Goyo: The Boy General (2018)

1. EN ESTA PELÍCULA, SE COMBINARON

2. COMO RECURSO NARRATIVO.

3. EL 5 DE JUNIO DE 1899.

4. ESE DÍA, EL PRESIDENTE AGUINALDO

5. DE LOS EDECANES DE LUNA,

6. Y EL CAPITÁN JOSÉ BERNAL.

7. EL GENERAL JOSÉ ALEJANDRINO, AMIGO CERCANO DE LUNA,

8. CON LA BRIGADA DE TINIO.

9. CONTROLABAN MANILA,

10. EN TARLAC, NUEVA ECIJA Y PANGASINÁN.

11. Le dije varias veces al señor Aguinaldo

12. que su única salvación era una muerte noble en la batalla.

13. Con ese heroísmo, recuperaría su honrada reputación...

14. y glorificaría a sus compatriotas...

15. tal como ocurrió con el sacrificio del Dr. José Rizal.

16. Pero no escuchó mis consejos.

17. EL GENERAL GREGORIO DEL PILAR, LIBERADOR DE BULACÁN,

18. UN HÉROE A LOS 23 AÑOS, EL FAVORITO DEL PRESIDENTE,

19. DE JUNIO A OCTUBRE DE 1899.

20. "CINCO MESES DE DESCANSO RELATIVO,

21. EL PRIMERO DE NOVIEMBRE".

22. "¿Y QUÉ HIZO LA REPÚBLICA

23. EN LOS QUE SE PLANEÓ SU PERDICIÓN?".

24. ¿General Antonio Luna?

25. - ¿Es el general...? - Capitán.

26. ¿No reconoces a tus oficiales al mando?

27. Es una pregunta sencilla.

28. Un poco de respeto, niño.

29. Bigote.

30. - Es arrogante. - Lako, él no es Luna.

31. Disculpe las molestias, general Alejandrino.

32. Le conviene afeitarse.

33. Hace calor últimamente.

34. Niño, parece que aún no te enteraste.

35. Luna está muerto. Vete a casa.

36. No puedo creer que un Capitán haya matado a un general

37. sin que nadie se lo ordenara.

38. ¿Insinúas que fue el presidente?

39. ¿En qué beneficiaría a Miong?

40. Perdió a un gran general.

41. Que se enoja fácil, ataca a todos y apunta a quien sea...

42. Lo sé.

43. Piénsalo.

44. Sin Luna, el presidente ya no tiene preocupaciones.

45. Prefiero pensar en cómo mantenernos unidos.

46. Cuando iba en el tren, un Capitán me confundió con Antonio.

47. Quería dispararme.

48. Parece que hay una orden para capturar a Luna, vivo o muerto.

49. ¿Quién dio la orden?

50. No sé.

51. Pero se lo pidieron a cierto general.

52. - ¿A quién? - Al favorito de Miong.

53. El arrogante.

54. El niño general.

55. Mire al horizonte, no al cielo, general.

56. Joven.

57. Quizá así salga mejor.

58. Es una pose masónica.

59. Napoleón.

60. Primero tomemos la otra.

61. Por favor, no se mueva.

62. A la cuenta de tres.

63. - Uno, dos, tres. - ¡Goyong!

64. ¿Pudiste tomarla?

65. Está bien.

66. Goyong.

67. Déjalas. Es temprano para eso.

68. Atrapamos algo mejor para ti.

69. Basta de contenernos, muchachos.

70. Se hace el duro.

71. ¿Dónde están tus hermanos?

72. Esperen.

73. No hay tiempo. Sólo necesita una golpiza.

74. Ángel, no es necesario que hagas esto.

75. Deja que Vicente se ocupe, hermano.

76. Así que eres nuestro fotógrafo oficial.

77. ¿Vicente te habló del dinero y de nuestras condiciones?

78. Sí, general.

79. ¿Cómo te llamabas?

80. Joven Hernando.

81. 7 DE JUNIO DE 1899 DAGUPÁN, PANGASINÁN

82. Espero no lamentarlo.

83. ¿Cuánto dura el contrato?

84. Tres meses.

85. No te preocupes.

86. Iré a buscar suministros a Bayambang.

87. No puedo dejar allí a mis otros clientes.

88. Esta es su habitación.

89. Escríbele a tu padre para que no se preocupe.

90. Bueno.

91. ¿De quién es la casa?

92. De don Mariano Nable José.

93. Vende veleros y yates aquí, en Dagupán.

94. Si me entero que el niño miente...

95. Oí que sus hijas son hermosas.

96. Cristóbal.

97. Llegaron justo a tiempo. Pasen, por favor.

98. Los rastreé hasta aquí.

99. Los hermanos del general Luna.

100. Joaquín, José.

101. Goyo.

102. ¿Por qué los ataron?

103. Desátalos, bruto.

104. ¿Por qué tratan así a mis invitados?

105. Don Mariano, disculpe la molestia.

106. - Soy el general Gregorio del Pilar. - ¿Ves? No es grosero.

107. Mi hermano, Julián, y mi querido amigo, Vicente.

108. Las presentaciones no hacen falta. Todos lo conocen.

109. No se preocupe. No está implicado. Sólo sigo órdenes del presidente.

110. Llévenlos afuera.

111. - Mariano. - Mis disculpas.

112. ¿Son sus únicos invitados?

113. Supongo que ahora ustedes también lo son.

114. Gracias, pero buscamos a dos hermanos, Manuel y José Bernal.

115. Nos dijeron que estaban aquí.

116. ¿Por qué?

117. - ¿Qué hicieron? - Por traición.

118. Conozco a los Bernal.

119. Son hombres honestos. No pueden ser traidores.

120. Eso queremos averiguar. Por eso necesitamos su ayuda.

121. ¡Es Manuel!

122. ¡Hermano!

123. Ángel.

124. ¡Atrápenlo!

125. ¡Manuel!

126. ¡Hermano!

127. ¿Qué le harán a mi hermano?

128. Tranquilízate si quieres que Julián te suelte.

129. Dijo que no lo lastimarían.

130. Lo prometió.

131. Llévenselo.

132. ¡Arriba!

133. No lo lastime, general.

134. No se preocupe, señor.

135. Vamos.

136. Lamento el desastre.

137. Lo compensaré cuando regrese.

138. ¿Regresará?

139. Adiós, señor.

140. Don Mariano.

141. Le echó su mirada típica. Seguro que se enamorará de él.

142. Pero Teresing está en la ciudad vecina.

143. ¿Desde cuándo le importa eso?

144. Si fueran vecinas, le daría lo mismo.

145. Querido padre,

146. rezo por que estés bien y recibas esta carta.

147. Aún no puedo entender todo lo que pasó.

148. El lunes pasado, estaba con el valiente general Luna.

149. Ahora está muerto.

150. Me encuentro en el campo del general del Pilar.

151. Soy ayudante del tío Miguel.

152. No sé qué debería pensar del general Goyo.

153. Aún no lo descifré.

154. Unámonos, comandante.

155. Únase a nuestras filas.

156. Le daré un buen cargo.

157. ¿Para qué?

158. Libertad.

159. ¿Su general no peleaba por eso?

160. Ustedes lo mataron a sangre fría.

161. Recuérdalo, Goyo.

162. Por culpa de tu presidente, seremos esclavos de los estadounidenses.

163. No lo dejen entrar.

164. Ya probamos tu método. Ahora lo haré a mi manera.

165. Perdóname por favor, hermano.

166. No llores, Angelito.

167. Recuerda todo lo que te dije.

168. Le quitaremos su rango, comandante.

169. Última oportunidad, Manuel.

170. Pelea con nosotros bajo el mando del presidente Aguinaldo.

171. Harías cualquier cosa que te dijera Miong, ¿no?

172. Eres ciego y sordo.

173. Mierda, no faltes el respeto.

174. ¡Basta!

175. Suficiente.

176. Ambos somos leales a nuestra causa.

177. Pero en tu caso, eres fiel a un muerto.

178. Yo soy fiel al presidente.

179. La diferencia...

180. es que tú eres fiel a tu ídolo.

181. Los soldados que mataste y matarás

182. son fieles a un principio.

