Goyo: The Boy General (2018)

1. ESTA PELÍCULA COMBINA HECHOS HISTÓRICOS CON ELEMENTOS FICTICIOS

2. PARA DAR FORMA A LA NARRACIÓN.

3. EL 5 DE JUNIO DE 1899, HOMBRES DE KAWIT ASESINARON AL GENERAL ANTONIO LUNA.

4. EL MISMO DÍA, EL PRESIDENTE AGUINALDO DESARMÓ A LOS OFICIALES LEALES A LUNA.

5. SE ORDENÓ LA CAPTURA DE LOS AYUDANTES DE CAMPO DE LUNA,

6. EL COMANDANTE MANUEL BERNAL Y EL CAPITÁN JOSE BERNAL.

7. AL GENERAL JOSE ALEJANDRINO, AMIGO ÍNTIMO DE LUNA,

8. NO SE LE PERSIGUIÓ

9. POR SU RELACIÓN CON LA BRIGADA DE TINIO.

10. MIENTRAS FUERZAS DE EE. UU. CONTROLABAN MANILA,

11. AGUINALDO Y SU GABINETE DEFENDIERON SU POSICIÓN

12. EN TARLAC, NUEVA ECIJA Y PANGASINAN.

13. Le he dicho muchas veces al Sr. Aguinaldo

14. que su única salvación sería una muerte noble en batalla.

15. El heroísmo le devolvería su honrada reputación

16. y, a su vez, glorificaría a sus compatriotas filipinos,

17. igual que el sacrificio del Dr. José Rizal.

18. Pero ha ignorado mi consejo.

19. EL GENERAL GREGORIO DEL PILAR, LIBERTADOR DE BULACAN,

20. HÉROE A LOS 23 AÑOS, EL OJO DERECHO DEL PRESIDENTE,

21. ESTUVO EN PANGASINAN DE JUNIO A OCTUBRE DE 1899.

22. "CINCO MESES DE RELATIVO DESCANSO,

23. YA QUE LOS ATAQUES FUERON ESCASOS Y VOLVIERON...

24. EL UNO DE NOVIEMBRE". - TEODORO KALAW

25. "¿Y QUÉ HIZO LA REPÚBLICA DURANTE AQUELLOS CINCO MESES

26. EN LOS QUE SE TRAMABA SU PERDICIÓN?" - NICK JOAQUIN

27. LA MAÑANA POSTERIOR A LA MUERTE DEL GENERAL ANTONIO LUNA

28. ¿General Antonio Luna?

29. - ¿Es usted el general...? - Capitán.

30. ¿No reconoce a sus oficiales de mando?

31. Es una pregunta sencilla.

32. Un poco de respeto, hijo.

33. Bigote.

34. - Arrogancia. - Lako, no es Luna.

35. Siento las molestias, general Alejandrino.

36. Sería mejor que se afeitase.

37. Últimamente hace calor.

38. Muchacho, parece que aún no le ha llegado la noticia.

39. Luna ha muerto. Váyase a casa.

40. GENERAL JOSE ALEJANDRINO SECRETARIO DE GUERRA

41. No me creo que un capitán mate a un general por voluntad propia,

42. sin órdenes de nadie.

43. ANTIGUO PRIMER MINISTRO

44. ¿Insinúas que fue el presidente?

45. ¿En qué beneficiaría eso a Miong?

46. Ha perdido a un buen general.

47. Uno impulsivo, violento, que apuntaba con el arma a...

48. Ya lo sé.

49. Piénsalo.

50. El presidente no tiene preocupaciones ahora que Luna no está.

51. Me parece más importante pensar en cómo mantenernos unidos.

52. Antes, en el tren, un capitán me ha confundido con Antonio.

53. Quería dispararme.

54. Parece que hay órdenes de capturar a Luna, vivo o muerto.

55. ¿Órdenes de quién?

56. No sé.

57. Pero le han encargado la misión a cierto general.

58. - ¿A quién? - Al favorito de Miong.

59. Aquel tan arrogante.

60. El niño general.

61. GENERAL GREGORIO DEL PILAR

62. Mire a la distancia, no al cielo, general.

63. Joven.

64. Quizá así quede mejor...

65. Esa pose es de masón.

66. De Napoleón.

67. Vamos a hacer la otra primero.

68. No se mueva. Tardo un segundo.

69. A la de tres.

70. - Una, dos y tres. - ¡Goyong!

71. ¿Ya hemos hecho la foto?

72. Está bien.

73. Goyong.

74. Déjalas. Es muy pronto para eso.

75. Tenemos algo más grande para ti.

76. No se contengan más, señores.

77. Se está haciendo el duro.

78. ¿Dónde están tus hermanos?

79. Un momento.

80. No tenemos tiempo.

81. Hay que darle una buena paliza.

82. Angel, no tienes por qué hacer esto.

83. Deja que Vicente lo intente.

84. Es usted oficialmente nuestro fotógrafo.

85. ¿Le ha hablado Vicente del sueldo y las condiciones?

86. Sí, general.

87. ¿Cómo te llamabas?

88. Joven Hernando.

89. 7 DE JUNIO DE 1899 DAGUPAN, PANGASINAN

90. Espero no arrepentirme de esto.

91. ¿Cuánto tiempo te han contratado?

92. Tres meses.

93. Tranquilo.

94. Iré yendo a Bayambang a por material.

95. No puedo abandonar a mis clientes de allí.

96. Esta es su habitación.

97. Escríbele a tu padre para que no se preocupe.

98. De acuerdo.

99. ¿De quién era esta casa?

100. De don Mariano Nable José.

101. Es un comerciante de barcos y yates de aquí, de Dagupan.

102. Como me entere de que el muchacho miente...

103. Dicen que sus hijas son preciosas.

104. Cristobal.

105. Justo a tiempo.

106. Pasen.

107. Los he seguido hasta aquí.

108. Los hermanos del general Luna.

109. Joaquin, José.

110. Goyo.

111. ¿Por qué los has atado?

112. Desátalos, bestia.

113. ¿Por qué tratan así a mis invitados?

114. Don Mariano, siento las molestias.

115. - Soy el general Gregorio del Pilar. - ¿Lo ves?

116. No es un maleducado.

117. Mi hermano, Julian. Y mi querido amigo Vicente.

118. No se presente, general. Se le conoce por todo Dagupan.

119. Descuide. No se le relaciona con nada de esto.

120. Solo sigo órdenes del presidente.

121. Llévalos fuera.

122. - Mariano. - Mis disculpas.

123. ¿Son sus únicos invitados?

124. Bueno, ahora sus hombres también son mis invitados.

125. Gracias.

126. Pero estamos buscando a dos hermanos. Manuel y José Bernal.

127. Nos han informado de que han estado aquí.

128. ¿Por qué?

129. - ¿De qué se les acusa? - De traición.

130. Conozco a los Bernal.

131. Son hombres honrados. No pueden ser traidores.

132. Eso queremos comprobar, y para ello necesito su ayuda.

133. ¡Es Manuel!

134. ¡Hermano!

135. Angel.

136. ¡Vamos, cogedlo!

137. ¡Manuel!

138. ¡Hermano!

139. ¿Qué le vais a hacer a mi hermano?

140. Cálmate si quieres que Julian te suelte.

141. Decías que no le haríais daño.

142. Me lo prometiste.

143. Lleváoslo.

144. ¡Levanta!

145. No le haga daño, general.

146. No se preocupe, señor.

147. Vámonos.

148. Sentimos mucho el jaleo.

149. Se lo compensaré cuando regrese.

150. ¿Vas a volver?

151. Adiós, señor.

152. Don Mariano.

153. Le ha lanzado su mirada de siempre. Caerá rendida a sus pies.

154. Pero si Teresing está a un pueblo de aquí.

155. ¿Desde cuándo le frena eso?

156. Le daría lo mismo que fueran vecinas.

157. Querido padre:

158. Rezo por que estés a salvo cuando recibas esta carta.

159. Aún no comprendo todo lo que ha ocurrido.

160. El lunes pasado, estaba con el valiente general Luna.

161. Ahora está muerto.

162. Y me encuentro en el campamento del general del Pilar

163. como ayudante del tío Miguel.

164. No sé cómo sentirme respecto al general Goyo.

165. Aún no lo conozco bien.

166. Colaboremos, comandante.

167. Únete a nuestro bando.

168. Te daré un buen cargo.

169. ¿Por qué?

170. Por la libertad.

171. ¿No luchaba por ella tu general?

172. Mi general, al que mataste a sangre fría.

173. No lo olvides, Goyo.

174. Por tu presidente, seremos esclavos de los estadounidenses.

175. Que no entre.

176. Ya hemos probado a tu manera. Probemos a la mía.

177. Perdóname, hermano.

178. No llores, Angelito.

179. Recuerda todo lo que te he contado.

180. Vamos a quitarte el rango, comandante.

181. Última oportunidad, Manuel.

