Gozu (2003)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Gozu (2003) X.X/5`)

Yûta Sone as Minami • Sho Aikawa as Ozaki • Kimika Yoshino as Female Ozaki • Shôhei Hino as Nose • Keiko Tomita as Innkeeper • Harumi Sone as Innkeeper's Brother • Renji Ishibashi as Boss

Minami mistakenly kills a gangster associate of his named Brother. Almost as soon as the murder takes place, the body of the deceased man is gone, prompting Minami to conduct a search. While looking, he finds a mysterious isolated hotel where he deci...

Japan • Fantasy • Horror • Comedy • Thriller • Crime • Mystery

Request examples:

!req Gozu 2003 [02:32]
!req Gozu 2003 [Gozu]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Gozu (2003) [10-11]; !req Gozu (2003) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. ¡Hola!¡Hola!

2. Hermano, el Jefe está aquí.

3. Bienvenido.

4. Gracias por venir. Gracias por venir.

5. Comencemos.

6. Ahora, si alguien tiene algo que anunciar, por favor que lo haga.

7. ¿Nada?

8. ¿No hay nada?

9. Como parece ser que no hay anuncios...

10. Ey, la chica con la que estuviste el otro día, con esas enormes...

11. - No, no... - ¿Lo hiciste con ella?

12. No, no.

13. ¡ya, ya... jodido estúpido!

14. Si nadie más tiene algo que anunciar, déjenme proceder con las novedades.

15. ¿Qué?

16. Lo que estoy a punto de decir es todo en broma, así que, por favor, no se lo tome en serio.

17. ¿Vió el perro que hay fuera?

18. ¿El perro?

19. El perro.

20. Por favor, no mire.

21. Se trata de un perro yakuza entrenado para que ataque solo a yakuzas.

22. ¿Un perro yakuza?

23. Un perro yakuza.

24. ¿Eso?

25. Tenemos que ser cautos.

26. Parece que nadie tiene ningún anuncio que hacer...

27. así que empecemos a felicitar al Jefe.

28. Sí, bueno, realmente no tengo mucho que decir este mes, pero...

29. ¡Jefe!

30. Tenemos que acabar con él antes de que nos mate.

31. El Gran Teatro del Horror Yakuza

32. ¿Ya hemos llegado?

33. Sólo falta un poco.

34. ¿El Jefe te dijo algo?

35. ¿Sobre qué?

36. Sobre este viaje a Nagoya para ver a unos clientes.

37. ¿No es raro?

38. ¿Hacerme visitar a unos clientes a estas horas?

39. ¿Puedo ir a mear? Discúlpame.

40. Minami.

41. Sí.

42. ¿Qué piensas de nuestra familia?

43. Creo que es una buena familia.

44. Nuestra familia continuará en declive si esto continúa así...

45. mientras el Jefe esté al cargo.

46. Todo irá bien mientras te tengamos a ti, Hermano Ozaki.

47. Todo lo que le interesa ahora al Jefe son las mujeres.

48. Es inútil cuando uno cae rendido ante una mujer a esa edad.

49. Estoy planeando sugerirle el retiro.

50. Dependiendo de cómo vaya, puede que lo mate o que acabe yo muerto.

51. ¿Depositarás tu confianza en mí y seguirás conmigo hasta el final?

52. Hermano, he estado preparado para esto desde que me salvaste la vida.

53. Permaneceré junto a ti hasta el final pase lo que pase.

54. Malas noticias...

55. ¡Para el coche!

56. Minami, ¡Sal! ¡sal!

57. ¡Sí!

58. ¡Abajo! ¡Abajo!

59. ¿Qué... Qué pasa?

60. Ese es un coche yakuza diseñado para... atropellar yakuzas.

61. Hermano, no parece ser nada excepto un coche normal.

62. Es más, no existen tales cosas como coches yakuza.

63. Minami...

64. Si me pasara algo, por favor, ocúpate de mis cosas.

65. Muere.

66. ¡Hermano!

67. Vete ya.

68. ¡Vete ya!

69. Hermano... ¡Hermano!

70. Sí, soy Minami.

71. ¿Dónde estás?

72. Cerca de Nagoya.

73. Llegas tarde. ¿Y Ozaki?

74. Está dormido.

75. Eso es conveniente. Apresúrate.

76. No estarás dudando aún, ¿verdad?

77. Te estoy diciendo que Ozaki está loco.

78. Apresúrate y llévatelo al lugar de reposo de Nagoya.

79. ¿Entendido?

