Goldfinger (1964)

1. Nitrometano

2. - Felicitaciones. - Gracias.

3. El Sr. Ramírez y sus amigos se quedarán sin negocio.

4. Al menos no usará bananas con sabor a heroína para financiar revoluciones.

5. No regrese a su hotel.

6. Lo estarán vigilando.

7. Sale un avión para Miami en una hora.

8. Iré en él,

9. pero primero debo ocuparme de unos negocios inconclusos.

10. Perdoná.

11. ¿Por qué siempre llevás eso?

12. Tengo un leve complejo de inferioridad.

13. ¿Dónde estaba? Ah, sí.

14. Repugnante.

15. Absolutamente repugnante.

16. ¿Le gusta así?

17. Así está muy bien.

18. ¿Aquí?

19. Más abajo, querida.

20. Sabía que te encontraría en buenas manos.

21. ¡Félix! ¿Cómo estás?

22. - Dink, te presento a Félix Leiter. - Hola.

23. - Félix, saludá a Dink. - Hola, Dink.

24. Dink, despedite de Félix.

25. Cosas de hombres.

26. Debés estar loco, 007, para permitir que la oposición se te acerque tanto.

27. Se te acercaron más a vos en Jamaica, ¿no?

28. ¿Qué te trae por aquí? Estoy de vacaciones.

29. Ya no. Un aviso de Londres.

30. Sabía que "M" no me hospedaría

31. en el mejor hotel por agradecimiento.

32. Nos pidió que lo vigiláramos por vos.

33. Auric Goldfinger.

34. Suena a esmalte de uñas francés.

35. Es inglés, pero no lo parece.

36. Gran negociante. Intereses mundiales, aparentemente todos respetables.

37. Con una de las mejores fincas equinas de EE. UU.

38. ¿Cuál es la relación con Washington?

39. Limpio, en lo que concierne a la CIA.

40. ¿Dónde lo encuentro?

41. Ésa es su víctima.

42. Hace una semana que Goldfinger

43. lo viene desplumando.

44. Buenos días, Sr. Simmons. ¿Listo para jugar?

45. Por supuesto.

46. Después de perder $10.000,

47. uno siempre está listo.

48. ¿Puedo sentarme donde lo hago siempre?

49. Usted y su bronceado.

50. Goldfinger es un jugador de naipes fabuloso.

51. ¿Las mismas apuestas?

52. Doblémoslas. Cinco dólares el punto.

53. ¿Dijo cinco?

54. Mi suerte tiene que cambiar.

55. Volveré a la oficina y diré a "M" que harás el trabajo.

56. Me contarás lo demás en la cena.

57. Te llamaré después.

58. - Cuatro. - ¿Tan rápido?

59. - ¿Cuántos? - Siete, 12, 18, 32, 44.

60. ¿Señorita?

61. ¿Qué está...?

62. ¡Ésa es la habitación del Sr. Goldfinger!

63. Sí, lo sé.

64. Sos muy dulce.

65. Sacó el rey de trébol.

66. Con eso llega a 59.

67. Tiene una escalera de diamantes. 8, 9 y 10.

68. Está guardando el 6 de pica.

69. Cree que usted lo necesita.

70. La última carta que sacó fue el 8 de corazón.

71. Necesita reyes y damas.

72. - ¿Quién es usted? - Bond. James Bond.

73. ¡Vamos!

74. ¡Así es mejor!

75. - ¿Cómo te llamás? - Jill.

76. - ¿Jill qué? - Jill Masterson.

77. Decime, Jill, ¿por qué lo hace?

78. Le gusta ganar.

79. ¿Por qué lo hacés vos?

80. Me paga.

81. ¿Te paga solo por eso?

82. Y para que me vean con él.

83. - ¿Sólo para que te vean? - Sólo para que me vean.

84. Me alegro.

85. Sos demasiado hermosa

86. para estar mezclada en algo así.

87. Escuche esto, Goldfinger.

88. Su suerte acaba de cambiar.

89. Dudo que a la policía de Miami le guste

90. lo que está haciendo.

91. Mueva la cabeza si está de acuerdo.

92. ¡Muévala!

93. Muy bien. Ahora comience a perder, Goldfinger.

94. ¿Qué le parece $10.000?

95. Seamos generosos. Es mejor $15.000.

96. ¿Puedo mirar?

97. Veo que hoy sí es mi día.

98. Gin.

99. Cambio y fuera.

100. Eso lo mantendrá ocupado por un tiempo.

101. Está empezando a gustarme, Sr. Bond.

102. Llamame James.

103. Más que cualquier otro que he conocido en mucho tiempo, James.

104. ¿Qué podemos hacer al respecto?

105. Sí, ¿qué?

106. - Te lo diré cuando cenemos. - ¿Dónde?

107. Conozco el mejor lugar de la ciudad.

108. La estación WEDS les trae lo último en noticias mundiales.

109. Washington. En la Casa Blanca, esta tarde

110. el Presidente dijo que estaba completamente satisfecho...

111. Somos dos.

112. - ¡Aló! - Soy Leiter.

113. Félix.

114. ¿Qué dijiste? ¿A cenar?

115. No, lo siento. No puedo.

116. Se me presentó algo importante.

117. Está bien.

118. - ¿Qué te parece si desayunamos? - De acuerdo.

119. - No muy temprano. - Te llamaré cerca de las 9:00.