182. Lucha con nosotros a las órdenes del presidente Aguinaldo.

183. Harías cualquier cosa que te dijera Miong, ¿no?

184. Estás ciego y sordo.

185. ¡Más respeto, cabrón!

186. ¡Parad!

187. Vale ya.

188. Ambos somos leales a nuestras causas.

189. La única diferencia es que el objeto de tu lealtad está muerto,

190. mientras que yo soy fiel al presidente.

191. La diferencia...

192. es que tú eres fiel a tu ídolo.

193. Los soldados a los que has matado y a los que matarás...

194. son fieles a un principio.

195. Luna murió con el honor de un soldado.

196. Tú solo matas porque te lo ordenan.

197. No eres un soldado, Goyo.

198. Eres...

199. un perro.

200. Pues vete con Luna.

201. ¡Ladra, Goyo! ¡Ladra!

202. No vale para nada.

203. Hemos encontrado el escondite de José.

204. ¿Y el muchacho?

205. Soltadlo.

206. ¡Hermano!

207. La mayoría de nuestros generales carece de entrenamiento básico militar.

208. Solo unos pocos son lo bastante sensatos para estudiar táctica.

209. Algunos son solo muchachos a los que subieron de rango

210. por tener familiares o amigos en altos cargos.

211. Mírame a mí.

212. Soy ingeniero.

213. Ni siquiera he estado en una batalla real.

214. Pero mira qué rango tengo.

215. Lo importante es seguir luchando.

216. Cierto.

217. Pero casi todos nuestros soldados son trabajadores y agricultores pobres.

218. Mientras, nuestros congresistas ricos...

219. se apresuran todos a arrodillarse ante los estadounidenses.

220. La derrota de Luna es su victoria.

221. También que yo abandone el gabinete.

222. Se ha unido a esta batalla una generación de cobardes y mentirosos.

223. Mis esperanzas están depositadas en la siguiente generación.

224. Hemos hecho bien, Goyong.

225. No tienes por qué dudar.

226. ¿Cómo estás tan seguro?

227. ¿Desde cuándo preguntas esas cosas?

228. Recuerda quién eres.

229. Todo el mundo te admira.

230. Eres la gran Águila.

231. El héroe de Bulacan.

232. El soldado impertérrito.

233. ¿Quién eres?

234. El Águila.

235. Mis hijos.

236. Feliciano, Rocio, Dolores

237. y Remedios.

238. Perdone lo repentino de esta visita.

239. Nuestras puertas siempre están abiertas para el general favorito del presidente.

240. Vamos a comer.

241. ¿Cómo están los hermanos Luna y Manuel Bernal?

242. Hemos liberado a los Luna.

243. ¿Y Manuel?

244. Muy libre.

245. Me alegro de oírlo.

246. Son hombres honrados.

247. General.

248. Puede pedir disculpas a mis hijas.

249. Le preocupaba haberlas asustado tras lo ocurrido.

250. Padre, al general le dará la impresión

251. de que las mujeres de esta casa son un manojo de nervios.

252. Admiro a las mujeres valientes.

253. Entonces no es necesario que se disculpe, general.

254. Aun así, permita que me disculpe.

255. Ya está. Por fin le he visto los ojos a su hija.

256. ¿Por qué? ¿Qué busca en ellos?

257. Es broma, general.

258. Deberías haber dicho: "Veo el futuro en sus ojos".

259. GENERAL EMILIO AGUINALDO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FILIPINA

260. ¿Habéis atrapado a José Bernal?

261. Nos hemos encargado de él.

262. Bien.

263. Vas a ser el comandante general de Pangasinan.

264. Gracias, Ka Miong.

265. Me he dejado algo dentro. Sujeta.

266. Vaya.

267. Vuelve el pasado.

268. Es Felicidad, la hermana del presidente.

269. El antiguo amor de Goyong.

270. No te olvides de vigilar a los ilocanos.

271. ¿Has oído hablar de la "guardia de honor"?

272. - Sí. - Planean vengar la muerte de Luna.

273. - Buenos días, señora. - Salúdela a ella primero.

274. ¿Cómo estás?

275. Bien. ¿Y tú?

276. Supongo que ya sabrá del asesinato del general Luna.

277. Qué extraño, ¿verdad?

278. Y yo parloteando sin parar del divide y vencerás.

279. COMANDANTE GENERAL

280. Lo único que teníamos que hacer era sentarnos, disfrutar de los puros

281. y dejar que se apuñalaran por la espalda entre ellos.

282. Nos ahorra muchas molestias.

283. Han movido su cuartel general más al norte, general.

284. El gobierno de Aguinaldo está en Tarlac

285. y parte de las fuerzas insurgentes están en un pueblo costero, Dagupan.

286. Mire.

287. Sé qué piensas, muchacho.

288. GENERAL

289. Un movimiento de pinza. No puede ser tan sencillo.

290. Serían una presa fácil.

291. JULIO DE 1899

292. ¡Fuera de aquí, monos! Apestáis.

293. Volved a las montañas.

294. Dejad ahí las cosas.

295. Meteos el rabo entre las piernas, que os tropezáis con él.

296. "Los hombres funcionan solo con dos palancas: el miedo y el egoísmo".

297. Es de Napoleón. Se me ha venido a la cabeza.

298. No se muevan, por favor.

299. Una, dos y tres.

300. Ahora vuelvo. Ha llegado mi caballo. A ver cómo está.

301. ¿Es obligatorio que sigas a tu tío a todas partes?

302. La verdad es que no.

303. Pues vente con nosotros.

304. Vete. Pero luego te necesito para el desfile.

305. ¿Cuál es el santo patrón de esta fiesta?

306. Ninguno.

307. Esto es todo por Goyong.

308. Es un homenaje a la valentía de mi hermano

309. y una celebración de su ascenso a comandante general de toda la provincia.

310. Pero aquí viene la mejor parte de la fiesta.

311. La de los hoyuelos es mía.

312. Su acompañante parece más traviesa.

313. Si te gusta, Joven, es tuya.

314. Vamos.

315. Estamos en guerra, coronel.

316. Hoy la guerra de verdad es la de conseguir a estas chicas.

317. Disculpen, señoritas.

318. ¿De dónde son?

319. Está claro que somos de aquí.

320. Los de fuera son ustedes.

321. ¿Ustedes también esperan al general?

322. Ojalá no llueva.

323. Conozco al general Goyo.

324. ¿Son amigos?

325. Soy su fotógrafo oficial. Por cierto, me llamo Joven.

326. Háganos una foto con él luego, por favor.

327. ¡Ha llegado el general! ¡Ha llegado el general!

328. ¡Ya está aquí!

329. Hasta aquí hemos llegado.

330. ¡General!

331. ¡General!

332. Es tan guapo como decían.

333. Tengo que sentarme a su lado en el espectáculo.

334. Hay que buscar la manera.

335. Ten cuidado con ese hombre.

336. ¿Por qué?

337. Deja a una chica con el corazón roto en cada pueblo.

338. ¿De verdad?

339. Se dice que el significado de su nombre ahora es "el que te toma por tonta".

340. Creo que me voy a desmayar.

341. Buenos días.

342. ¡General!

343. - Mi esposa. - Señora.

344. Siéntate en el centro, hija.

345. General.

346. Don Mariano.

347. Hasta aquí hemos llegado.

348. Pero ¿de verdad tiene posibilidades con Remedios?

349. En el lejano este, nació un héroe.

350. ¡En una ciudad de Bulacan, el nido de los hombres valientes!

351. ¡Un clan de héroes,

352. el pilar de los del Pilar!

353. ¡A una edad tan joven,

354. ha demostrado su grandeza!

355. De niño, me enseñaron a ser valiente,

356. a combatir la opresión y la arrogancia de los españoles.

357. Me quedo con ese si no.

358. Aprendí de mi valeroso tío Marcelo.

359. Ante las mandíbulas de los tiburones, mostraba los dientes.

360. Oraciones y burlas escritas por mi tío.

361. Las puse en todos los asientos, y las oraciones se difundieron.

362. El pueblo se las aprendió y el fraile se quedó de piedra.

363. ¡Esas oraciones eran un insulto a sus sentidos!

364. ¡Maldito indio!

365. ¡Hereje incivilizado!

366. ¿De verdad repartiste esa oración en la iglesia?

367. Ave María, llena eres de monedas, tienes huchas llenas de ellas.

368. El fraile es contigo.

369. Santa María,

370. ruega por nosotros y líbranos de que nos afeiten,

371. ahora y en la hora, si llega, de nuestra muerte.

