GoldenEye (1995)

1. DE ARMAS QUÍMICAS ARCÁNGEL, URSS.

2. ¡Perdone! Olvidé llamar.

3. Estoy solo.

4. ¿No lo estamos todos?

5. - Llegas tarde, 007. - He tenido que pasar por el baño.

6. - ¿Listo para salvar al mundo otra vez? - Después de ti, 006.

7. - James... Por Inglaterra. - Por Inglaterra, Alec.

8. - Es demasiado fácil. - La mitad de todo es suerte, James.

9. ¿Y la otra mitad?

10. El destino.

11. - Activa los temporizadores: seis minutos. - De acuerdo.

12. Disparen.

13. - Hora de cierre, James. Última llamada. - Pídeme una cerveza.

14. Soy el coronel Ourumov. Salgan con las manos en alto.

15. Qué original.

16. Cierra la puerta, Alec. Hay corriente.

17. ¿Alec?

18. Salga. Tire el arma y camine lentamente hacia mí.

19. - Termina, James. Mándalos al infierno. - Tiene 10 segundos.

20. Diez,

21. nueve, ocho,

22. siete, seis,

23. cinco, cuatro,

24. - tres, dos... - Por Inglaterra, James.

25. Alto el fuego. Haréis explotar los tanques.

26. Es su última oportunidad. Salga con las manos en...

27. Esperad.

28. No puede ganar.

29. Afuera. Moveos, moveos.

30. Alto el fuego.

31. Esperad.

32. NUEVE AÑOS DESPUÉS.

33. - James, ¿tienes que conducir tan rápido? - Más a menudo de lo que imaginas.

34. Disfruto de un buen paseo tanto como cualquier otra chica, pero...

35. - ¿Quién es esa? - La otra chica.

36. James, para. ¡Para!

37. - Sé lo que intentas. - ¿Y qué intento, querida?

38. Presumir del tamaño de tu...

39. ' ¿Motor? - Ego.

40. Estamos dando un bonito paseo y tienes que estropearlo con psicología.

41. - Sólo me enviaron para evaluarte. - Dejemos eso a un lado, ¿te parece?

42. Las damas primero.

43. James, quiero que detengas el coche.

44. - ¿En serio? - Detén el coche de una vez.

45. Como puedes ver, no tengo problemas con la autoridad femenina.

46. James, eres incorregible.

47. ¿Qué voy a hacer contigo?

48. ¿Brindamos por tu evaluación?

49. Una evaluación muy minuciosa.

50. Gana la señora.

51. ¿Apuesta mademoiselle? Non?

52. ¿Apuestas damas y caballeros?

53. - ¿Nadie juega? - Banco.

54. Parece que compartimos las mismas aficiones.

55. Por lo menos tres.

56. Yo cuento dos, el automovilismo y el bacará.

57. Siete. La señora gana.

58. Espero que su gran talento resida en la tercera.

59. Me crezco ante las adversidades.

60. La señora se planta con cinco.

61. Seis. La señora pierde.

62. - Disfrútelo... mientras dure. - Ese es mi lema.

63. Y, ¿cuál es su lema?

64. - El truco es abandonar mientras se gana. - Es un truco que nunca he aprendido.

65. Quizá podría enseñarme cómo se hace.

66. Vodka martini. Agitado pero sin remover.

67. ¿Y para usted?

68. Lo mismo.

69. ¿Cómo le gusta?

70. Solo pero con cuerpo.

71. Gracias, Sr...

72. Me llamo Bond. James Bond.

73. Xenia Zaragevna Onatopp.

74. ' ¿Ona... qué? - Onatopp_

75. - Su acento... ¿es georgiano? - Muy bien, Sr. Bond.

76. - ¿Ha estado en Rusia? - No recientemente.

77. Solía ir de vez en cuando. Entraba y salía disparado.

78. Ahora es muy diferente. El país de las oportunidades.

79. ¿Con un Ferrari nuevo en todos los garajes?

80. No, no exactamente. Ése es de un amigo.

81. Un consejo para su amigo: las matrículas francesas de este año empiezan por

82. Incluso las falsas.

83. Y ¿cuál es su rango en el departamento de vehículos a motor, Sr. Bond?

84. Comandante.

85. ¿Nos vamos?

86. Él es almirante.

