Good Morning (1959)

1. Una producción de SHOCHIKU

2. Guión de KOGO NODA y YASUJIRO OZU

3. Producción SHIZUO YAMAUCHI Fotografía YUSHUN ATSUTA

4. Música TOSHIRO MAYUZUMI Montaje YOSHIYASU HAMAMURA

5. Reparto

6. Dirigida por

7. Empuja otra vez.

8. - ¿Lo ves? - Yo también.

9. ¿Lo ves?

10. No sabes.

11. ¿Qué te pasa?

12. Vamos.

13. ¡Vamos!

14. Sra. Okubo.

15. - Tenga. - Gracias.

16. Unas espinacas preciosas.

17. - Están tan caras. - A 20 yenes.

18. Ahora ya no se puede comer espinacas.

19. No. Escuche esto.

20. He oído algo curioso.

21. No han pagado nuestras cuotas.

22. Pero si las hemos pagado.

23. Sí.

24. La presidenta de la asociación de mujeres

25. dice que no hemos pagado las cuotas.

26. Pero yo he pagado.

27. Y yo también.

28. Pues sí que es curioso.

29. Es curioso.

30. ¿No será que...?

31. ¿Qué?

32. Se ha comprado una lavadora eléctrica.

33. Sí, pero a plazos.

34. ¿No es curioso lo de nuestras cuotas?

35. Sra. Okubo.

36. - Está aquí. - Sí.

37. El boletín de la asociación.

38. ¿Ya habéis vuelto?

39. Llegas pronto.

40. ¿Qué ocurre?

41. Ya estoy en casa.

42. ¿Adónde vas? No vayas aquí al lado.

43. No, me voy a estudiar.

44. La televisión le vuelve loco.

45. ¿Es la hora del sumo?

46. Sí.

47. Escuche...

48. Sobre lo del otro día.

49. Es muy curioso.

50. ¿Qué ocurre?

51. Yo iré primero.

52. Por favor mamá, dame otros calzoncillos.

53. ¿Qué te ocurre? ¿Tienes el estómago suelto?

54. ¡Siempre igual!

55. No he comprado una lavadora para tus calzoncillos.

56. Mamá,

57. dame unos calzoncillos limpios.

58. El sumo está bien.

59. Pero nunca aprenderán nada bueno allí.

60. No me extraña que no nos relacionemos con ellos.

61. Ese matrimonio va en pijama durante el día.

62. Ella había trabajado en un cabaret.

63. Vaya, ¿es de esas? No me extraña.

64. Disculpe.

65. ¿Cuánto cuesta la salsa?

66. No importa. Yo también le debo dinero. Adiós.

67. Hola.

68. Pasa. Vamos.

69. ¿No ha llegado Minoru?

70. No.

71. Wakanohana es bueno.

72. ¿Sabes quién ganará?

73. Eso es fácil.

74. ¿A qué sí?

75. Claro. Lo va a tumbar.

76. Ya veo.

77. Come un poco.

78. Es hora de irse.

79. ¿No viene tu amigo?

80. ¿Le llamamos?

81. ¡Minoru!

82. ¡Minoru!

83. Vamos.

84. ¿Qué te pasa? Date prisa.

85. - ¡Me voy! - ¡Me voy!

86. ¿Adónde?

87. A estudiar inglés.

88. - ¿Isamu también? - Sí.

89. Nada de ver la tele. No vayáis aquí al lado.

90. Qué tontos.

91. Sra. Hayashi.

92. Quería hablarle.

93. Es una pregunta un poco extraña, pero...

94. ¿usted entregó nuestras cuotas a la presidenta del grupo?

95. Sí, hace unos 10 días.

96. Entiendo. Me lo imaginaba.

97. Pero la presidenta dice que no las ha recibido.

98. ¿Por qué?

99. La Sra. Haraguchi se ha comprado una lavadora eléctrica.

100. Pero ella no haría...

101. No, pero...

102. La Sra. Okubo dice que se lo dio a usted.

103. Sí, así es. ¿Se lo preguntó a la presidenta?

104. Pero si ella...

105. Yo se lo entregué a ella.

106. Por supuesto. Usted nunca se equivoca.

107. ¿Qué habrá pasado?

108. Es preocupante.

109. Disculpe.

110. Kozo, ¿ya estás aquí otra vez? ¿Qué te había dicho?

111. ¿Cómo está?

112. Lo siento. Siempre están aquí molestándole.

113. Tu clase de inglés.

114. ¿Minoru también? Tu madre te regañará, Zen.

115. Le molestan, ¿verdad?

116. No me molestan nada.

117. Deprisa. Venid a casa.

118. ¡Todos!

119. No, yo no estudio inglés.

120. ¿Qué? Se lo diré a tu madre.

121. ¡Vamos!

122. Disculpe.

123. Adiós.

124. Dile hola a tu maestra de parte de su hermana mayor.

125. - ¿Eres su hermana mayor? - Sí.

126. No vayas tan despacio. ¿Vas a clase de inglés?

127. Disculpe.

128. ¿Sí? ¿Quién es?

129. He hablado con la Sra. Tomizawa.

130. Entregué las cuotas

131. a la presidenta hace tiempo.