183. Luna tuvo una muerte honorable.

184. Tú matas solo porque te lo ordenan.

185. No eres un soldado, Goyo.

186. Eres...

187. un perro.

188. Entonces, únete a Luna.

189. Ladra, Goyo. Ladra.

190. No sirve de nada.

191. Encontramos el escondite de José.

192. ¿Y el niño?

193. Libérenlo.

194. ¡Hermano!

195. La mayoría de nuestros generales no tienen entrenamiento militar básico.

196. Muy pocos tienen la sensatez de estudiar las tácticas.

197. Algunos solo son niños que recibieron un ascenso

198. porque tienen parientes o amigos con poder.

199. Mírame a mí.

200. Soy ingeniero.

201. Nunca participé en una batalla real,

202. pero fíjate en mi rango.

203. Lo importante es que sigamos luchando.

204. Es cierto.

205. Pero la mayoría de nuestros soldados son peones y granjeros pobres.

206. Mientras nuestros congresistas ricos...

207. Se apresuran a arrodillarse antes los estadounidenses.

208. La derrota de Luna es su victoria.

209. Y yo dejé el gabinete.

210. Una generación de cobardes y mentirosos se unieron a la batalla.

211. Pongo mis esperanzas en la próxima generación.

212. Hicimos lo correcto, Goyong.

213. No tienes motivos para dudar.

214. ¿Cómo puedes estar seguro?

215. ¿Desde cuándo preguntas esas cosas?

216. Recuerda quién eres.

217. Todos te admiran.

218. Eres la gran Águila,

219. el héroe de Bulacán,

220. el soldado intrépido.

221. ¿Quién eres?

222. El Águila.

223. Mis hijos.

224. Feliciano, Rocío,

225. Dolores y Remedios.

226. Disculpe nuestra visita repentina.

227. Nuestras puertas siempre están abiertas al general favorito del presidente.

228. Comamos.

229. ¿Cómo están los hermanos Luna y Manuel Bernal?

230. Los Luna fueron liberados.

231. ¿Y Manuel?

232. Está muy libre.

233. Me alegra oírlo.

234. Son hombres honestos.

235. General, debería disculparse con mis hijas.

236. Me preocupa que se hayan asustado con lo que pasó.

237. Padre, el general pensará

238. que las mujeres de esta casa somos un manojo de nervios.

239. Admiro a las mujeres valientes.

240. Entonces, no es necesario que se disculpe, general.

241. De todas formas, permítame disculparme.

242. Listo. Al fin pude mirar a los ojos a su hija.

243. ¿Por qué? ¿Qué busca en su mirada?

244. Es una broma, general.

245. Deberías haber dicho: "Veo el futuro en su mirada".

246. ¿Atraparon a José Bernal?

247. Nos ocupamos de él.

248. Bien.

249. Te nombraré comandante general de Pangasinán.

250. Gracias, Ka Miong.

251. Me olvidé de algo. Sostén esto.

252. No.

253. El pasado lo persigue.

254. Felicidad, la hermana del presidente, el examorío de Goyong.

255. No olvides vigilar a los ilocanos.

256. ¿Oíste hablar de la "Guardia de Honor"?

257. - Sí. - Planean vengar la muerte de Luna.

258. - Buenos días, señora. - Primero reconócela a ella.

259. ¿Cómo está?

260. Bien, ¿y usted?

261. Seguro ya saben del asesinato del general Luna.

262. Fue muy extraño, ¿no?

263. Y yo hablaba de dividir y conquistar...

264. cuando solo debíamos relajarnos y disfrutar unos cigarrillos

265. mientras ellos se traicionaban.

266. Nos ahorraron muchos problemas.

267. Movieron sus cuarteles más al norte, general.

268. El gobierno de Aguinaldo está en Tarlac,

269. mientras que algunas de las fuerzas están en Dagupán, una ciudad costera.

270. Observe.

271. Sé lo que piensas, niño.

272. Movimiento de pinza. No puede ser tan fácil.

273. Serán presa fácil.

274. JULIO DE 1899

275. Oigan, monos. Váyanse. Huelen mal. Vuelvan a las montañas.

276. Deja las mercaderías.

277. Metan la cola entre las patas. No sea cosa que se la pisen.

278. "Sólo dos cosas motivan a los hombres: el miedo y el interés".

279. Napoleón. Lo acabo de recordar.

280. No se muevan, por favor.

281. Uno, dos, tres.

282. Ya regreso. Mi caballo está aquí. Iré a ver cómo está.

283. ¿Debes estar todo el tiempo con tu tío?

284. No necesariamente.

285. Entonces, ven con nosotros.

286. Adelante, pero te necesitaré durante el desfile.

287. ¿Quién es el patrono de la fiesta?

288. Nadie.

289. Todo esto es para Goyong.

290. Es para rendirle tributo a la valentía de mi hermano.

291. Ahora es el comandante general de toda la provincia.

292. Aquí viene la mejor parte de la fiesta.

293. La de los hoyuelos es mía.

294. Su compañera parece más traviesa.

295. Si te gusta, Joven, es tuya.

296. Vamos.

297. Estamos en guerra, coronel.

298. Hoy la guerra es con esas chicas.

299. Disculpen, señoritas.

300. ¿De dónde son?

301. De aquí, por supuesto.

302. Ustedes son los forasteros.

303. ¿También esperan al general?

304. Espero que no llueva.

305. Conozco al general Goyo.

306. ¿Son amigos?

307. Soy su fotógrafo oficial. Por cierto, me llamo Joven.

308. Tómanos una foto con él luego, por favor.

309. ¡Llegó el general!

310. Ya llegó.

311. Perdimos la oportunidad.

312. ¡General!

313. ¡General!

314. Es tan apuesto como dicen.

315. Debo sentarme a su lado durante el espectáculo.

316. Debemos hallar la manera.

317. Ten cuidado con ese hombre.

318. ¿Por qué?

319. Deja chicas con el corazón roto en cada pueblo.

320. ¿En serio?

321. Oí que su nombre cobró el significado de "que te traten de tonta".

322. Creo que me desmayaré.

323. Buenos días.

324. - ¡General! Mi esposa. - Señora.

325. Siéntate en el centro.

326. General.

327. Don Mariano.

328. Perdimos la oportunidad.

329. Pero ¿tiene alguna chance con Remedios?

330. En el lejano este, nació un héroe.

331. En una ciudad de Bulacán, cuna de temerarios.

332. Un clan de héroes,

333. el pilar del Pilar.

334. Desde muy pequeño, demostró su grandeza.

335. De niño, me enseñaron a ser valiente

336. y a luchar contra los opresivos y arrogantes españoles.

337. Yo me quedo con ese.

338. Me enseñó mi valiente tío Marcelo.

339. Les mostré los dientes hasta a los tiburones.

340. Mi tío escribió plegarias e insultos.

341. Las dejé en cada banco de la iglesia para propagarlas.

342. A medida que la ciudad las rezaba, el fraile se horrorizó.

343. Las plegarias eran como una bofetada.

344. ¡Maldito indígena!

345. ¡Hereje incivilizado!

346. ¿Realmente hizo eso?

347. Dios te salve, María.

348. Llena eres de monedas.

349. El fraile es contigo.

350. Alcancía María,

351. ruega por nosotros y sálvanos de que nos afeiten,

352. ahora y en la hora de nuestro asesinato.

353. ¡Amén!

354. De niño, mostré valentía.

355. Cuanto más grande, más valiente se volvió.

356. En Caracóng de Sile, estaban esos españoles, aves de presa.

357. Los enfrentamos sin temor aunque solo éramos diez.

358. ¡Síganme!

359. ¡A la carga!

360. CARACÓNG DE SILE, 1897

361. Sólo quedamos nosotros, Goyong.

362. El maestro Sebio huyó. Los demás también.

363. ¡No nos rendiremos!

364. ¡Goyong!

365. ¡Viva, el general del Pilar!

366. ¡Viva!

367. ¡Viva el general del Pilar!

368. ¡Viva!

369. ¡Viva el general del Pilar!

370. ¡Viva!