80. Entendido.

81. 1 km para Nagoya.

82. Hermano...

83. ¿Hermano? ¿Hermano?

84. Bueno, hoy hace más frío.

85. Ayer hizo más calor.

86. ¡Definitivamente hoy hace más frío!

87. ¿Qué? no me crees... ¡Estúpido idota!

88. ¡Dije que hace frío!

89. ¡Espera! va a refrescar, así que déjame que me ponga otro abrigo. Espera un segundo.

90. Bienvenido.

91. Sí, seguro que hizo más calor hasta anteayer...

92. Café.

93. Andaba en manga corta.

94. ¿No me crees?

95. Todo el mundo está de acuerdo.

96. Hacía calor, ¿cierto?

97. Mira, todo el mundo dice que sí...

98. Andaba en manga corta. ¿No me crees?

99. Todo el mundo está de acuerdo. Hacía calor, ¿cierto?

100. Mira, todo el mundo dice que sí...

101. Aquí tiene.

102. Yo solo pedí café.

103. Regalo de la casa.

104. Que aproveche.

105. ¡¿Qué?

106. No eres de Nagoya, ¿verdad?

107. No de Nagoya, ¿verdad?

108. ¿No eres de Nagoya?

109. No de Nagoya, ¿verdad?

110. ¡Ey!

111. Hacía calor, cree él.

112. Yo creo que lo hacía.

113. Yo creo que hacía calor, y él cree que era esporádico.

114. ¿Él dijo eso?

115. ¡No tiene nada de sentido!

116. ¡Qué raro es!

117. De verdad. Raro, ya sabes.

118. Entonces refresca. Creo que me estoy quedando sin monedas...

119. Perdone, ¿alguien entró?

120. ¿Qué significa eso de alguien?

121. Alguien entró mientras estaba en el baño, ¿verdad?

122. ¿Acaba de entrar alguien?

123. - Bueno... - ¿Lo hizo alguien?

124. No. No lo sabemos, ¿verdad?

125. - ¿Lo hizo alguien? - Bueno, ¿listo para marcharnos?

126. ¡No entiendo lo que me estás diciendo, idiota!

127. ¿Estás seguro de que mataste a Ozaki?

128. Entonces es imposible que el cadáver de Ozaki se haya marchado por sus propios pies, ¿verdad? Idiota.

129. ¿Qué vamos a hacer si continúa vivo?

130. ¡Incluso quiere quitarme la vida!

131. ¡De todas formas, encuentra su cadáver o lo que séa y llévalo al lugar de reposo yakuza!

132. ¿Entendido?

133. ¡Ay!

134. El cucharón me está rasgando. ¡Ay!

135. ¡¡Duele, duele! ¡Ay!

136. ¿Estás cerca de Nagoya ahora?

137. Sí. Muy cerca.

138. Hay alguien que conozco que dirige una familia llamada el Grupo Shiroyama desde hace mucho tiempo.

139. Es el Grupo "Shi-ro-ya-ma".

140. Vé hasta él. Puede que te ayude.

141. Seguro, su dirección está cerca de aquí.

142. Pero nunca he oído hablar del Grupo Shiroyama.

143. Se dice que vivieron aquí durante mucho tiempo.

144. Entonces puede que se hayan marchado a algún otro lugar.

145. Pero... si piensa que se han ido a otro lugar...

146. ¿Por qué no llama a la policía?

147. Esa es la mejor opción.

148. ¿Qué desea?

149. ¿Qué desea?

150. ¿Dónde se encuentra el Grupo Shiroyama?

151. ¿El Grupo Shiroyama?

152. ¿Cuál es su dirección?

153. Esta dirección corresponde a la Granja Shin-ho.

154. ¿Qué?

155. Pero... el hombre del templo dijo que no sabía dónde.

156. No eres de Nagoya, ¿verdad?

157. ¿Tokio?

158. ¿Yokohama?

159. Yo soy de Hong Kong.

160. ¿A qué se dedica el Grupo Shiroyama?

161. Gracias, pero ya me las apañaré.

162. Fuera de cobertura...

163. Es un hueso.

164. Era un hueso tal y como sospeché, un hueso.

165. Ha tenido un pinchazo.

166. ¿Le echo una mano?

167. ¿Le molesta mi cara?