372. ¡Amén!

373. Como muchacho, he demostrado valentía.

374. Cuanto más crecía, mayor era su valentía.

375. En Kakarong de Sili, aquellas aves de presa españolas.

376. Nos enfrentamos a ellas sin miedo, aunque solo fuéramos diez.

377. Seguidme.

378. ¡Al ataque!

379. Solo quedamos nosotros, Goyong.

380. El maestro Sebio ha huido. Los otros se han ido...

381. ¡No nos rendiremos!

382. ¡Goyong!

383. ¡Que viva el general del Pilar!

384. ¡Viva!

385. ¡Viva el general del Pilar!

386. ¡Viva!

387. ¡Viva el general del Pilar!

388. ¡Viva!

389. Julian.

390. Esta es mi canción favorita.

391. General, me fascina...

392. Muchas gracias.

393. que tenga encandiladas a todas las chicas del pueblo.

394. Esta caza va para largo.

395. ¡Viva!

396. - ¡Viva el general del Pilar! - ¡Viva!

397. Le estaba contando a don Mariano

398. que el general Goyo es el más joven del Ejército.

399. Y mírenlo ahora.

400. El comandante general de Pangasinan.

401. Se equivoca, alcalde.

402. Manuel Tinio, de Ilocos, es el más joven.

403. - José. - Sr. Presidente.

404. Me alegro de que haya venido.

405. General Torres.

406. ¿Ya ha visto a Goyo?

407. ¿Ha pasado algo?

408. Goyo y yo no nos llevamos bien, pero no daremos problemas.

409. Ya lo he oído.

410. ¡Capitán!

411. Voy yo primero.

412. No eres un soldado.

413. Eres un perro.

414. Ladra, Goyo.

415. ¿Has oído hablar de la "guardia de honor"?

416. Planean vengar la muerte de Luna.

417. ¡Ladra, Goyo!

418. ¡Ladra!

419. ¿Qué pasa?

420. Están aquí.

421. ¡La guardia de honor! ¿Es usted de ellos?

422. ¡Conteste!

423. ¿Es de ellos? ¡Conteste!

424. ¡Es un anciano senil!

425. Hemos hablado con él. Déjalo.

426. Menos mal que no nos han visto.

427. ¿Qué te pasa?

428. Tranquilízate.

429. Recuerda quién eres.

430. - ¿Quién eres? - El Águila.

431. - ¿Quién eres? - El Águila.

432. ¡Teniente!

433. Los soldados están mirando a otro lado. Que miren a la derecha.

434. ¡Descansen!

435. ¡Miren a la derecha!

436. ¿Han ordenado a los soldados que hagan la formación correcta?

437. El general Torres la ha cambiado.

438. Qué imbécil.

439. ¡Teniente!

440. ¡Los soldados deben mirar al frente!

441. ¡Al presidente!

442. ¡Al frente!

443. ¡Vista al frente!

444. ¡Presenten armas!

445. ¡General Torres!

446. ¡Donde ordena el general del Pilar, no ordena usted!

447. ¿Entendido?

448. ¿Es ese el verdadero valor de un héroe?

449. ¿Eso hay tras toda la grandeza?

450. ¿Por qué siempre admiramos y glorificamos sin cuestionarlo?

451. ¿Por qué dependemos ciegamente de los salvadores?

452. Una vez, el general Luna dijo:

453. "Aquellos que tienen opiniones no son esclavos".

454. Pero yo creo que, si esas opiniones nos han cegado,

455. somos esclavos de nuestras propias opiniones.

456. AGOSTO DE 1899 ROSALES, PANGASINAN

457. Buenos días, Sr. Presidente.

458. Alejarte de la política no es propio de ti.

459. No quería irme.

460. Eras un pilar del gabinete, Pule.

461. - No creas que no... - No guardo ningún rencor.

462. Es un alivio estar lejos de las intrigas.

463. Aún puedo aconsejar a los que me lo pidan...

464. y a los que me escuchen.

465. Está bien que estos últimos meses hayan sido tranquilos.

466. Demasiado tranquilos, ¿no crees?

467. Esta es nuestra oportunidad.

468. Pienso enviar a Manila a Alejandrino

469. con unos prisioneros de guerra estadounidenses

470. para empezar otra ronda de negociaciones.

471. Espero que los estadounidenses reconozcan nuestra soberanía.

472. Eso depende de ti.

473. Esto podríamos haberlo hablado por carta.

474. ¿A qué has venido en realidad?

475. He venido a pedirte que vuelvas.

476. Quiero que seas presidente de la Corte Suprema.

477. Querías que me fuera del gabinete para que entrara Paterno...

478. - Para que hubiera paz. - Y ahora...

479. ¿A qué viene esto?

480. ¿Quieres evitar que critique a esos payasos del Congreso?

481. ¿Hace falta que te recuerde

482. que no les caigo bien porque acostumbro a decir la verdad?

483. Paterno y los demás son buena gente.

484. Todos luchan por la paz.

485. Una paz sin libertad.

486. Necesito tu sabiduría, Pule.

487. Necesito a alguien que diga la verdad.

488. ¿Puede algún filipino aguantar la verdad sin sentir rabia?

489. Y, hablando del tema...

490. vale.

491. ¿Cuál es la verdad sobre el asesinato de Antonio Luna?

492. Ahora no, querido amigo.

493. ¿Aceptas el puesto?

494. Voy a hacer un anuncio oficial sobre tu nuevo puesto.

495. Por la nación.

496. ¡General!

497. ¡General! ¡Coronel!

498. Los necesitan en la casa de don Mariano.

499. Muchas gracias, Ka Miong.

500. Aquí vienen.

501. Perdón, Goyo. Ha sido repentino.

502. Me han nombrado gobernador militar de Bulacan.

503. Mi mandato empezará en noviembre.

504. ¡Felicidades, Julian!

505. ¿Qué dices, Goyo?

506. ¡Hay que celebrarlo!

507. Remedios, ven.

508. Celebraremos una fiesta el sábado por el nombramiento del coronel Julian.

509. Ya sabes qué hacer.

510. Prepararemos un magnífico festín en su honor, coronel.

511. - ¿Qué le gustaría comer? - Lo que sea, don Mariano.

512. También habrá baile.

513. Esos no. Están demasiado maduros.

514. Están bien.

515. No parecen demasiado maduros.

516. Es mejor no fiarse. Siempre son mejores los frescos.

517. Cierto.

518. Pero hay que saber bien cuáles están maduros

519. y cuáles hay que tirar ya.

520. Es una pena tirar algo que aún está bien.

521. En este cesto no hay muchos mangos que aún estén bien.

522. Estos mangos se recogieron para servirlos...

523. no para tirarlos.

524. No dejes que te tiren a ti también.

525. Yo no soy un mango.

526. Mejor para ti.

527. Este está bien.

528. Gracias por sus servicios, Sr. Laureano.

529. De nada, coronel.

530. El general quiere pedirle algo.

531. Quiere saber si podría quedarse unos pocos meses más.

532. Pero tengo clientes en Manila.

533. De hecho, me dirijo allí ahora.

534. ¿Quiénes son tus clientes, tío?

535. Estadounidenses. No digas nada.

536. ¿Es eso cierto?

537. ¿No podemos llegar a un acuerdo?

538. Volveré en octubre.

539. Puedes usar mi equipo. Te doy la mitad de las ganancias.

540. - Tío Miguel. - ¿Estás nervioso?

541. ¿Puedes posponer tu viaje a Bulacan?

542. Está demasiado cerca de Manila.

543. Oye, tú tendrás un rango mayor, pero yo sigo siendo tu hermano mayor.

544. No te preocupes por mí. El presidente sabe lo que hace.

545. Vamos a negociar de nuevo con EE. UU. por nuestra soberanía.

546. Buenas noches.

547. Lo sé. Una vez fui delegado y no conseguimos nada.

548. - Deja de preocuparte. - Buenas noches, señor.

549. Estamos malgastando nuestra apostura.

550. Buenas noches.

551. - Ka Miong. - Goyo.

552. Estás tieso como un palo.

553. Aún no he echado raíces, coronel.

554. ¿No vienes con nosotros?

555. Me vale con mirar.

556. Pues cuídame esto.

557. - ¿De quién es? - De Goyong. Cuídasela bien.

558. Señorita.

559. No quiero competir.

560. ¿Con quién?

561. Solo te miro a ti.

562. De hecho, el que compite soy yo.

563. Estamos empatados.

564. General, llevamos meses yendo por las ramas.

565. Llámame Goyo.

566. ¿Goyong? ¿Goyo?