132. Pero me siento responsable de esta confusión.

133. La verdad...

134. No se preocupe por eso, Sra. Hayashi.

135. Sabemos que no es usted.

136. ¿Ha venido solo para eso?

137. Pero...

138. La Sra. Tomizawa ha mencionado

139. lo de la lavadora eléctrica y...

140. Eso no me preocupa.

141. Claro que no.

142. ¿Pero por qué no le llegaron a la presidenta?

143. Debe ser desagradable para usted, ¿verdad?

144. Le preguntaré a la Sra. Haraguchi.

145. Me siento responsable.

146. No se moleste.

147. Le sentaría mal.

148. Pero...

149. No se preocupe. Todas confiamos en usted.

150. El tiempo lo aclarará todo. No se preocupe.

151. ¿Quién es el culpable? Como aquella película.

152. Pero...

153. No se preocupe.

154. ¿Qué estás haciendo?

155. ¿Ya has acabado de traducir?

156. Estoy en ello.

157. ¿Habéis acabado?

158. Léelo.

159. Tradúcelo.

160. Mi hermana tiene 3 años

161. y es más joven que yo.

162. No, es un poco distinto.

163. ¿Ko?

164. Tradúcelo.

165. Vamos, tradúcelo.

166. Se ha convertido en una costumbre.

167. ¿El qué?

168. Ahora lo hacemos todos. Empuja otra vez.

169. Serás tonto.

170. ¿Estás bien?

171. Sí.

172. ¿Qué haces?

173. Entreno todos los días y como polvo de piedra pómez.

174. Idiota, ¿quién te ha dicho eso?

175. El padre de Zen.

176. No es cierto. Te ha tomado el pelo.

177. No, es cierto. ¿Verdad?

178. Él es muy bueno.

179. ¿Me has llamado?

180. No.

181. Ya veo.

182. - He vuelto. - He vuelto.

183. - He vuelto. - He vuelto.

184. Minoru.

185. ¿Es que no me escucháis?

186. ¿Otra vez aquí al lado?

187. ¿Y qué? Quería ver la tele.

188. Os dije que no fuerais.

189. Pues compra una tele.

190. ¡Tonterías!

191. Cómprala.

192. ¡No! ¡A cenar!

193. ¿Otra vez pescado y sopa?

194. No te quejes.

195. ¿Tú también, Isamu?

196. Yo no.

197. ¿Habéis vuelto?

198. Ya estoy en casa.

199. ¿Venís juntos?

200. Desde la estación.

201. ¿Has vuelto?

202. Otra pez pescado.

203. Has dicho que no te ibas a quejar.

204. La sopa de cerdo está buena.

205. ¿Ah, sí? Bien.

206. ¡No! Cada noche lo mismo.

207. Tía.

208. El profesor ha dicho que dejemos el inglés para mañana.

209. Ya veo.

210. ¿Qué tal el sumo?

211. No lo sé. No tenemos televisor.

212. Cómpranos una tele.

213. No.

214. ¿Y una radio?

215. No, tiene que ser una tele.

216. No puedo ver una radio.

217. - Cómpranos una tele. - Cómpranos una tele.

218. No y no. ¡He dicho que no!

219. ¿Te bañas?

220. ¿Ya está caliente?

221. ¿Quién ha tirado pasta de dientes?

222. Yo no.

223. Yo tampoco.

224. ¿Pues quién?

225. No lo sé.

226. Yo tampoco lo sé.

227. Buenos días.

228. Buenos días.

229. No os entretengáis por el camino.

230. ¿Listo?

231. No sabes.

232. Bien. Empújame.

233. Déjame a mí.

234. ¿Qué te parece?

235. Muy bien. ¿Comes boniatos?

236. No.

237. ¿Me llamabas?

238. No.

239. ¿Qué pasa?

240. Voy a Kameido. ¿Quieres unos dulces?

241. Compra unos pocos.

242. Un día precioso.

243. ¿Sí?

244. Buenos días.

245. - Buenos días. - Llega pronto.

246. ¿Ha acabado?

247. Casi.

248. Tengo que consultar todos los términos técnicos.

249. Mi empresa lo quiere para hoy.

250. ¿Y el resto?

251. Déjeme ver.

252. ¿Quiere llevarse esto?

253. Lo acabaré hoy.

254. Si puede ser, por favor.

255. Hermana.

256. Bienvenida. Me parecías tú.

257. Buenos días.

258. Buenos días. ¿Trabajo?

259. Molesto a tu hermano.

260. No, me viene bien el trabajo.

261. Mi empresa cerró. Haré lo que sea.

262. Me llevaré esto.

263. Gracias.

264. Setsuko.

265. Dicen que haremos la fiesta de nuestra clase en Chinzanso.

266. Díselo a tu hermana.

267. Sí, lo haré.

268. Adiós.

269. Disculpe.

270. Adiós.

271. Setsuko es simpática.

272. ¿No estaría bien que se casara contigo?

273. ¿Lo dices en serio? Ahora no tengo trabajo.

274. Eso no es ningún problema.

275. Encontrarás un trabajo.

276. ¿Qué tal tú? ¿Cómo va tu trabajo?

277. Puede que hoy venda un Austin.

278. Ya veo. Está muy bien.

279. Es un insulto.

280. ¿Hola?

