Grandview, U.S.A. (1984)

1. No vuelvas a hacer eso nunca más.

2. Recuerda la palanca en la columna de dirección,

3. muévela, puedes poner el volante donde quieras.

4. Pero no lo mueva mientras conduce.

5. Está bien, papá. Papá, voy a llegar tarde.

6. Los cuadrados para el encendido, los redondos

7. para el maletero y no olvides cerrarlo.

8. Tim, olvidé decírtelo.

9. Último botón en el brazo, que

10. bloquea todas las ventanas y las puertas.

11. Y, eh, mira, no le hagas ningún rasguño al auto, ¿de acuerdo?

12. - Uh, conduce con cuidado. - Por favor, abróchese el cinturón de seguridad.

13. te quiero.

14. Besame.

15. - Chris. - Eso es una verdadera miel de un coche.

16. Mamá.

17. Usted mismo conducirá un Cadillac uno de estos días.

18. - Por favor. - Sí, ya veremos.

19. Hola Tim.

20. Dios, qué pareja más atractiva sois.

21. Parece que acabas de salir de un pastel de bodas.

22. Realmente tenemos que irnos.

23. Solo uno más, solo uno más.

24. Oh, solo se me pone la piel de gallina al verlos a ustedes dos.

25. Oh, lo siento, Bonnie.

26. Por favor abrochen sus cinturones.

27. Puaj. Maldición.

28. Sólo espera, funcionará. Toma, dame los alicates.

29. - Ay, mamá. - ¿Qué te dije sobre ese chicle?

30. - ¿No se lo qué? - Dije, no más chicles.

31. ¿Lo tienes?

32. Cansado de que te mordisquees eso, de no tener hambre a la hora de la cena.

33. - Eso no es así. - Espera un momento, amigo.

34. Solo continúa. Sal de aquí.

35. Vamos, vamoose.

36. ¿Encontró algo, Sr. Hurlbuck?

37. Sí, señora, algunas cosas.

38. Sí, ¿cómo qué?

39. Como fumar en un área de servicio de alimentos.

40. Este es The Moose,

41. sintiéndose, oh, tan suave y suelto.

42. Así que pon tus brazos alrededor de

43. tu recuerdo favorito y mantenlo cerca.

44. Dos cabezas latiendo como una sola.

45. Bailando toda la noche.

46. Vamos a dar una vuelta en coche.

47. - ¿Hola, cómo estás? - ¿Cómo estas?

48. Tiene 30 días para cumplir y actualizar estas violaciones al código.

49. Me escribes en todo menos en el color del papel

50. higiénico, ¿esperas que lo arregle en 30 días?

51. Si necesita más tiempo, tendrá que

52. apelar a los comisionados del condado.

53. ¿Cómo es que de repente estás aquí husmeando?

54. - Solo haciendo mi trabajo. - ¿Sí?

55. Dile a los chicos de la comisión del condado

56. Dije que también hiciste un buen trabajo.

57. Deberías ser inteligente

58. Oye, Slam, ¿cómo has estado?

59. ¿Quién era ese?

60. Sólo más problemas.

61. Gracias.

62. Mm, Bonnie BONNIE: Ah, Tim.

63. - Toros. - Estaño.

64. - ¿Nos mudamos? - Todo se mueve.

65. El mundo entero se está moviendo.

66. Bonnie, todo el auto se está moviendo.

67. - Oh, no. No. - Tim, ¿qué está pasando?

68. - Maldita sea, el coche se está hundiendo. - ¿Eh?

69. - Por favor, abróchese el cinturón de seguridad. - Haga algo.

70. Oh Dios.

71. Vamos vamos.

72. Querido Dios.

73. Esto es muy maduro, Tim.

74. - Santa mierda. - No olvide sus llaves.

75. Tim, ¿adónde vas?

76. - Tengo que ir a buscar ayuda. - ¿Qué hay de mí?

77. No me vas a dejar aquí, ¿verdad?

78. Bien bien.

79. Vamos.

80. Por favor, no manches de barro mi vestido.

81. Esperar. Vaya

82. Mi padre me va a matar.

83. No, mi padre te va a matar.

84. - Perdí mi zapato. - Tim.

85. - Maldita sea, perdí mi zapato. - Olvida el zapato.

86. Idiota.

87. Encontré mi zapato.

88. Esto es muy maduro. Esto es ridículo. Ay dios mío.

89. Mira mi vestido, está destrozado.

90. Destruido.

91. Y mis pantimedias, mira mis pantimedias.

92. Bonnie, ¿puedes?

93. - ¿A dónde vamos? - Conseguir una grúa.

94. - ¿Aquí? - ¿Quieres caminar dos millas hasta la ciudad?

95. Adelante, déjate llevar.

96. ¿Por qué me tratas así? ¿Qué he hecho?

97. - Estás actuando como un cerdo. - Bonnie, te lo advierto, ¿verdad?

98. Bien vale. Entonces llamaré a mi padre.

99. Bien, adelante, llámalo.

100. Mierda. Dáme un respiro.

101. Él tiene la ventaja.

102. Eso es correcto. Muchos de sus fans lo están abucheando.

103. deben amarlo.

104. Perdóneme.

105. Y detrás de él, Adam Bomb.

106. Jesús H. Casper el Fantasma.

107. ¿Qué diablos te pasó?

108. Tuvo problemas con el auto. Busco grúa.

109. Parece que necesitas un lavado de autos.

110. Está cargado para la acción, listo para disparar.

111. Tenemos una grúa, pero primero tendrás que hablar con Mike.

112. - ¿Dónde está Mike? - Adentro, viendo el derbi.

113. ¿Está bien si entro?

114. Claro, cariño, por 3 dólares cualquiera puede entrar.

115. Menudo espectáculo. Mucha sangre y heavy metal.

116. Olvídalo. Entra

117. Gracias.

118. De nada.

119. Y aquí vienen los dos hermanos Banzai.

120. ¿Dónde está Mike Cody?

121. Allí arriba.

122. Tal vez veamos algo de eso esta noche.

123. - Ja ja. - Y detrás de él...

124. - Busco a Mike Cody. - Soy Mike Cody, ¿qué quieres?

125. Necesito una grúa.

126. ¿Qué le pasa a tu coche?

127. Se estancó en un arroyo.

128. ¿Atascado en un arroyo?

129. Una especie de mitad dentro y mitad fuera.

130. Vamos a tener un gran tumulto.

131. Maldita sea.

132. - ¿Tienes dinero? - ¿Cuánto?

133. - Veinte si no me mojo, 30 si me mojo. - Sí, claro, lo que sea.

134. Muy bien, tengo que esperar un minuto.

135. Echa un último vistazo, da un aplauso

136. una última vez antes de comenzar esta carrera.

137. Y aquí viene el favorito.

138. Slam Webster.

139. Slam "El Carnero" Webster.

140. - Slam, Slam, Slam. - Sí.

141. Golpe, golpe, golpe.

142. Ahí está mi chico favorito.

143. Él va a hacer un muy buen trabajo.

144. Me alegro de que te guste.

145. Uh-oh, aquí viene el de negro, Darth Vader.

146. Vamos a empezar la cuenta atrás ahora mismo.

147. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

148. Y están apagados. Ahí van.

149. Me gusta ese Vader

150. con ese auto rojo, hermoso trabajo de pintura.

151. Él va a volar en la pila de ruedas de nuevo.

152. Red Baron quiere ocupar todo el lado izquierdo del campo.

153. Aquí viene Slam— ¡Oh!

154. Adam Bomb quiere un poco, está justo en el medio.

155. - Oh, hermoso golpe. - Ja, ja.

156. Slam Webster, damas y caballeros. Slam Webster.

157. Slam simplemente los golpeó a ambos, dejándolos a ambos en un círculo.

158. Hermoso golpe.

159. Hermoso, eso fue tan difícil, vale siete puntos.

160. Ahí va uno, se sube y se mete en otro coche.

161. Slam tiene a Pink Slip en la mira.

162. - ¡Vaya! Hermoso golpe de Slam Webster. - Ja ja.