567. Solo me llaman Goyong mis familiares, pero...

568. - ... si empezamos una familia... - Goyo.

569. Tenemos que hablar.

570. ¿De qué?

571. De tus mujeres.

572. Goyo, no digo que no debas divertirte.

573. De hecho, deberías,

574. pero no de la forma en la que me cuentan que te diviertes.

575. No creas las cosas que oyes.

576. No hago caso a los rumores. Te lo veo en los ojos.

577. ¿Qué es lo que ves?

578. Dame señales de vida. ¿No te acuerdas de mí?

579. Sabes que creo todo lo que me dices.

580. Confío en ti. Me niego a creer los rumores.

581. Te distraes fácilmente.

582. A veces no sé si me hablas a mí

583. o si hay una chica detrás.

584. Me deslumbra tu belleza.

585. No sé si mirarte a los ojos...

586. a los labios...

587. - ... o a las manos. - Loco.

588. Parece que has olvidado a una señorita de la Cruz Roja.

589. Está aquí, en otro pueblo, harta de pensar en ti...

590. Sé lo ocupado que estás en casa de don Mariano.

591. Dices que estás vigilando la artillería, pero solo estás allí por Remedios.

592. ¿Es cierto? ¡Contéstame!

593. Y, si aceptas mi amor, tu hermosura me curará la vista.

594. Esto es todo superficial, Goyo. La hermosura desaparece.

595. Envejeceré y lo que quedará será mi personalidad.

596. En Dagupan no faltarán jóvenes hermosas.

597. Cuando digo que eres hermosa...

598. también me refiero a tu belleza interior.

599. ¿Es eso cierto o solo intentas engatusarme?

600. ¿Por qué mientes? ¿Ahora sois amantes?

601. Dicen que piensas casarte con ella.

602. Admito que hay pocas chicas como tú.

603. Deberían cuidarte y adorarte.

604. Soy humana, Goyo.

605. Si ahora mismo tuviera un anillo...

606. Soy humana.

607. Pero ¿crees que estoy enamorado de ti?

608. ¿Podrías esperar?

609. Tengo algo que pedirte.

610. Si aceptas mi amor, cuando lo aceptes...

611. házmelo saber.

612. Dame una señal.

613. Pretendo casarme contigo, Remedios.

614. Hace tiempo que no sé nada de los hermanos Bernal.

615. Me gustaría hablar con ellos.

616. ¿Están bien?

617. Seguro que sí.

618. ¿Dónde están?

619. No lo sé, Joven.

620. ¿Por qué?

621. No quiero olvidar que estamos luchando por algo.

622. ¿No vamos a hacer más que esto?

623. ¿Bailar y celebrar?

624. ¿Tener amoríos y conquistas?

625. Estos últimos meses han sido tranquilos,

626. pero no quiero olvidar.

627. No quiero hacerme el ciego.

628. SEPTIEMBRE DE 1899 MANILA

629. EL GENERAL ALEJANDRINO LLEGA CON 13 PRISIONEROS DE GUERRA ESTADOUNIDENSES

630. PARA REUNIRSE CON LOS GENERALES OTIS Y MACARTHUR.

631. PARA LOS REVOLUCIONARIOS, FUE UNA MUESTRA DE ORGULLO Y RESISTENCIA.

632. PARA EE. UU., SOLO FUE UN PEQUEÑO INTERCAMBIO.

633. Bienvenidos al hotel Oriente.

634. Son invitados del VIII Cuerpo de Ejército. Sus aposentos están listos. Acomódense.

635. ¿Qué están mirando?

636. ¿Tenemos algo en la ropa?

637. Están fascinados, general.

638. Para ellos, la guerra solo es un recuerdo.

639. Hace mucho que no ven a un general de los de Aguinaldo.

640. ¿No saben nada de la revolución?

641. Para ellos, es como si la guerra hubiera acabado.

642. Querido presidente:

643. No me opongo a la reunión de Alejandrino con Otis.

644. ¡Salud!

645. Primero, querría darle las gracias a este buen general

646. por liberar a los soldados de EE. UU. que estaban bajo su custodia.

647. Está claro que los estadounidenses aún nos ven del mismo modo.

648. Sin embargo, no puedo aceptar esta carta del general Aguinaldo.

649. La ha firmado como presidente de la república,

650. algo que no existe.

651. Dice que no puede aceptar la carta de Aguinaldo...

652. Solo puedo reconocer a Aguinaldo como general jefe

653. de sus ejércitos revolucionarios.

654. Entonces tenemos un problema.

655. Tenemos que llevarnos de nuevo a los prisioneros.

656. ¿Y eso por qué?

657. ¿Por qué?

658. El presidente Aguinaldo solo puede indultarlos como presidente,

659. y no como "general jefe", según recoge nuestra Constitución.

660. ¿De verdad está en la Constitución?

661. Cállate. No tengo ni idea.

662. Unos barcos de EE. UU. han abierto fuego en el pueblo de San Fabian.

663. Es territorio de Tagunton, ¿no?

664. - Es valiente. Aunque lo bombardeasen... - Al contrario, general.

665. Fue el primero en huir en cuanto vieron los barcos.

666. Qué gilipollas.

667. Los soldados fueron detrás.

668. Muchos estaban borrachos en el siguiente pueblo.

669. En estas negociaciones,

670. deberían involucrarse delegados de todas las provincias,

671. para que la voluntad del pueblo filipino esté representada al completo.

672. Muy bien, acepto oficialmente esta carta con las mayores reservas.

673. La mejor opción sería que todos los filipinos se rindieran ya.

674. Aquí en Manila no se oye hablar de atrocidades.

675. Podrían rendirse ahora...

676. y ser de utilidad.

677. Hay que reforzar San Fabian

678. y castigar a Tagunton.

679. Escuchémoslo antes.

680. ¿Qué excusa hay para la cobardía?

681. Comandante, tómese algo. La noche es joven.

682. Es mi ídolo, general.

683. Todos los hombres de Bulacan están orgullosos de usted.

684. Es importante mantener la imagen de que estamos unidos.

685. Me está pidiendo que sea un traidor y que renuncie a mi dignidad.

686. Debemos ser más sabios y decididos.

687. En todo caso, consultaré con mi presidente

688. qué pasos podemos dar para conseguir la paz.

689. Como prefiera, general.

690. - Tome, por las molestias. - No, no, no.

691. - Podemos encargarnos de esto. - Ya está solucionado.

692. En algún momento tendrán que admitir

693. que EE. UU. es lo mejor que le ha pasado nunca a su país.

694. Puede traducir esto entonces. Son invitados del VIII Cuerpo de Ejército.

695. Tienen permiso para desplazarse por el territorio de EE. UU. 24 horas.

696. Después, deberán marcharse,

697. o los arrestaremos e irán a la cárcel.

698. Aún estoy esperando tu confirmación oficial

699. de mi puesto en la Corte Suprema.

700. Creo que puedo dirigir la revolución por el buen camino.

701. ¿Cuándo vas a anunciarlo?

702. Dicen que esto es la puta jungla.

703. No sé tú, McClelland, pero yo tengo ganas de armar lío.

704. Llevamos semanas aquí atrapados.

705. Es la mayor cacería de este lado de Oriente, muchachos.

706. ¡Señor!

707. - ¿Cuándo nos desplazamos, comandante? - No falta mucho. Paciencia.

708. ¡Disparen!

709. OCTUBRE DE 1899 NUEVA ECIJA

710. Hay unos cien estadounidenses

711. y no hemos dado ni a uno.

712. ¡Disparen!

713. - ¿Cuántos heridos tenemos nosotros? - Quince. Y unos veinte muertos.

714. No podemos resistir así.

715. Ellos disparan mejor. Tienen más puntería.

716. - ¡Me cago en la puta! - ¡Abajo!

717. ¿Nos retiramos?

718. ¡Goyong!

719. ¡Todos listos!

720. ¿Envío más tropas a vigilar la siguiente trinchera?

721. Los estadounidenses no han avanzado aún.

722. Dale esto a los heridos.

723. Ha sido una batalla menor.

724. Los estadounidenses no tienen por qué avanzar.

725. Un gran número de hombres, mujeres y niños ha muerto a manos de soldados de...

726. Tennessee.

727. Tennessee, dios mío.

728. Siento traer malas noticias de Manila.

729. Quiero ir a Manila.

730. Tenemos un contrato con el general Goyo.

731. Mi reputación está en juego.

732. Aquí me siento inútil.

733. ¿Y qué vas a hacer en Manila? No eres soldado.

734. La vez que disparaste un arma te diste a ti mismo.

735. Sigue haciendo tu trabajo y ya.

736. Mira, ya te he traído esto.

737. ¿Y tú?

738. ¿Vas a volver con tus clientes estadounidenses?