120. Sí, a las 9:00 está bien.

121. - Hasta la vista, James. - Buenas noches, Félix.

122. Ya no está fría.

123. ¡Cómo sos!

124. Hay otra en la heladera

125. ¿Quién la necesita?

126. Querida niña, hay ciertas cosas que simplemente no se hacen.

127. Como tomar Dom Perignon 1953

128. a una temperatura superior a 3 grados.

129. Es tan malo como escuchar a los Beatles sin orejeras.

130. ¿Dónde está este jugo tropical?

131. ¿Jill?

132. Sí, Sr. Bond.

133. Beach 7-9432. Habitación 119.

134. ¿Aló?

135. ¿Félix? Vení inmediatamente.

136. - ¿Qué pasa? - La muchacha está muerta.

137. ¿Dink?

138. No, Jill Masterson.

139. Y está cubierta de pintura.

140. Pintura dorada.

141. ¿Dorada? ¿En todo el cuerpo?

142. Murió de sofocación de la piel.

143. Le ha ocurrido a muchas bailarinas de cabaré.

144. No es problema si se deja una parte sin pintar

145. en la base de la columna para permitir que la piel respire.

146. Obviamente, alguien no lo hizo.

147. Yo sé quién.

148. No es una venganza personal, 007.

149. Es un trabajo como cualquier otro.

150. Pero si no puede aceptarlo así, fría y objetivamente,

151. entonces 008 lo puede reemplazar.

152. No diría que se ha distinguido.

153. Debía observar a Goldfinger, no apropiarse de su amiga.

154. En vez de eso, Goldfinger se va a Europa.

155. Y solo por la gracia de Dios, su amigo Leiter

156. y mi intervención con la Embajada Británica

157. Ud. No está bajo custodia de la policía de Miami Beach.

158. Reconozco mis errores.

159. Pero estoy listo para continuar este trabajo

160. con el espíritu que Ud. Sugiere,

161. si supiera de qué se trata.

162. Señor.

163. ¿Qué sabe sobre oro? No sobre pintura. Sobre lingotes.

164. Lo reconozco cuando lo veo.

165. Reúnase conmigo a las 7:00. Con traje de etiqueta.

166. ¿Qué sabés sobre el oro, Moneypenny?

167. El único oro que conozco es el que se lleva puesto.

168. Ya sabés, en el dedo anular de la mano izquierda.

169. Uno de estos días discutiremos eso.

170. ¿Qué te parece esta noche?

171. Vienes a cenar,

172. y te prepararé un sabroso pastel.

173. Nada me agradaría más,

174. pero tengo una cita de negocios.

175. Ésa es la excusa más trivial que jamás me has dado.

176. Bueno, algunas chicas tienen toda la suerte.

177. ¿Quién es ella, James?

178. Ella soy yo, Srta. Moneypenny.

179. Y por favor deje el juego habitual con 007.

180. Cenará conmigo. No quiero que se retrase.

181. Entonces todavía tengo esperanzas.

182. Moneypenny, ¿me creerás alguna vez?

183. El Banco de Inglaterra

184. es el depósito oficial para lingotes de oro,

185. tal como Fort Knox, Kentucky, es para los Estados Unidos.

186. Sabemos la cantidad que tiene cada uno

187. y los depósitos en otros bancos.

188. Y podemos calcular lo que se retiene para propósitos industriales.

189. Esto permite a los dos gobiernos establecer

190. el verdadero valor del dólar y de la libra esterlina.

191. Por lo tanto, estamos muy preocupados por las filtraciones no autorizadas.

192. Supongo que quiere decir contrabando.

193. Sí.

194. El oro, una vez derretido y refundido,

195. es virtualmente imposible de rastrear,

196. lo que lo hace, no como los diamantes, ideal para el contrabando,

197. y así atrae a los criminales más grandes e ingeniosos.

198. Gracias. Eso es todo.

199. Gracias, señor.

200. Tome un poco más de este coñac decepcionante.

201. ¿Qué tiene de malo?

202. Yo diría que tiene 30 años, es una mezcla mediocre.

203. Con una dosis excesiva de bons bois.

204. El Coronel Smithers está explicando, 007.

205. El Sr. Goldfinger tiene depósitos de lingotes de oro

206. en Zurich, Amsterdam, Caracas y Hong Kong

207. valuados en 20 millones de libras. La mayoría procedente de este país.

208. ¿Por qué trasladarlo?

209. Porque el precio del oro varía según el país.

210. Si lo compra aquí, a $30 la onza,

211. lo puede vender en Pakistán por $110

212. y triplicar su dinero.

213. Si tiene medios para derretirlo.

214. ¿Los tiene?

215. Además de negociar en lingotes,

216. el Sr. Goldfinger posee...

217. No, eso no es justo.

218. Entre otras cosas, es un legítimo joyero internacional.

219. Tiene legalmente el derecho

220. de operar instalaciones metalúrgicas modestas.

221. La inglesa la tiene en Kent.

222. Hemos tratado, sin éxito, de descubrir cómo traslada el oro.

223. Y Dios sabe que lo hemos intentado.

224. Si su departamento logra demostrar que lo hace ilegalmente,

225. entonces el banco puede proceder

226. a embargar sus posesiones.

227. Es hora de que el Sr. Goldfinger y yo nos conozcamos

228. socialmente.