168. Mírela cuanto quiera. Odio cuando la gente actúa como si no estuviera ahí.

169. Nací con un defecto en la pigmentación, justo por aquí.

170. ¿Le parece asqueroso?

171. Realmente no...

172. Mi negocio almacena montones de neumáticos.

173. Seguro que habrá alguno para su coche.

174. Necesitamos ayudarnos los unos a los otros, ya sabe.

175. ¿Sabe cantar "Yosaku"?

176. No.

177. ¿Alguna vez ha matado a un hombre?

178. No.

179. Ya veo.

180. Apuesto a que come el curry sobre el arroz y lo mezcla con la carne picada, ¿verdad?

181. No.

182. Ey, su abuela se llama Kiriko, ¿cierto?

183. Es Keiko.

184. Keiko...

185. Espere un momento... ¿a qué vienen esas preguntas?

186. Bueno, pensé que congeniábamos, usted y yo.

187. Grupo... Shiro... yama...

188. Hmm, ese hombre llamado Sr. Azamawari no me suena de nada.

189. Ey, ¿lo conoces?

190. No, No lo conozco.

191. Tu "hermano" que desapareció, ¿es alguien importante para ti?

192. Sí.

193. Entonces puede que te eche una mano.

194. Necesitamos ayudarnos los unos a los otros, ya sabes.

195. Con una condición, sin embargo.

196. Si aciertas la respuesta de la pregunta que voy a hacerte, te ayudaré a encontrar a tu hermano.

197. Pero si no sabes la respuesta, no te ayudaré, y además me quedaré con algo importante para ti.

198. No tengo dinero, si se refiere a eso.

199. ¿Es tan importante para ti el dinero?

200. ¿Mi vida?

201. No es eso lo que quiero.

202. Sólo me quedaré con algo que es extremadamente importante para ti.

203. ¿Quieres intentarlo?

204. Adelante.

205. De acuerdo.

206. Entonces, allá va la pregunta.

207. ¿Qué es lo que siempre avanza pero nunca se mueve?

208. Te doy 30 segundos.

209. 30... 29... 28... 27... 26...

210. 25... 24... 23... 22... 21...

211. 20... 11... te quedan 10 segundos.

212. Te has saltado algunos. ¡Ey, te has saltado! ¡Saltado!

213. No lo he hecho.

214. ¡No hay... No hay suficiente tiempo!

215. 5... 4... 3... 2... 1...

216. ¡Espera! ¡El tiempo!

217. ¡Es el tiempo lo que avanza!

218. 0.

219. ¡Acertaste!

220. ¡Felicidades!

221. Como prometí, te ayudaré a encontrar a tu hermano.

222. - No'se, ayúdale. - Sí, de acuerdo.

223. Él conoce esta zona... o al menos en su mayoría.

224. Gracias.

225. Pronto anochecerá así que empezaremos nuestra investigación mañana.

226. No, eso no puede ser. Tengo prisa.

227. Nosotros somos los que te ayudamos y esperamos que respetes nuestros horarios.

228. Si no estás de acuerdo continúa tú solo.

229. La prisa produce despilfarro.

230. Posada Masakazu.

231. Vamos.

232. Hola.

233. ¿Hola?

234. ¡Hola!

235. ¡¡Hola!

236. ¿Hola?

237. Bienvenidos.

238. Lo siento, estaba cavando para encontrar raiz de loto en el jardín.

239. ¿Necesitan una habitación?

240. ¿Queda alguna libre?

241. ¿una doble?

242. Individual, por favor.

243. Sólo queda una habitación pequeña disponible.

244. Ya le viene bien, ¿verdad? Está bien, por favor.

245. ¡¡Kazuo! Un cliente.

246. Cocina rústica o de temporada Posada Masakazu.

247. Acompáñale hasta la habitación.

248. ¿Qué habitación?

249. ¡Esa habitación!

250. Por favor, acompáñeme.

251. Bueno, gracias por todo lo de hoy.

252. Le veré mañana.

253. De nada, estaré bien.

254. Bueno, necesito ver qué clase de habitación es.

255. Estoy preocupado.

256. ¿Quiere algo de comer?

257. Sí, por favor.

258. Bueno...

259. Déjeme consultarlo con la propietaria.

260. Es una habitación bastante bonita.

261. Sí.

262. Me podría quedar aquí, también...

263. ¿Le importa?