739. ¿Estás enfadado?

740. ¿No vas a cambiar de opinión?

741. Vas a Bulacan por Navidad de todas formas, ¿no?

742. No es más que otra Poleng, Goyong.

743. No todos los estadounidenses son monstruos.

744. Esto es un negocio, recuerda.

745. Joven, eres listo, pero ser listo no es igual que ser sabio.

746. Observa el comportamiento y los actos de los demás. Aprenderás mucho de ellos.

747. No estoy aprendiendo nada de la gente que me rodea.

748. Pues aprende de sus errores.

749. ¿Estás enfadada conmigo?

750. Estaba esperando una señal por tu parte.

751. ¿Por qué a mí, Goyo?

752. Muchas chicas caerían a tus pies con solo una mirada.

753. No te compares con otras chicas.

754. Tú eres diferente.

755. Seguramente por eso no pueda dejarte.

756. - Sabes usar bien las palabras. - También sé ponerlas bien en acción.

757. ¿Les has dicho lo mismo a otras chicas?

758. ¿De verdad me quieres?

759. No vas a creer nada de lo que te diga de todas formas.

760. Es mejor que te lo demuestre.

761. Cierto.

762. ¿Estás temblando?

763. Goyo, ¿qué te pasa?

764. Nada.

765. ¡Ladra, Goyo! ¡Ladra!

766. Gemías mientras dormías.

767. Quería despertarte.

768. Solo era un mal sueño.

769. Gracias.

770. Cállate y ven con nosotros.

771. Se ha vuelto loco.

772. ¿A quién más podemos llevar?

773. Qué despedida más extraña.

774. Silencio.

775. ¡Escondeos!

776. ¿Por qué nos escondemos de nuestros hombres?

777. Cállate.

778. Vamos. Como cuando éramos niños.

779. - Nunca lo hicimos por la noche. - Deprisa.

780. ¡Vamos!

781. ¡El último no tiene huevos!

782. El primero es un gilipollas.

783. ¡Joder, qué fría!

784. - ¿Te ha despertado? - Sí.

785. ¡Joven!

786. ¡Salta!

787. Tranquilos.

788. Me quedo vigilando.

789. Pues no te quedes mirando. Estamos desnudos.

790. Son solo truenos.

791. Me gustaría demostrar que sabemos luchar con gloria y honor.

792. Pero empiezo a creer que tienen razón y somos unos críos.

793. CAPITÁN MANUEL QUEZON

794. Manuel, baila un poco. Te presto a mi novia.

795. Tengo que salir pronto mañana. Voy a ver al general Mascardo.

796. Olvídate de mi hermano. Eres su favorito de todas formas.

797. ¡Los estadounidenses han entrado en el pueblo!

798. ¡Démosles la bienvenida! ¿Y la banda?

799. ¡Los Mascardo los tenemos bien puestos!

800. ¡Alto!

801. ¡He dicho que alto!

802. ¡Manuel! ¡Vámonos!

803. Porque, la mayoría del tiempo, nuestro entusiasmo aumenta

804. tan rápido como decae.

805. Cada vez que hay un suceso inesperado, nos sentimos confundidos

806. y no tardamos en olvidar nuestro deber.

807. Ponemos la comodidad por encima de la dignidad.

808. Seguramente eso sea lo que nos hace tan infantiles.

809. ¿Viene una tormenta?

810. ¿Viene una tormenta?

811. ¡Para ya!

812. ¡Paren! ¡Paren!

813. ¡No somos enemigos!

814. ¡Imbéciles!

815. Lo sentimos.

816. Pensábamos que eran espías españoles.

817. ¿Tenemos pinta de...?

818. ¿Juan?

819. ¿Primo?

820. - Cabrón, casi nos matas. - Lo siento, primo.

821. Mira, es Vicente.

822. Y Goyong...

823. ¿Goyong?

824. ¡Goyong!

825. Si le has hecho daño a mi hermano...

826. ¡Goyong!

827. ¡Ahí está!

828. Ven aquí.

829. Creía que te habías ahogado.

830. Me voy a morir.

831. Estás muy vivo, Goyong.

832. ¡Me voy a morir!

833. Oye, tranquilo.

834. Hermano...

835. ¡General Goyo!

836. ¡General!

837. - ¿Está aquí el general? - ¿Qué pasa?

838. Han ordenado que el general se vaya a Bayambang.

839. - ¿Qué pasa? - Son los estadounidenses.

840. Están atacando desde distintas direcciones.

841. Han ocupado Tarlac.

842. San Fabian se ha rendido.

843. - Dicen que vienen los estadounidenses. - Dios mío, creía que se había acabado.

844. Ven con nosotros, estarás más seguro.

845. No tengo otro sitio al que ir.

846. Busque a un ayudante que lleve el equipo de Joven.

847. Sí, señor.

848. Ya está, Goyong. Ha empezado.

849. Dolores.

850. - ¿Tienes algo para meter esto? - No.

851. Dame tu pañuelo, entonces.

852. Entro yo primero.

853. - ¿Te vas a Bulacan? - Tengo que ir.

854. Recuerda quién eres.

855. Gracias, Joven.

856. - Cuídate. - Usted también.

857. General Goyo. De mi hermana.

858. Querido padre:

859. Ha llegado el día que tanto temía.

860. Hemos vivido nueve meses con una falsa sensación de paz.

861. Nadie se esperaba una ocupación tan grande por parte de EE. UU.

862. Y ninguno de nuestros héroes, aunque el pueblo los adore,

863. tiene idea del peligro que lo acecha y le roza los pies.

864. No sé qué será de nosotros.

865. Pero si de algo estoy seguro es de que no necesitamos héroes.

866. Necesitamos soldados.

867. 12 DE NOVIEMBRE DE 1899 BAYAMBANG, PANGASINAN

868. - ¿Qué pasa? - Son el presidente y el general Goyo.

869. Que rodeen la casa.

870. Rodeen la casa.

871. ¿Y esta grosería?

872. Se estarán asegurando de que no les volvemos la espalda.

873. ¿Por qué Luna tenía razón?

874. ¿Los recibo?

875. Dame el periódico.

876. Siéntense, caballeros.

877. Los estadounidenses han invadido Tarlac.

878. Hay muchos llegando a orillas del golfo de Lingayen,

879. y algunos entrando desde el sur.

880. Eso he oído esta mañana.

881. Hay que cambiar de estrategia.

882. Debemos repartirnos por distintas regiones

883. para que los estadounidenses no sepan a por quién ir.

884. Usaremos tácticas de guerrilla desde la montaña.

885. Ya he oído eso.

886. Mi familia está en Calasiao, junto con otros oficiales.

887. Nos reuniremos allí e iremos juntos hacia Santa Barbara.

888. Allí nos uniremos al resto.

889. Vaya a Mangatarem.

890. Vigile la artillería que subiremos a las montañas de la cordillera.

891. Nosotros buscaremos a Tinio. Su ejército sigue siendo increíble.

892. Goyo sabe qué hacer.

893. General, debemos mantenernos unidos.

894. Tiene razón, señor presidente. Cumpliré con sus órdenes.

895. Muy bien.

896. Tengo una pregunta.

897. Sabe que soy leal a su causa. Combatimos al mismo enemigo.

898. Así que esto quedará entre nosotros, de general a general.

899. ¿Qué le ocurrió realmente a Luna?

900. Me alegro de que sepa que luchamos por algo,

901. porque todas mis decisiones nacen de la necesidad.

902. Póngase en mi lugar y escoja.

903. ¿Luna o yo?

904. Salimos de Calasiao al amanecer y fuimos a Santa Barbara,

905. donde se reunían las brigadas dirigidas por el general y el presidente

906. para recorrer el largo camino al norte.

907. Teniente Carrasco.

908. Coronel Leyba.

909. ¿Está bien su familia?

910. Hay que dividir el grupo en dos brigadas para desplazarnos más rápido.

911. Usted liderará la vanguardia,

912. en la que estaremos Felicidad, Hilaria y yo mismo.

913. Esta es la brigada de Joven.

914. Guíalos bien.

915. ¿Tenemos médicos?

916. Nosotros, señor.

917. Dr. Villa.

918. Dr. Barcelona.

919. Juan, cuida de Joven.

920. Si le ocurre algo, tu primo te lo hará pagar.

921. Sí, señor.

922. Mi madre y mi hijo irán en la retaguardia.

923. - ¿Lleva a su hijo? - No puedo dejar a mi familia aquí.

924. Dejaré que elija a los oficiales de retaguardia.

925. Asegúrese de que mi hijo y mi madre están a salvo.

926. Solo necesitamos un guía.

927. Vamos a llevarnos a este. El otro parece que muerde.

928. Sí, y seguramente se tropiece con el rabo.

929. Ruiz, Sabino. Los modales.

930. Fuera de aquí. Venga.

931. - ¿Son los soldados de Luna? - Sí, señor.