229. Esperaba que dijera eso.

230. Podrían hablar de negocios.

231. La clase de negocios del Sr. Goldfinger.

232. Necesitaré una especie de cebo.

233. Estoy de acuerdo. Éste es el único que tenemos,

234. viene del fondo del lago Toplitz

235. en Austria.

236. Indudablemente hay otros.

237. El Sr. Bond puede usarlo de cualquier modo que crea necesario,

238. siempre que lo devuelva, por supuesto.

239. Vale 5.000 libras esterlinas.

240. Lo retirará de la sección "Q" con el resto de su equipo.

241. Por supuesto.

242. Buenos días, "Q".

243. Buenos días, 007. Por aquí, por favor.

244. Hay mucho movimiento esta mañana.

245. Aún no está perfeccionado.

246. - ¿Dónde está mi Bentley? - Creo que ya lo usó bastante.

247. - Nunca me desilusionó. - Son órdenes de "M".

248. Usará este Astin Martin DB-5 con ciertas modificaciones.

249. Preste atención, por favor.

250. Limpiaparabrisas a prueba de balas,

251. como lo son las ventanas de los costados y la de atrás.

252. Placas rotativas, por supuesto.

253. Válidas en todos los países.

254. Aquí hay un bonito transmisor llamado "paloma mensajera".

255. Lo carga empujando eso hacia atrás.

256. ¿Lo ve? El modelo más pequeño es ahora un dispositivo corriente

257. que se encaja en el talón de su zapato.

258. El modelo más grande es magnético.

259. Correcto.

260. Tiene que ocultarlo en el auto que está siguiendo

261. cuando nadie lo observa.

262. La recepción está aquí, en el tablero de instrumentos.

263. El audiovisual tiene un alcance de 240 kilómetros.

264. Ingenioso y también útil.

265. Le permite a uno detenerse y tomar un trago rápido por el camino.

266. No fue perfeccionado durante años de paciente investigación

267. con ese propósito, 007.

268. A propósito, apreciaríamos que lo devolviera

269. junto con el resto de su equipo,

270. intacto, por una vez, cuando regrese de la misión.

271. Le sorprendería

272. ver cómo se desgastan en esas misiones.

273. ¿Algo más?

274. No lo detendré más de una hora,

275. si presta atención.

276. Instalamos cosas interesantes.

277. ¿Ve este brazo?

278. Lo abre y adentro encuentra los controles del mecanismo de defensa.

279. Cortina de humo, capa de aceite, pantalla trasera a prueba de balas

280. y ametralladoras a ambos lados de la parte delantera.

281. Estoy especialmente orgulloso de esto.

282. ¿Ve aquí la palanca de cambios?

283. Si le quita la tapa,

284. encontrará un pequeño botón rojo.

285. No lo toque por ningún motivo.

286. ¿Por qué?

287. Porque va a soltar esta parte del techo

288. y movilizará el mecanismo expulsor del asiento de pasajeros.

289. ¿Expulsor de asiento? Está bromeando.

290. Jamás bromeo sobre mi trabajo.

291. ¿Listo?

292. Sí, señor. Hay un socio

293. que tiene su mismo nivel. ¿Preferiría jugar con él?

294. ¿Dónde está?

295. - ¿Sr. Bond? - ¿Sí?

296. Éste es el Sr. Goldfinger.

297. - Mucho gusto. - El gusto es mío.

298. Pueden comenzar. El campo está libre.

299. - Está bien. - Llamaré a Hawker para que lo ayude.

300. Eso sería espléndido.

301. ¿Jugamos un chelín el hoyo?

302. Yo llevo los palos.

303. Sí, por supuesto.

304. Debe disculpar a Oddjob, Sr. Bond.

305. Es un sirviente admirable. Es mudo,

306. pero no es muy buen portador de palos.

307. El golf todavía no es el juego nacional de Corea.

308. Este encuentro no fue una coincidencia, ¿verdad?

309. ¿Cuál es su juego, Sr. Bond?

310. ¿Mi juego?

311. No vino solamente a jugar golf.

312. Fundido en 1940, en Essen.

313. Es parte de una refinación de 600.

314. Desaparecieron en 1944.

315. Cuando los nazis huían.

316. ¿Puede conseguir más?

317. Sí, de la misma fuente.

318. Es interesante.

319. - Quedan dos hoyos. - Sí, y en cuadrado.

320. ¿No le importa aumentar la apuesta?

321. No. ¿Qué tiene en mente?

322. Su lingote de oro, naturalmente.

323. Vale 5.000 libras esterlinas.

324. Apostaré su equivalente en efectivo.

325. Naturalmente.

326. ¿Las reglas estrictas del golf?

327. Por supuesto.

328. Mala suerte. Está en una mala posición.

329. Qué pena. Aquí está.

330. No, no es esa. Él juega con la Slazenger 1.

331. Reglas estrictas del golf.

332. Ya casi pasaron los cinco minutos.

333. La pelota perdida le costará una jugada y distancia.

334. Todavía lo estoy entrenando para ayudante.

335. Y con éxito, también.

336. - ¿Slazenger 1? - Qué bueno.

337. Si esa es su pelota original, yo soy Arnold Palmer.

338. No es la original.

339. - ¿Cómo lo sabe? - Estoy parado sobre ella.

340. Es muy astuto...

341. Déjela.

342. ¿La pelota que encontró?

343. Sí, la Slazenger 7.

344. Divirtámonos un poco con Goldfinger.

345. ¿Quiere que la marque o que la juegue?