371. Julián.

372. Esta es mi canción favorita.

373. General, me asombra mucho...

374. Muchas gracias.

375. que todas las chicas de la ciudad se derritan por usted.

376. Será una larga cacería.

377. ¡Viva!

378. - ¡Viva el general del Pilar! - ¡Viva!

379. Le decía a don Mariano que Goyo era el general más joven del ejército.

380. Y mírenlo ahora.

381. Es el comandante general de Pangasinán.

382. Se equivoca, alcalde.

383. Manuel Tinio de Ilocos es el más joven.

384. - José. - Señor presidente.

385. Me alegra que hayas venido.

386. General Torres.

387. - ¿Vio a Goyo? - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

388. Goyo y yo no nos llevamos bien, pero no causaremos problemas.

389. Me enteré de eso.

390. ¡Capitán!

391. Me adelantaré.

392. No eres un soldado.

393. Eres un perro.

394. Ladra, Goyo.

395. ¿Oíste hablar de la "Guardia de Honor"?

396. Planean vengar la muerte de Luna.

397. Ladra, Goyo.

398. ¡Ladra!

399. ¿Qué ocurre?

400. Están aquí.

401. ¿Eres miembro de la Guardia de Honor?

402. ¡Responde!

403. - ¿Eres uno de ellos? ¡Respóndeme! - Sólo es un viejo senil.

404. Ya hablamos con él. Suéltalo.

405. Qué bueno que nadie nos vio.

406. ¿Qué te pasa?

407. Contrólate.

408. Recuerda quién eres.

409. - ¿Quién eres? - El Águila.

410. - ¿Quién eres? - ¡El Águila!

411. ¡Teniente!

412. Los soldados están mal formados. Que miren a la derecha.

413. ¡Armas! ¡Descansen!

414. Mirada a la derecha.

415. ¿Les enseñaron la formación adecuada?

416. El general Torres cambió la formación.

417. Qué imbécil.

418. ¡Teniente!

419. Los soldados deben mirar hacia delante, hacia el presidente.

420. ¡Al frente!

421. ¡Mirada al frente!

422. ¡Presenten armas!

423. ¡General Torres!

424. El general del Pilar da las órdenes, no usted.

425. ¿Entendido?

426. ¿Cuál es el verdadero valor de un héroe?

427. ¿Qué hay detrás de toda la grandeza?

428. ¿Por qué siempre levantamos la vista y glorificamos sin cuestionárnoslo?

429. ¿Por qué siempre dependemos a ciegas de salvadores?

430. El general Luna dijo una vez:

431. "Los que tienen sentimientos no son esclavos",

432. pero creo que, si esos sentimientos nos enceguecieron,

433. somos esclavos de nuestros propios sentimientos.

434. AGOSTO DE 1899 ROSALES, PANGASINÁN

435. Buenos días, señor presidente.

436. Estar alejado de la política no te sienta bien.

437. No pedí irme.

438. Eras un pilar del gabinete, Pule.

439. - No pienses que... - No guardo ningún rencor.

440. Es un alivio estar lejos de la intriga.

441. Aún doy consejos a quienes me los piden...

442. y quienes escuchan.

443. Me alegra que estos últimos meses hayan sido tranquilos.

444. Demasiado tranquilos, ¿no?

445. Es nuestra oportunidad.

446. Planeo enviar a Alejandrino a Manila

447. con unos prisioneros de guerra estadounidenses

448. para que inicie negociaciones.

449. Espero que los estadounidenses reconozcan nuestra soberanía.

450. Eso depende de ti.

451. Podríamos haberlo hablado por carta.

452. ¿Por qué viniste?

453. Vine a pedirte que regreses.

454. Quiero que seas presidente de la Corte Suprema.

455. Quisiste que me fuera para que Paterno tomara mi lugar.

456. - Por la paz. - Y ahora...

457. ¿Y para qué es esto?

458. ¿Para evitar que critique a los payasos del Congreso?

459. ¿Olvidas que les caigo mal

460. porque tengo la costumbre de decir la verdad?

461. Paterno y los demás son buena gente.

462. Todos luchan por la paz.

463. Paz sin libertad.

464. Necesito tu sabiduría, Pule.

465. Necesito alguien que diga la verdad.

466. ¿Los filipinos pueden soportar la verdad sin sentir resentimiento?

467. Ya que hablamos de eso, bueno.

468. Dime la verdad sobre el asesinato de Antonio Luna.

469. Ahora no, querido amigo.

470. ¿Aceptarás el cargo?

471. Haré un anuncio oficial sobre tu nuevo cargo.

472. Por la nación.

473. ¡General!

474. ¡General! ¡Coronel!

475. Los necesitan en la casa de don Mariano.

476. Muchas gracias, Ka Miong.

477. Aquí están.

478. Perdón por el llamado repentino.

479. Me nombraron gobernador militar de Bulacán.

480. Empezaré el mandato en noviembre.

481. Felicitaciones, Julián.

482. ¿Y?

483. Debemos celebrar.

484. Remedios, ven aquí.

485. Este sábado, daremos una fiesta en honor al coronel Julián.

486. Sabes qué hacer.

487. Le prepararemos un gran festín, coronel.

488. - ¿Qué quiere que le cocinemos? - Cualquier cosa.

489. Y deberíamos bailar.

490. Esos no. Están pasados.

491. Están bien.

492. No parecen pasados.

493. Mejor estar seguras. Lo fresco siempre es mejor.

494. Es cierto.

495. Pero hay que saber cuáles están realmente maduros

496. y cuáles merecen ser desechados.

497. Es un desperdicio deshacerse de algo que está en buen estado.

498. No veo muchos mangos buenos en esta pila.

499. Estos mangos se eligieron para ser servidos.

500. No para ser desechados.

501. No permitas que te desechen.

502. No soy un mango.

503. Qué bien.

504. Este está bien.

505. Gracias por sus servicios, Sr. Laureano.

506. De nada, coronel.

507. El general tiene una petición.

508. ¿Podría quedarse unos meses más?

509. Pero tengo clientes en Manila.

510. De hecho, voy hacia allí.

511. ¿Quiénes son tus clientes, tío?

512. Estadounidenses. No le digas a nadie.

513. ¿En serio?

514. ¿Podemos llegar a algún acuerdo?

515. Volveré en octubre.

516. Puedes usar mi equipo. Te daré la mitad de mi tarifa.

517. - Tío Miguel... - ¿Estás nervioso?

518. Hermano, ¿puedes posponer tu viaje a Bulacán?

519. Está muy cerca de Manila.

520. Aunque me superes en rango, sigo siendo tu hermano mayor.

521. No te preocupes por mí. El presidente sabe lo que hace.

522. Negociaremos con los estadounidenses por nuestra soberanía.

523. Buenas noches.

524. Lo sé. Fui delegado una vez y no logré nada.

525. - Deja de preocuparte. - Buenas noches.

526. Estamos desperdiciando nuestro encanto.

527. Buenas noches.

528. - Ka Miong. - Goyo.

529. Estás tieso como un árbol.

530. Aún no eché raíces, coronel.

531. ¿No quieres unírtenos?

532. No me molesta observar.

533. Entonces, cuídame esto.

534. - ¿De quién es? - De Goyong. Cuídalo bien.

535. Señorita.

536. No quiero competir.

537. ¿Con quién?

538. Tengo los ojos puestos en ti.

539. De hecho, yo soy quien debe competir.

540. Estamos a mano.

541. General, hace meses que nos andamos con rodeos.

542. Llámame Goyo.

543. ¿Goyong? ¿Goyo?

544. Sólo mi familia me llama Goyong, pero si empezáramos una juntos...

545. Goyo.

546. Debemos hablar.

547. ¿De qué?

548. De tus mujeres.

549. Goyo, no digo que no debas disfrutar.

550. Claro que deberías disfrutar,

551. pero no de la manera en que la gente me cuenta que disfrutas.

552. No creas todo lo que oyes.

553. No escucho rumores. Lo veo en tu mirada.

554. ¿Qué ves?