163. Pink Slip está fuera de esta carrera.

164. Dos autos en marcha en la pista a la izquierda.

165. Y eso es, por supuesto, Slam "The Ram" Webster

166. y el Jefe de Policía, Darth Vader.

167. Slam no lo ve, viene por detrás. ¡Vaya!

168. Slam ni siquiera lo vio venir, hermoso.

169. Fuera del camino. El lo hizo.

170. Ahora, él va a acabar con él.

171. - ¡Bam! Eso es todo, eso es todo. - Ja ja.

172. Hermoso golpe de un conductor de puerta trasera.

173. ¡Sí, Slam!

174. La Fuerza no está con él esta noche.

175. El viejo Darth Vader, Tucker Smith, muerde el polvo.

176. Ponlo en marcha para el único, Slam "The Ram" Webster.

177. - Genial, Slam. - Attaboy.

178. Gracias, gracias, no aplaudir, tirar dinero.

179. ¡Golpe!

180. Y eso es todo por esta noche aquí en—

181. Eso es todo, Mike.

182. Soy un ser humano, no una bombilla.

183. Ya vuelvo.

184. ¡Uf! Creo que sé a quién estás buscando, él está ahí arriba.

185. - Oh, no. - Esa es mi hija.

186. Nunca más, Tim Pearson.

187. Ni en un millón, billones de malditos años.

188. Fue un accidente, Sr. Clark.

189. ¿De qué clase de campo de coles demente crees que salí?

190. - ¡Mírala! - Padre.

191. Parece que la arrastraron por un maldito corral.

192. - Pequeño bebé cachondo— - Papá.

193. - Fácil. - Vamos, chico amante.

194. - ¡Vamos, hijo de p-! - Basta, señor.

195. Esto es entre nosotros, cariño.

196. Mira amigo, te daré 60 segundos para salir de mi propiedad

197. o patearé tus pequeños huevos en tu gran trasero.

198. Lo siento, Tim.

199. - Oh chico. - Está bien, vamos, señorita.

200. No voy a olvidar esto, Pearson.

201. Tu también cariño

202. ¿Eres el hijo de Roger Pearson?

203. Sí.

204. Oye, oye.

205. ¿Me perdí una buena pelea?

206. ¿Quieres ganar 30 dólares?

207. ¿Qué tenías en mente?

208. Déjalo, dale un remolque a Junior.

209. Hombre, me siento tan estúpido.

210. Bueno, chico, acabas de descubrir la posición sexual más antigua del libro.

211. ¿Qué?

212. La posición tonta.

213. Tengo que detenerme un minuto.

214. Lo que debes recordar es que tu cerebro

215. está entre tus oídos y no entre tus piernas.

216. Oye, Slam.

217. ¿Las cosas un poco difíciles en el Speedrome esta noche?

218. Si! Jaja.

219. Mi amigo tuvo un problema en County Line Bridge.

220. Vaya. Por ahí cebando tu anzuelo, ¿eh? ¿Atrapar algo?

221. Maldita sea.

222. ¿Cómo está esa hermosa miel de esposa tuya, eh?

223. - Dígame usted. - Ven de nuevo?

224. - Ella no estuvo aquí esta noche, ¿verdad? - No quiero ensuciarme—

225. Ella no estuvo aquí esta noche, ¿verdad, Mickey?

226. No.

227. Te veré.

228. Hola, Mickey.

229. ¿Golpe?

230. Golpe, que usted?

231. No, es un ladrón.

232. Es tarde, cariño.

233. Entonces, ¿cómo hiciste bolos esta noche?

234. Claire me ganó tres veces seguidas.

235. Vamos a la cama, cariño.

236. Hey gracias.

237. ¿Cómo lo hicimos esta noche?

238. Oh tú sabes.

239. Cinco seis SIETE...

240. Esta ya no es forma de ganarse la vida.

241. Míralo. Parece que tuviste una mala noche.

242. Te ves muy solo, sentado ahí todo golpeado.

243. No tienes que preocuparte por nada. Te llevaré al paraíso de la chatarra.

244. Ay dios mío.

245. No es tan malo como parece, papá.

246. Una puerta está entreabierta.

247. Deberías haberte vendido, Michelle, cuando murió tu padre.

248. Mira, ¿y si lo cortamos por la mitad?

249. - ¿Cinco mil? - Lo siento, Michelle, pero son negocios.

250. A este ritmo, estarás fuera del negocio al final del verano.

251. Todos sus proveedores lo tienen en efectivo.

252. - No hay... - Gracias por su tiempo, Sr. Fleming.

253. Hola.

254. - Hola. - ¿Cómo se encuentra hoy?

255. Bien.

256. Gracias por ayudarme anoche.

257. - Esta bien. - En realidad.

258. - Okey. - Lo digo en serio.

259. Mira, te veré.

260. Ese es un gran termómetro.

261. Sí.

262. - ¿Tu lo quieres? - No.

263. No, no, no, vamos, tómalo. Los están regalando gratis.

264. Estupendo.

265. Sabes, siempre me ha interesado el clima.

266. Te apuesto.

267. Suave, Pearson.

268. ¿El clima?

269. Duh.

270. - ¿Padre? - Saldré enseguida.

271. Febrero, 4720. Eso es un dólar tres arriba.

272. La panza de cerdo de febrero subió 187 a 6127.

273. El cinco de diciembre subió 47 en 6267.

274. Gordon Chemical le presenta el informe agrícola cada hora.

275. Su ventanilla única para las necesidades de alimentación y fertilizantes.

276. Volvemos a nuestra programación musical.

277. Papá, siento lo de tu coche.

278. Ya sabes, un padre que le presta su auto, su primer Cadillac, a su hijo,

279. ahora, eso no es solo un padre que le presta cualquier auto a su hijo.

280. Es un padre que presta un símbolo de su

281. éxito, logro y victorias a su hijo y dice:

282. "Toma, tomas este Cadillac y lo conduces

283. con orgullo por el camino de tus sueños".

284. Pero, por el amor de Dios, no estacione al

285. hijo de puta en medio de un maldito arroyo.

286. ¿Entiendes a lo que me refiero?

287. Creo que me estás diciendo que ya no quieres que conduzca tu Cadillac.

288. Creo que nos entendemos.

289. ¡Maldición! Tu basura.

290. Pensé que ibas a nadar a Bora Bora.

291. Se quedó sin aire.

292. ¿Ves alguna sirena?

293. Solo bagre.

294. Y estoy tan harta del bagre.

295. ¿Cómo voy a ser el próximo Jacques Cousteau

296. si estoy sentado en un campo de maíz?

297. Todavía no se lo has dicho a tu viejo, ¿eh?

298. Tengo que decirle que vas a rechazar la beca.

299. Díselo en tu discurso de despedida, eso realmente le freiría la mente.

300. Damas y caballeros, compañeros de estudios, distinguidos invitados.

301. Hoy es un día muy especial.

302. Hoy es un día diferente a cualquier otro día.

303. Hoy es el día en que saludamos con

304. una mano y despedimos con la otra.

305. La cena está sobre la mesa.

306. Gracias Papá.

307. - Se ve bien. - Oh gracias.

308. - ¿Qué te pasa? - Ninguna cosa.

309. ¿Qué te pasa?

310. Ninguna cosa.

311. - No puedo evitarlo. - Susana.

312. Me está matando, no puedo evitarlo.

313. La conversación ha terminado.

314. - ¿Qué conversación? - No es de tu incumbencia.

315. - Sí, son mis pechos. - Susana.

316. ¿Qué tetas? ¿Tienes tetas?

317. Puede.

318. Mira, mamá, eso es lo que quiero decir.

319. Ni siquiera puedes decir que tengo algo con esta cosa tonta puesta.

320. - Usamos sujetadores en esta familia, punto. - ¿Hacemos?