932. No quiero problemas entre nosotros y las tropas de Luna.

933. Nuestras vidas están en juego. ¿Entendido?

934. ¡Sí, general!

935. - Presenten armas. - Presenten armas.

936. - Descansen armas. - Descansen armas.

937. Tranquilo, Joven.

938. Mañana estaremos con el general Tinio en Pozorrubio.

939. Con las fuerzas unidas de Goyo y Tinio, podremos defendernos.

940. ¡Que viva el Águila!

941. ¡En marcha!

942. ¡En marcha!

943. ¿Qué planea el presidente?

944. Ya no lo sé.

945. ¿Hay esperanzas de victoria?

946. Esto ya no es por la victoria, Ortiz.

947. Es por salvar la dignidad que nos queda.

948. TRES SEMANAS DESPUÉS

949. Querido padre:

950. La reunión del general Tinio con el presidente no dio fruto.

951. Al llegar a Pozorrubio, tuvimos que huir de inmediato

952. porque nos dijeron que el enemigo ya los habían alcanzado.

953. ¡Todos listos!

954. Las tropas de Goyo jamás se unieron a las de Tinio

955. por la persecución incansable de los estadounidenses.

956. ¡Estadounidenses! ¡Estadounidenses!

957. No dejábamos de perder soldados de retaguardia

958. y acabamos separándonos de la vanguardia.

959. Desde entonces, hemos ido de pueblo en pueblo.

960. La mayoría del tiempo no hay comida.

961. Las montañas se hacen cada vez más altas según intentamos alcanzar al presidente.

962. Ni siquiera sé cuándo podré enviarte estas cartas.

963. Pero, si las encuentras con mi cadáver,

964. no olvides que te quiero.

965. - Cuidado. - Despacio.

966. ¡Paren!

967. Descansen.

968. Es imposible subir a doña Trinidad en su estado.

969. Vamos a hacer noche aquí.

970. Que pasen las mujeres primero.

971. ¡El caballo!

972. Dígales que sus vidas valen más.

973. ¡Con cuidado!

974. No miren abajo.

975. ¡No se paren!

976. ¡Sigamos! ¡Sigamos!

977. ¡Hilaria! ¡Hilaria!

978. - ¡La señora Hilaria se ha desmayado! - ¡Agua!

979. - Necesitamos agua. - Esto está vacío.

980. - ¡Agua, he dicho! - ¡Agua!

981. ¡Traidores! ¡Ustedes mataron a Luna!

982. ¡Si fuera un traidor, ya le habría cortado la garganta!

983. ¡Paren ahora mismo!

984. ¡En pie!

985. ¡El mono se escapa!

986. - ¡Tras él! - ¿Alguien me escucha?

987. - ¡Agua! - ¡Traigan agua!

988. - Ka Miong, ya no hay... - ¡Corten bambú!

989. ¡Tendrá agua dentro! ¡Goyo!

990. ¡Rápido!

991. - Despacio. - ¿Qué?

992. Tiene fiebre.

993. ¿Queda algo de comida?

994. Joder, llevamos una semana mascando tallos de caña de azúcar.

995. Es todo lo que queda. Ya no hay comida.

996. Hilaria, muerde un poco.

997. Por favor, señora. Un poco.

998. Vamos a acampar aquí.

999. Un poco.

1000. Tienes que recuperar fuerzas.

1001. Ese era nuestro último caballo.

1002. Para sobrevivir.

1003. - Felicidad, come. - Gracias.

1004. Come algo, por favor.

1005. ¿Cómo está la señora?

1006. No ha comido nada.

1007. Pero es fuerte.

1008. Mejorará.

1009. Bien.

1010. Goyong.

1011. Has cambiado.

1012. Un poco de sopa.

1013. ¿Dónde estará la vanguardia ya?

1014. Concepcion está a un día de aquí.

1015. Seguramente nos esperen allí.

1016. ¿Y eso?

1017. ¿Adónde va?

1018. ¡Están aquí! ¡Están aquí!

1019. ¡Hijos de puta!

1020. ¿Cómo que he cambiado?

1021. En Dagupan,

1022. apenas te reconocía.

1023. Goyong.

1024. Creemos que hemos oído disparos desde abajo.

1025. Yo también los he oído.

1026. ¿Serán los estadounidenses?

1027. No será más que el bambú movido por el viento.

1028. Pero...

1029. Sé cómo suenan los tiros, ¿vale?

1030. Yo también sé cómo suenan.

1031. No he cambiado.

1032. ¿De qué hablas?

1033. Recuerdo quién eres.

1034. El Goyong al que conocía era un soldado.

1035. ¿Adónde vais, gilipollas?

1036. ¡Volved, cobardes!

1037. ¡Soldados! ¡Necesito soldados!

1038. ¡Que no pasen!

1039. ¡Soldados!

1040. - Joven, ¿qué haces aquí? - ¡Es doña Trinidad!

1041. ¡Mi nieto!

1042. ¿Qué hacen? ¡Vuelvan! ¡Luchen! ¡No sean cobardes!

1043. Ustedes dos cuiden de doña Trinidad.

1044. Juan, lo tengo controlado.

1045. Reúnete con la vanguardia. Avisa al presidente. Vete.

1046. El ruido que ignoraste hace un rato

1047. sí que era de tiros.

1048. - ¿Ha llegado la retaguardia? - No.

1049. La han capturado los estadounidenses.

1050. Tienen a mi madre y a mi hijo.

1051. ¡Que se despierten todos!

1052. Nos vamos.

1053. Caminamos varios días más sin comida ni agua

1054. hasta llegar al siguiente pueblo.

1055. Pero no nos ayudaron.

1056. Como en otros pueblos por los que pasamos,

1057. no sabíamos si iban a recibirnos o a huir.

1058. Así que tú eres el fotógrafo del que me hablaban.

1059. ¿Cuántos años tienes?

1060. Diecinueve.

1061. Más o menos como el general.

1062. MONTE TIRAD, ILOCOS SUR

1063. Joven.

1064. Siento haberte metido en esto.

1065. Sé que no está en tu contrato.

1066. No te preocupes.

1067. Estaremos a salvo al cruzar esta montaña.

1068. Gracias, general.

1069. Con todo lo que hemos pasado,

1070. la cama dura de Dagupan me parece un lujo.

1071. Goyo, mi padre me ha contado

1072. que los estadounidenses están ocupándolo todo.

1073. Seguro que te destinarán a algún sitio lejos de aquí.

1074. Te doy este colgante como símbolo de mi confianza total en ti.

1075. Pero no des por hecho que he aceptado tu propuesta.

1076. Se te considera el héroe más valiente, patriótico

1077. y heroico de todos los héroes.

1078. De eso no me cabe duda.

1079. Pero, si quieres que te quiera,

1080. deja que quiera a un hombre al que pueda abrazar,

1081. no a un héroe que se encuentra por encima de las nubes.

1082. Me gustaría estar en brazos de un hombre que conozca sus límites

1083. tras cumplir con su deber para con el país.

1084. Un hombre que sea consciente de su mortalidad,

1085. y, por lo tanto, sepa lo que importa en la vida.

1086. Espero que ese hombre seas tú.

1087. Le daré mi corazón al hombre que se oculta en el niño general.

1088. Te ruego que regreses tras la guerra.

1089. Regresa a mí como un hombre al que pueda amar.

1090. Ese día, mi corazón estará listo para ti.

1091. Pensaba que se te había ido del todo la cabeza.

1092. Mira.

1093. Se ve todo el valle.

1094. Ka Miong, tengo un plan.

1095. Bienvenido, Sr. Presidente.

1096. Hay comida y agua para todos.

1097. Gracias.

1098. Muchas gracias.

1099. Rápido, acabadlo.

1100. Sé que algunos hombres de Luna aún guardan rencor

1101. a otros soldados que están aquí.

1102. Pero es hora de que nos unamos.

1103. Necesito que 60 hombres construyan trincheras en el paso de Tirad...

1104. y las defiendan.

1105. ¡Brigada de del Pilar, en pie!

1106. Ruiz. Sabino. No sean cobardes.

1107. ¡En pie!

1108. Pilat.

1109. Bikong.

1110. Y usted, Paltik.

1111. ¡Batallón de Ilocos Sur, en pie!

1112. ¿No hay hombres valientes de Ilocos Sur?

1113. Todos han subido y sufrido con nosotros,

1114. ¿y ninguno de ustedes tiene narices para luchar?

1115. Aquí tenemos a una panda de cobardes.

1116. ¡Coronel Enriquez!