555. Te pido que vuelvas a aparecer. ¿No me recuerdas?

556. Sabes que creo todo lo que me dices.

557. Confío en ti. Me niego a creer en los rumores.

558. Te distraes con facilidad.

559. A veces no sé si realmente me hablas a mí o si hay otra chica detrás de mí.

560. Tu belleza me confunde.

561. No sé si mirarte los ojos,

562. los labios...

563. - Las manos. - Estás loco.

564. Parece que te olvidaste de una mujer de la Cruz Roja.

565. Está aquí, en otra ciudad, harta de pensar en ti...

566. Sé que estás muy ocupado en la casa de don Mariano.

567. Dices que estás cuidando las tropas, pero solo estás allí por Remedios.

568. ¿Es cierto? ¡Dímelo!

569. Si aceptas mi amor, tu belleza me sanará la vista.

570. Lo que ves es la superficie, Goyo. La belleza se desvanece.

571. Envejeceré y seré una simple mujer.

572. Siempre habrá jóvenes hermosas en Dagupán.

573. Cuando digo que eres hermosa...

574. también hablo de tu interior.

575. ¿Dices la verdad o solo intentas cautivarme?

576. ¿Por qué mientes? ¿Ahora tienes dos amantes?

577. Se dice que planeas casarte con ella.

578. Admito que es raro encontrar a una chica como tú.

579. Deberían cuidarte y adorarte.

580. Soy una simple humana.

581. Si tuviera un anillo encima...

582. Soy una simple humana.

583. Pero ¿me crees que estoy enamorado?

584. ¿Puedes esperar?

585. Sólo te pido una cosa.

586. Si en algún momento aceptas mi amor...

587. házmelo saber.

588. Dame una señal.

589. Quiero casarme contigo, Remedios.

590. Hace tiempo que no hay noticias de los hermanos Bernal.

591. Me gustaría hablar con ellos.

592. ¿Están bien?

593. Seguro que sí.

594. ¿Dónde están?

595. No sé, Joven.

596. ¿Por qué?

597. No quiero olvidar que luchamos por algo.

598. ¿Es esto lo único que haremos?

599. ¿Bailar y comer?

600. ¿Coquetear con mujeres?

601. Estos últimos meses han sido tranquilos,

602. pero no quiero olvidarlo.

603. No quiero hacer oídos sordos.

604. SEPTIEMBRE DE 1899

605. CON 13 PRISIONEROS DE GUERRA

606. OTIS Y MACARTHUR.

607. PARA LOS REVOLUCIONARIOS,

608. DE ORGULLO Y RESISTENCIA.

609. PARA LOS ESTADOUNIDENSES, UN INTERCAMBIO MENOR.

610. Bienvenido al hotel Oriente.

611. Son nuestros invitados. Preparamos sus habitaciones.

612. Siéntanse como en casa.

613. ¿Por qué nos miran fijo?

614. ¿Tenemos algo raro?

615. Están fascinados, general.

616. Para ellos, la guerra solo es un recuerdo.

617. Hace mucho que no ven a los generales de Aguinaldo.

618. ¿No saben de la revolución?

619. Ellos creen que la guerra se terminó.

620. Querido presidente,

621. me opongo a la reunión entre Alejandrino y Otis.

622. Salud.

623. Para empezar, quiero agradecer al buen general

624. por liberar a los soldados estadounidenses que tenía bajo su custodia.

625. Es obvio que los estadounidenses no cambiaron su opinión de nosotros.

626. Pero no puedo aceptar esta carta del general Aguinaldo.

627. Firmó como presidente de la República y ese cargo no existe.

628. Dice que no puede aceptar la carta de Aguinaldo...

629. Sólo puedo reconocerlo como general en jefe

630. de sus ejércitos revolucionarios.

631. Entonces tenemos un problema.

632. Deberán devolvernos a los presos.

633. ¿Por qué motivo?

634. Pregunta por qué.

635. Aguinaldo puede indultar a los presos solo como presidente

636. no como "general en jefe", según nuestra constitución.

637. ¿Realmente figura en la Constitución?

638. Silencio. No tengo idea.

639. Los barcos estadounidenses bombardearon la ciudad de San Fabián.

640. Es el territorio de Tagunton, ¿no?

641. - Tagunton es valiente. Pueden bombar... - Al contrario, general.

642. Fue el primero en huir cuando vio los barcos.

643. Qué imbécil.

644. Los soldados huyeron poco después.

645. Los encontraron bebiendo en la ciudad vecina.

646. En estas negociaciones,

647. debe haber delegados de cada provincia

648. para que esté representada la voluntad de todos los filipinos.

649. Está bien. Acepto la carta con grandes reservas.

650. Lo mejor sería que todos los filipinos se rindieran ya mismo.

651. No ocurrió ninguna atrocidad aquí, en Manila.

652. Podrían rendirse ahora...

653. y ser útiles.

654. Debemos reforzar San Fabián y castigar a Tagunton.

655. Primero escuchémoslo.

656. ¿Cómo podrá explicar su cobardía?

657. Comandante, beba un trago. La noche es joven.

658. Es mi ídolo, general.

659. Todo Bulacán está orgulloso de usted.

660. Es importante conservar la imagen de que estamos unidos.

661. Me pide que sea un traidor y entregue mi dignidad.

662. Debemos ser resueltos y más sabios.

663. De cualquier manera, le consultaré a mi presidente

664. qué pasos podemos dar para llegar a la paz.

665. Como diga, general.

666. - Tome. Por sus molestias. - No.

667. - Podemos pagar nosotros. - Ya está todo pago.

668. En algún momento, deberán admitir

669. que Estados Unidos es lo mejor que le pasó a su país.

670. Entonces, traduzca esto. Son invitados de nuestro ejército.

671. Les otorgamos salvoconducto en nuestro territorio durante 24 horas.

672. Luego, deberán irse o los detendremos y encarcelaremos.

673. Aún espero tu confirmación oficial sobre mi cargo en la Corte Suprema.

674. Creo que puedo guiar la revolución por el camino correcto.

675. ¿Cuándo harás el anuncio?

676. Oí que afuera es una puta selva.

677. No sé tú, McClelland, pero yo estoy ansioso por luchar.

678. Hace semanas que estamos aquí.

679. Será la mayor expedición de caza de por aquí.

680. ¡Señor!

681. - ¿Cuándo saldremos, comandante? - En poco tiempo. Sean pacientes.

682. ¡Fuego!

683. OCTUBRE DE 1899

684. Hay cerca de cien estadounidenses,

685. y no hay ni un herido.

686. ¡Fuego!

687. - ¿Cuántos heridos tenemos? - Unos 15 y cerca de 20 muertos.

688. No podemos mantener la posición.

689. Tienen mejores francotiradores. Son más certeros.

690. - ¡Puta madre! - ¡Al suelo!

691. ¿Nos retiramos?

692. ¡Goyong!

693. ¡Prepárense!

694. ¿Envío más tropas a vigilar la siguiente trinchera?

695. Los estadounidenses aún no avanzaron.

696. Dale esto a los heridos.

697. Fue una batalla menor.

698. No hay motivos para que los estadounidenses avancen.

699. Un sinfín de hombres, mujeres y niños fueron asesinados por soldados de...

700. Tennessee.

701. Tennessee, dios mío.

702. Perdón por traer malas noticias de Manila.

703. Quiero ir a Manila.

704. Nos contrató el general Goyo.

705. Mi nombre está en juego.

706. Aquí me siento inútil.

707. ¿Qué harás en Manila? No eres soldado.

708. La única vez que disparaste un arma te lastimaste.

709. Sólo sigue con tu trabajo.

710. Mira, ya te traje esto.

711. ¿Y tú?

712. ¿Volverás con tus clientes estadounidenses?

713. ¿Estás loco?

714. ¿No cambiarás de opinión?

715. Igual volverás a Bulacán en Navidad, ¿no?

716. Sólo es otra Poleng, Goyong.

717. No todos los estadounidenses son monstruos.

718. Recuerda que se trata de negocios.

719. Joven, eres listo,

720. pero tener conocimiento no es lo mismo que ser sabio.

721. Observa cómo se comporta la gente. Aprenderás mucho de ellos.

722. No estoy aprendiendo nada de la gente que me rodea.

723. Entonces, aprende de sus errores.

724. ¿Estás enojada conmigo?