321. - Dije que sí. - Está enlatado, está enlatado.

322. - Me tomó 13 años cultivarlos— Oh, Dios mío.

323. Justo cuando comienzan a mostrar,

324. ¿Tengo que aplastarlos con un sostén?

325. Mejor aplastado que tirado.

326. Ojalá fracasaran.

327. Pagaría un millón de dólares si se movieran un poco.

328. - Susan, te lo advierto. - Son mis tetas, mamá.

329. - Pechos. - Pecho, teta, ¿cuál es la diferencia?

330. - Mucho en tu caso. - Oh, siéntate en él.

331. - Susana. - Tim.

332. Bien.

333. La conversación ha terminado.

334. Alguna conversación.

335. Pensé que tendríamos una pequeña reunión en el patio trasero.

336. después de los ejercicios de graduación.

337. Oh, no quiero hacer una fiesta.

338. Seguro que sí.

339. Mamá, de verdad me gustaría...

340. Oh, papá, asqueroso.

341. Perdóneme.

342. Televisión musical MTV.

343. Tenemos tu video musical favorito en estéreo.

344. Buzo

345. conductor de derbi

346. Una madre mala, amante internacional

347. Demolición

348. Sin competencia

349. Cielos degradados que les gusta levantar sospechas

350. Tarde en la noche en tus sueños me arrastro

351. Haz tus fantasías realidad

352. te robo el corazón

353. Y haré que me ames mientras duermes

354. voy a hacerte el amor

355. Soy tu hombre de acero, hombre de acero de acción.

356. Así es, cariño, soy tu hombre de acero

357. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

358. Solo necesitamos un par de cientos de miles para sacarnos del apuro.

359. Todo lo que nos queda es el condominio en Bogotá.

360. Estoy ocupado, déjame en paz.

361. No puedes hacernos esto, no después

362. de todo lo que hemos hecho por ti.

363. - Sí, Tim. - Johnny, cuida de ellos.

364. Batirlo.

365. veo tu foto

366. Alli estamos nosotros

367. Haciendo el amor en la parte trasera de mi auto

368. Estas tan bien

369. eres tan duro

370. Me gusta una chica a la que le gusta cuando me pongo un poco rudo

371. No hay forma de que te deje ser

372. Una chica como tú podría sacar lo mejor de mí

373. Así que cuando sientas que necesitas un poco de compañía

374. Estoy a su servicio de forma gratuita

375. Soy tu hombre de acero

376. Hombre de acción acerado

377. Soy tu hombre de acero, hombre de acero de acción.

378. Soy tu hombre de acero, hombre de acero de acción.

379. Soy tu hombre de acero, hombre de acero de acción.

380. Pégalos.

381. ¿Tienes chicle?

382. ¿Qué?

383. ¿Tienes chicle?

384. No lo siento.

385. Maldita sea.

386. ¿Tu trabajas aquí?

387. Sí, yo y mi mamá.

388. Ella vende los perros calientes, toma el dinero del boleto.

389. Conduzco el montacargas, ese es mi trabajo.

390. Nadie puede hacerlo excepto yo.

391. Si quieres conducir en el derby, ¿qué tienes que hacer?

392. Simplemente ponlo al revés, ve como loco. Ka-bam!

393. Eso es todo, ¿eh?

394. Aplastarlos.

395. - ¿De dónde sacas los coches? - Tengo algunos allá atrás.

396. Recibí una...

397. ¿Cómo lo llaman?

398. La parte delantera parece un cohete.

399. Studebakers, ya sabes, Studebakers?

400. Si seguro.

401. Bueno, es una especie de Studebaker, tiene un motor Buick.

402. Es un "Stud-a-Buick".

403. Aquí viene el Stud-a-Buick.

404. Ya no los hacen. Completamente.

405. - ¿Quieres ese? - Cuanto quieres—?

406. No puedes vender mis autos, vaquero, lo sabes.

407. - Sí, puedo. - No, no puedes.

408. - ¿Por qué no? - Porque son míos, no tuyos.

409. Son demasiado míos.

410. Mira, vuelve al tráiler y te prepararé la cena.

411. no tengo hambre

412. Sólo haz lo que digo, vete.

413. Ahora ve.

414. - Ven aquí. - ¿Qué?

415. Tienes algo en el oído.

416. Gracias, Mike.

417. No fue mi intención meterlo en ningún problema.

418. no lo hiciste

419. ¿Qué puedo hacer por ti?

420. - Quiero conducir en el derby. - ¿Por qué?

421. Pensé que sería divertido, eso es todo.

422. - Tienes que tener 18. - No te preocupes, cumplí 18 el mes pasado.

423. Mira, en otro momento.

424. ¿Eso significa que no?

425. Significa en otro momento.

426. Si no crees en mi palabra, pregúntale a tu papá.

427. ¿Qué tiene que ver él con eso?

428. Vete a casa.

429. Atras, atras. Alcanzar, alcanzar, alcanzar.

430. Bájalo, ahora estírate.

431. Tienes que trabajar ese cuerpo todos los días.

432. Ahora, vamos, ¿qué estás esperando?

433. Oh hola.

434. - La cena estará lista muy pronto. - Manténgalo presionado, manos arriba.

435. Lado, lado, lado, lado, lado, lado, lado.

436. Debo ser adoptado.

437. Vamos, mantén ese estómago adentro, cariño. Lado, lado.

438. Papá, ¿conoces a Mike Cody?

439. ¿Qué hay de ella?

440. Fui al Speedrome hoy para...

441. - No quiero que salgas por ahí. - ¿Por qué?

442. Simplemente no lo hago, ¿entendido?

443. ¿Tener qué? ¿Qué está pasando?

444. No pasa nada.

445. ¿Tienes que resistirte a todo lo que te diga?

446. No me resisto a ti, me gustaría algo mejor que un "no".

447. - Te estás resistiendo con esa actitud. - Siempre le das la vuelta a todo.

448. Ah, no uses esa rutina de Psychology Today conmigo.

449. - No estoy de humor para eso. - La cena está lista.

450. - Vamos a comer. - No tengo hambre.

451. Susana, vamos a comer.

452. ¡Susan, vamos a comer!

453. No tienes que gritar. ¿Por qué todos siempre me gritan?

454. No estoy molestando a nadie. Estoy harto de que todo el mundo me grite siempre.

455. Slam, hay una cena de Hungry-Man en el horno.

456. ¿A dónde vas?

457. - Te dije. - ¿Me dijo qué?

458. Voy a marketing, cariño.

459. ¿Vestida así?

460. Bueno, iba a ir desnudo pero mi trasero se pega al asiento del auto.

461. Adiós cariño.

462. Bueno, hidey hidey ho, Mikey.

463. No te he visto en mucho tiempo.

464. Oye, tío Bob, ¿cómo estás?

465. Mi espalda me está matando.

466. Cada vez que orino, me quema como si me hubieran metido un encendedor de butano en el culo.

467. De lo contrario, todo es simplemente color de rosa.

468. ¿Cómo estás?

469. Haciendolo.

470. ¿Qué estás bebiendo esta noche?

471. tomaré una cerveza.

472. Lo tienes.

473. ¿Cómo está la tía Winnie?

474. Oh, diablos, ella está bien.

475. Necesito pedirte un favor.

476. Disparo.

477. Necesito pedir prestado algo de dinero.

478. Bueno.

479. ¿Cuánto necesitas, chico?

480. Diez mil dólares.

481. ¿Diez mil?

482. Mmm. Te amo, de verdad lo hago, pero...

483. Oh, a Winnie le saldría un cálculo renal si te prestara algo así.

484. Lo sé, no tienes que explicarlo.

485. Sé que no, maldita sea, pero estoy...

486. solo lo siento

487. - Estabas mejor en California— - Oh, Bob, por favor.