346. Juéguela.

347. - ¿Esto para un empate? - Correcto.

348. Una por jugar. Ésa será la decisiva.

349. ¿Las cambió, señor?

350. Entonces lo tenemos.

351. Si él no nota el cambio.

352. - Le corresponde a Ud., señor. - Está bien.

353. Abajo en cinco.

354. Tengo que embocar esta para empatar el juego, ¿verdad?

355. Usted gana.

356. Soy muy bueno para usted.

357. ¿No jugaba usted con la Slazenger 1?

358. - Sí, ¿por qué? - Ésta es la Slazenger 7.

359. Aquí está mi Penfold Heart.

360. Debe haberjugado con la pelota equivocada en la pista 18.

361. Estamos jugando con reglas estrictas,

362. me temo que pierde el hoyo y el partido.

363. Es una belleza. Es un Phantom III-37, ¿no es así?

364. Es un hombre hábil e ingenioso.

365. Gracias.

366. Quizás demasiado. Nuestros caminos se han cruzado dos veces.

367. Dejémoslo así.

368. Nuestro primer encuentro debería haberlo convencido.

369. Ya veo.

370. Le molesta que no haya jugado la revancha.

371. Los dos sabemos perfectamente

372. de lo que estamos hablando.

373. Pero veo que es necesario recordárselo.

374. ¡Oddjob!

375. Mucha gente ha tratado de involucrarse

376. en mis asuntos, inútilmente.

377. Extraordinario. ¿Pero qué dice el secretario del club?

378. Nada, Sr. Bond.

379. Soy el dueño del club.

380. Me imagino que quiere el cheque al portador.

381. Eso sería satisfactorio.

382. Adiós, Sr. Bond.

383. Creo que esto es suyo.

384. Atención, por favor.

385. British United Airfarers anuncia la última llamada

386. para la salida del vuelo 400 a Ginebra.

387. Le reservé

388. para el próximo vuelo a Ginebra en media hora.

389. - Gracias. - Por nada.

390. Disciplina, 007.

391. Disciplina.

392. ¿Está bien?

393. Permítame que la ayude. Tiene suerte de estar viva.

394. No gracias a usted.

395. Debería haberse alejado más.

396. ¡Mírelas!

397. Un doble pinchazo. Jamás he visto algo así.

398. ¿Cómo pueden llantas nuevas...?

399. Un defecto, probablemente.

400. Me alegro de que sea solo el auto y no usted.

401. No parece el tipo para estrellarse.

402. Eso no importa. Por favor, lléveme al garaje más cercano.

403. Por supuesto. Me llamo Bond.

404. Lo más rápido posible.

405. - Yo llevaré eso. - Sí, por supuesto.

406. ¿Cómo te llamás?

407. Soames. Tilly Soames.

408. ¿Viniste para la temporada de caza?

409. Tenía un maletín parecido a ese.

410. Es para mis patines de hielo.

411. Hermoso deporte.

412. - ¿Dónde patinas? - En Saint Moritz.

413. No sabía que allá había hielo en esta época del año.

414. Ahí hay un garaje.

415. Tuve un accidente.

416. ¿Cuánto tardará? Gracias.

417. Tomará 24 horas conseguir llantas nuevas.

418. Por aquí cerca hay un hotel.

419. Te llevaré.

420. Eso no será necesario.

421. Me molesta dejarte sola aquí.

422. Puedo cuidarme sola.

423. Sí, estoy seguro de que podés.

424. Bueno, no te olvides de escribir.

425. El contrabando es un arte.

426. Y el arte requiere...

427. En este caso, la carrocería de mi Rolls Royce

428. es de oro de 18 quilates.

429. Lo desmantelamos aquí.

430. Se diluye el oro en un horno especial para lingotes,

431. y una vez cambiado pesará aproximadamente 2 toneladas en lingotes.

432. Hago seis viajes al año al continente

433. en el Rolls Royce.

434. Sería prudente que suspendiera sus otras actividades.

435. Asegúrele a sus directores

436. que la Operación "Gran Golpe" tendrá toda mi atención.

437. Ahora tenemos que conversar sobre algunos temas.

438. ¡Soltame! ¡Me estás rompiendo la espalda!

439. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

440. Quiero matarlo.

441. - ¿Matar a quién? - A Goldfinger.

442. Lo quiero vivo.

443. ¡Lo quiero muerto! Mató a mi hermana.

444. T.M. Tilly Masterson.

445. Conocí a tu hermana Jill

446. y sé lo que le hizo en Miami.

447. ¡No, no lo sabés! ¡Soltame!

448. Si lo querías matar, ¿por qué me disparaste?

449. No lo hice. Le disparaba a él.

450. Sos una mala tiradora.

451. Pero alguien por acá no lo es. Vamos.

452. Rápido, subite al auto. Yo me encargo de él.

453. Cuando te diga, corré hacia ese bosquecillo.

454. ¡Ahora!

455. Buenas tardes, 007.

456. Mi nombre es James Bond.

457. Y los miembros de su curiosa profesión no son numerosos.

458. Ha sido reconocido

459. por uno de sus adversarios

460. también con licencia para matar.

461. ¡Qué auto tan interesante tiene!

462. Yo también tengo un juguete nuevo,

463. pero considerablemente más práctico.

464. Está viendo un proyector laser industrial

465. que emite una luz extraordinaria que no se puede encontrar en forma natural.