264. Bueno, mañana me verá.

265. No sea tan frío. Después de haber hecho tanto por usted.

266. Yo... yo de verdad que lo aprecio.

267. Es solo que no puedo dormir bien con alguien más.

268. No haré nada raro.

269. Bueno...

270. Esa no es la cuestión...

271. ¿De verdad que no puedo?

272. Lo siento...

273. Ya veo.

274. Me iré a casa.

275. Eso es lo que quiere, ¿cierto?

276. ¿Quién se cree que es? Idiota.

277. ¿Se marchó su amigo?

278. Sí.

279. ¿Va a comer algo?

280. Oh, si no sirven comida, puedo ir fuera.

281. Oh no, podemos preparla.

282. Es solo que hoy no disponemos de muchos ingredientes.

283. Normalmente, podemos preparar el plato A, pero hoy solo podemos el plato B.

284. ¿Le va bien eso?

285. Ese plato B está bien.

286. Sí, entonces se lo prepararemos.

287. Oh, señor, tardará un rato en estar preparado el plato.

288. ¿Quiere tomar un baño primero?

289. Entonces haré eso.

290. Oh, baje a la entrada, siga hasta el final y gire a la izquierda.

291. Bueno, tenemos un bonito árbol de plástico, y...

292. ¿Cómo está la temperatura del agua?

293. Bien.

294. Ya veo.

295. ¿Qué pasa?

296. ¿Quiere que le frote la espalda?

297. No, gracias.

298. ¿De verdad?

299. ¡No, está bien! ¡Puedo hacerlo yo solo!

300. Últimamente, he estado recibiendo muchos clientes que me rechazan de esa manera.

301. Por favor, déjeme la toalla.

302. Está bien.

303. No tiene por qué cubrirse.

304. Qué buen aparato tiene ahí.

305. ¿No son grandes mis pechos?

306. ¿Qué?

307. Todavía tengo leche, también.

308. - ¿Quiere bebérsela? - ¿Eh?

309. ¡No, pues claro que no me beberé eso!

310. Últimamente, he estado recibiendo muchos clientes que me rechazan de esa manera.

311. Venga aquí.

312. No quiero.

313. Adelante.

314. ¡Dije que no quiero!

315. Es solo una broma.

316. ¡La cena está... está lista!

317. Le veré después.

318. Disculpe.

319. Ey, todo esto, ¿por qué me ha traído tanto?

320. Es un servicio gratuïto.

321. Aunque sea un servicio gatuïto...

322. No, espere... está bien.

323. Lo puedo hacer yo solo.

324. Perdone.

325. ¡Ey, Minami!

326. ¿Fue bien tu operación de fimosis?

327. Sí, fue bien.

328. Déjame verla.

329. ¿Eh? Oh, no hay mucho que ver.

330. Te he dicho que me la dejes ver.

331. No, de verdad que...

332. ¡Déjame verla o te mato!

333. De acuerdo...

334. Espera, un segundo.

335. Aquí.

336. Oh, de modo que queda así.

337. - Por supuesto. - Parece la polla de Frankenstein, ¿verdad?

338. Pero tu pija aún se ve magnífica. Realmente impresionante.

339. Bueno... Hermano, ¿puedo... cubrirla de nuevo?

340. Sí. Entonces, al final puedes follar con mujeres. ¿verdad?

341. Sí.

342. Tengo un regalo para ti.

343. ¿Qué es esto?

344. Medias de mujer.

345. Gracias.

346. Dáselas a las mujeres que quieras follarte.

347. Sí.

348. Son un amuleto de la buena suerte, así lo harás bien.

349. Son unas medias Givenchy.

350. - Oh, gracias. - Es material de calidad, así que úsalo bien.

351. - Son unas Givenchy, ¿sabes? - Sí, sí, lo sé.

352. - ¿De acuerdo? No las tires. - No las tiraré.

353. Haces que se las pongan y te las follas con ellas puestas.

354. - ¿Con ellas? - Fóllatelas con ellas puestas.

355. ¿Follármelas con ellas puestas?

356. Porque hay un agujero en ellas.

357. - Úsalas bien. - Entiendo. Las usaré bien. Gracias.

358. Elegimos el Plato A para su desayuno.

359. Buenos días.

360. ¿Qué le ha pasado?

361. ¿No lo ve? Estoy herido.