488. Ahora escúchame.

489. Eres inteligente y eres bonita y podrías ser o

490. hacer casi cualquier cosa en el mundo que quisieras,

491. pero no, no, no, tú no.

492. Vas a mantener la cabeza en alto.

493. Déjame decirte algo,

494. cuando estás metido hasta el cuello en la mierda, no tienes otra opción-

495. - Pero para mantener la cabeza en alto. - Pero para mantener la cabeza en alto.

496. Soy la hija de mi padre.

497. Silencio allá atrás.

498. - Golpe. - Dame otra ronda.

499. Escucha, te echaré de aquí

500. si rompes ese maldito juego.

501. Dame otra ronda.

502. De ninguna manera José.

503. - Oh, mierda, lo conseguiré yo mismo. - Vaya.

504. - Vamos, te llevaré a casa. - Estoy bien.

505. Sí, mierda.

506. - Estoy bien. - Vamos.

507. - No. - Mira, ¿quieres pelear?

508. Yo no golpeo a las mujeres.

509. Buenas, no pego borrachos.

510. Hola, lo siento, todos.

511. Sólo hay dos tipos de borrachos.

512. Los que lo sienten y los que pronto lo estarán.

513. ¿Crees que puedes manejarlo bien?

514. Si no hay problema.

515. Si se pone nervioso contigo,

516. le golpeas la cabeza contra el pavimento un par de veces.

517. ¿Qué es eso?

518. Quinientos dólares.

519. Winnie no lo sabe.

520. Rentas Internas no lo sabe.

521. Nadie lo sabe y así es como quiero mantenerlo.

522. - No puedo soportarlo. - Seguro que puede.

523. Ahora solo guárdalo en tu bolsillo.

524. Oh, maldita sea.

525. Vamos.

526. Seguir ahora. Salir.

527. ¿Golpe? Golpe.

528. Espera un minuto.

529. No, Slam, por aquí.

530. ¿Amas a alguien, Mike?

531. Sí, yo supongo que sí.

532. ¿Me amaste alguna vez?

533. Estás borracho.

534. Yo sé eso.

535. Solo te estoy haciendo una pregunta.

536. Oye, sabes...

537. Eres una mujer hermosa.

538. Ni te lo pienses, Slam, porque te

539. patearé el culo borracho o sobrio.

540. Maldita sea, eres hostil. No voy a saltar sobre ti.

541. No podría levantarse ahora si fuera un par de gemelos en una tina de aceite de Mazola.

542. Para.

543. Espera espera. Vaya.

544. - Dios. - Ja ja. Ups.

545. ¿Recuerdas aquella vez que todos nos bañamos desnudos en el lago?

546. - Uh-uh. - Oh, vamos, ya sabes...

547. ¿La noche en que tu viejo nos atrapó intentando

548. robar un barril de cerveza del puesto de comida?

549. Eso fue hace mucho tiempo, Slam.

550. Hombre.

551. Estaba enamorado de ti.

552. Siempre me trataste como si tuviera la peste.

553. Porque eres tan malditamente raro. Siempre me asustaste como una mierda.

554. Demonios, le rompiste la nariz a Glen Reynolds cuando trató de meterse en tus pantalones.

555. Yo no rompí el tuyo.

556. No, acabas de romperme la cabeza cuando te escapaste con ese idiota idiota.

557. ¿Miguel?

558. ¿Sí?

559. Está bien, Slam.

560. ¡Yo! Oye, ¿qué estás haciendo, observando pájaros o algo así?

561. ¿Qué te pasa, enfermo?

562. Yo no sé.

563. Tal vez debería llamarlo y regresar a casa.

564. Sí, tal vez deberías hacerlo. No te ves tan caliente.

565. Sí bebé.

566. - Deslízate. - Gracias, cariño.

567. - Oh, mierda. - ¿Qué?

568. - Erni. - ¿Quién?

569. - Ernie, Slam, mi esposo. - Oh, no.

570. Enciende el auto.

571. Fuera del coche, los dos, ahora.

572. Espera un segundo, Ernie.

573. Dije, sal del auto.

574. - No es lo que tu— - No es lo que yo qué?

575. Supongo que la bola de grasa de allí es solo

576. un maldito producto de mi imaginación, ¿verdad?

577. Slam, este es Donny. Solo estábamos—

578. Te lo estabas tirando en mi cama, ¿no?

579. ¡En mi maldita cama en mi maldita casa!

580. Te lo advierto, sal del maldito auto ahora.

581. Oye, amigo, ¿por qué no te refrescas unos grados?

582. ¿Me hablas a mí, amigo?

583. Mejor mueve tu camión, amigo.

584. Mueva la camioneta, ahora mismo.

585. ¿Qué, crees que vas a alguna parte?

586. Sal del auto.

587. Maldita sea, mueve la camioneta.

588. Te daré a la cuenta de cinco para que te bajes de ese auto.

589. - Basta, Ernie. - Uno.

590. - Quita tus manos del auto. - Dos.

591. Tres.

592. Cuatro cinco.

593. Oye, te lo advierto.

594. ¿Oh sí?

595. Basta, hijo de puta.

596. Solo sal del auto, amigo.

597. Jódete, Jake, estás loco.

598. ¿Oh sí?

599. ¿Quieres ver nueces? Te mostraré nueces.

600. Esto es una locura, amigo.

601. Oh, mierda.

602. Ernie!

603. ¡Oh, mierda!

604. Se ha vuelto loco.

605. Él nos va a matar.

606. - ¡No no! - Suéltalo, maldita sea.

607. - Déjalo ir. - No le dispares.

608. ¡Oh maldita sea!

609. Ay dios mío.

610. Dulce, ¿estás bien?

611. Le disparé, le disparé.

612. ¿Estás golpeado?

613. ¿Un pato tiene labios?

614. Vale, ¿ahora estás seguro de que nadie quiere presentar cargos contra nadie más?

615. Bueno, en ese caso, que tengas un buen día.

616. Vamos, te llevaré a casa.

617. Candy, mira, hola.

618. Solo aléjate de mí.

619. Llegaré a casa por mi cuenta.

620. Oye.

621. Oh, mierda.

622. ¿Qué estás haciendo aquí?

623. no puedo ir a casa

624. ¿Ella te echó?

625. Justo en mi trasero.

626. Tengo algo dé, uh, cosa de bonos de paz jurada sobre mí.

627. No solo no puedo dormir en mi propia cama con mi propia esposa,

628. Tengo que mantenerme a 50 pies de distancia de ella.

629. Como si se supone que debo llevar una

630. maldita cinta métrica conmigo o algo así.

631. ¿Qué sucedió?

632. Mal juicio de mi parte. Jaja.

633. - ¿La golpeaste? - Diablos no.

634. Golpeé el auto de su novio.

635. Vende lavadoras en Cartersville.

636. Él es uno de esos pelos de punta astutos con todas

637. esas cadenas de oro y un bronceado Coppertone.

638. Tienes el peor gusto en mujeres que cualquier hombre que haya conocido.

639. Bueno, que te jodan y muchas gracias.

640. ¿Qué, de repente, eres un experto en matrimonio, la solterona divorciada?

641. Al menos no tengo miedo de estar solo.

642. O lo que sea que te esté asustando tanto,

643. preferirías comértelo y hacer de niñera.

644. Oh, diablos, Mike.

645. Conozco a muchas chicas que juegan al mismo juego que Candy.

646. Engañar a un cabeza hueca como tú para que juegue a las casitas.

647. Ella me ama, maldita sea.

648. ¿Por eso se resbala y resbala con un vendedor de lavadoras?

649. Oh, cielos, eres otra cosa, mujer.

650. Quiero decir, ella es joven.

651. Este tipo, Danny o Dinky o Dipshit o como diablos se llame,

652. la tiene embobada con algún acto del que ella se enamoró.

653. - Ella no sabe lo que está haciendo. - Toro.