281. ¿Hay alguien? ¿Hola?

282. Sí.

283. Sra. Haraguchi. ¿Por qué no entra por delante?

284. Es igual. Venía a hablar.

285. ¿Qué ocurre? Pase, por favor.

286. Está todo desordenado, pero...

287. Disculpe que la moleste.

288. Hemos comprado una lavadora.

289. Sí, eso he oído.

290. Yo también quiero una, pero todavía no puedo comprarla.

291. Compre una.

292. Es su dinero. ¿Por qué se preocupa?

293. No somos ricos como usted.

294. Pero nosotros la compramos sin molestar a los demás.

295. Mi madre también está ganando dinero.

296. Así que no tenemos que robar las cuotas.

297. Eso es un insulto.

298. ¿Quién ha dicho eso?

299. No me diga que no lo sabe. Pregúnteselo usted misma.

300. ¿Qué?

301. Yo soy un incordio por naturaleza.

302. Yo nunca robaría nada.

303. Son rumores malintencionados. Pienso dejarlo.

304. Dejaré de ser la presidenta.

305. Es un insulto.

306. Me temo que no lo entiendo.

307. Las cuotas. Usted es la tesorera.

308. ¿Qué me está diciendo?

309. ¿Usted dijo que me dio las cuotas?

310. Parece que la he engañado.

311. Yo no he recibido las cuotas.

312. Yo las llevé. Estoy segura.

313. ¿Cuándo?

314. El mes pasado. El 28.

315. ¡No!

316. ¡Lo hice!

317. ¡No!

318. ¡Pero su madre...!

319. Ella me las daría a mí.

320. Eso no lo sé. Pregúnteselo a ella.

321. ¿Hola?

322. Sí. Disculpe un momento.

323. ¿Cómo está usted?

324. ¿Quiere gomas para el pelo,

325. cepillos de dientes, lápices, cepillos?

326. Tenemos de todo.

327. Ya veo. ¿De todo?

328. Todo el mundo dice lo mismo.

329. ¿Un lápiz entonces?

330. Está muy tranquila aquí, ¿verdad?

331. No necesitamos nada.

332. ¿No? No diga eso.

333. ¿Y si me compra un lápiz?

334. Corta bien.

335. ¿Y usted? ¿Quiere un lápiz?

336. Lápices, gomas, cepillos de dientes, cepillos.

337. Oiga, señora.

338. Será posible.

339. ¡Abuela!

340. Estoy enfadada.

341. ¿Ha venido un vendedor?

342. No.

343. Váyase cuando venga. Es horrible.

344. ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

345. Hola.

346. ¿Ve? Ya está aquí.

347. ¿Sí? ¿Quién es?

348. ¿Cómo está?

349. Gomas,

350. cepillo de dientes, lápices.

351. Cepillo para el baño.

352. No, gracias.

353. Corta bien. Compre este lápiz.

354. No.

355. No diga eso. Compre un lápiz.

356. ¿Puedo afilarlo para que lo vea?

357. Claro, afílelo.

358. No importa.

359. Lo afilaré con los nuestros.

360. También tengo algodón. ¿Quiere un poco?

361. No.

362. Déjeme el lápiz.

363. Está afilado.

364. ¿Cuánto cuesta esto?

365. 50 yenes.

366. Eso es mucho. Demasiado.

367. ¿Qué ocurre? ¿Ya se va?

368. Vuelva otra vez.

369. Cierre la puerta.

370. ¿Se ha ido?

371. Sí, se ha dejado un lápiz. ¿Ves?

372. No puede contigo.

373. No se puede ser una comadrona asustada.

374. ¿Por casualidad no habrás recibido algunas cuotas?

375. Te las habría dado.

376. Sí, ¿verdad?

377. Sí.

378. La Sra. Hayashi dice que te pagó.

379. No es cierto.

380. ¿Qué ocurre?

381. Espera un momento.

382. ¿Esto?

383. Sí, esto.

384. ¿Por qué no me lo diste?

385. Es que...

386. ¿Qué?

387. Gracias a ti me han avergonzado por todas partes.

388. Soy la jefa del grupo. Me echan las culpas de todo.

389. Como si fuera una niña.

390. Vete al monte Narayama donde van los viejos a morir.

391. ¡Me pone enferma!

392. Humillada sin necesidad.

393. ¡Chocheas!

394. Esto es el colmo.

395. Siempre regañándome.

396. Vaya contestaciones.

397. Se cree que nació ella sola,

398. pero yo la crié con mucho esfuerzo.

399. Se casó con un marido inútil.

400. Se cree que es alguien.

401. Malcriando así a su hijo. ¿Qué se cree?

402. Señora, discúlpeme otra vez.

403. Siento lo de antes.

404. La verdad es que la abuela me pone de los nervios.

405. Acaba de decirme que había recibido las cuotas.

406. Lo siento mucho. No sé cómo disculparme.

407. No pasa nada mientras lo sepa.

408. Lo siento mucho. Estoy avergonzada.

409. Me gustaría esconderme bajo tierra.

410. Por favor, olvide lo que dije.

411. No se preocupe.

412. ¿De verdad?

