog.

930. Hola, soy Florence.

931. Perdona que te llame, pero quería preguntarte cómo...

932. ¿Hola?

933. - Quería saber cómo está Mahler. - Le llevamos a otro veterinario.

934. ¿En serio?

935. Sí, son mejores en medicina interna.

936. Iba a llamarte, pero...

937. ¿Está bien? ¿Qué han dicho?

938. Creía que era ciática.

939. ¿Puede?

940. Por favor.

941. Por favor.

942. Me gustaría ir a verle, si me dices dónde es.

943. No hace falta que nos veamos. Podemos ir a distintas horas.

944. Me gusta más el otro veterinario.

945. Gina dice que es bueno dejarles algo que huela a ti.

946. A veces me parece un humano disfrazado de perro.

947. Espera.

948. No sé nada de esto.

949. No conozco a Karen Dalton.

950. Está genial. Gracias.

951. - ¿Seguro que no lo conoces? - No. No.

952. Gracias.

953. Si lo conoces me lo puedes decir.

954. No lo conozco.

955. Karen Dalton fue

956. una indigente de los años 70.

957. Ya sabes, una mujer con sandalias.

958. Quizá puedas cantar algo sobre eso.

959. Te gustan las cosas antiguas.

960. Un psiquiatra me dijo una vez

961. que me cuesta vivir el presente y me recreo en el pasado

962. porque creo que no lo he vivido.

963. ¿Crees que podrías quererme?

964. No lo sé, Florence.

965. Me excita verte, y luego...

966. Me preocupa que vaya demasiado rápido

967. y digo cosas para que reacciones.

968. ¿Qué?

969. Tenemos que dejar esto.

970. - ¿Sí? - Sí.

971. Tienes que dejar de llamarme.

972. Yo no te he llamado a propósito.

973. No lo hice aunque lo necesité. Tomé un taxi para mascotas.

974. Yo no te he llamado.

975. Me llamaste ayer.

976. Fue por Mahler.

977. Venga, no fue por Mahler.

978. Florence, acepta tu responsabilidad.

979. No te pongas en esta situación.

980. ¿En qué situación? Me gusta verte.

981. No, no es así. No te gusta.

982. ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? Ni siquiera salimos,

983. nos vemos con otra gente.

984. Yo no me veo con nadie.

985. Yo tampoco, pero quiero hacerlo.

986. - ¿Con quién? - ¡No lo sé! Con cualquiera.

987. No hago nada. No estoy atado a nadie.

988. ¿Cuántas veces tenemos que hablar de esto? Por Dios...

989. Debería estar con una divorciada de 38 años con hijos adolescentes

990. y que espera poco de la vida.

991. No quiero volver a hacer esto, joder.

992. ¡Dios!

993. No puedo hacer esto sin vosotros.

994. Querida American Airlines:

995. Querido alcalde Bloomberg:

996. Querido Starbucks:

997. Queridos taxis para animales de Hollywood:

998. Atentamente, Roger Greenberg

999. Media pastilla tres veces al día, con comida.

1000. El anticoagulante, por la noche. Es para que no se formen trombos.

1001. También le daremos prednisona, que es un esteroide,

1002. dos veces al día durante tres días,

1003. y luego lo bajaremos a uno y medio al día

1004. y el anticoagulante cada dos días.

1005. ¿Vale?

1006. Hola, Mahler, cariño.

1007. Llamé a Iván, pero tenía una fiesta de cumpleaños.

1008. Y no quería esa mierda de taxis para mascotas.

1009. Hola, cielo.

1010. Gracias por hacer esto.

1011. He venido por Mahler.

1012. Gina dice que estoy loca por llevarte a todas partes.

1013. Ya.

1014. Su tarjeta de crédito.

1015. ¿Tres mil ochenta y cuatro dólares?