654. No puedes decirme que no la amo.

655. - No lo haces. - Oh, maldita sea, Mike.

656. La amo.

657. Ella me ama, quiero decir—

658. Hago cosas por ella.

659. Paleo grava cinco días a la semana en una máquina de hacer temblar los riñones

660. eso me da hemorroides del tamaño de sandías.

661. Luego te vas aquí y pasas cada minuto lejos de ella en el derby.

662. ¿Qué se supone que haga?

663. Este lugar es lo único que me hace

664. diferente de casi todos los demás.

665. Me gusta aplastar autos y soy muy bueno en eso.

666. Sabes, le estás diciendo a la mujer equivocada.

667. Sabes, no deberías comer tostadas con frenos en los dientes.

668. Hace que tu boca parezca un triturador de basura.

669. Parece que llevas tu almuerzo ahí.

670. - Dios, estás tan retorcido. - ¿Me?

671. Sabes, si la pubertad fuera una enfermedad terminal, ¿serías el niño del cartel?

672. - Ve a chupar asientos de bicicleta muertos. - Susana.

673. ¿Estas drogado?

674. ¿Qué?

675. Cualquiera que sea tu problema, es mejor que te pongas en orden.

676. Y, por cierto, no lo olvides, tienes que llevar

677. corbata y chaqueta para la foto de esta noche.

678. ¿Qué foto?

679. ¿Tienes un cerebro ahí arriba o un pisapapeles?

680. Papá, ¿tengo que hacerlo?

681. Sí, maldita sea, tienes que hacerlo.

682. Soy un comisionado del condado y usted es el Valedictorian

683. de la clase, y nos tomaremos una foto, le guste o no.

684. Sí, señor.

685. Será mejor que corrija esa actitud

686. suya, señor, o usted y yo iremos a la lona.

687. Si no te das cuenta,

688. Creo que la habilidad más importante que ha adquirido

689. en esta institución, y espero que la haya adquirido,

690. es la capacidad de comunicarse.

691. Un lenguaje, oralmente o la palabra escrita.

692. ¡Padre!

693. - ¡Vamos! - ¡Ve, ve!

694. ¡No!

695. Tim.

696. Tim.

697. Lo siento.

698. Tenía miedo de que hubieras entrado en coma.

699. Oye, ¿ya terminó?

700. No sé, voy a ir a averiguar.

701. - Tengo tu vestido, Mike. - Gracias, vaquero.

702. - ¿Vas a una fiesta? - Mm-mm.

703. Voy a la reunión de la comisión del condado esta noche.

704. - ¿Van a tomar helado allí? - No.

705. - ¿No son? - Uh-uh.

706. No quiero ir entonces.

707. Supongo que tengo que irme sin ti.

708. Supongo que sí.

709. Pon eso en mi tráiler por mí, ¿de acuerdo?

710. - Hola, Slam. - Oye, vaquero, súbelos.

711. - Sr. Kutch. - Yo.

712. ¿Qué dices?

713. - ¿Para todo? - Sí.

714. ¿Incluyendo esa pila de baterías y neumáticos de ahí atrás?

715. - No, ese es otro trato. - Hola.

716. - Hola, Slam. - ¿Cómo va?

717. Esperar. Mira, estoy muy ocupado en este momento.

718. - ¿Qué pasa? - Oh...

719. Estaba pensando que tal vez podríamos salir a cenar esta noche.

720. Pensé que eras un hombre casado.

721. Sólo cenar, eso es todo.

722. ¿Vengarte de Candy?

723. Maldita sea, no estoy tratando de desquitarme,

724. Estoy tratando de pedirte una cita.

725. Recuerdas las fechas, ¿no?

726. Nunca recuerdo que me pidieras uno.

727. Esto se está convirtiendo en una moda pasajera en la iglesia.

728. Dime, 3000?

729. Tres y medio.

730. ¿Tres y medio?

731. Oye, mira, te veré más tarde, ¿de acuerdo?

732. Mira, Slam, me gustaría ir.

733. Realmente, estoy ocupado esta noche.

734. Mira, 3250 incluyendo las baterías y los neumáticos.

735. Tres y medio con los neumáticos y las baterías.

736. ¿Qué tal si nos tomamos una copa después del derbi mañana?

737. Sí, claro, está bien. Sí, si quieres.

738. - Okey. - Nos vemos.

739. ¿Tres y medio por todo, incluidas las baterías y los neumáticos?

740. Dibujar.

741. - Oh, me tienes. - ¿Hice?

742. Tres y medio, tómalo o déjalo.

743. Lo tomaré.

744. Bueno.

745. Eso es lo mejor que podías hacer, ¿eh?

746. Camisa, corbata y chaqueta.

747. Sí.

748. Papá, uno de estos días, tu estómago se derretirá.

749. Será como el síndrome de China y te quemará.

750. Oh, ese es un pensamiento agradable.

751. Papá, ¿qué pensarías si no trabajara para ti este verano?

752. - y me tomé un tiempo libre? - ¿Tiempo libre?

753. Necesito hacer algunas cosas, ver algunas cosas.

754. Genial, venderé la casa, te compraremos

755. un boleto en el transbordador espacial.

756. - Hablo en serio, papá. - Seriamente perturbado.

757. Necesito salir de aquí, necesito algo de tiempo.

758. Déjame decirte algo.

759. Los perdedores nunca tienen suficiente tiempo, los ganadores tienen todo el tiempo del mundo.

760. Oh chico.

761. Eso te convierte en un rendimiento excepcionalmente alto...

762. - Papá, escúchame— Oh, vamos a llegar tarde.

763. Papá, voy a rechazar esa beca para ISU.

764. Quiero ir a la escuela en Florida y estudiar oceanografía.

765. ¿Tu qué? Ahora escuchame—

766. - Hola— - Tengo-

767. - Randy, ¿cómo estás esta noche? - Anochecer. Esto solo tomará un minuto.

768. Entremos en la sala de reuniones. Tomaré algunos rápidos.

769. ¿Quién murió, Tim?

770. Vamos, tengamos una sonrisa.

771. Eso es. Gracias caballero.

772. Gracias, Randy. Nuestro placer.

773. Una vez que termine esta reunión, tú y yo nos

774. sentaremos y arreglaremos nuestros cables, ¿entendido?

775. - Te veré más tarde. - Espera un minuto, espera.

776. Toma, ve a la oficina, tengo algunos Rolaids

777. en el escritorio, tráelos aquí, por favor.

778. Sí, señor.

779. Hola.

780. ¿Dónde está Pete? ¿Escuchaste de él?

781. Ven ahora. Siéntate, Bill.

782. Ese es solo otro de cuatro o cinco ejemplos de,

783. eh, gran potencial para lesiones personales.

784. Y, por supuesto, el condado estaría sujeto a una demanda en esas situaciones.

785. Supongo que eso es todo lo que tengo.

786. ¿Alguna pregunta?

787. Gracias, Larry.

788. Mike, señorita Cody, ¿hay algún comentario que les gustaría hacer?

789. Mi papá construyó el Speedrome en 1967, y desde entonces

790. hemos tenido nuestra parte de cortes y magulladuras,

791. astillas y golpes en la cabeza, pero no más que cualquier otro asunto.

792. La única fatalidad que tuvimos fue cuando mi papá

793. murió el año pasado de un ataque a la cabeza.

794. A lo que estoy tratando de llegar

795. es que hay una gran diferencia entre deteriorado e inseguro.

796. Pero haré lo que quieras, solo necesito tiempo.

797. Necesito tiempo para reunir el dinero y hacer las reparaciones.

798. Ahora, tengo algunas estimaciones aquí.

799. Bueno, a la luz del informe del Sr. Hurlbuck, yo mismo tengo

800. algunas dificultades para ver cómo podríamos concederle más tiempo.