413. Se ha acabado.

414. Me alegro mucho. Gracias.

415. No se lo diga a nadie, ¿quiere? Las mujeres hablan mucho.

416. No, no lo haré.

417. Es cierto, sabe. Discúlpeme.

418. Escuche, Sra. Haraguchi.

419. ¿Qué le parece esto?

420. Un timbre para evitar delitos. Está sin patentar.

421. Apriete aquí si le roban o hay un incendio.

422. Se puede oír a 200 metros.

423. ¿Una alarma antirrobo?

424. Y también para vendedores pesados.

425. Debió venir antes.

426. ¿También vino aquí?

427. Le compré lápices. Decía que también tenía gomas.

428. Por eso la policía recomienda esto.

429. ¿Qué le parece?

430. ¿No quiere comprar una?

431. ¿Para su casa?

432. Bueno, compraré una. ¿Y usted?

433. Yo tengo una mejor.

434. ¿Sí?

435. La abuela. Ahuyenta a todos los hombres.

436. Bonito día.

437. Sí, es cierto.

438. Está vacío.

439. ¡Una más!

440. Sí.

441. ¡Qué frío!

442. Llegas tarde.

443. Estaba vendiendo esto cuando salí.

444. ¿Son las carreras de mañana? Parece que te gusta.

445. ¿Qué tal este para la tercera carrera?

446. Ese es muy malo. No tiene ni una posibilidad.

447. ¿No?

448. No.

449. ¿Y este otro?

450. Tampoco.

451. Aquí tiene.

452. Ya veo.

453. Otra para mí.

454. Una más.

455. Bienvenido.

456. ¿Me he dejado un guante aquí?

457. No. ¿Lo has visto?

458. No.

459. Sr. Hayashi.

460. Siéntese.

461. Siéntese.

462. Gracias.

463. - Póngame algo para acompañar. - Sí.

464. - Tome. - Gracias.

465. Aquí tiene.

466. ¿Adónde ha ido hoy?

467. No tengo nada especial,

468. pero he de comer.

469. Gracias.

470. ¿Cuándo le toca a usted?

471. Jubilarse. ¿Cuándo se jubila?

472. Es horrible. Te va matando.

473. Las compañías creen que los jubilados no comemos.

474. Pero yo como y bebo.

475. Mi mujer me regaña, pero no encuentro trabajo.

476. Estoy hundido.

477. No hay donde esconderse.

478. Es muy triste.

479. Pero su pensión...

480. No, no,

481. la compañía es lista

482. y no paga mucho.

483. Durante 30 años, lloviera o hiciera sol,

484. en un tren abarrotado...

485. Todo fue inútil.

486. Sr. Tomizawa.

487. Déjeme en paz.

488. Una ración bien hecha.

489. ¿Qué estás haciendo? ¿No comes?

490. ¡No!

491. ¿No? Pues no comas.

492. ¡Me aburro!

493. Compórtate o...

494. ¡Tacaña!

495. Pues muérete de hambre, que me da igual.

496. ¿Isamu?

497. No quiero comer.

498. Pues no comas.

499. Idiotas. ¿Cuánto tiempo vais a seguir?

500. ¡Ven aquí, Isamu!

501. ¡Isamu!

502. No vayas.

503. No voy.

504. ¿Por qué eres tan malo, Minoru? Se lo diré a tu padre.

505. No me importa. No tengo miedo.

506. Es papá.

507. Es papá.

508. ¿Ya has vuelto?

509. Hace frío, ¿verdad?

510. Me encontré al Sr. Tomizawa en el bar.

511. Estaba bastante apurado.

512. ¿Qué ocurre?

513. Son unos niños malos.

514. ¿Qué les pasa?

515. No me hacen caso.

516. ¿Qué?

517. Se lo he prohibido, pero van aquí al lado a ver la tele.

518. Pues cómpranos una.

519. Hoy tampoco han ido a inglés.

520. Estaban viendo la tele en la casa de al lado.

521. Sólo dan problemas.

522. ¡Cómpranos una tele!

523. ¡Cómprala!

524. No, no.

525. ¡Pues iré aquí al lado a verla!

526. ¡Yo también!

527. ¡Seréis cabezotas!

528. ¡Me da igual!

529. Sois cabezotas y por eso no tenemos tele.

530. No me iría si tuviéramos una.

531. ¡Cállate!

532. ¡Basta! O vuestro padre os regañará.

533. No tengo miedo.

534. ¡Cállate ya!

535. No me callaré. No quiero.

536. ¿Qué es lo que has dicho?

537. No, suéltame. Suéltame.

538. Hablas demasiado. Cállate cuando te lo ordeno.

539. Yo no he dicho nada.

540. Lloriqueando como una mujer.

541. Hablas demasiado para ser un niño.

542. ¡Silencio!

543. ¿Lo ves? Te han regañado.

544. ¡No! ¡Quiero una tele!

545. Estás hablando demasiado.

546. Y los mayores también.

547. Hola. Buenos días. Buenas tardes.

548. Un día precioso.

549. Idiota.

550. ¿Adónde va? Vamos tirando. No me diga.