1016. Parece que está mejor.

1017. Dame las pastillas y te las anoto para que no te olvides.

1018. Hola, esta es la casa de los Greenberg. Deja un mensaje.

1019. Si las untas con mantequilla de cacahuete, se toman mejor.

1020. Roger, soy Phillip. Contesta.

1021. ¡Contesta!

1022. Joder. Tengo un recado muy raro de Florence. Quiere dejarnos.

1023. ¿Qué coño está pasando ahí? ¿Has hecho algo para asustarla?

1024. ¿Sabes lo difícil que es encontrar una ayudante que me guste?

1025. ¡Joder! No te puedo confiar a nadie.

1026. - ¿Y Mahler? - ¿Cómo está Mahler, por cierto?

1027. ¿Has ido a recogerle? Llámame.

1028. ¿Estás cocinando? ¿Quieres hacer gelatina?

1029. El veterinario dice que los esteroides irritan el estómago.

1030. Voy a... Cocino esto y me voy.

1031. ¿También vas a hacer pollo?

1032. Puedo comprar un pollo asado en el mercado.

1033. Pero que no se coma la piel, tiene mucha grasa.

1034. Puedo comérmela yo.

1035. ¿Quieres comer arroz con pollo con Mahler?

1036. Puedes ir a Ralphs, está a tres manzanas.

1037. ¿Estarás aquí cuando vuelva?

1038. Madre mía.

1039. Voy a comprar el pollo, te avisaré cuando regrese

1040. para que salgas y cojas el paquete.

1041. Gracias. Oye, siento haberme enfadado la otra noche.

1042. Intentaré no hacerlo más. Me pongo ofensivo, pero lucho contra eso.

1043. - Bueno, te pido disculpas. - Gracias.

1044. Pero no fui solo yo.

1045. Tú también participaste. ¿No te parece?

1046. - No, eso no es pedir disculpas. - Yo...

1047. No tengo un buen día. Me voy.

1048. - Lo siento por lo que me toca. - Eso no es pedir disculpas.

1049. - Es que cuesta mucho. - No. A mí no.

1050. Pues a mí sí. ¿Sabes, Florence? ¿Sabes lo que creo?

1051. Que me estás pasando tus problemas.

1052. Creo que buscas en mí las agresiones físicas y mentales

1053. de tu padre, el abuso sexual, lo que sea.

1054. No sufrí abusos.

1055. Lo que sea. No era cariñoso. Tengo razón, ¿verdad?

1056. ¡No sufrí abusos!

1057. He dicho "lo que sea".

1058. Este es el buzón de voz de Gina.

1059. Gina, llámame cuando oigas esto.

1060. Tenemos que estar allí a las 7:00,

1061. así que tendrías que recogerme a las 6:30.

1062. - Hola. - Hola.

1063. - Creí que eras Gina. - No, soy yo.

1064. - Roger. Esta es para mí. - ¿Qué?

1065. Hablaba con Mahler.

1066. ¿Por qué me llamas?

1067. - Quería hablar contigo. - ¿Necesitas más cereales?

1068. ¿O sándwiches de helado?

1069. - Venga. - O sea, ¿estamos saliendo o no?

1070. De eso es de lo que quería hablarte.

1071. No sé, me marcho dentro de una semana.

1072. - La gente herida hiere. - ¿"La gente herida hiere"?

1073. La gente herida hiere.

1074. Me lo dijo uno de mis profesores de canto.

1075. ¡Mierda!

1076. - Perdona. - ¿Hay alguien ahí?

1077. No.

1078. Se me ha caído el champán. Olvídalo.

1079. ¿Nunca has follado con el tío que toca la guitarra contigo?

1080. ¡No!

1081. No quiero que esto suene dramático.

1082. No iba a decirte nada. Me va a llevar Gina.

1083. No es tuyo. Es... Me enteré hace un par de días.

1084. No sé, tiene que ser de mi ex, porque estoy de seis o siete semanas,

1085. y tú y yo hace poco que...