801. Seis meses, solo dame seis meses.

802. Si no he hecho todo para entonces, puedes cerrarme.

803. ¿Se supone que debemos renunciar al interés de la seguridad pública durante seis meses?

804. Eso dejaría al condado en una posición difícil.

805. Mira, ¿podemos cortar la mierda?

806. Lo que está pasando es que quieres sacarme del negocio.

807. Mantengamos nuestros sombreros puestos.

808. Propongo que votemos sobre la moción que tenemos ante nosotros.

809. Todos a favor de otorgar—

810. No me rindo tan fácilmente, Sr. Pearson, ya debería saberlo.

811. Sobre todo porque has estado pendiente de la propiedad de mi padre desde que murió.

812. Mis maletas no habían sido desempacadas, su cuerpo aún no estaba frío

813. y tú estabas en mi puerta haciendo tu rutina de Hagamos un trato.

814. - Me molesta eso, eso no tiene nada que ver con... - ¿Con qué?

815. ¿Qué te las has arreglado para comprar u optar por cada propiedad a mi alrededor?

816. Ahora o se calmará o suspenderé

817. esta reunión y votaremos en privado.

818. Solo dime por qué quieres cerrarme tanto,

819. usarías esta línea de mierda para hacerlo.

820. Porque quieren construir un Country Club allí.

821. Todo está bien aquí, quieren construir un campo de golf y una casa club.

822. No solo me sacaste el culo del agua, Sr. Listo,

823. te volaste el culo por las nubes.

824. Si este trato fracasa y me quedo con la bolsa,

825. Estoy en bancarrota, arruinado, kaput.

826. ¿Podemos hablar contigo, Roger?

827. Uh, sí, en seguida estaré contigo, George.

828. Oh, maldita sea al infierno.

829. Este era mi sueño, tú y yo sentados bonitos

830. con nuestro propio desarrollo de casas finas

831. que rodea un club de campo privado con un campo de golf de última generación.

832. Y ahora, gracias a ti, tengo media docena de granjas

833. de pollos alrededor de un maldito derby de demolición.

834. La honestidad es la mejor política, ¿recuerdas esa, papá?

835. Los mentirosos son perdedores, ¿recuerdas eso, papá?

836. Por qué eres pequeño...

837. Terminaremos esto en casa.

838. No, lo terminaremos aquí, porque no me voy a casa.

839. Y tiene que haber una manera de suavizar las cosas.

840. ¿Estás bien?

841. Si gracias.

842. ¿A dónde vas?

843. solo voy

844. Mira, aprecio lo que hiciste.

845. Lo digo en serio.

846. Voy a lo de Rubí.

847. ¿Quieres una hamburguesa?

848. ¿Por qué lo hiciste?

849. ¿Hacer lo?

850. Salva mi culo así.

851. Esto es terrible.

852. Sabroso pero terrible.

853. Cuando estaba en la escuela secundaria, comenzamos este gran rumor

854. de que las hamburguesas aquí estaban hechas de carne de caballo.

855. - ¿Carne de caballo? - Mm-hm.

856. El negocio decayó aquí por un tiempo.

857. - ¿Podrías hacerme un favor? - Por supuesto.

858. Si te diera el dinero, ¿me comprarías una botella de vino?

859. Gracias Kay

860. - Tu cambio está en el saco. - Gracias.

861. - ¿Entonces que vas a hacer? - Ser aplastado.

862. - ¿En casa? - ¿Estás bromeando?

863. ¿Dónde vas a ir?

864. Probablemente al parque.

865. Ya sabes, si necesitas un lugar para dormir...

866. estaré bien

867. Bueno. Gracias.

868. - ¿Estás seguro? - Sí.

869. ¡Oye!

870. ¿Tienes un sacacorchos en tu casa?

871. Entonces, ¿dónde conseguiste esto?

872. - California. - ¿California?

873. Yo vivía allí con mi marido.

874. ¿Estás casado?

875. Divorciado.

876. ¿Dio en el clavo?

877. Sí.

878. ¿Así que qué edad tienes?

879. Veintisiete.

880. ¿Eres sensible con tu edad?

881. No.

882. Simplemente no te gusta hablar de eso, ¿verdad?

883. Derecha.

884. ¿Por qué volviste aquí?

885. En California, todo el mundo es de otro lugar.

886. Todos los de aquí son de aquí.

887. Me gusta eso.

888. Me gusta este pueblo.

889. También me gusta esta ciudad, es solo que no puedo hacer lo que quiero aquí.

890. - Entonces, ¿eres tú? - ¿Qué?

891. Esta imagen.

892. Sí. Cuando era una niña pequeña,

893. mi papá me dijo que yo era el último descendiente

894. vivo de Wild Bill Cody, debería estar orgulloso.

895. Algo de lo que presumir, dijo.

896. Cuando tenía unos 13 años, investigué un poco.

897. Descubrí que había un Buffalo Bill Cody

898. y un salvaje Bill Hickcock.

899. Quien diablos fuera Wild Bill Cody, no era mi pariente.

900. Yo solo era Mike Cody.

901. Y mi viejo estaba lleno de frijoles.

902. Sabes, nunca le dije que lo sabía.

903. Nunca lo hice.

904. ¿Quieres conducir en el derby mañana por la noche?

905. No tengo un carro.

906. tengo autos

907. Sí. Bien.

908. - Miguel. - Aquí vengo.

909. Toro, toro, vamos.

910. Vamos, entra.

911. Oye, espera un minuto.

912. Sí.

913. Nunca golpees la puerta del conductor, es como un pacto de caballeros.

914. ¿Qué?

915. Buenos días, Grandview.

916. La temperatura es de 72 grados, son las 7:00 am.

917. Solo un recordatorio de que las entradas flotantes

918. para el gran desfile del Día de los Caídos de mañana

919. debe estar registrado en la cámara de comercio

920. antes del mediodía de hoy.

921. Y vaya, va a ser un gran desfile este año.

922. ¿Nunca te cansas?

923. Tengo muchas hormonas.

924. Sí, bueno, mis hormonas están agotadas.

925. ¿Entonces qué vas a hacer?

926. ¿Ahora mismo? ¿Hoy día?

927. Y mañana y pasado mañana.

928. Hay un tipo que conozco en Chicago, dirige esta, eh, escuela de buceo.

929. Pensé que iría allí y conseguiría un trabajo.

930. y luego quiero ir a Florida para hacer este estudio de delfines.

931. ¿Por qué no te vas directamente a Florida?

932. Porque tendría suerte de cambiar el billete de autobús a Chicago.

933. ¿Qué?

934. Olvidé las ventajas de ser una chica de 18 años.

935. ¿Hacerlo en autos?

936. Haciéndolo con chicos de 18 años.

937. ¿Esperas a alguien?

938. Están aquí para recoger los coches.

939. Vendo todos mis autos. Mierda, lo olvidé.

940. Muy bien, muy bien, mantengan sus caballos.

941. Guarda el tuyo también.

942. - Golpe. - Levántate y brilla, Bella Durmiente.

943. ¿Qué estás haciendo aquí?

944. Me desperté esta mañana, me vestí, conduje hasta

945. Ruby como lo había hecho un millón de malditas veces.

946. especialmente porque Candy no podía cocinar nada que no

947. estuviera congelado o sellado en derivados del petróleo,

948. y de repente me di cuenta de que preferiría comer una

949. cazuela de gusanos que vomitar con un chili dog más.

950. Así que aquí tenemos los ingredientes de un verdadero desayuno americano a la antigua.

951. Tenemos tocino, huevos, huevos de verdad,

952. papas fritas caseras, jugo de naranja,

953. tenemos café Maxwell House, bueno hasta la última gota, y por

954. último pero no menos importante, Hillbilly Bread, es colosal.

955. Nada de esa mierda de comida de conejo hippie de trigo integral.

956. Simplemente pan blanco viejo.

957. Mierda, maldita sea, ¿lo estás haciendo con un chico de secundaria?

958. Cálmate.

959. ¿Qué diablos se supone que debo hacer, eh?