551. Hablan mucho.

552. Ya veo, ya veo.

553. Cállate. Silencio.

554. Los niños no deberían hablar tanto. Calla un rato.

555. Pues me callaré durante días.

556. Eso te lo agradecería.

557. Cien días.

558. Sí, cállate. No hables.

559. Vamos, Isamu.

560. Qué pesados.

561. No contestes, Isamu,

562. no importa lo que digan.

563. ¿Entiendes? En serio.

564. No hables más.

565. ¿Fuera tampoco?

566. Sí. Prueba.

567. Yo también.

568. ¿De acuerdo?

569. ¿Esto significa que puedo hablar?

570. Sí.

571. Puedes tirarte pedos.

572. Ya estoy en casa.

573. ¿Has vuelto?

574. Llegas tarde.

575. La Srta. Fukui dice

576. que la fiesta de tu clase puede que se haga en Chinzanso.

577. Entiendo. ¿Has ido?

578. Sí.

579. ¿Y los niños?

580. En su cuarto.

581. Bien.

582. Bien. Bien. ¿Estudiando?

583. ¿Queréis un pastel?

584. Está bueno.

585. ¿Veis?

586. ¿Qué ocurre? ¿No quereis?

587. Muy bien.

588. Nos los comeremos nosotros. Son muy buenos.

589. Tengo hambre. ¿Tú no?

590. ¡Abuela, a desayunar!

591. ¡Abuela!

592. Cómprale unos calzoncillos cuando vuelvas a casa.

593. ¿Otra vez?

594. Sí. Unos baratos.

595. ¿Quieres más?

596. No. Si no, no se te curará la tripa.

597. ¿Más?

598. Bien. Bien. Qué tranquilidad. No habléis.

599. ¿Cuánto durará esto?

600. Di "adiós".

601. Buenos días. Llegas pronto. Kozo sale enseguida.

602. Kozo. Kozo.

603. Buenos días. Qué bufanda tan bonita.

604. ¿Te has peleado con Minoru?

605. No.

606. Me voy.

607. ¿Qué ha pasado? Qué raro.

608. Qué niños más raros. ¿Qué les habrá pasado?

609. ¿Qué ocurre?

610. Los niños de enfrente. No hablan.

611. ¿Y qué pasa?

612. Los dos me han mirado,

613. pero no han dicho nada.

614. La Sra. Hayashi debe estar enfadada conmigo por lo de ayer.

615. ¿Lo de ayer?

616. Por lo de las cuotas.

617. No. Esas cosas pasan.

618. Es por culpa de la abuela.

619. No me dijo nada.

620. Si no se lo llego a preguntar, se lo habría quedado.

621. No es verdad.

622. Puede olvidársele a cualquiera.

623. A mí no. No me olvido de las cosas importantes.

624. También te olvidas.

625. Lo sé.

626. ¿Qué? ¿Qué me he olvidado?

627. La factura del gas que pagué yo.

628. ¡Sólo eso! ¡Tú también! ¡No lo vayas a negar ahora!

629. Basta, ya basta. Dejadlo ya.

630. Me voy.

631. Adiós.

632. Dice que no se olvida.

633. Se te olvidó pagármelo.

634. Siempre quejándose.

635. ¿Por qué tendría una hija como ella?

636. Buenos días.

637. Buenos días. ¿Se ha ido su marido?

638. Escuche, señora.

639. Es un poco rara.

640. ¿La mujer de la lencería?

641. Y también es imposible. La Sra. Hayashi.

642. ¿Qué?

643. Me retrasé con las cuotas.

644. Y ella dice que me compré la lavadora con ellas.

645. ¿Eso dice? ¡Será posible!

646. Sí.

647. He ido a quejarme.

648. Y se disculpó.

649. Está solucionado.

650. Pero sigue enfadada. Incluso se lo dijo a sus hijos.

651. Hablé con ellos y me ignoraron.

652. Yo no podría hacerlo.

653. Entiendo. ¿Ella es así?

654. Sí. Me sorprende.

655. Nunca lo habría dicho de ella.

656. Vaya con cuidado. Es una rencorosa.

657. Ya veo. Puede que sí.

658. Voy a devolverle la cerveza que me prestó.

659. ¿Le pidió una?

660. Usted no tenía.

661. ¿Aquella noche? Pues devuélvasela deprisa.

662. Sí, me alegro que me lo dijera.

663. Buenos días.

664. Disculpe.

665. Hola.

666. Me había olvidado de la cerveza.

667. Se la pedí el otro día.

668. No tenía que venir expresamente.

669. Y el billete del autobús que me pagó.

670. No hace falta.

671. No, quiero pagárselo.

672. Disculpe.

673. Sra. Tomizawa. ¿Está en casa?

674. La Sra. Okubo está aquí.

675. Bienvenida.

676. Si le ha pedido algo a la Sra. Hayashi

677. devuélvaselo.

678. ¿Por qué?

679. Es una rencorosa con las cosas pequeñas.

680. No. Pues le he pedido muchas cosas.

681. Pues me han dicho que es cierto.

682. A mí también me sorprendió.

683. Parece tan educada, pero nunca se sabe.

684. Puede ser.

685. Nuestro gato le quitó el pescado.

686. ¿Tengo que devolvérselo?

687. Sí, creo que debería.

688. Ya veo.

689. Yo también lo hice. Un peso menos.

690. ¿Lo entendéis ahora?