1086. Y te pusiste condón.

1087. No quería decírtelo. Es incómodo.

1088. He estado embarazada todo este tiempo.

1089. Tengo una cita para un aborto. Soy muy sensible al dolor,

1090. así que he pedido anestesia.

1091. Perdona, tengo que emborracharme ya. No puedo comer después de las 22:00.

1092. Ya te llevo yo.

1093. ¿Cómo se hace eso? ¿Conduzco yo para que tú me lleves?

1094. ¿Puedes bajar el volumen? Lo siento.

1095. - Me duele la cabeza. - No, no importa. No te preocupes.

1096. Es tu día... Ya me entiendes.

1097. - Estaremos aquí cuando salgas. - Vale. Gracias.

1098. No te pongas nerviosa.

1099. No sé qué estoy haciendo con mi vida.

1100. - Eres valiosa. - Lo sé. No hace falta que lo digas.

1101. Podrías comprarle unas flores.

1102. Pensé que como no ha podido comer tendrá hambre cuando esto acabe.

1103. Aquí tienes.

1104. - Bueno, cuando te apetezca. - Gracias.

1105. ¿Podemos irnos?

1106. Parece que no nos van a dejar irnos hasta que hagas pis.

1107. No tengo ganas.

1108. Quizá te entren si vas al baño.

1109. Necesito quedarme tumbada un poco más.

1110. Pero seguro que estás más cómoda en casa.

1111. Déjala dormir, tío.

1112. Te gusto mucho más de lo que crees.

1113. Vale.

1114. Ojalá no fuera tarde para estudiar medicina.

1115. No lo es.

1116. - Acabaría la carrera con 50 años. - ¿Cuántos años son? Cuatro, ¿no?

1117. Sí, pero yo lo iría postergando, haciendo pausas.

1118. Como poco, ocho años. Con 49 años... Digamos 50. ¿Un veterinario de 50 años?

1119. Me he liado. ¿Hablas de estudiar veterinaria o medicina?

1120. Está claro que ninguna de las dos.

1121. Tengo que volver para darle las pastillas a Mahler.

1122. Qué regla tan tonta. ¿Qué importará lo de hacer pis?

1123. Fabula hace un plato de arroz con piña y pasas. Es delicioso.

1124. Encontrarás muchas chicas que sepan hacerlo.

1125. No, no, no. Es un plato brasileño.

1126. Aun así.

1127. ¿Sois los amigos de Florence?

1128. - Sí. - Sí.

1129. Es que está durmiendo y quiere quedarse a pasar la noche.

1130. ¿Ha hecho pis?

1131. - ¿Quieres entrar a ver un vídeo? - No, debería irme.

1132. - ¿Adónde? - Volveré al motel a echar un sueñecito.

1133. Anoche no dormí bien.

1134. - Me voy dentro de una semana. - Ya nos veremos, no te preocupes.

1135. ¿He hecho bien en irme? Podría despertarse asustada.

1136. Estará bien. La enfermera parecía agradable.

1137. - Tenía que volver por lo de Mahler. - Entiendo.

1138. Ya. No te estoy dando explicaciones.

1139. - Solo lo digo. - Lo dices, ¿eh?

1140. - Venga, una copa. - No, tengo que irme.

1141. Vale.

1142. Gracias por tu amistad.

1143. ¿Puedo preguntarte qué dice la gente sobre mí?

1144. - Cosas negativas que yo no sepa. - Deja que me vaya, tío.

1145. Venga, seguro que me ponen verde cuando no estoy delante.

1146. - No te ponen verde. - ¿En qué me critican?

1147. No lo sé.

1148. Lo más serio que dicen es que no sabes reírte de ti mismo.

1149. ¿De verdad?

1150. Es increíble. Si soy la persona más graciosa que conozco.

1151. No cuando se trata de ti.

1152. - ¿De verdad? - Es lo que dicen.