1117. ¡Los ilocanos no somos cobardes, en absoluto!

1118. Teniente García.

1119. - No sabía que fuera de Cervantes. - General Goyo.

1120. No esperaba verlo por aquí.

1121. ¿Se presenta voluntario?

1122. Depende.

1123. ¿Por qué luchamos?

1124. Por nuestras vidas.

1125. ¿Quién está conmigo?

1126. ¡Uno más!

1127. ¡Padre!

1128. Estamos completos.

1129. Este es el último.

1130. Démelo.

1131. Prepárense.

1132. No se muevan, por favor.

1133. Pongan rocas más grandes aquí.

1134. Hay que reforzarlo.

1135. - Ka Enteng. - Gracias.

1136. Gracias por acceder a presenciar este ritual de nuestros vecinos.

1137. Me sorprende que sea cortés con ellos.

1138. Las tribus suelen estar en guerra entre ellas.

1139. Convivimos porque ayudamos a esta tribu a combatir a sus enemigos.

1140. ¿Qué ha sido eso?

1141. He oído que se caía algo.

1142. Envíale un mensaje al presidente.

1143. Dile que los estadounidenses están en Concepcion.

1144. El presidente estará orgulloso de usted.

1145. No sabía si aún estaba usted enfadado con él.

1146. Sigo siendo un soldado, general.

1147. Nunca me negaré a defender este país.

1148. Si cae Aguinaldo, subirá otro al poder.

1149. Pero esto...

1150. no se puede reemplazar.

1151. Ya no hay espacio para la duda en el punto en el que nos hallamos.

1152. Solo hay dos preguntas dignas de respuesta.

1153. Primera.

1154. ¿Aman ustedes este país?

1155. ¡Sí, general!

1156. Si es así, acepten lo que el destino nos depare en nombre de ese amor.

1157. No hay héroes en esta montaña.

1158. Somos soldados llenos de amor...

1159. no de odio.

1160. Estamos en un puesto fuerte.

1161. Los estadounidenses solo pasarán por encima de mi cadáver.

1162. Así que la segunda pregunta es...

1163. ¿Prefieren morir huyendo como cobardes

1164. o morir luchando?

1165. ¡Morir luchando!

1166. Espero que todos cumplamos nuestra palabra.

1167. 1 DE DICIEMBRE DE 1899 PASO DE TIRAD

1168. Cuando empiece la batalla,

1169. ¿podría encargarse de Kiko por mí?

1170. Llévelo a Angake.

1171. Busque al tío Eduardo.

1172. Sí, teniente. Cuente conmigo.

1173. Muchas gracias.

1174. Ten cuidado, padre.

1175. ¿Usted tampoco puede dormir?

1176. NO HAY MAYOR SACRIFICIO

1177. - Nos vemos en el siguiente turno. - Señor.

1178. El camino sigue hasta arriba.

1179. Vale.

1180. Iremos primero con la compañía E.

1181. Que no lleven más de 140 cartuchos cada uno.

1182. Sí, señor.

1183. COMANDANTE PEYTON C. MARCH XXXIII REGIMIENTO VOLUNTARIO DE INFANTERÍA

1184. ¿Cuánto tardamos en subir siguiendo este camino?

1185. No sé, señor. Unas dos o tres horas. Lo comprobamos todo anoche.

1186. No vimos señales de...

1187. ¡Abajo! Todos abajo.

1188. ¡A cubierto!

1189. ¿Desde dónde demonios disparan?

1190. ¡Mierda! ¡Dios!

1191. Sáquelo de aquí.

1192. ¡Culis!

1193. Más rápido. Vamos, venga.

1194. Simmons. ¿Ve esas rocas de ahí?

1195. Quiero que corra hacia ellas

1196. mientras lo cubrimos.

1197. - Cuando le dé la señal. - Sí, señor.

1198. ¿Listo?

1199. - ¡Adelante! - ¡Disparen!

1200. - ¡No disparen! - ¡No disparen!

1201. ¿Ha visto algo?

1202. ¡Maldita sea! Todos atentos.

1203. No levante la cabeza, señor.

1204. ¡McClelland! ¡McClelland!

1205. Escuche, ustedes dos vuelvan al pueblo. Llévense a la mitad de la compañía C.

1206. Vayan más allá de esas cabañas de ahí.

1207. Hallen la forma de rodear este camino.

1208. Sí, señor.

1209. Vamos. Vamos.

1210. Iremos más rápido sin esto.

1211. ¡Compañía C! ¡En pie!

1212. Tranquilos, muchachos. Solo es para intimidar.

1213. Estaremos fuera de alcance pasadas las cabañas.

1214. ¡Vamos, muchachos!

1215. ¡A cubierto, rápido! ¡Detrás de la cabaña, vamos!

1216. ¡Venga! ¡Deprisa!

1217. Señor, ¿ve esa avanzada de ahí?

1218. - Por poco, teniente. - Que se acerquen más.

1219. ¡Daclan!

1220. ¿No decía que sabía hablar inglés?

1221. ¡Dígales que vengan!

1222. ¡"Venir"!

1223. ¡Bienvenidos! ¡Estadounidenses bienvenidos!

1224. "Venir, estadounidenses bienvenidos".

1225. Joder.

1226. ¿No decía que no nos alcanzarían?

1227. - ¿Ve ese camino? - Sí.

1228. Lleve a todos por ahí.

1229. - Seguramente rodee la colina. ¡Vamos! - De acuerdo, señor.

1230. ¡Soldados, en pie!

1231. ¡Vamos, rápido! ¡Por aquí!

1232. - ¡Vamos! ¡No levanten la cabeza! - ¡En marcha!

1233. Vaya con el comandante.

1234. Teniente.

1235. Yo me encargo. Vigílelos.

1236. Avíseme si llegan refuerzos.

1237. ¡Adelante!

1238. ¡A sus puestos!

1239. ¡A sus puestos! ¡Ya!

1240. Han encontrado otro camino, señor.

1241. ¡Simmons!

1242. ¿Cómo está?

1243. Me vendría bien algo de compañía, señor.

1244. Mierda.

1245. Ahí está. Esa es la trinchera.

1246. A ver qué hay subiendo por aquí.

1247. Esa roca debería cubrirnos.

1248. Disparen para cubrir a McClelland.

1249. Snyder, Sullivan. ¡Al frente y al centro!

1250. Listos.

1251. - Ya. - ¡Vamos!

1252. Vamos, hermano. Venga.

1253. ¡A cubierto! ¡A cubierto!

1254. ¿Qué ve?

1255. Veo un...

1256. Parece que conecta con la trinchera, señor, pero está muy arriba.

1257. ¿Podremos cubrirnos?

1258. Apenas. Hay rocas y árboles.

1259. Son cien metros, quizá más.

1260. Dios bendito, ¿vamos a ir corriendo?

1261. ¡Jenkinson!

1262. ¡Señor!

1263. ¿Tiene a alguno a tiro?

1264. Desde aquí no, señor.

1265. Pero hay un camino que va a la trinchera.

1266. Creo que deberíamos ir corriendo.

1267. Vamos un poco justos por aquí.

1268. ¡Tompkins!

1269. ¡Señor!

1270. He fallado.

1271. Te sudan las manos.

1272. El comandante tiene un plan.

1273. Los estadounidenses han avanzado algo.

1274. Pero les está costando subir por el camino.

1275. Envíele cinco hombres a García.

1276. ¡Cinco hombres!

1277. ¡Con García!

1278. - Guerrero. - General.

1279. Ha llegado la hora, compañeros. Cuando dé la señal.

1280. Una, dos, tres...

1281. ¡Ya!

1282. ¡Paren!

1283. ¡Con calma! Con calma.

1284. ¡Capitán, hay otra trinchera!

1285. ¡Sigan adelante! ¡Adelante!

1286. Ustedes dos quédense aquí. Cúbrannos.

1287. De acuerdo. ¡Sigamos, muchachos!

1288. ¡Abajo! ¡Abajo!

1289. Prepárense.

1290. ¡No se detengan!

1291. Cuidado con la otra trinchera. ¡A la derecha!

1292. ¡No levanten la cabeza!

1293. ¡Necesito un fusil!

1294. ¡Por aquí!

1295. - ¡Bajen la cabeza! - Vamos, vamos.

1296. ¡Venga! ¡Vamos!

1297. ¡Tompkins! ¡Abajo! ¡No se mueva!

1298. Agáchense, sigamos. Agachados.

1299. ¡Vamos!

1300. ¡Paren! ¡Paren!

1301. ¡Viva la república!

1302. ¡Viva!

1303. ¡Viva!

1304. - ¡Viva! - ¡Viva!