725. He estado esperando una señal de tu parte.

726. ¿Por qué yo, Goyo?

727. Muchas chicas se enamorarían de ti con una sola mirada.

728. No te compares con las demás.

729. Eres diferente.

730. Quizá por eso sigo insistiendo contigo.

731. - Tienes mucha labia. - No son solo palabras, puedo probarlo.

732. ¿Les dijiste lo mismo a las demás chicas?

733. ¿Realmente me amas?

734. Igual no creerás nada de lo que te diga.

735. Será mejor que te lo demuestre.

736. Es cierto.

737. ¿Estás temblando?

738. Goyo, ¿qué pasa?

739. Nada.

740. ¡Ladra, Goyo! ¡Ladra!

741. Estabas gimiendo entre sueños.

742. Quería despertarte.

743. Sólo fue una pesadilla.

744. Gracias.

745. Cállate y acompáñanos.

746. Se volvió loco.

747. ¿A quién más podemos llevar?

748. Qué despedida más extraña.

749. Silencio.

750. Ocúltense.

751. ¿Por qué nos escondemos de los nuestros?

752. Cállate.

753. Vamos, como cuando éramos niños.

754. - Nunca lo hicimos a medianoche. - Rápido.

755. Vamos.

756. ¡El último no tiene bolas!

757. El primero es un imbécil.

758. Mierda. Está fría.

759. - ¿Eso te despertó? - Sí.

760. ¡Joven!

761. ¡Métete!

762. Vamos.

763. Yo haré de campana.

764. Entonces, no nos mires. Estamos todos desnudos.

765. Sólo es un trueno.

766. Quiero demostrar que sabemos pelear con gloria y honor,

767. pero empiezo a creer que tienen razón cuando nos llaman "niños".

768. Manuel, baila un poco. Te prestaré a mi pareja.

769. Mañana debo irme temprano. Veré al general Mascardo.

770. Olvida a mi hermano. Igual eres su favorito.

771. ¡Vinieron los estadounidenses!

772. Démosles la bienvenida. ¿Dónde está la banda?

773. ¡Los Mascardo tenemos bolas de acero!

774. ¡Alto!

775. ¡Dije alto!

776. ¡Manuel! Vamos.

777. Porque la mayoría de las veces nuestro entusiasmo crece,

778. pero se desvanece rápidamente.

779. Con cada suceso inesperado, nos confundimos...

780. SAN FABIÁN, PANGASINÁN

781. y olvidamos rápidamente nuestras obligaciones.

782. Elegimos la comodidad antes que la dignidad.

783. Probablemente, esa sea la prueba de nuestro infantilismo.

784. ¿Se acerca una tormenta?

785. ¿Se acerca una tormenta?

786. ¡Ya basta!

787. ¡Alto! ¡Basta!

788. ¡No somos enemigos!

789. ¡Oye!

790. ¡Idiotas!

791. Disculpen.

792. Pensamos que eran espías españoles.

793. ¿Acaso parecemos...?

794. ¿Juan?

795. ¿Primo?

796. - Imbécil, casi nos matas. - Lo siento, primo.

797. ¿Ves? Es Vicente.

798. Y Goyong...

799. ¿Goyong?

800. ¡Goyong!

801. Si heriste a mi hermano...

802. ¡Goyong!

803. ¡Allí!

804. Ven aquí.

805. Pensé que te habías ahogado.

806. Voy a morirme.

807. Estás completamente vivo.

808. Voy a morir.

809. Oye, cálmate.

810. Hermano...

811. ¡General Goyo!

812. ¡General!

813. - ¿El general está aquí? - ¿Qué pasa?

814. Ordenaron que el general fuera a Bayambang.

815. - ¿Qué pasó? - Estadounidenses.

816. Están atacando desde diferentes direcciones.

817. Capturaron Tarlac.

818. San Fabián se rindió.

819. Oí que vienen los estadounidenses.

820. Dios mío, pensé que todo había terminado.

821. Por tu seguridad, ven con nosotros.

822. No tengo ningún otro lugar para ir.

823. Consíguele un ayudante para que lleve su equipo.

824. Sí, señor.

825. Llegó el momento, Goyong. Empezó.

826. Dolores.

827. - ¿Tienes algo para guardar esto? - No.

828. Entonces, usa tu pañuelo.

829. Me adelantaré y entraré.

830. - ¿Irás a Bulacán? - Debo ir.

831. Recuerda quién eres.

832. Gracias, Joven.

833. - Cuídate. - Tú también.

834. ¡General Goyo! De mi hermana.

835. Querido padre...

836. llegó el día que temía.

837. Estos últimos cinco meses, sentimos una falsa sensación de paz.

838. Nadie sospechaba que habría una invasión tan grande.

839. Y todos nuestros héroes, aunque tienen el apoyo de la gente,

840. no se imaginan el peligro que los acecha.

841. No sé qué nos sucederá,

842. pero, si de algo estoy seguro, es de que no necesitamos héroes.

843. Necesitamos soldados.

844. 12 DE NOVIEMBRE DE 1899 BAYAMBANG, PANGASINÁN

845. - ¿Qué ocurre? - El presidente y el general Goyo.

846. Rodeen la casa.

847. Rodeen la casa.

848. ¿Qué grosería es esta?

849. Quieren asegurarse de que no los traicionaremos.

850. ¿Por qué Luna tenía razón?

851. ¿Les doy la bienvenida?

852. Pásame el periódico.

853. Siéntense, caballeros.

854. Los estadounidenses invadieron Tarlac.

855. Desembarcó un gran ejército en las costas del golfo de Lingayen

856. y viene otro desde el sur.

857. Me enteré esta mañana.

858. Debemos cambiar de estrategia.

859. Debemos esparcirnos por diferentes regiones

860. para que ellos no sepan a quién perseguir.

861. Nos ocultaremos y usaremos guerra de guerrillas.

862. Ya oí eso.

863. Mi familia está en Calasiao, con otros oficiales.

864. Nos reuniremos allí e iremos juntos a Santa Bárbara

865. para juntar todas las brigadas.

866. Ve a Mangatarem.

867. Vigila la artillería que llevaremos a las montañas de Cordillera.

868. Iremos a buscar a Tinio. Su brigada aún es formidable.

869. Goyo sabe qué hacer.

870. General, debemos mantenernos unidos.

871. Tiene razón, señor presidente. Obedeceré.

872. Muy bien.

873. Tengo una pregunta.

874. Sabe que soy leal a la causa. Luchamos contra el mismo enemigo.

875. Así que, entre nosotros dos, de general a general,

876. ¿qué le pasó realmente a Luna?

877. Qué bueno que sepas que peleamos por una causa

878. porque tomo todas mis decisiones por necesidad.

879. Ponte en mi lugar y elige.

880. ¿Luna o yo?

881. Salimos de Calasiao al amanecer, camino a Santa Bárbara...

882. SANTA BÁRBARA, PANGASINÁN

883. donde se reunieron las brigadas

884. bajo el mando del general y el presidente

885. para empezar el largo camino al norte.

886. Teniente Carrasco.

887. Coronel Leyba.

888. ¿Su familia está bien?

889. Debemos dividir el grupo en dos brigadas para ir más deprisa.

890. Tú liderarás la vanguardia,

891. en donde estaremos Felicidad, Hilaria y yo.

892. Esta es la brigada de Joven.

893. Guíalos bien.

894. ¿Tenemos médicos?

895. Somos nosotros.

896. Doctor Villa.

897. Doctor Barcelona.

898. Juan, cuida a Joven.

899. Si le sucede algo, responderás ante Goyong.

900. Sí, señor.

901. Mi madre y mi hijo irán con la retaguardia.

902. - ¿Traerá a su hijo? - No puedo dejar a mi familia.

903. Dejaré que elijas los oficiales de la retaguardia,

904. pero asegúrate de que mi hijo y mi madre estén a salvo.

905. Necesitamos un solo guía.

906. Llevemos a este. Ese parece que muerde.

907. Sí, y seguramente se tropezará con su cola.

908. Ruiz, Sabino, cuiden sus modales.

909. Sal de aquí. Vete.

910. - ¿Son los soldados de Luna? - Sí, señor.