1153. Yo no me preocuparía. Esas cosas no son difíciles de arreglar.

1154. Ya.

1155. La gente dice que mientes en cosas sobre las que no tienes por qué mentir,

1156. que no te esfuerzas por nada, que eres un poco egocéntrico.

1157. ¿Quién dice eso? ¿Quiénes son? Es una locura.

1158. Solo te cuento lo que he oído.

1159. En todo caso, diría que soy demasiado sincero, ¿no?

1160. - Sí. - Hablo con franqueza de...

1161. ¿Qué no me esfuerzo?

1162. Estoy haciendo una caseta para la familia de mi hermano.

1163. Traje mis herramientas desde Nueva York.

1164. Por eso tuve que facturar el equipaje. Y suelo llevar bolsa de mano. Tengo callos.

1165. - ¿Es Beller quien lo dice? - Creo que sí. Y también otros.

1166. Quizá Johno una vez, y Anna.

1167. - Tiene gracia. - Sí.

1168. Están completamente equivocados, pero tiene gracia.

1169. Muy bien.

1170. ¿Hola?

1171. - ¿Sara? - Aquí está el forastero

1172. que ha estado durmiendo en mi habitación.

1173. - Esta es Muriel. - Hola.

1174. - Dicen que has matado a nuestro perro. - No.

1175. No, no, está mejor.

1176. Le trajimos ayer.

1177. ¿Y dónde está? ¡Mahler!

1178. ¿Mahler? ¡Mahler!

1179. Nos vamos a Australia mañana por la mañana.

1180. - ¿No es un vuelo de 20 horas? - No, son 14.

1181. Son como siete películas.

1182. Sí.

1183. ¿Diga?

1184. Un grupo de veinteañeras ha llegado de repente a mi casa.

1185. - Hola, tío. - Hola, tío.

1186. - ¿Qué tal la siesta? - Ha estado bien.

1187. - ¿Dónde estás? - Cenando con mi familia.

1188. - ¿Con tus padres? - No.

1189. - Con mi otra familia. - Con Fabula.

1190. - ¿Quieres que vaya? - ¡No! No importa.

1191. Pero no hagas nada.

1192. - No sé a qué te refieres. - Deberías venir luego.

1193. - Tengo que colgar. - Vale. Te llamo luego.

1194. - ¡Eh! Acaba de salir del hospital. - Lo siento.

1195. - No le des cerveza. - Lo siento.

1196. Tiene un trastorno autoinmune. Mahler.

1197. - No lo sabía. - Mahler.

1198. Mahler.

1199. Hola, tío, bonita casa.

1200. - Gracias. No es del todo mía, pero... - ¿A qué te dedicas?

1201. De momento no estoy trabajando en nada.

1202. - ¿Eso es coca? - Sí.

1203. - He oído que vuelve a estar de moda. - Sí, ¿quieres un poco?

1204. - Me llamo Rich. - Roger Greenberg.

1205. ¿Se puede mezclar coca con Zoloft?

1206. - Por supuesto. - Llevaba 15 años sin hacer esto.

1207. Desde la universidad o un par de años después. No me va mucho.

1208. La verdad es que odio la coca.

1209. La odio por lo que es y por lo mal que me sienta.

1210. Pero ya que está aquí, quizá tendría que mataros a alguno por pura frustración.

1211. Voy a cambiar el disco. Necesitamos música para coca.

1212. - Sí. Pon algo de Korn. - Tengo algo perfecto.

1213. - ¿Diga? - Hola, tío.

1214. - Hola, tío. - Me acabo de meter una raya.

1215. Creo que la última vez que lo hice fue contigo.

1216. Solo ha sido una raya, pero me siento a tope.

1217. - Supongo que tengo menos tolerancia. - Vale.

1218. - ¿Has acabado de cenar? - No, aún seguimos.

1219. ¡Pon a ACIDC!

1220. - ¿Seguro que no quieres que vaya? - Sí.

1221. - Tengo que colgar, tío. - Casi me siento capaz de conducir.