691. Empezad con la última letra.

692. Cuervo, chotacabras, alondra...

693. ¿El siguiente?

694. Akita.

695. El hombre enmascarado nocturno.

696. No, tiene que empezar con "ku".

697. Shimizu.

698. Suzunosuke.

699. No, no. Con "ku".

700. Hayashi.

701. ¿Qué empieza con "ku"?

702. Hay muchas, ¿verdad?

703. ¿Qué ocurre?

704. ¿Te pasa algo? ¿El lavabo?

705. ¿Qué es eso?

706. ¿Qué es?

707. ¿Qué?

708. Lee. Léenoslo.

709. Vamos. Empieza a leer.

710. Ya sabes leer.

711. Quédate ahí.

712. Eso es todo.

713. No os olvidéis de traer

714. el dinero para el almuerzo de mañana.

715. No os olvidéis

716. de traer el dinero para el almuerzo de mañana.

717. ¿Entendido? Levantad la mano si lo habéis entendido.

718. ¿Y el dinero para la comida? ¿Puedo decírselo a mamá?

719. No. No hables.

720. ¿Qué haremos?

721. ¿Cuánto aguantarán?

722. Lo mejor es ignorarlos.

723. Están en una fase muy rebelde.

724. Como su padre, en cierto modo.

725. ¿Qué?

726. Son muy cabezotas.

727. Se parecen a ti.

728. No es cierto.

729. Qué raro.

730. ¿Qué es?

731. ¿Qué es?

732. ¿Qué es?

733. ¿Qué es?

734. ¿Qué será? ¿Alguna idea?

735. No.

736. ¿Un edificio? ¿Una casa grande?

737. ¿Un restaurante? ¿Un templo? ¿Un hospital?

738. ¿No?

739. ¿La escuela?

740. ¿La escuela? ¿Qué pasa con la escuela?

741. ¿Está ardiendo?

742. ¿No es un fuego? ¿No está ardiendo?

743. ¿Bebes té? ¿Y luego qué?

744. Comes algo.

745. ¿Dinero? ¿Es dinero?

746. ¿Los bomberos apagaron el fuego

747. se bebieron el té y les pagaron?

748. ¿Qué?

749. ¿Qué es?

750. ¿Lo sabes?

751. No, no lo sé. ¿Qué será?

752. ¿Qué será?

753. No tengo ni idea.

754. Es bueno.

755. Claro. Trabaja en la compañía del gas.

756. Minoru también es bueno, pero no quiere hablar.

757. Ni siquiera en la escuela.

758. ¿Por qué no habláis?

759. ¿Ocurre algo?

760. ¿Qué pasa?

761. ¿Hiciste un juramento?

762. ¿Qué es?

763. Qué tontos.

764. ¿Todavía coméis polvo de piedra pómez?

765. Seguid así y moriréis pronto.

766. ¿De verdad?

767. Sí.

768. ¿Aquella foca que murió en el zoo?

769. Estaba llena de piedras.

770. Creía que las piedras que tiraba la gente eran comida.

771. ¿Quién es?

772. Hola.

773. ¿Eres tú? ¿Qué quieres?

774. Estáis aquí, chicos.

775. ¿Por qué no venís a ver la tele?

776. ¿Hay alguna habitación libre?

777. No lo creo. Pregunta abajo.

778. ¿Y en algún otro sitio?

779. No lo sé. ¿Para quién es?

780. Para mí. Quiero mudarme.

781. Los vecinos son una molestia.

782. ¿Conoces algún sitio?

783. No.

784. No eres muy amable, ¿verdad?

785. Adiós.

786. ¿Sí?

787. ¿Eres tú?

788. Hola.

789. ¿Estáis aquí?

790. Más trabajo.

791. ¿El otro trabajo estaba bien?

792. Vendré a buscarlo dentro de 4 o 5 días.

793. Bien. Este trabajo me viene muy bien.

794. Gracias.

795. ¿Qué ha pasado? No quieren hablar.

796. Les regañaron por hablar demasiado.

797. Por eso no hablan.

798. Es interesante.

799. ¿Qué les dijiste?

800. Di, Isamu.

801. ¿Qué ha pasado?

802. Dijeron que los adultos hablan demasiado.

803. Buenos días, buenas noches.

804. Buenas tardes, un día precioso.

805. Ya veo. Es cierto.

806. Todos decimos eso.

807. Sí, es cierto. Lo dice todo el mundo.

808. Tal vez sea necesario.

809. Sería un mundo muy aburrido si no lo hiciéramos.

810. Sí, pero los niños no lo entienden aún.

811. No, ellos no saben nada de eso todavía.

812. ¿Pero verdad que es necesario en esta vida?

813. Eso creo.

814. Dime, Isamu. ¿Por qué estás enfadado?

815. ¿No me diga? Ya veo.

816. ¿Ah, sí?

817. Tómese algo.

818. ¿Le molesto?

819. No, no. Claro que no.

820. No pasa nada.

821. Beber y fumar también son una pérdida de tiempo

822. pero, ¿por qué preocuparse?

823. Tienen razón.

824. Sé como se sienten los niños

825. cuando le piden que la compre.