466. Puede proyectar una mancha en la luna.

467. O a una distancia más corta, cortar un metal sólido.

468. Le voy a mostrar.

469. Esto es oro, Sr. Bond.

470. Toda mi vida me ha apasionado su color,

471. su brillo y su peso divino.

472. Acepto cualquier emprendimiento que aumente mis existencias,

473. que son considerables.

474. Me ha convencido. Gracias por la demostración.

475. Escoja su próxima ocurrencia con cuidado.

476. Puede ser la última.

477. El propósito de nuestros dos previos encuentros

478. es claro para mí ahora.

479. No permitiré ser distraído por otro.

480. Buenas noches, Sr. Bond.

481. ¿Espera que hable?

482. No, espero que muera.

483. No hay nada que pueda decirme

484. que yo no sepa.

485. Se olvida de una cosa.

486. Si dejo de informar, 008 me reemplazará.

487. Espero que él tenga mejor suerte.

488. Él sabe todo lo que yo sé.

489. Usted no sabe nada, Sr. Bond.

490. La Operación "Gran Golpe", por ejemplo.

491. Dos palabras que puede haber oído

492. y que no significan nada para usted

493. ni para nadie en su organización.

494. ¿Puede correr ese riesgo?

495. Tiene razón, Sr. Bond.

496. Me sirve más vivo.

497. ¿Quién sos vos?

498. Me llamo Gatita Galore.

499. Debo de estar soñando.

500. Creí que despertaría muerto.

501. Pistola tranquilizadora. Adormece.

502. Ya veo.

503. Es un placer estar aquí.

504. A propósito, ¿dónde estoy?

505. Estamos volando a 10.000 metros sobre Terranova con rumbo al suroeste.

506. Eso explica el zumbido.

507. Estás en el avión a chorro del Sr. Goldfinger

508. con rumbo a Baltimore.

509. Sos su invitado.

510. Es un honor para mí.

511. No sabía que disfrutaba tanto de mi compañía.

512. No será todo juegos y diversiones.

513. Mei-Lei.

514. ¿Se le ofrece algo, Sr. Bond?

515. Sólo un trago. Un martini,

516. batido, no mezclado.

517. - ¿No me acompañás? - No mientras trabajo.

518. Soy la piloto personal del Sr. Goldfinger.

519. ¿En serio?

520. ¿Y hasta qué punto es personal?

521. Soy una excelente piloto. Eso es todo.

522. Ésas son buenas noticias.

523. ¿Dónde está nuestro anfitrión?

524. Voló antes que nosotros.

525. Gracias.

526. Brindo por la Operación "Gran Golpe".

527. Éste será un vuelo memorable.

528. Podés ahorrarte tu encanto. Soy inmune.

529. Aterrizaremos en Baltimore,

530. nuestro puerto de entrada a los EE. UU.,

531. en 55 minutos.

532. Mei-Lei, me gustaría llegar vestido más apropiadamente.

533. ¿Sobrevivió algo de mi equipaje?

534. ¿Y mi maletín?

535. El maletín negro se dañó cuando lo revisaron.

536. Lo siento.

537. No es necesaria una disculpa.

538. Sydney, decile a Mei-Lei que lo vigile.

539. Aterrizaremos en 20 minutos.

540. ¿Querés hacerlo fácil o difícil?

541. Y esta no es una tranquilizadora.

542. Sabés más sobre aviones que sobre pistolas.

543. Ésa es una Smith & Wesson.45.

544. Si disparás así de cerca,

545. la bala nos atravesará a mí y al fuselaje

546. como un soplete a la manteca.

547. La cabina perderá presión,

548. y juntos seremos lanzados al espacio.

549. Si es así como querés entrar a los EE. UU., adelante.

550. Yo lo prefiero de un modo más fácil.

551. Eso es muy sensato.

552. Siempre ocurren cosas interesantes alrededor del Sr. Goldfinger.

553. No dejaría de aceptar su hospitalidad.

554. Él también se alegrará de verte.

555. Te gusta estar bien afeitado, ¿verdad?

556. Washington, señor, en el criptógrafo verde.

557. - Habla "M". - Leiter, señor.

558. Es sobre 007, señor. Captamos su señal de la "paloma".

559. Lo traen a Baltimore,

560. donde acaba de aterrizar.

561. Qué amable en avisarnos.

562. La última vez que llamó, estaba en Suiza.

563. Vino de Ginebra en un avión privado

564. que pertenece a nuestro viejo amigo, Auric Goldfinger.

565. Me alegro de que haga progresos.

566. No lo pierda de vista por favor.

567. Su plan de vuelo muestra a Kentucky como su destino final.

568. No lo acose y eche todo a perder.

569. Por el momento, está en control.

570. - Sr. Bond, por favor. - Por supuesto.

571. Cuando quieras.

572. Gracias.

573. Fíjese por donde camina, Capitana.

574. Seguís jugando.

575. ¿Te fijás que todo esté arreglado con el Sr. Goldfinger?

576. - Por supuesto. - Yo me ocupo de los proveedores.

577. Son jóvenes talentosas.

578. Deberían serlo. Yo las entrené.

579. Vamos.

580. Sos una mujer de muchas facetas.

581. Creo que el whisky con agua es espléndido

582. aquí en Kentucky.

583. Ahora que ninguno de los dos está trabajando, quizás...

584. Los modales, Oddjob.

585. Creí que siempre se sacaba el sombrero delante de una dama.

586. Mata a muchachitas como vos.

587. Y a muchachitos también.

588. - ¿Y bien? - El ensayo

589. resultó perfecto, jefa.