1222. No lo hagas.

1223. Tienes que venir cuando acabes.

1224. - ¡Tío! ¡Venga! - ¡Que te den, Jerry!

1225. - Esta noche no, tío. - ¡Tienes que venir!

1226. Me has mentido con lo de la cena.

1227. ¡Pon a ACIDC!

1228. Es una fiesta muy divertida.

1229. - ¡No puedo, tío! - Está bien. Tengo que colgar.

1230. ¡Queremos oír a ACIDC!

1231. ¡No!

1232. ¡Venga! Duran Duran va muy bien con la coca. Escucha un rato.

1233. Será mejor no mencionar la coca en cada frase.

1234. He leído un artículo. ¿No usáis Internet para follar?

1235. - No todos. - ¿Pero algunos sí?

1236. Eso creo.

1237. Sí, creo que Paige tiene un sitio web, pero es más artístico que porno.

1238. En mi campus rodaron una peli porno.

1239. Eran un par de tíos y otras chicas, y lo hicieron.

1240. - Qué asco. - ¿Podemos poner a Korn?

1241. No, joder, no podemos poner a Korn.

1242. ¿Fumáis crack?

1243. - Yo no. - Yo lo he hecho un par de veces.

1244. - Podría volver a las drogas. - Si quieres, tengo una Vicodina.

1245. Pues me vendría bien.

1246. ¿Quieres que te haga un masaje en el cuello?

1247. Vale. Normalmente, diría que no, porque soy un poco obsesivo-compulsivo.

1248. Vale.

1249. Es genial.

1250. ¿De verdad sois distintos a mí?

1251. ¿Os hacen diferentes

1252. las películas, los iPods y las cosas como MySpace?

1253. No lo sé.

1254. Es lo que se dice en todos los artículos que leo.

1255. Me ha hecho mucho efecto. Qué buena coca.

1256. - ¿Qué? - Nada.

1257. Eres muy gracioso.

1258. Sois mezquinos.

1259. Sois todos bastante insensibles.

1260. Me alegro de haber crecido en mi época,

1261. porque os han criado demasiado bien.

1262. Con esas canciones de Baby Mozart y Dan Zanes.

1263. Sois muy sinceros y os interesan las cosas.

1264. Estáis tan seguros de vosotros mismos que dais miedo.

1265. Sois hiperactivos y tenéis el síndrome del túnel carpiano.

1266. No tenéis ni idea de lo que es la agorafobia,

1267. y eso os hace mezquinos.

1268. Os metéis conmigo, que soy mayor y más inteligente, y con aire despreocupado.

1269. Me asustáis.

1270. Preferiría morirme a que uno de vosotros me hiciera una entrevista de trabajo.

1271. - ¿Polvo o pelea? - ¿Qué?

1272. ¿Polvo o pelea?

1273. - ¿Contra qué quieres pelear? - ¿Qué es lo que tienes?

1274. No mucho.

1275. Pues contra eso.

1276. ¿Qué coño hacéis? ¡Rich, gilipollas!

1277. Yo no he hecho nada, tío.

1278. Perdón.

1279. Oye, deja en paz el equipo. Me gustaba esa música.

1280. - ¿Y el de Duran Duran? - "¿Y el de Duran Duran?"

1281. Cuidado, estos discos son de mi hermano.

1282. - "Estos discos son de mi hermano." - Que te den.

1283. ¡Joder!

1284. ¡Hay algo en la piscina!

1285. Eh, no le des de comer. ¡No le des de comer!

1286. ¡Mahler, suéltalo! ¡Mahler, suéltalo! Suéltalo. Suéltalo.

1287. Dios, ¿qué es?

1288. Parece un pájaro, una zarigüeya o algo así.

1289. - Es un... - Creo que tuvimos uno.

1290. ¡Me cago en la leche!

1291. ¡Te va a morder!

1292. Siento que tu perro tenga sida.

1293. No tiene sida. Tiene un trastorno autoinmune.

1294. - ¿Cómo está Lenny? - Hola, tío.