1305. ¡Viva! ¡Viva!

1306. - ¡Viva! ¡Viva! - ¡Viva! ¡Viva!

1307. Comandante, esto no va a funcionar. Es un fuego cruzado.

1308. Esos putos monos tienen vigilada toda la montaña.

1309. Tompkins, ¿sigue vivo?

1310. ¡Eso creo, señor!

1311. ¡Quieto ahí! ¡Vamos a bajar!

1312. Necesito cuatro hombres, ¿vale?

1313. Cúbrannos, muchachos.

1314. Se retiran.

1315. Aún no.

1316. Parece que están probando otra táctica.

1317. Que vengan.

1318. - ¿Y el guía? - ¡Galut!

1319. Vale. Escuche.

1320. Necesitamos a los tiradores de primera de la compañía H

1321. para hacernos con esta montaña.

1322. Me pregunto qué estarán planeando.

1323. No lo sé.

1324. Pero a mediodía se van a cansar.

1325. No están acostumbrados a nuestro clima.

1326. Vamos a subir.

1327. Venga con nosotros.

1328. ¡Tiradores de primera de la compañía H!

1329. ¡Qué dolor! ¡Qué dolor!

1330. ¿Le han dado a Daclan?

1331. No.

1332. Unas hormigas le han mordido las pelotas.

1333. Pensaba que le había pasado algo horrible.

1334. Vamos a subir por aquí.

1335. Vamos a comer.

1336. - Ya he pedido más. - Agua.

1337. Gracias.

1338. Eso me vendría perfecto ahora mismo.

1339. BEBA CERVEZA PABST

1340. Con una nos vale.

1341. Llévele el resto a Jenkinson y a los heridos.

1342. Sí, señor.

1343. Las trincheras son fuertes.

1344. Gracias.

1345. No vamos a estar aquí hasta Navidad, ¿verdad?

1346. Quiero ir a casa, a Bulacan.

1347. ¿Por qué?

1348. Si viera a mi hermano...

1349. ¡Comandante!

1350. ¡Han llegado a la cima!

1351. Es la señal.

1352. ¡Mi arma!

1353. Pelotón tres, por aquí. ¡Vamos! ¡Bajen la cabeza!

1354. Todos agachados. ¡Agáchense!

1355. ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse! ¡Venga!

1356. - ¿Hay enemigos subiendo? - No lo veía, capitán.

1357. Alto.

1358. - ¡Venga! - ¡Enemigos!

1359. Avancen, avancen.

1360. ¡Al ataque! ¡Al ataque!

1361. ¡Vete a Angake! ¡Ya!

1362. Por aquí, por aquí.

1363. ¡Sigan luchando! No tengan miedo.

1364. ¿Cuántos hay?

1365. Es difícil contarlos. Se esconden por la colina.

1366. Quieto.

1367. Espere.

1368. ¡Venga, vamos!

1369. - ¡Sigan luchando! - ¡Amigo!

1370. ¡Bikong, fuera!

1371. - ¡Bikong! - ¡Por ahí no!

1372. ¡Me rindo! ¡Me rindo!

1373. ¡Quietos!

1374. ¡Disparen!

1375. ¡Quietos!

1376. - Están muy cerca. - Usen bien las balas.

1377. ¡Ahora!

1378. ¡Quietos en sus puestos!

1379. ¡Alto!

1380. ¡No avancen ni un paso más!

1381. ¡Vamos, corre!

1382. ¡Corre!

1383. Goyong, han acabado con la primera trinchera.

1384. Solo queda el grupo de Juan en la segunda.

1385. Nos quedamos sin hombres.

1386. ¡Abajo! ¡Abajo!

1387. ¿Aún puedes luchar?

1388. Claro.

1389. - Carrasco. - Sí, general.

1390. Voy a ver cuántos estadounidenses quedan esperando abajo.

1391. Guerrero, venga con nosotros. Quizá los hombres te necesiten a ti.

1392. Vamos.

1393. Quédense aquí.

1394. ¡General!

1395. ¡General!

1396. - Vamos a avanzar. Venga. - ¡Vamos, muchachos!

1397. ¿Y Jenkinson?

1398. Por ahí, señor.

1399. ¡Están avanzando, capitán!

1400. ¡No se rindan! ¡Luchen!

1401. General.

1402. General, agáchese.

1403. Creo que los estadounidenses lo ven.

1404. Dámelo.

1405. Vamos a acabar con esto.

1406. ¡General!

1407. ¡Vámonos!

1408. - ¡General! - ¡Vámonos, teniente!

1409. - ¿Ha dicho "general"? - Creo que le he dado.

1410. El general ha muerto.

1411. El general ha muerto.

1412. Goyo está muerto.

1413. Le hemos dado. Hemos dado al general.

1414. ¡Goyo está muerto!

1415. - No. - El general ha muerto.

1416. ¡Se acabó la lucha!

1417. ¿Adónde van, cobardes?

1418. - Están huyendo. - ¡Adelante, muchachos!

1419. ¡Me cago en la puta!

1420. ¡Por ahí no! ¡Es un barranco!

1421. ¡Vamos!

1422. ¡Hijos de puta! ¡Si huis os mato!

1423. ¡Vamos! ¡Vamos!

1424. General, tenemos que irnos.

1425. Ha sido todo en vano.

1426. ¡José!

1427. Para Mabini.

1428. Y EL PRESIDENTE DIJO: "¿LUNA O YO?".

1429. Le he dicho muchas veces al Sr. Aguinaldo

1430. que su única salvación sería una muerte noble en batalla.

1431. El heroísmo le devolvería su honrada reputación

1432. y, a su vez, glorificaría a sus compatriotas filipinos,

1433. igual que el sacrificio del Dr. José Rizal.

1434. Pero ha ignorado mi consejo.

1435. Me gustaría demostrar que sabemos luchar

1436. con gloria y honor.

1437. Pero empiezo a creer

1438. que tienen razón y somos unos críos.

1439. Cuídese.

1440. No se rinda.

1441. Eso nunca.

1442. Cuando alguien de bajo rango hace un pequeño buen acto,

1443. podemos considerarlo noble.

1444. Pero, si ese buen acto es todo lo que ha hecho alguien de alto rango,

1445. eso es una negligencia.

1446. ¿Dónde está enterrado?

1447. Pregúntele al coronel si esa es la novia del general.

1448. Oye.

1449. ¿Esa es la novia del general?

1450. Su novia vive en Dagupan.

1451. Dice que vive en Dagupan, señor.

1452. La revolución fracasó porque no estaba bien dirigida.

1453. En vez de apoyar a los que sirvieron genuinamente al país,

1454. Aguinaldo los hizo inútiles.

1455. Aguinaldo no valora ni las habilidades ni el amor por la nación,

1456. sino la lealtad de la gente hacia él.

1457. ¡Paren! ¡Están malgastando balas!

1458. 23 DE MARZO DE 1901

1459. Y, como descuidó al pueblo...

1460. el pueblo lo abandonó.

1461. Y caerá como una estatua sin valor.

1462. ¿Cómo está, señor?

1463. Bien.

1464. El general Mascardo me ordenó que me rindiera ante los estadounidenses

1465. solo para verlo a usted.

1466. Quiere preguntarle si debería seguir luchando.

1467. He leído las declaraciones de Mabini...

1468. Responderé al Sr. Mabini en su debido momento.

1469. No creo tener derecho a aconsejar a Mascardo.

1470. Ya he jurado lealtad a la bandera de EE. UU.

1471. Ahora depende de Mascardo.

1472. Salúdelo de mi parte, sin más.

1473. Que Dios lo acompañe...

1474. señor presidente.

1475. PALACIO DE MALACAÑÁN

1476. Querida Remedios:

1477. Ahora vuelvo a ti como el ideal de mi promesa,

1478. un hombre que escogió lo que importa

1479. en estos tiempos oscuros.

1480. El honor, el deber, el sacrificio.

1481. Mi muerte jamás será en vano, porque morí honrando a mi país...

1482. y, sobre todo, a ti.

1483. Jamás seré un héroe que se encuentre por encima de las nubes,

1484. lejano e inalcanzable,

1485. siempre y cuando me tengas presente en tu corazón.

1486. Y ahí, en tu corazón, aún estoy vivo

1487. y soy digno de tu amor.

1488. Atentamente, Gregorio.

1489. Bien. Aún estás vivo.

1490. ¿Qué tal, Joven?

1491. EMILIO AGUINALDO CANDIDATO A PRESIDENTE

1492. ¿Qué hacemos con ellos?

1493. Déjelos.

1494. ¡Quezon! ¡Quezon!

1495. QUEZON CANDIDATO A PRESIDENTE

1496. A. Hernández Diana