960. ¿Preparar el desayuno en la cama para los dos?

961. Todo lo que tenías que hacer era llamar primero.

962. Claro, entonces podrías decirme alguna mierda sobre estar ocupado.

963. Soy tan jodidamente tonto.

964. ¿Esa es la razón por la que no pudiste salir conmigo anoche?

965. No, no es por eso.

966. Mierda.

967. Mira, lo siento. ¿Podemos hablar?

968. ¡Me cabreas!

969. Oye, de vuelta al trabajo.

970. Un poco desordenado las cosas para ti, ¿no?

971. No es tu culpa.

972. Lo siento.

973. No es tu culpa.

974. Se pone un poco enojado, ¿no?

975. Nació loco.

976. Lo siento mucho.

977. YO—

978. Voy a ir a la ciudad.

979. - Tome la grúa. - Está bien, puedo hacer autostop.

980. No, está bien, tengo que quedarme aquí todo el día de todos modos.

981. Saca el estrangulador.

982. ¿Quieres algo de la ciudad?

983. No.

984. Te veo luego.

985. ¿No es genial el sexo?

986. Muévelo.

987. ¡Se acabo la escuela!

988. ¿Estás bien? ¿Dónde demonios has estado?

989. Pensaste que tuviste un accidente o te enfermaste o te

990. emborrachaste o te volviste loco y saltaste al agua.

991. ¿Y qué es eso de dejar tu último día de clases?

992. Me voy, papá.

993. Voy a tomar el autobús a Chicago.

994. Así es como termina, quiero decir, tú solo, uh—

995. ¿Huyes?

996. No, solo me voy.

997. Mira, Tim.

998. Está bien, tal vez me excedí un poco e hice las

999. cosas de la forma en que no debería haberlas hecho.

1000. y tienes derecho a estar enojado.

1001. No sé qué decir.

1002. Mira, los negocios son difíciles,

1003. a veces te desvías y la cagas.

1004. Está bien, lo siento, maldita sea, lo siento.

1005. Mira, dale a ISU un año, solo un año, inténtalo

1006. y luego hablaremos sobre la oceanografía.

1007. No, gracias.

1008. Bueno, maldita sea, ¿qué le pasa a esta ciudad de todos modos?

1009. Nada, y tal vez regrese aquí en algún momento, papá.

1010. Pero si lo hago, será porque quiero, no

1011. porque tenga miedo del resto del mundo.

1012. Eso es lo que odio de Grandview, es toda la tontería que dice:

1013. “No salgas por ahí, no lo lograrás, te comerán vivo”.

1014. Bueno, no lo compro.

1015. Ese es mi discurso de despedida.

1016. Este es el contestador automático de Candy Webster.

1017. Ernie Webster ya no reside en este número.

1018. - Gracias a Dios. - Hijo de puta.

1019. Así que solo espera el pitido y deja un mensaje. Adiós.

1020. Sí, habla Ernie Webster.

1021. Pasaré mañana a recoger mi ropa y artículos personales, así que

1022. considérate debidamente advertido. Y si sabes lo que te conviene,

1023. asegúrese de que usted y su novio de Maytag evacuen las instalaciones.

1024. Diez-cuatro, recibido, cambio y fuera. Eso es todo amigos.

1025. Hijo de puta.

1026. Caramelo. ¡Caramelo!

1027. Mejor vete a la carretera, Jack. Los policías están en camino.

1028. - Caramelo. - Ella no quiere hablar contigo.

1029. Vas a pagar, hijo de puta, vas a pagar.

1030. Vete a la mierda, amigo.

1031. Ella se divorciará de tu loco trasero y se llevará

1032. cada centavo que tengas. Cada centavo, amigo.

1033. Incluso esta casa. Así que pierdes, alforfón.

1034. Como el infierno que es, esa es mi casa.

1035. Bueno, eso ya lo veremos.

1036. Solo espera.

1037. Solo espera, lisiado Donkey Dick, solo espera.

1038. Bueno, ¿por qué no esperas, amigo?

1039. Porque creo que escucho a la policía venir ahora mismo.

1040. ¿Seguro que tienes todos los papeles para estos aquí?

1041. Sí, creo que eso es todo.

1042. Estoy tratando de encontrar Slam Webster.

1043. ¿Quién? Ah, ¿te refieres a Ernie Webster?

1044. Sí, Ernie Webster, correcto.

1045. Espera un minuto.

1046. Bueno.

1047. Oye, Mike, todavía tenemos unos diez boletos de título.

1048. Si no están allí, no sé dónde están.

1049. Probablemente esté en el almuerzo. Debería estar de vuelta en—

1050. Muy bien, cuando regrese, ¿le harás llamar a Mike Cody?

1051. ¡No! Te bajas de ahí.

1052. - ¡No! - ¡Quítame a este bastardo de encima!

1053. - Son mios. - ¡Detenlo!

1054. ¿Qué diablos está pasando?

1055. Basta, vaquero.

1056. ¿Me has oído? Córtalo, tú córtalo.

1057. ¿Me escuchas?

1058. Son mis autos.

1059. Dices que lo sientes.

1060. Se están llevando mis coches.

1061. No, señor, no son sus autos y nunca lo han sido.

1062. Está metido en una mierda, señor, será mejor que diga que lo siente.

1063. ¡No!

1064. ¡No!

1065. Vaquero.

1066. - Déjalo ser. - Vaquero.

1067. Olvidé decirle que vendí los autos.

1068. No pensé en decírselo yo mismo.

1069. Bueno, lo resolverá por su cuenta.

1070. Oye, lo siento. ¿Estás bien?

1071. Sí, estoy bien.

1072. Oye, ¿no crees que ya es hora de que abramos este lugar para hacer negocios?

1073. Bueno, hola amigos y bienvenidos a Cody's Speedrome,

1074. sede del derby de demolición.

1075. Recuerde, todavía tiene unos minutos para gatear

1076. a Ptomaine Pit de Big Benny, hogar de la famosa fondue para la disentería.

1077. Nuestro especial es la rata almizclera polinesia

1078. con salsa blanca sucia.

1079. Pruébelo con una guarnición de recauchutados fritos en aceite.

1080. Estaré justo ahí.

1081. Pero en serio, amigos, Big Benny tiene una excelente selección.

1082. de buena comida, algunos como corn dogs, hamburguesas,

1083. palomitas de maíz calientes, cerveza helada y cerveza ligera helada.

1084. Patatas fritas, barbacoa caliente.

1085. Sabes, si todavía quieres salir, me gustaría.

1086. Veo que tu novio de la secundaria está corriendo en el derby esta noche.

1087. ¿Así qué?

1088. Entonces, si quieres convertir esto en autos para niños, es asunto tuyo.

1089. Vamos a tener otra noche de aplastarlos.

1090. como hacemos todos los viernes y sábados por la noche.

1091. Vayamos directo a eso.

1092. ¿Podrían todos ponerse de pie para escuchar nuestro himno nacional?

1093. ¿Todavía está enojado?

1094. Mira, no te preocupes por él, sigue.

1095. Ahora recuerda, rompes tu bandera en el

1096. momento en que estás fuera de la carrera.

1097. Porque mientras esté activo, eres un juego justo, ¿entendido?

1098. Pedazo de pastel.

1099. Ten cuidado.

1100. Teniendo una pequeña dificultad técnica aquí,

1101. pero ya lo solucionamos, así que comencemos la cuenta regresiva.

1102. Diez, nueve, ocho, siete, seis,

1103. cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1104. Y aquí vamos.

1105. Santa mierda.

1106. Barón Rojo...

1107. Hermoso golpe en...

1108. Hermoso. Oh, qué éxito.

1109. Tenemos un poco de fuego...

1110. Hermoso.

1111. Oh, golpe de contraataque.

1112. No quieren dejarlo, amigos. Alguien debe tener un poco de hambre.

1113. Tener cuidado de...

1114. Creo que ya es hora de que saques tu bandera.

1115. ¡Tim, Tim, rompe tu bandera!