826. A mí también me gustaría una, pero no puedo pagarla.

827. Ese no es el problema. Estoy en contra de comprar una.

828. Alguien dijo

829. que la tele produciría 100 millones de idiotas.

830. No me diga. ¿Qué significa eso?

831. Significa que todos acabaremos atontados.

832. Eso sería horrible.

833. Pero, ¿qué significa de verdad?

834. ¿Qué opina usted?

835. ¿De qué?

836. De la televisión.

837. ¿La televisión? Cien millones de idiotas.

838. ¿Lo sabía?

839. Sí. Los televisores son un incordio.

840. ¿También lo cree usted?

841. No me diga.

842. ¿Demasiadas comodidades no son buenas?

843. Tiene razón.

844. Es un problema.

845. Ya he vuelto.

846. ¿Vienes a visitarnos, hijo?

847. Me alegro de que hayas venido. Buen chico.

848. ¿Ha vuelto?

849. Lo siento, Sra. Hayashi.

850. ¿Mi mujer ha salido? Gracias por quedarse en su lugar.

851. Su casa es la de al lado.

852. Lo siento, lo siento.

853. ¿Quiere que le ayude?

854. No, estoy bien.

855. He vuelto.

856. Me siento bien.

857. ¿Has vuelto a beber?

858. Esta vez he acertado. Ésta sí es mi casa.

859. Me siento bien.

860. ¿Te sientes bien?

861. Me siento bien. Cállate.

862. Me siento bien.

863. ¿Has acabado?

864. Todavía no.

865. ¿Y el camión?

866. Vendrá sobre las tres. Date prisa.

867. ¿Qué tal? ¿Qué está haciendo?

868. Me iré aquí al lado, creo.

869. Los vecinos son una molestia.

870. A mí también me gustaría mudarme.

871. Hay vecinos por todas partes.

872. a no ser que se vaya a vivir a las montañas.

873. Es cierto.

874. ¿Los ratones se comen la piedra pómez?

875. No creo que lo hagan.

876. No.

877. Pero cada vez está más pequeña.

878. ¿Y si la unto de veneno?

879. Tengo hambre. Llevamos tiempo sin comer.

880. ¿No nos moriremos?

881. No comamos más piedra pómez.

882. ¿Todavía no estamos llenos de piedra?

883. Hola.

884. Hola.

885. Es el profesor.

886. ¿Qué hacemos ahora?

887. Ven.

888. ¿Entonces es eso?

889. Les regañé porque hablaban demasiado.

890. Bueno, pues ahora que lo sé, no pasa nada.

891. Isamu tampoco quiere hablar.

892. Siento mucho haberle molestado.

893. Es muy difícil educar a los niños.

894. Por favor, sea severo con ellos.

895. No nos importa.

896. No, me temo que no.

897. ¿Tiene visita?

898. Por favor, pase. Yo ya me iba.

899. Disculpe.

900. Gracias. Mañana le llevarán el dinero.

901. Sí. Disculpe.

902. Pase, Sr. Tomizawa.

903. Gracias. Disculpe.

904. Un día precioso, ¿verdad?

905. Sí. Un poco de buen tiempo.

906. Bienvenido.

907. Siento lo de anoche.

908. Me mujer se enfadó conmigo.

909. Parecía muy contento.

910. Alégrense por mí. Encontré un trabajo.

911. Qué bien.

912. No es una gran empresa.

913. La Compañía Eléctrica Kowa. ¿La conocen?

914. Está frente al restaurante. Estoy en ventas.

915. Eso está muy bien.

916. Aunque es un trabajo duro.

917. Debo ir de puerta en puerta.

918. Tostadoras, batidoras...

919. También lavadoras.

920. ¿Y si me compran una?

921. No podemos.

922. Cómprenme otra cosa.

923. Pueden pagar a plazos. Cuesta un poco más.

924. Tendremos que comprarle uno

925. para desearle suerte en su nuevo trabajo.

926. Por favor, hágalo.

927. Tengo otros catálogos.

928. Iré a buscarlos. No tardo nada.

929. Nosotros también debemos pensar.

930. ¿En qué?

931. En la jubilación.

932. ¿Quieres té?

933. Sí.

934. No está recién hecho, ¿verdad?

935. No. Sabe raro, ¿verdad?

936. Arroz.

937. Está muy bueno.

938. Me gustaría algo para acompañarlo.

939. ¿Voy a buscar algo?

940. Sí, busca algo.

941. ¡Minoru!

942. ¡Date prisa!

943. ¿Quién es?

944. - Hola. - Buenas noches.

945. ¿No están aquí los niños?

946. No. ¿Ocurre algo?

947. ¿No han venido?

948. No, hoy no.

949. ¿Qué ocurre?

950. Estaban en casa a mediodía y se fueron sin avisar.

951. Debe estar preocupada.

952. Sí. Pero puede que estén en casa. Disculpad.

953. Cuídese.

954. ¿Qué ha pasado?

955. Qué niños más raros. ¿Siguen sin hablar?

956. Es bastante interesante.

957. Para los niños

958. nuestros saludos son una pérdida de tiempo.

959. Yo lo tengo que hacer para vender coches.

960. Tengo que hacerlo.

961. Sí, actúa como lubricante en este mundo.

962. Pero es difícil decir cosas importantes.

963. Sí, es más fácil no decir nada.

964. Igual que tú.

965. No reconoces que la quieres.

966. ¿Qué?