590. Bien. Tendrán las últimas instrucciones esta noche.

591. Eso es todo por ahora.

592. Bienvenido a la Caballeriza Auric, Sr. Bond.

593. Bonito animal, ¿no es así?

594. Sin duda, de mejor raza que su dueño.

595. Llevá al Sr. Bond a su habitación, por favor.

596. Félix.

597. Deberíamos ir a verlo.

598. Gritará si nos necesita.

599. Ya llegaron todos, Sr. Goldfinger.

600. ¡Ah, sí, sí!

601. Gracias, Kisch.

602. Solo le va a hacer un hoyo a sus zapatos.

603. - ¡Un momento! - Caballeros.

604. ¿Por qué no dijo que venían Nueva York y la Costa Oeste?

605. Miren quién habla.

606. No hago negocios con Chicago.

607. Creí que debíamos resolver un asunto privado.

608. ¡Ahora me encuentro en una convención de maleantes!

609. Hice la entrega. ¿Dónde está mi dinero?

610. Yo también hice una entrega.

611. Todos hicieron las entregas acordadas.

612. Me debe $1 millón.

613. Le debo a cada uno de ustedes un millón en lingotes de oro.

614. ¡Entonces, pague!

615. ¡Caballeros, les puedo pagar un millón hoy

616. o diez millones mañana!

617. ¿$10 millones?

618. En cuanto abra mi banco por la mañana.

619. Los bancos no abren los domingos.

620. El mío, sí.

621. ¿Qué hay con esa mesa de billar tramposa?

622. ¡Cúbranlo!

623. Cierren esas puertas.

624. ¡Enciendan las luces!

625. ¿Qué está tratando de hacer, Goldfinger?

626. Caballeros, no deben alarmarse.

627. No me gusta estar encerrado.

628. ¿Qué hace ese mapa ahí?

629. Éste es mi banco,

630. el Depósito de Oro en Fort Knox.

631. En su bóveda hay $15 mil millones,

632. toda la reserva de oro de los Estados Unidos.

633. ¿Asaltar Fort Knox?

634. - ¿Tiene la llave? - Algo así.

635. Hay 35.000 soldados custodiándolo.

636. 41.000.

637. ¿Quién los va a asustar?

638. - ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?

639. ¡El piso!

640. ¿Qué es esto? ¿Un carrusel?

641. El hombre ha escalado el Monte Everest,

642. ha bajado al fondo del mar,

643. ha lanzado cohetes a la luna,

644. ha dividido el átomo,

645. ha realizado milagros en todos los ramos del esfuerzo humano,

646. ¡excepto en el crimen!

647. El mundo del crimen vibrará con aplausos durante siglos.

648. - Corte el anuncio. - Vaya al grano.

649. Me hace perder el tiempo.

650. El depósito es inexpugnable.

651. El lugar es a prueba de bombas, está electrificado, provisto de...

652. ¡Tengan paciencia, por favor!

653. Fort Knox es un banco como cualquier otro.

654. Más grande y quizás mejor protegido,

655. pero no obstante es un banco.

656. Puede ser, creo que la expresión es "¡destruido!".

657. Mi plan es infalible.

658. Lo llamo Operación "Gran Golpe".

659. He dedicado 15 años de mi vida a esto.

660. Cada detalle se ha preparado escrupulosamente.

661. Se ha considerado cada eventualidad.

662. Su organización, Sr. Midnight, trajo un envío

663. de estas cajas a través de la frontera canadiense.

664. Contienen Delta 9.

665. - ¿Delta 9? - ¿Qué es eso?

666. Es un gas neurotóxico invisible. Se dispersa 15 minutos

667. después de provocar una inconsciencia total por 24 horas.

668. Mañana al amanecer,

669. el Circo Volador de mi piloto personal, la Srta. Gatita Galore,

670. lo esparcirá por la atmósfera.

671. 007 a la CIA, un gas neurotóxico

672. atacará Fort Knox mañana al amanecer

673. Una vez que todos estén inmovilizados,

674. mi agrupación de fuerzas

675. y su gente,

676. traída de contrabando desde México,

677. avanzarán hacia Fort Knox en un equipo motorizado

678. a través de la calle "Lingote",

679. que va más allá del depósito

680. y cruza con la calle "Bóveda de Oro".

681. Esta cerca que rodea el depósito,

682. como nos recordó el Sr. Strap, está electrificada.

683. Será dinamitada.

684. Mis fuerzas avanzarán hacia la entrada principal y la demolerán.

685. ¿Puedo preguntar cómo?

686. Usted lo hizo posible, Sr. Solo.

687. Su influencia permitió pasar

688. por la aduana sin inspeccionar

689. un envío denominado "Repuestos Mecánicos".

690. Lo único que nos faltará es bajar a las bóvedas

691. donde están los lingotes.

692. - Ya he oído suficiente. - Que termine.

693. Si no le molesta, quiero mi dinero ahora.

694. ¿Qué le pasa, Solo? ¿Es demasiado grande para usted?

695. Caballeros, respetemos la decisión del Sr. Solo.

696. Discúlpenme mientras me ocupo de él.

697. Siéntanse cómodos.

698. - ¿Cómo lo vamos a sacar? - Eso es lo que quiero saber.

699. ¡Gatita!