911. No quiero ningún problema entre nosotros y las tropas de Luna.

912. Nuestra vida está en juego. ¿Entendido?

913. ¡Sí, general!

914. - ¡Presenten armas! - ¡Presenten armas!

915. - ¡Descansen armas! - ¡Descansen armas!

916. No te preocupes, Joven.

917. Mañana estaremos en Pozorrubio con el general Tinio.

918. Cuando las fuerzas de Goyo y Tinio se reúnan, podremos contraatacar.

919. ¡Que viva el Águila!

920. ¡Marcha!

921. ¡Marcha!

922. ¿Qué planea el presidente?

923. Ya no lo sé.

924. ¿Hay esperanzas de ganar?

925. Ya no se trata de ganar, Ortiz.

926. Se trata de salvar la poca dignidad que nos queda.

927. Querido padre,

928. la reunión entre el general Tinio y el presidente no se llevó a cabo.

929. Cuando llegamos a Pozorrubio, tuvimos que huir enseguida,

930. porque nos enteramos

931. de que los estadounidenses ya los habían alcanzado.

932. ¡Prepárense!

933. Las tropas de Goyo nunca se reunieron con las de Tinio

934. por culpa de la incansable persecución de los estadounidenses.

935. ¡Los estadounidenses!

936. En la retaguardia, seguimos perdiendo soldados

937. y terminamos separándonos de la vanguardia.

938. Desde entonces, viajamos de ciudad en ciudad.

939. Casi nunca tenemos para comer.

940. Las montañas se vuelven cada vez más empinadas

941. a medida que intentamos alcanzar al presidente.

942. Ni siquiera sé cuándo podré enviarte estas cartas,

943. pero, si las encuentras con mi cadáver,

944. no olvides que te quiero.

945. - Cuidado. - Despacio.

946. ¡Alto!

947. Descansen.

948. Nos será imposible subir a doña Trinidad en esas condiciones.

949. Pasemos la noche aquí.

950. Que las mujeres pasen primero.

951. ¡El caballo!

952. ¡Diles que sus vidas valen más!

953. ¡Ten cuidado!

954. No miren hacia abajo.

955. Sigan caminando.

956. ¡Vamos! ¡Sigan!

957. ¡Hilaria!

958. - La señora Hilaria se desmayó. - ¡Agua!

959. - Necesitamos agua. - Esta está vacía.

960. - ¡Pedí agua! - ¡Agua!

961. ¡Traidores! ¡Ustedes asesinaron a Luna!

962. Si fuera un traidor, ya te habría degollado.

963. ¡Deténganse ya mismo!

964. ¡Arriba!

965. ¡El mono se está escapando!

966. - ¡Persíganlo! - ¿Nadie me escucha?

967. - ¡Pedí agua! - Vayan a buscar agua.

968. - Ka Miong, no hay más... - Corten bambú. Contiene agua.

969. - ¡Goyo! - ¡Deprisa!

970. - Despacio. - ¿Qué?

971. Tiene fiebre.

972. ¿Queda algo de comida?

973. Hace una semana que masticamos tallos de caña de azúcar.

974. Es lo único que nos queda. No hay más comida.

975. Hilaria, come.

976. Por favor, solo un poco.

977. Acamparemos aquí.

978. Sólo un poco.

979. Debes recuperar las fuerzas.

980. Ese era nuestro último caballo.

981. Sólo para sobrevivir.

982. - Felicidad, come. - Gracias.

983. Por favor, come algo, hermana.

984. ¿Cómo está la señora?

985. No ha comido nada.

986. Pero es fuerte.

987. Se mejorará.

988. Bien.

989. Goyong...

990. cambiaste.

991. Un poco de sopa.

992. ¿Dónde podría estar la vanguardia?

993. Concepción se encuentra a un día de aquí.

994. Probablemente, nos esperarán allí.

995. ¿Qué fue eso?

996. ¿Adónde va?

997. ¡Están aquí!

998. Puta madre.

999. ¿Por qué dices que cambié?

1000. En Dagupán...

1001. casi no te reconocí.

1002. Goyong.

1003. Oímos algo parecido a disparos abajo.

1004. Yo también lo oí.

1005. ¿Estadounidenses?

1006. Seguro es el sonido del bambú con el viento.

1007. Pero...

1008. Sé cómo suenan los disparos, ¿sí?

1009. Yo también sé cómo suenan.

1010. No cambié.

1011. ¿De qué hablas?

1012. Recuerdo quién eres.

1013. El Goyong que conocí era un soldado.

1014. ¿Adónde van, imbéciles?

1015. ¡Vuelvan, cobardes!

1016. ¡Soldados! ¡Necesito soldados!

1017. No los dejen pasar.

1018. ¡Soldados!

1019. - Joven, ¿qué haces aquí? - ¡Doña Trinidad!

1020. Mi nieto.

1021. ¿Qué hacen? Vuelvan. Peleen. No sean cobardes.

1022. Ustedes, cuiden a doña Trinidad.

1023. Juan, yo me ocupo.

1024. Alcanza a la vanguardia y alerta al presidente. Ve.

1025. El sonido que ignoraste hace un rato.

1026. Eran disparos.

1027. - ¿Llegó la retaguardia? - No.

1028. Los estadounidenses los capturaron.

1029. Tienen a mi madre y mi hijo.

1030. Despiértense todos.

1031. Nos vamos.

1032. Caminamos unos días más sin comida ni agua

1033. hasta llegar a la siguiente ciudad.

1034. Pero no nos ayudaron.

1035. Al igual que con las demás ciudades por las que pasamos,

1036. era imposible saber si nos recibirían o huirían.

1037. Así que tú eres el fotógrafo del que me hablaron.

1038. ¿Qué edad tienes?

1039. Diecinueve.

1040. Casi la misma edad que el general.

1041. MONTE TIRAD, ILOCOS SUR

1042. Joven.

1043. Lamento que te hayas visto involucrado.

1044. Sé que esto no está en el contrato.

1045. No te preocupes.

1046. Cuando crucemos esta montaña, estaremos a salvo.

1047. Gracias, general.

1048. Con todo lo que vivimos,

1049. mi cama dura en Dagupán parece un lujo.

1050. Goyo, mi padre me dijo

1051. que los estadounidenses están invadiendo con todo.

1052. Estoy segura de que te asignarán a un lugar muy lejos de aquí.

1053. Te entrego este collar como prueba de mi confianza incondicional,

1054. pero no supongas que acepté tu propuesta.

1055. Te consideran el más valiente, el más patriota

1056. y el más heroico de todos los héroes.

1057. No dudo de eso.

1058. Pero, si quieres que te ame...

1059. permíteme amar a un hombre que pueda abrazar...

1060. no a un héroe posado sobre las nubes.

1061. Quiero yacer en los brazos de un hombre que conozca sus límites,

1062. porque ha cumplido con sus obligaciones con el país.

1063. Un hombre que sea consciente de su mortalidad

1064. y, por tanto, sea consciente de lo que realmente importa en la vida.

1065. Espero que tú seas ese hombre.

1066. Le entregaré el corazón al hombre dentro del niño general.

1067. Te imploro que regreses luego de la guerra.

1068. Vuelve convertido en un hombre que pueda amar.

1069. Ese día, tendré el corazón listo para ti.

1070. Creí que al fin te habías vuelto loco.

1071. Mira.

1072. Podemos ver todo el valle.

1073. Ka Miong, tengo un plan.

1074. Bienvenido, señor presidente.

1075. Hay comida y agua para todos.

1076. Gracias.

1077. Muchas gracias.

1078. Apresúrate y termina eso.

1079. Sé que algunos de los hombres de Luna

1080. aún les guardan rencor a otros soldados.

1081. Pero ahora debemos unirnos.

1082. Necesito que 60 hombres construyan trincheras en el paso de Tirad...

1083. y las defiendan.

1084. Brigada del Pilar, levántense.

1085. Ruiz, Sabino, no sean cobardes.

1086. ¡Arriba!