967. A Setsuko.

968. Sólo hablas del trabajo y el tiempo.

969. Te equivocas.

970. No me equivoco. Lo sé.

971. Tienes que hablar de cosas más importantes.

972. ¿Por qué no sales a buscarlos?

973. ¿Qué?

974. A los niños. ¿Salieron esta tarde?

975. Ha pasado demasiado tiempo.

976. ¿Salgo a buscarlos?

977. Sí, hazlo.

978. Hace frío. Abrígate.

979. ¿Delante del cine?

980. He vuelto. ¿Han llegado?

981. Todavía no.

982. Ya veo.

983. Fui a su apartamento.

984. ¿Qué es eso?

985. Lo tenía la policía.

986. Lo dejaron y salieron corriendo.

987. ¿Adónde habrán ido?

988. ¿Adónde habrán ido?

989. Iré a mirar.

990. No, iré yo.

991. ¿Adónde habrán ido?

992. No dan más que trabajo.

993. Hace frío. Abrígate bien.

994. Buenas noches.

995. Buenas noches.

996. Pasad.

997. ¿Dónde estabais?

998. Han vuelto.

999. Por favor, no les regañen.

1000. Estaban viendo la tele frente a la estación.

1001. Muchas gracias.

1002. Idiotas. Nos teníais preocupados.

1003. Disculpen.

1004. Muchas gracias.

1005. Gracias.

1006. Adiós.

1007. Pasad.

1008. No os preocupéis. Pasad.

1009. Vamos.

1010. Venga.

1011. Genial.

1012. Es estupenda.

1013. ¿La has comprado?

1014. ¿La has comprado de verdad?

1015. Sí, la ha comprado vuestro padre.

1016. ¡Es estupenda!

1017. El Sr. Tomizawa la ha traído.

1018. ¿Cuánto?

1019. Mucho.

1020. ¿Cuánto?

1021. No importa. Ahora tenéis que estudiar mucho.

1022. Sí, lo haré.

1023. Gracias.

1024. Qué suerte. También podremos ver el béisbol.

1025. ¡Qué suerte!

1026. ¿No tenéis hambre?

1027. No. El maestro nos ha invitado a fideos.

1028. Y a comida china.

1029. Ya veo. No tenéis hambre.

1030. Qué bien.

1031. Mira esto.

1032. Si hacéis tanto ruido, la devuelvo.

1033. Está mintiendo. Se le nota en la cara.

1034. Se está riendo.

1035. ¡Me voy!

1036. ¡Me voy!

1037. Tened la tele lista para cuando volvamos.

1038. ¡Me voy!

1039. ¡Buenos días!

1040. ¿Se ha ido Kozo?

1041. Kozo. Kozo.

1042. ¡Buenos días!

1043. ¿Se ha ido Zen?

1044. Sí, acaba de irse.

1045. ¡Date prisa, Ko!

1046. ¡Me voy!

1047. ¿Qué está pasando?

1048. Han hablado, ¿verdad?

1049. ¿Qué ha pasado?

1050. Oiga, Sra. Tomizawa.

1051. ¿Qué ocurre?

1052. Hola. ¿Qué ocurre?

1053. Los niños Hayashi estaban

1054. muy animados esta mañana.

1055. Sí. Han dicho: "buenos días."

1056. Están muy equivocadas.

1057. Son todos muy agradables

1058. y la Sra. Hayashi es muy comprensiva.

1059. ¿Eso cree?

1060. Sí, se equivocan.

1061. Me voy a comprar. ¿Necesitan algo?

1062. ¿No? Entonces...

1063. ¿Qué le habrá pasado?

1064. Los Hayashi habrán comprado un radiador o algo así.

1065. Sí. Una mujer calculadora.

1066. ¿Sigues comiendo piedra pómez?

1067. Es mala. Te vas a morir.

1068. Lo he dejado. Me he pasado a las judías.

1069. Empújame.

1070. A mí también.

1071. Ahora tú.

1072. No sabes. Ya no te sale.

1073. ¿Qué te pasa?

1074. Me voy a casa.

1075. Iré luego.

1076. Buenos días.

1077. Buenos días. Gracias por lo de anoche.

1078. ¿Adónde va?

1079. - A Ginza oeste. - Podemos ir juntos.

1080. Bonito día, ¿verdad?

1081. Sí. Un día muy bonito.

1082. Parece que hará buen tiempo.

1083. Sí, hará buen tiempo.

1084. Esa nube tiene una forma interesante.

1085. Sí, tiene una forma interesante.

1086. Se parece a algo.

1087. Sí, se parece a algo.

1088. Bonito día.

1089. Sí, un día muy bonito.

1090. ¡Hay que ser tonto!

1091. ¡Será posible!

1092. No me moriré, ¿verdad?

1093. Me tragué la piedra pómez sin querer.

1094. ¡Estarías mejor muerto! ¡Mira que faltar a clase!

1095. No vas a comer hasta que te recuperes.

1096. Dame unos calzoncillos limpios, mamá.

1097. No vas a llevar calzoncillos hasta que te pongas bien.

1098. FIN