362. Sentía que algo malo iba a pasar ayer.

363. Esa es la razón por la que no quería volver a casa. Es su culpa.

364. Le he conseguido algunos neumáticos, así que primero cambiaremos el de su coche.

365. Cuando acabemos de cambiarlo, ¿A dónde iremos?

366. Veo que la cafetería abrió de nuevo.

367. Anteriormente, cerraron el negocio y lo abandonaron.

368. Veo que abrió de nuevo.

369. Bienvenidos.

370. Ayer estaban aquí también.

371. Parecen sospechosos, ¿verdad?

372. ¿Desean pedir algo?

373. Café. Sin crema, por favor.

374. Café para mí, también. Con crema.

375. Sí.

376. Ellos puede que sepan algo.

377. No lo sé. Les pregunté ayer pero me evitaron.

378. Déjeme preguntarles.

379. Disculpen, ¿puedo hacerles una pregunta?

380. ¿Eres el pequeño No'se de la Escuela Superior Oeste?

381. ¿Qué?

382. - ¡Eres el pequeño No'se! ¡Estoy seguro! - ¿Qué?

383. ¡Qué es eso de "¿Qué?", eres el pequeño No'se!

384. ¡Eres el pequeño No'se!

385. ¡Bueno, bueno, acabo de reconocerte!

386. ¡Pequeño No'se, siéntate!

387. - Ha pasado mucho tiempo... - ¿... el pequeño Komatsu y el pequeño Shiro?

388. - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ha pasado mucho tiempo.

389. Encontrarme con ustedes aquí...

390. - Tómate una copa y bebe con nosotros. - Oh, ya pedí algo allá...

391. Está bien, no seas tímido.

392. ¡Ey, trae... traele algo hasta aquí!

393. ¿Te sientas allá?

394. Oh, permite que nos quedemos con el pequeño No'se un rato más, ¿de acuerdo?

395. Ha pasado mucho tiempo.

396. - ¿Qué le ha pasado a tu cabeza? - Me caí de nuevo.

397. ¡Te has caído otra vez! ¡Siempre te estuviste cayendo desde que eras pequeño!

398. - No me puedo mover bien desde que me caí. - ¡Vaya un desastre!

399. Oh, estás viejo.

400. - A duras penas puedo levantarme y caminar. - ¡Ey, vamos, no te levantes!

401. Déjenme que les pregunte de nuevo sobre lo de ayer.

402. ¿Quién es?

403. Un conocido o algo así...

404. Ayer mientras estaba en el baño, ¿vieron entrar a otro cliente?

405. ¿Te acuerdas de algo?

406. No.

407. No puedo entender nada de lo que estás diciendo.

408. Yo estuve aquí ayer, ¿cierto?

409. ¿Sobre qué hora?

410. Sabe muy bien que estuve aquí por la tarde.

411. No me acuerdo muy bien.

412. Yo puedo recordarlo todo y ustedes no.

413. Están conspirando contra mí, ¿verdad? ¿Cierto? Conspirando.

414. Estás cansado.

415. ¿Qué coño has dicho, hijo de puta? Estás cansado.

416. ¿Qué coño has dicho, hijo de puta?

417. ¡Sr. Minami, tranquilícese! ¡Sr. Minami!

418. ¡Si te echas sobre mí de esa forma, tampoco voy a quedarme quieto!

419. ¡Tranquilícese!

420. ¡No me quedaré quieto!

421. Vámonos, No'se.

422. Bien, por favor, márchese solo si quiere.

423. ¿Qué mierda estás diciendo?

424. Debería contratar a un detective si quiere encontrar a alguien.

425. De todas formas, nunca deseé ayudarle.

426. Ayer hacía frío, ¿verdad?

427. Hacía frío.

428. - Anteayer hacía calor, ¿cierto? - Hacía calor.

429. - Tú ibas de manga corta, ¿verdad? - Sí.

430. Verás. Te dije...

431. Espere ahí fuera. No'se.

432. Así que está buscando a alguien.

433. Adelante.

434. Gracias.

435. ¿Alguna pista hasta ahora?

436. Ninguna.

437. Lo siento.

438. Bien, Sr. Minami...

439. ¿Ha oído hablar de los psíquicos?

440. Sí, tiene que ver con el espiritismo, ¿verdad?

441. Bueno, creo que tienen algo en común.

442. De hecho, mi hermano Kazu siempre ha tenido ese misterioso poder.