1295. ¿Estás bien? ¿Eso es hierba? ¿De dónde la has sacado?

1296. - ¿Una calada? - No, tío, lo dejé. Ya lo sabes.

1297. Vale, tío. Vale.

1298. ¿A qué esto es extraño? ¿Qué tal te ha ido?

1299. - Bien. - ¿Y?

1300. Creo

1301. - que lo vamos a volver a intentar. - No jodas.

1302. - Por favor, no me lo pongas difícil. - Joder, tío.

1303. No cedas.

1304. Sé que ser libre es una decisión más difícil y dolorosa,

1305. pero en eso consiste ser adulto.

1306. Para mí lo fácil sería quedarme con Florence, pero no quiero eso.

1307. Llevas un mes saliendo con Florence. Yo llevo 10 años casado y tengo un hijo.

1308. - No me hables de ser adulto. - No salimos, exactamente.

1309. - ¡A eso me refiero! - Oye, me estás gritando.

1310. Lo estoy pasando muy mal, Roger. Echo de menos a mi familia.

1311. Es como si

1312. mis esfuerzos de todos estos años, dejar las drogas, ser padre,

1313. - hubieran sido en vano. - No es cierto.

1314. Es una transformación. Un proceso, lo que significa...

1315. Creo que no entiendes lo que ha supuesto esto para mí,

1316. cómo la vida que esperaba...

1317. Es muy importante aceptar la vida que no habías planeado.

1318. Yo quería hacer aquella grabación.

1319. No habríamos resistido en un sello importante con esas restricciones.

1320. - ¿Cómo coño lo sabes? - Porque el mundo no funciona así.

1321. ¿Y qué sabes tú de cómo funciona el mundo?

1322. Oye, creo que estás reproduciendo una dinámica familiar...

1323. ¿Recuerdas la conversación sobre lo que la gente decía de nosotros?

1324. La gente piensa que guardas rencores estúpidos.

1325. Fuiste tú quien preguntó lo que decían de ti.

1326. - Yo no quiero saberlo. - Pues deberías.

1327. La gente cree que te haces la víctima.

1328. Y no lo digo de manera negativa, pero dejas que te compadezcan

1329. cuando en realidad proteges tu narcisismo.

1330. ¡No quiero saberlo!

1331. ¡Por eso no quería estar contigo en el maldito grupo!

1332. Porque no reconoces tus problemas.

1333. ¡Y siempre estabas colocado!

1334. ¿Qué quieres que diga, eh? ¿Qué quieres que diga?

1335. No tenía ni idea de que sería nuestra única oferta.

1336. No pensé que podía echarlo todo a perder.

1337. Pensaba que solo estábamos expresando nuestras opiniones.

1338. Joder, no sabía que sería la causa de la separación del grupo.

1339. ¡Está claro que quizá ahora lo haría de otro modo!

1340. Claro que sé lo que es vivir una vida que no había planeado.

1341. ¿Qué coño te crees que hago ahora mismo?

1342. Florence me contó que habías estado ingresado.

1343. Sé lo que son esas cosas. Podríamos haber hablado de eso,

1344. quizá habernos consolado mutuamente,

1345. pero no hemos hablado de nada serio.

1346. No es importante, quizá te parezca aburrido,

1347. pero podrías haber hecho el esfuerzo de conocer a Vic.

1348. - ¿Quién es Vic? - Mi hijo.

1349. Ah, Victor. No he reconocido el diminutivo.

1350. Hola, soy Florence. Deja un mensaje.

1351. Florence.

1352. Florence, llamo para decirte que siento

1353. por lo que has pasado, lo que estás pasando.