700. ¿Quién te enseñó judo?

701. La pistola.

702. Ah, la pistola.

703. La pistola, por supuesto.

704. Debemos practicar unas caídas juntos, alguna vez.

705. Strap, si él tiene las respuestas correctas,

706. no tenemos que quedarnos aquí;

707. los muchachos pueden ocuparse de todo.

708. Cerraron la chimenea.

709. ¿Qué pasa?

710. - No me gusta esto. - ¿Qué pasa?

711. ¿Qué sucede?

712. ¡El gas!

713. Qué pena que no decidió quedarse con los otros, Sr. Solo.

714. Sin embargo...

715. Sr. Bond, pensé que estaba descansando en su habitación.

716. Es muy agradable, pero está muy bonito afuera, para quedarse adentro.

717. Encontré a la Srta. Galore, y sugirió que nos reuniéramos con usted.

718. Sr. Solo, Sr. Bond.

719. - Otro de mis invitados distinguidos. - Hola.

720. ¿Nos deja tan pronto, Sr. Solo?

721. Desafortunadamente, tiene un compromiso urgente.

722. Me gustaría partir, Goldfinger.

723. ¡Muchacho!

724. Cuando hay que marcharse, es así.

725. Llegará a Nueva York al mismo tiempo

726. que su exceso de equipaje.

727. Permítame.

728. Mi chofer maneja muy bien.

729. Llegará al aeropuerto en unos minutos.

730. Adiós, Sr. Solo. Tal vez en otra oportunidad.

731. Feliz aterrizaje.

732. Lo encontré debajo del modelo.

733. Operación "Gran Golpe". Disfruté de su informe.

734. Yo también.

735. ¡Entró en acción!

736. Disminuye la velocidad. No te acerques tanto.

737. Aeropuerto

738. ¿Estás ciego? No doblaste donde debías.

739. Doblaron a la derecha.

740. ¿Adónde va ese amigo tuyo?

741. Diez a uno, a tomar una copa, o a tomar una dama.

742. - No funciona. - Falla mecánica, quizás.

743. - A menos que lo haya apagado. - ¿Por qué haría eso?

744. Vamos a la finca.

745. Está bien.

746. Gracias.

747. Tu participación en la Operación "Gran Golpe"

748. te hará una mujer muy rica.

749. De otro modo, ¿por qué lo haría?

750. ¿Supongo que te irás a Inglaterra?

751. No. Descubrí una isla en las Bahamas.

752. Colgaré un letrero: "Prohibido el Paso",

753. y volveré a la naturaleza.

754. ¿Sí, Kisch?

755. Dos hombres con binoculares en un auto.

756. Buscando informes para las carreras.

757. Pero existe otra posibilidad.

758. Kisch, llamá al Sr. Bond.

759. Hicimos bien en perdonar la vida del Sr. Bond en Suiza

760. si esos son sus amigos.

761. Vamos a convencerlos de que no necesita ayuda.

762. Por su propio bien, Gatita,

763. hagámoslo lo más feliz posible.

764. Te sugiero que te cambies la ropa por algo más apropiado.

765. Por supuesto.

766. Los negocios antes que el placer.

767. Requiere su presencia.

768. Sr. Bond, tome asiento por favor. ¿Cocktail de menta?

769. - Tradicional, pero satisfactorio. - Sí, gracias.

770. No muy dulce, por favor.

771. Me decepciona, Goldfinger.

772. Sabe que la Operación "Gran Golpe" no dará resultado.

773. A propósito, el gas neurotóxico Delta 9 es fatal.

774. Qué raro, está bien informado, Sr. Bond.

775. Matará a 60.000 personas sin necesidad.

776. Los conductores norteamericanos matan esa cantidad cada dos años.

777. Sí. Bueno, yo he hecho mis propios cálculos.

778. $15 mil millones en lingotes de oro pesan 10.500 toneladas.

779. A sesenta hombres les tomaría 12 días cargarlo en 200 camiones.

780. Como máximo, tendrá dos horas

781. antes de que llegue el ejército

782. y lo haga ponerlo de vuelta.

783. ¿Quién mencionó algo sobre trasladarlo?

784. ¿Ese trago está a su gusto?

785. Planea asaltar el banco más grande del mundo

786. pero no robar nada.

787. ¿Por qué?

788. Continúe, Sr. Bond.

789. El Sr. Ling, el agente de la China Roja en la fábrica,

790. es un especialista en fisión nuclear.

791. ¡Pero por supuesto!

792. Su gobierno le ha dado una bomba.

793. Prefiero llamarlo un dispositivo atómico.

794. Es pequeño, pero destructivo.

795. ¿Cobalto y yodo?

796. Precisamente.

797. Si lo hace explotar en Fort Knox,

798. todas las reservas de oro de los Estados Unidos estarán radioactivas

799. por 57 años.

800. Cincuenta y ocho para ser exactos.

801. Le ruego me perdone. Es una inspiración.

802. Obtienen lo que desean: un caos económico en el Occidente.

803. Y el valor de su oro aumenta considerablemente.

804. Conservadoramente estimo diez veces.

805. Brillante.

806. Pero el dispositivo atómico, como usted lo llama,

807. obviamente ya está en el país.

808. Obviamente.

809. Pero llevarlo a Fort Knox sin que lo noten

810. puede ser muy arriesgado.

811. Al contrario, el riesgo es para ustedes.

812. Si las autoridades intentan localizarlo,

813. quién sabe dónde explotaría.