1087. Pilat.

1088. Bikong.

1089. Y tú, Paltik.

1090. Batallón Ilocos Sur, levántense.

1091. ¿No hay valientes en Ilocos Sur?

1092. Todos treparon y sufrieron con nosotros,

1093. pero ¿ninguno tiene las bolas para luchar?

1094. Son un montón de cobardes.

1095. ¡Coronel Enríquez!

1096. Los ilocanos no somos nada cobardes.

1097. Teniente García.

1098. - No sabía que era de Cervantes. - General Goyo.

1099. No esperaba verlo aquí.

1100. ¿Se ofrece de voluntario?

1101. Depende.

1102. ¿Por qué peleamos?

1103. Por nuestra vida.

1104. ¿Quién me acompaña?

1105. ¡Uno más!

1106. ¡Padre!

1107. Ya estamos todos.

1108. Este es el último.

1109. Dámelo.

1110. Prepárense.

1111. No se muevan, por favor.

1112. Pon piedras más grandes aquí.

1113. Que sea más macizo.

1114. - Ka Enteng. - Gracias.

1115. CANDÓN, ILOCOS SUR

1116. Gracias por aceptar presenciar el ritual de nuestros vecinos.

1117. Me sorprende que sean civiles con ellos.

1118. Las tribus suelen estar en guerra entre ellas.

1119. Coexistimos porque ayudamos a esta tribu a luchar contra sus enemigos.

1120. ¿Qué fue eso?

1121. Oí que algo se caía.

1122. Envíale un mensaje al presidente.

1123. Dile que los estadounidenses están en Concepción.

1124. El presidente estará orgulloso de usted.

1125. No sabía si seguía enojado con el presidente.

1126. Aún soy un soldado, general.

1127. Nunca me negaré a defender el país.

1128. Si Aguinaldo cae, otro subirá.

1129. Pero esto

1130. nunca se podrá reemplazar.

1131. Aquí de pie, ya no hay lugar para la duda.

1132. Sólo hay dos preguntas válidas.

1133. La primera.

1134. ¿Aman a este país?

1135. ¡Sí, general!

1136. Entonces, acepten el destino que nos toque en nombre de ese amor.

1137. En esta montaña, no hay héroes.

1138. Somos soldados impulsados por amor...

1139. no por odio.

1140. Aquí tenemos una posición fuerte.

1141. Los estadounidenses solo pasarán sobre mi cadáver.

1142. Y la segunda pregunta.

1143. ¿Quieren morir huyendo como cobardes o morir luchando?

1144. ¡Morir luchando!

1145. Que todos seamos fieles a nuestra palabra.

1146. 1 DE DICIEMBRE DE 1899

1147. Cuando empiece la batalla, ¿podrías cuidar a Kiko por mí?

1148. Llévalo a Angake.

1149. Busca al tío Eduardo.

1150. Sí, teniente. Puede confiar en mí.

1151. Gracias.

1152. Cuídate, padre.

1153. ¿Tampoco puedes dormir?

1154. MANGATAREM, PANGASINÁN

1155. "NO HAY MAYOR SACRIFICIO".

1156. Nos vemos luego.

1157. Señor.

1158. El camino se dirige hacia la cima.

1159. Bueno.

1160. Primero irá la compañía E.

1161. Que no lleven más de 140 balas cada uno.

1162. Sí, señor.

1163. COMANDANTE PEYTON C. MARCH 33.° REGIMIENTO DE INFANTERÍA

1164. ¿Cuánto tardaremos si seguimos este camino?

1165. No sé. ¿Dos o tres horas? Pero anoche revisamos más adelante.

1166. No vimos señales de...

1167. ¡Al suelo! ¡Agáchense!

1168. ¡Cúbranse!

1169. ¿De dónde diablos viene?

1170. ¡Mierda! ¡Por Dios!

1171. Llévenselo de aquí.

1172. ¡Culis!

1173. Más rápido. Vamos. Tomen.

1174. Simmons, ¿ves esas rocas adelante?

1175. Corre hacia ellas. Nosotros te cubriremos.

1176. - Cuando yo te diga. - Sí, señor.

1177. ¿Listo?

1178. - ¡Ve! - ¡Fuego!

1179. - ¡Alto al fuego! - ¡Alto al fuego!

1180. ¿Viste algo?

1181. ¡Diablos! Todos quédense aquí.

1182. Manténgase agachado, señor.

1183. ¡McClelland!

1184. Escuchen, ustedes dos vuelvan a la aldea.

1185. Lleven a la mitad de la compañía C hasta esas cabañas de allí.

1186. Fíjense cómo rodear este camino.

1187. Sí, señor.

1188. Vamos.

1189. Iremos más rápido sin armas.

1190. ¡Compañía C! ¡De pie!

1191. Tranquilos. Sólo buscan intimidar.

1192. Cerca de la cabaña, estaremos fuera de alcance.

1193. ¡Vamos, chicos!

1194. ¡Cúbranse! ¡Deprisa! ¡Detrás de la cabaña!

1195. ¡Vamos! ¡Rápido!

1196. Señor, ¿ve ese puesto de avanzada?

1197. - Estuvo cerca, teniente. - Que se acerquen más.

1198. ¡Oye, Daclan!

1199. ¿No dijiste que sabes inglés?

1200. Llámalos.

1201. ¡Vengan!

1202. ¡Bienvenidos, estadounidenses!

1203. Vengan, estadounidenses. Bienvenidos.

1204. Mierda.

1205. ¿No era que estaríamos fuera de alcance?

1206. - ¿Ves ese camino? - Sí.

1207. Guía a todos por allí.

1208. - Debería rodear la colina. Ve. - Está bien.

1209. ¡De pie, soldados!

1210. ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Por el camino!

1211. - ¡Vamos! ¡Agachados! - ¡Muévanse!

1212. Ve con el comandante.

1213. Teniente.

1214. Yo me ocupo. Vigílalos.

1215. Avísame si traen más fuerzas.

1216. ¡Vamos!

1217. ¡En posición!

1218. ¡Rápido!

1219. Hallaron un camino, señor.

1220. ¡Simmons!

1221. ¿Cómo estás?

1222. Me vendría bien un poco de compañía.

1223. Mierda.

1224. Allí. Esa es la trinchera.

1225. Debemos ver qué hay más arriba. Esa roca debería cubrirnos bien.

1226. Cubran a McClelland.

1227. Snyder, Sullivan, frente y centro.

1228. Listos.

1229. - Adelante. - ¡Vamos!

1230. Vamos, hermano. Adelante.

1231. ¡Cúbranse!

1232. ¿Qué ves?

1233. Veo...

1234. El camino se conecta con la trinchera, pero es una larga subida.

1235. ¿Algo para cubrirnos?

1236. Casi nada. Rocas y árboles.

1237. Unos cien metros, quizá más.

1238. Por Dios, ¿haremos el intento?

1239. ¡Jenkinson!

1240. ¡Señor!

1241. ¿Puedes dispararles?

1242. Desde aquí, no, señor.

1243. Pero este camino conduce a la trinchera.

1244. Propongo que hagamos el intento.

1245. Estamos en una posición muy difícil.

1246. ¡Tompkins!

1247. ¡Señor!

1248. Le erré.

1249. Tienes las manos sudadas.

1250. El comandante tiene un plan.

1251. Los estadounidenses avanzaron un poco, pero están sufriendo en el camino.

1252. Envíale cinco hombres a García.

1253. ¡Cinco hombres!

1254. ¡A García!

1255. - Guerrero. - General.

1256. Llegó el momento, compañeros. Cuando les diga.

1257. Uno, dos, tres.

1258. ¡Adelante!

1259. ¡Alto!

1260. Hagan silencio.

1261. ¡Capitán, hay otra trinchera!

1262. ¡Sigan avanzando!

1263. Ustedes quédense aquí y cubran.

1264. Bueno. Vamos, compañeros.

1265. Manténganse agachados.

1266. Prepárense.

1267. ¡Sigan avanzando!

1268. ¡Cuidado con la segunda trinchera! ¡A la derecha!

1269. ¡Manténgase agachados!

1270. Necesito un rifle.

1271. ¡Por aquí!