1354. Mahler está bien. Ha comido pizza.

1355. Te dejo este mensaje en el contestador, pero en realidad es una carta.

1356. Me enfado mucho con el mundo.

1357. Si supiera cómo escribir una carta sobre la estupidez del mundo, lo haría.

1358. Tienes 25 años. Yo tenía solo 27.

1359. Eres valiente. Los jóvenes lo sois.

1360. Cuando era joven fui un líder, y los demás me admiraban.

1361. Creía que iría al espacio, como un astronauta.

1362. Y ni siquiera sé nadar en la piscina, joder.

1363. Mi hermano está en Vietnam.

1364. Tenemos los mismos padres. No puede deberse a eso.

1365. Quiero mucho a Phillip, pero no debería estar en su cama.

1366. Quiero a mis padres. Y a Mahler.

1367. Echo de menos a mi madre.

1368. Me gustas mucho.

1369. Pero odio lo incómodo que resulta todo. No lo entiendo.

1370. ¿Qué me ha pasado?

1371. ¿Para qué sirve la experiencia?

1372. ¿Recuerdas a Charlie Sheen en su balcón en Wall Street?

1373. ¿Viste esa película? "¿Quién soy yo?"

1374. Phillip y yo nos reíamos mucho de eso. Ahora creo que no era una tontería.

1375. Alguien me dijo una vez: "La gente herida hiere".

1376. Me parece un poco trillado, pero se me quedó.

1377. ¡Joder! Si fuiste tú, hace unos días.

1378. Antes también tenía buena memoria.

1379. Pero bueno, todos... Yo hiero a la gente.

1380. Hiero a la gente.

1381. Creo que Iván y yo hemos roto nuestra amistad.

1382. Florence, me gustas de verdad.

1383. Con cariño, Roger.

1384. Capullos.

1385. Gilipollas.

1386. No entiendo por qué lo ha hecho.

1387. Buenos días, tesoro.

1388. ¡La madre que me!

1389. - ¿Cómo estás, Alegría? - ¿Qué es eso de "Alegría"?

1390. Hemos decidido llamarte así.

1391. Creo que sigo borracho.

1392. - Han publicado mi carta sobre Pakistán. - Qué bien.

1393. "Roger Greenberg. Hollywood, California."

1394. A mí no me importa chupársela a un tío,

1395. pero lo de ella es exagerado.

1396. ¿Por qué a los tíos les gusta correrse encima y untarte?

1397. - No a todos. - Sí.

1398. No. Lo que pasa es que a ti te gustan los que lo hacen.

1399. ¡Vete a la mierda!

1400. Eres muy bueno con él. ¿Tienes perros?

1401. No, me ha enseñado Florence.

1402. ¿Te has liado con la ayudante de Phillip?

1403. - No. - Estoy celosa.

1404. Deberías venir a Australia con nosotras.

1405. ¿Sí? Hay una canción de los Kinks llamada Australia.

1406. Claro que sí. Deberías venir.

1407. - Quizá lo haga. - Vale.

1408. Pero date prisa. Salimos dentro de cinco minutos.

1409. ¡Joder! ¿Qué vamos a hacer con Mahler?

1410. Joder.

1411. ¿Puedo pediros un favor?

1412. - Sí. ¿Qué pasa? - ¿Qué tal? Por cierto, soy Roger.

1413. - Marlon y Peggy. - Siento como está esto.

1414. Sí, íbamos a marcharnos.

1415. ¿Podéis quedaros con Mahler hasta el miércoles?

1416. Claro. Nos encanta Mahler. Ven, cielo.

1417. Genial.

1418. Un momento.

1419. Deja que lo huela.

1420. - Vale. - No hay problema.

1421. Gracias, tío. Hay que darle prednisona, que es un esteroide,

1422. dos veces al día los próximos tres días. Lo apuntaré.

1423. También un antibiótico y un anticoagulante,

1424. pero también os lo anotaré.

1425. - ¡Vamos! Hay que comprar tu billete. - ¿Qué hora es?

1426. - ¡Venga! - Hay mucha paz.

1427. - Me encanta. ¿Visteis tiburones? - ¡Joder!