814. Tal vez en la base submarina Polaris, en Nueva Londres.

815. ¿En Cabo Kennedy?

816. ¿Cerca de la Casa Blanca?

817. Pero estamos especulando inútilmente. La Operación "Gran Golpe" será un éxito.

818. Estará ahí para presenciarlo.

819. Me temo que demasiado cerca.

820. Perdóneme. Debo arreglar todo para separar mi oro

821. del difunto Sr. Solo.

822. Como dijo, tenía un compromiso importante.

823. ¡Muy elegante, Srta. Galore! ¿No está de acuerdo?

824. Por favor, atiende al Sr. Bond.

825. Me reuniré con ustedes más tarde.

826. ¿Qué te parece, buen mozo?

827. ¿No te parece que ya es hora de que nos conozcamos socialmente?

828. ¡La nueva Srta. Galore!

829. ¿Dónde escondés tus nudillos de oro?

830. Jamás llevo armas después de las horas de trabajo.

831. ¿Sí? Entonces ¿estás fuera de servicio?

832. Estoy completamente indefensa.

833. Yo también.

834. ¡Ése es mi James!

835. Tiene un bonito lugar este Goldfinger.

836. Sí. Me alegro de que lo disfrutes.

837. Qué pena que todo tenga que terminar mañana por la mañana.

838. Está loco, ¿sabés?

839. A ver, ¿qué tenemos aquí?

840. 007 parece tener la situación bajo control.

841. Vamos. Estoy muy cansado. Volvamos al motel.

842. Sos una muchacha especial.

843. Me encanta la naturaleza.

844. Me gustaría pensar que no estás envuelta en todo este juego.

845. Olvidate. No me interesa. Vámonos.

846. ¿Cómo podría hacerte ver las cosas a mi manera?

847. Con mucho más de lo que tenés.

848. - ¿Cómo lo sabés? - No lo quiero saber.

849. ¿No es una costumbre

850. concederle el último deseo al condenado?

851. Vos te lo buscaste.

852. Levantate.

853. Por supuesto.

854. Juguemos los dos.

855. Gatita Galore a Jefe Champaña.

856. "Adormezcan al Niño".

857. Buena suerte.

858. 220.

859. del oeste.

860. Jefe Champaña a Sección Champaña.

861. ¡Comiencen a descender!

862. Listos para "Adormecer al Niño".

863. Comiencen a rociar a la cuenta de cinco.

864. Cinco.

865. Cuatro. Tres. Dos.

866. Cero.

867. Jefe Champaña a Jefe Gran Golpe.

868. "El niño duerme".

869. Repito. "El niño duerme".

870. Volvemos a casa. Fuera.

871. Buenos días, Sr. Bond.

872. Por primera vez lo encuentro donde lo quiero.

873. - La bomba está aquí. - Avancemos, general.

874. Correcto. Entremos.

875. Avancen, comandos.

876. Mínimos disparos

877. - Mínimos disparos... - Vamos.

878. hasta que avise que la bomba ha sido neutralizada.

879. Unidad de neutralización para acompañar a "PERRO".

880. Adiós.

881. Sr. Ling, es solo cuestión del momento oportuno.

882. Por favor, Sr. Gold...

883. Es uno de ellos y la muchacha también. La capturaré.

884. Abra la puerta.

885. Estamos atrapados. ¡La bomba! Sacaré el fusible.

886. ¡No seas estúpido!

887. Vos podés ser un héroe, pero yo no.

888. Vamos. Muévanse. ¡Apúrense!

889. ¿Qué lo demoró?

890. ¿Estás bien, James? ¿Dónde está tu amigo, el mayordomo?

891. Hizo estallar un fusible.

892. Tres segundos más y el Sr. Goldfinger habría ganado el premio mayor.

893. ¿Lo atrapaste?

894. - Aún no, pero no irá muy lejos. - ¿Y Gatita?

895. Nos ayudó a cambiar las cajas de gas.

896. ¿Qué la hizo llamar a Washington?

897. Debo haber despertado sus instintos maternales.

898. James, subí. No podés hacer esperar al Presidente.

899. ¿Un avión especial? ¿Almuerzo en la Casa Blanca?

900. El Presidente quiere agradecerte personalmente.

901. No fue nada, realmente.

902. Yo lo sé, pero él no.

903. Supongo que aquí podré tomar un trago.

904. Le dije a la azafata, tragos para tres.

905. ¿Quiénes son los otros dos?

906. No hay otros dos.

907. - Adiós, Félix. - Hasta la vista, James. Buena suerte.

908. - Gracias, general. - Buena suerte.

909. Me alegro de tenerlo a bordo.

910. Felicitaciones por su ascenso, Goldfinger.

911. ¿Almorzará en la Casa Blanca también?

912. En dos horas, estaré en Cuba.

913. Y es la última vez que usted interferirá en mis planes.

914. Es peligroso disparar en los aviones.

915. También tuve que advertirle a Gatita.

916. A propósito, ¿dónde está?

917. Me ocuparé de ella más tarde.

918. Está donde debe estar, en los controles.

919. ¿Qué pasó? ¿Dónde está Goldfinger?

920. Tocando su arpa dorada.

921. No está bien.

922. ¡No hagas eso!

923. Éste no es el momento para que nos rescaten.

924. FIN DE "DEDOS DE ORO"

925. EN "THUNDERBALL"