1272. - ¡Agáchense! - ¡Vamos!

1273. ¡Adelante! ¡Vamos!

1274. ¡Tompkins! ¡Agáchate! ¡No te muevas!

1275. Manténgase agachados y avancen.

1276. ¡Vamos!

1277. ¡Alto!

1278. ¡Que viva la República!

1279. ¡Que viva!

1280. ¡Que viva!

1281. - ¡Que viva! - ¡Que viva!

1282. ¡Que viva!

1283. - ¡Que viva! - ¡Que viva!

1284. Comandante, no funcionará. Es fuego cruzado.

1285. Esos malditos filipinos tienen visión de toda la montaña.

1286. Tompkins, ¿sigues vivo?

1287. ¡Eso creo, señor!

1288. ¡Quédate allí! ¡Bajaremos!

1289. Necesito cuatro hombres.

1290. Cubran, muchachos.

1291. Se están replegando.

1292. Todavía no.

1293. Parece que prueban otra táctica.

1294. Que vengan.

1295. - ¿Y el guía? - ¡Galut!

1296. Bueno, escuchen.

1297. Para tomar esta montaña, necesitaremos a los tiradores de la compañía H.

1298. Me pregunto qué planean.

1299. No sé.

1300. Pero, para el mediodía, ya estarán cansados.

1301. No están acostumbrados a este clima.

1302. Vamos a la cima.

1303. Acompáñanos.

1304. ¡Tiradores de la compañía H!

1305. ¡Me duele!

1306. ¿Le dispararon a Daclan?

1307. No.

1308. Unas hormigas le mordieron las bolas.

1309. Creí que le había pasado algo.

1310. Subiremos por aquí.

1311. Comamos.

1312. - Ya pedí más. - Agua.

1313. Gracias.

1314. Eso nos vendría genial ahora.

1315. Beberemos una sola. Llévales las demás a Jenkinson y los heridos.

1316. Sí, señor.

1317. Tenemos trincheras fuertes.

1318. Gracias.

1319. No nos quedaremos aquí hasta Navidad, ¿no?

1320. Quiero volver a mi hogar en Bulacán.

1321. ¿Por qué?

1322. Si ves a mi hermano...

1323. ¡Comandante!

1324. ¡Alcanzaron la cima!

1325. Esa es la señal.

1326. ¡Mi arma!

1327. Tercera sección, síganme por aquí. ¡Vamos! ¡Cabeza gacha!

1328. Manténganse agachados.

1329. ¡Vamos! ¡Adelante!

1330. - ¿Los enemigos están subiendo? - No pude verlo.

1331. Esperen.

1332. - Vamos. - ¡Enemigos!

1333. Adelante.

1334. ¡A la carga!

1335. Vayan a Angake. ¡Ahora!

1336. Por aquí.

1337. ¡Sigan peleando! ¡No tengan miedo!

1338. ¿Cuántos son?

1339. No lo sé. Se ocultan en la colina.

1340. ¡No te muevas!

1341. Esperen.

1342. ¡Vamos!

1343. - ¡Sigan luchando! - ¡Amigo!

1344. Bikong, ¡corre!

1345. - ¡Bikong! - ¡No vayan allí!

1346. ¡Me rindo!

1347. ¡Alto!

1348. ¡Fuego!

1349. ¡Alto!

1350. - Están muy cerca. - No malgasten las balas.

1351. ¡Ahora!

1352. Mantengan la posición.

1353. ¡Alto!

1354. ¡No den un paso más!

1355. Vamos, muévete.

1356. ¡Vamos!

1357. Goyong, perdimos la primera trinchera.

1358. Sólo queda el grupo de Juan en la segunda.

1359. Nos quedamos sin hombres.

1360. ¡Abajo!

1361. ¿Aún puedes pelear?

1362. Por supuesto.

1363. - Carrasco. - Sí, general.

1364. Veré cuántos estadounidenses siguen esperando abajo.

1365. Guerrero, acompáñanos. Puede que los hombres te necesiten.

1366. Vamos.

1367. Quédate aquí.

1368. ¡General!

1369. ¡General!

1370. - Adelante, muchachos. - Vamos.

1371. ¿Y Jenkinson?

1372. Está allí arriba, señor.

1373. Están avanzando, Capitán.

1374. ¡No se rindan! ¡Peleen!

1375. Dame el rifle.

1376. Terminemos con esto.

1377. ¡General!

1378. ¡Teniente!

1379. - ¡General! - ¡Vamos, teniente!

1380. - ¿Dijo "general"? - Creo que le di.

1381. Goyo está muerto.

1382. Le dimos. Matamos al general.

1383. ¡Goyo está muerto!

1384. - Esperen. - El general ha muerto.

1385. - Se acabó la pelea. - ¿Adónde van, cobardes?

1386. - Están huyendo. - ¡Avancen!

1387. ¡Puta madre!

1388. ¡Por allí, no! ¡Hay un precipicio!

1389. ¡Oigan!

1390. ¡Vamos!

1391. ¡Hijo de puta! ¡Si huyes, mueres!

1392. General, debemos irnos.

1393. Todo fue en vano.

1394. ¡José!

1395. Para Mabini.

1396. Y EL PRESIDENTE DIJO: "¿LUNA O YO?".

1397. Le dije muchas veces al Sr. Aguinaldo

1398. que su única salvación era una muerte noble en la batalla,

1399. que, con ese heroísmo, recuperaría su honrada reputación

1400. y glorificaría a sus compatriotas,

1401. tal como el sacrificio del Dr. José Rizal.

1402. Pero no escuchó mis consejos.

1403. Quiero demostrar que sabemos pelear

1404. con gloria y honor...

1405. pero empiezo a creer...

1406. que tienen razón cuando nos llaman "niños".

1407. Cuídate mucho.

1408. No te rindas.

1409. Eso nunca sucederá.

1410. Cuando una persona de bajo rango hace una buena obra pequeña...

1411. lo consideramos noble.

1412. Pero si esa buena obra

1413. es lo único que hace alguien de alto rango...

1414. lo consideramos negligencia.

1415. ¿Dónde está enterrado?

1416. Pregúntale al coronel si esa es la novia del general.

1417. Dice que vive en Dagupán, señor.

1418. La revolución fracasó porque no fue bien liderada.

1419. En vez de apoyar a aquellos que realmente sirvieron al país,

1420. Aguinaldo dijo que eran inútiles.

1421. Aguinaldo no valora la capacidad de la gente ni su amor por la nación.

1422. Sólo valora la lealtad hacia él.

1423. ¡Ya basta! ¡Malgastan balas!

1424. 23 DE MARZO DE 1901

1425. Como descuidó a su gente...

1426. ellos lo abandonaron.

1427. Caerá como una estatua sin valor.

1428. ¿Cómo está, señor?

1429. Bien.

1430. El general Mascardo ordenó que nos rindiéramos

1431. para que nos dejaran verlo.

1432. Quiere saber si deberíamos seguir peleando.

1433. Leí la declaración de Mabini...

1434. Le responderé al Sr. Mabini en el momento adecuado.

1435. Creo que no tengo derecho a aconsejar a Mascardo.

1436. Ya juré lealtad a la bandera estadounidense.

1437. Ahora depende de Mascardo.

1438. Sólo envíale mis saludos.

1439. Que Dios lo acompañe...

1440. señor presidente.

1441. Mi querida Remedios...

1442. regreso a ti habiendo respetado mi ideal,

1443. como un hombre que eligió lo más importante

1444. en esta época oscura.

1445. Honor, deber y sacrificio.

1446. Mi muerte nunca será en vano, porque morí cumpliendo con mi país...

1447. y, sobre todo, contigo.

1448. Nunca seré un héroe posado sobre las nubes,

1449. lejano e inalcanzable.

1450. Mientras me lleves cerca del corazón,

1451. allí seguiré vivo,

1452. merecedor de tu amor.

1453. Atentamente, Gregorio.

1454. Qué bien. Sigues vivo.

1455. ¿Cómo estás, Joven?

1456. ¿Qué hacemos con ellos?

1457. Déjalos.

1458. ¡Quezón!