1428. Vale.

1429. ¿Sabes quién me cabrea? La maldita Lily.

1430. - Ya te dije que no puedo con eso. - Es un putón.

1431. Ahora que lo pienso, es peor de lo que recordaba.

1432. Igual estaba borracha.

1433. Vi un gran tiburón blanco, y hay unos pecios increíbles.

1434. - Estoy deseando llegar. - Me encanta que vengas.

1435. - ¿No es una locura? - ¡No!

1436. Es normal hacerlo, ¿no?

1437. Te encantará Australia.

1438. A algunos esto les parece normal.

1439. ¿Y quién sabe cuánto más durará la Gran Barrera?

1440. Hay una estrella de mar que está acabando con la vida marina.

1441. - Roger, ¿tienes título? - ¿De qué?

1442. De buceo.

1443. No, no sé nadar.

1444. - Puedes ver ballenas mientras buceamos. - Alegría verá las ballenas.

1445. Oye, una cosa. Cortad ese rollo de Alegría.

1446. Dios mío, mira a ese tío con mono y zuecos.

1447. - Me he dejado el labial. - ¡Dios!

1448. ¿Vuelven a estar de moda los monos o es un loco?

1449. No, he visto mucha gente con monos...

1450. - Mira eso. - ¿Qué coño es?

1451. Qué raro.

1452. - ¿Verdad que sí? Me pica. - No te lo toques.

1453. ¿Sabéis una cosa? Tengo que recoger a alguien en el hospital.

1454. No, no, no. ¡Espera! ¡Eh! ¡Espera!

1455. - ¿Me abres la puerta? - No, estás prisionero.

1456. - Eso es. - Abre la puta puerta, por favor.

1457. - Vale, está bien. - Venga.

1458. - Roger, es de alquiler. - ¡Abre!

1459. - ¿Vas a parar? - ¡Sara, abre la puta puerta!

1460. Eso intento. ¡Deja de tirar!

1461. No puedo ir. No puedo pagarlo y tengo que ir a buscar a mi amiga.

1462. Pasadlo bien, ¿vale?

1463. ¡Adiós!

1464. Tengo que buscarme un seguro. La anestesia es carísima.

1465. Me da mucho miedo el dolor.

1466. Y he pasado aquí la noche.

1467. Me alegro de que tu hermano vuelva la semana que viene.

1468. Tengo que trabajar más horas.

1469. Gracias.

1470. Me he mordido el labio durmiendo.

1471. Debí soñar que encontraba una mascota en los Canyons.

1472. ¿Compras

1473. - el New York Times? - No.

1474. Es bueno comprar el periódico. Te voy a traer uno.

1475. Vale.

1476. ¿Recibiste mi mensaje?

1477. Aún no he mirado. ¿Qué decías?

1478. Valoraba la película Wall Street, entre otras cosas.

1479. No la conozco.

1480. No iba a dártelo, porque estaba enfadada, pero puedes abrirlo.

1481. Feliz cumpleaños otra vez.

1482. Gracias.

1483. Ahora ya tienes el juego. Aunque no son a juego.

1484. ¿Y tu sobrina?

1485. No son para su edad, ¿recuerdas?

1486. Va a venir este fin de semana. He enmarcado su foto.

1487. ¿Tienes una cinta métrica?

1488. Creo que hay una regla en el cajón del escritorio.

1489. ¿Tenemos martillo?

1490. Quizá esté allí.

1491. ¿Aquí?

1492. ¿La quieres en esta pared?

1493. Vale.

1494. Genial.

1495. Como un profesional.

1496. Es que soy un profesional.

1497. Construyo cosas.

1498. Sé que sabes que estuve ingresado. No lo oculto.

1499. Pero no es lo que me define, ¿sabes?

1500. Lo entiendo.

1501. Quiero escuchar el mensaje.

1502. Había bebido.

1503. Gina.

1504. Mi madre.

1505. Este es el tuyo.