1116. Estudiante conductor, por favor rompa su bandera.

1117. Tim, cállate.

1118. Ese joven está fuera de servicio allí.

1119. Espera un minuto, Slam.

1120. Tenemos un problema aquí, amigos.

1121. Rompe esa bandera...

1122. Luces rojas en el campo, ¿mantendrán todos sus posiciones por favor?

1123. ¿Él está bien?

1124. - ¿Estás bien? - Estoy bien, Mike.

1125. - Pearson, ¿estás bien? - Loco hijo de puta.

1126. Mike, estoy bien.

1127. No estabas tratando de ganar, lo tenías para él.

1128. - Me quedé sin aliento. - ¿Cuál es tu problema?

1129. Sal de la pista.

1130. - Mike, estoy bien. - Sal de la pista, Slam.

1131. Bien. Está bien, me voy, al diablo.

1132. No me gusta la forma en que las reglas siguen cambiando de todos modos.

1133. Bueno, amigos, parece ser un...

1134. Todo parece estar bien.

1135. Estamos fuera de peligro, así que vamos a pasar por una breve limpieza,

1136. - Vamos. - así que por favor dirígete

1137. a Ptomaine Shack de Big Benny, y prueba esa rata almizclera polinesia.

1138. No no.

1139. No.

1140. ¿Qué le va a hacer el bebé a Donny?

1141. dony no lo sabe

1142. Seguro lo haces.

1143. Llámame Señorita Baby Doll.

1144. Picardias.

1145. - Dije Señorita Baby Doll. - Señorita muñequita.

1146. Eso es suficiente, te diré cuando de nuevo.

1147. Abajo. Quedarse quieto.

1148. Esto es bonito. ¿Te estás divirtiendo?

1149. Es divertido, ¿eh?

1150. ¿Qué es eso?

1151. Suena como si viniera desde el frente.

1152. Algunos niños dando vueltas.

1153. - ¿A dónde vas? - Ya vuelvo.

1154. Ay dios mío.

1155. Dulce, ¿qué está pasando?

1156. - Está loco, tiene una excavadora. - ¿Quién?

1157. ¿Qué? ¿Golpe?

1158. ¿Es Slam? Llamar a la policía.

1159. - Los policías. - Esperar.

1160. Desátame, Candy.

1161. ¡Ah! ¿Operador?

1162. Lo siento, um, dame la policía.

1163. Tiene... Tiene una excavadora.

1164. Él nos va a matar.

1165. Candy, estoy aquí.

1166. Candy, desátame.

1167. Ayúdame.

1168. ¡Oye, Candy, ayúdame!

1169. Padre nuestro que estás en los cielos...

1170. yahoo!

1171. ¡Alguien! ¡Sácame de aquí!

1172. - ¡Eh, tú! - ¿Me?

1173. ¡Sí, tú, sácame de aquí!

1174. - Bien, amigos, retrocedan. - Ayúdalo.

1175. Bien, Slam, ahora apágalo.

1176. Vamos, apágalo.

1177. Baja de allí ahora, te has divertido.

1178. Slam, te lo advierto.

1179. Baja ahora mismo, ¿me oyes?

1180. Estas bajo arresto. Ahora bájate de ahí.

1181. Llévame, búscame, es un crimen sentirse tan bien.

1182. ¡Sí!

1183. Eso es correcto.

1184. ¿Sigues yendo a Chicago mañana?

1185. Tengo mi boleto.

1186. Lo amas, ¿no?

1187. Está loco.

1188. - ¿Estás acelerando? - No.

1189. Oh, no.

1190. - ¿Qué pasó? - Jesús, no lo sé, Mike.

1191. Estaba trabajando en los libros y de repente todo el lugar estaba en llamas.

1192. Ay dios mío.

1193. ¡Bajar!

1194. Necesitamos ayuda aquí, golpea ese punto caliente.

1195. - Miguel. - ¿Estás bien, Mike?

1196. - Oh. - Vaya.

1197. Ay dios mío. Ay dios mío.

1198. Aférrate.

1199. Bien, todos, el café está listo.

1200. ¿Quieres café?

1201. Voy a conseguirlo.

1202. Tengo que comprobar por aquí.

1203. ¿Cómo pudiste hacer esto?

1204. Tim.

1205. Mike, créeme, yo no tengo nada que ver con esto.

1206. Dios, lamento que algo de esto haya sucedido.

1207. Miguel.

1208. Oye, Mike, ven aquí, tenemos algo que mostrarte.

1209. La maldita válvula está completamente abierta.

1210. Estaba cerrado con candado.

1211. ¿Quién más tiene una clave para este look?

1212. Vaquero.

1213. Mejor consigue algo.

1214. ¿Vaquero?

1215. ¿Por qué?

1216. Se llevaron mis autos.

1217. Vaca, este era nuestro hogar.

1218. Padre.

1219. Papá, lo siento.

1220. ¿Quieres que te lleve de vuelta a la ciudad?

1221. ¿Qué te ha pasado?

1222. Speedrome se quemó anoche.

1223. No.

1224. Al suelo.

1225. ¿Qué vas a hacer?

1226. - Todo depende. - ¿En qué?

1227. En ti.

1228. Maldición, te amo.

1229. Bueno, en ese caso, será mejor que te deje salir de aquí.

1230. Decir ah. ¿Qué?

1231. Vamos, muchachos, las unidades viejas siguen moviéndose.

1232. Atención Atención.

1233. Escucha, gano un dinero medianamente decente y si ahorramos,

1234. podríamos reconstruir el Speedrome mejor que nunca.

1235. - Lo voy a vender. - ¿Por qué?

1236. A Roger Pearson.

1237. Creo que está listo para hacerme un trato justo ahora.

1238. Haz que tengamos un buen comienzo

1239. Sé cómo hacer que tengamos un buen comienzo.

1240. - Tengo que preguntarte algo. - ¿Qué?

1241. Dile en el camino.

1242. - En el camino a dónde? - Vamos.

1243. - Espera. - De acuerdo mamá.

1244. - Cuídate mucho, come bien. - Voy a.

1245. No demasiada comida chatarra.

1246. Oye, te vas a perder el desfile, tío.

1247. Supongo que sí.

1248. - Nos vemos, Bonnie. - Adiós Tim.

1249. Te daría un beso de despedida pero

1250. no quiero darte mi meningitis espinal.

1251. Sal de aquí. Jaja.

1252. Te llamaré desde Chicago.

1253. Oye, llamas por cobrar.

1254. Está bien, papá.

1255. - Te amamos. - Yo no. Ay.

1256. Chico, te voy a extrañar.

1257. Oye, hola.

1258. Detenerse.

1259. - Yo. - No, no pares.

1260. Hey tú.

1261. No, no, sigue, sigue.

1262. Abrir.

1263. ¿Qué hiciste, te caíste de tu asiento?

1264. Vamos.

1265. - Un momento, Slam. - Vamos.

1266. - No quise decir— - Solo muévelo.

1267. Slam, yo solo—

1268. Felices caminos, compañero.

1269. Vas en la dirección equivocada, chico. Ven aquí.

1270. - ¿Qué es esto? - Dinero.

1271. ¿Para qué?

1272. Para ese crucero de delfines en Florida.

1273. Giro de vuelta.

1274. Pon esto en el correo y el auto es tuyo.

1275. Aquí.

1276. Ponte en marcha, tienes a lo largo de la unidad.

1277. - Te lo devolveré. - Estamos a mano, chico.

1278. Gracias, Slam.

1279. Olvídalo. Además, tiro de marcha atrás, la maldita cosa solo avanza.

1280. - ¿Puedo dejarlos? - No, vamos al desfile.

1281. - Nos vemos. - Envíanos una tarjeta.