87. Me gustan las mujeres que abusan de la autoridad.

88. Encantada de conocerle, Sr. Bond.

89. Estoy seguro de que el placer ha sido mío.

90. Moneypenny comienza la transmisión.

91. Identificación confirmada: Onatopp, Xenia. Ex piloto de caza soviética.

92. Presuntamente vinculada a la organización Janus, San Petersburgo.

93. El yate "Mant¡core" está arrendado a una conocida tapadera de Janus.

94. M le autoriza a vigilar a la Srta. Onatopp,

95. pero ha especificado que no haya contacto sin aprobación previa.

96. Fin de la transmisión. Moneypenny.

97. Buenas noches, James. Confío en que tengas controlada la situación.

98. Xenia, no puedo respirar.

99. Sí, sí.

100. Mis respetos, almirante.

101. Encantado de tenerla a bordo, mademoiselle.

102. Damas y caballeros,

103. por favor, tomen asiento para la demostración de la aeronave.

104. Lo que van a ver es la respuesta europea al campo de batalla electrónico:

105. el primer prototipo operativo del helicóptero Tiger.

106. De fácil manejo, el Tiger no solo usa tecnología de sigilo,

107. sino que está protegido contra cualquier interferencia electrónica,

108. de radio o radiación electromagnética.

109. Vuestros amigos del cuartel os envían una sorpresita.

110. Creo que estoy en el cielo.

111. Todavía no.

112. Por favor, den la bienvenida a los pilotos.

113. El teniente coronel Bernard Jaubert y el teniente Frangois Brouse.

114. ESPACIALES SEVERNAYA, RUSIA

115. Selecciona la Mir.

116. Proyección ortográfica.

117. Calcula una posible interceptación con el geosatélite II de segunda fase.

118. Anna.

119. No reconocería a una mujer ni aunque se le sentase en la cabeza.

120. Boris.

121. ¿Qué?

122. Pensaba ponerla en Internet.

123. - ¿Cuál es la contraseña? - Esta vez lo he puesto fácil.

124. Incluso tú serías capaz de descubrirla, cebollina.

125. Vale, vale. Te daré una pista.

126. Están justo delante de ti y pueden abrir puertas grandes.

127. - Eres un guarro. - Sí. He accedido.

128. ¿Has entrado en el Departamento de Justicia americano?

129. ¿Qué pasa si te localizan?

130. El jefe de ordenadores me llamará genio, me trasladará a Moscú

131. y me dará un millón de pavos en metálico.

132. Lo dudo.

133. Aparte, los americanos son unos tarugos. Nunca me detectarán.

134. ¿Qué decías, tarugo?

135. Nadie intenta joder a Boris Grishenko.

136. - Acabé con ellos. - Vamos, Boris. Desconéctate.

137. Ni hablar. Acabé con ellos.

138. - Muy bien. ¿Cuál es la contraseña? - No te la voy a decir.

139. Vale. Deja que la adivine.

140. No está delante de mí.

141. Te sientas en ella, pero no te la puedes llevar.

142. Mi programa se apodera de la línea telefónica de quien me siga la pista

143. y bloquea su módem de modo que no puede desconectarse.

144. Entonces el cazado se convierte en el cazador.

145. "Más suerte para la próxima vez,

146. tarugos."

147. Pum. Finito. Soy invencible.

148. ¿A ti también te ha gustado?

149. Voy a hacerme un café.

150. Voy a fumar un cigarro.

151. General Arkady Grigorovich Ourumov, jefe de la división espacial.

152. - General, si llego a saberlo... - Se habría preparado.

153. Esto es una prueba no programada en Severnaya. Un simulacro de guerra.

154. Evaluaremos el estado del GoldenEye. Informe de su situación.

155. Dos misiles, Petya y Mischa, en órbita terrestre de 90 minutos y a 100 km.

156. Bien.

157. Aquí tiene el código de autorización.

158. Deme el GoldenEye y los códigos de acceso de hoy para el satélite Petya.

159. Le estoy cronometrando.

160. Bien. Gracias, comandante.

161. Ala de tres...

162. Tres, dos, uno...

163. Fija el objetivo. Severnaya.

164. Activa el arma.

165. Echa un vistazo.

166. Su mejor tiempo de respuesta es de 19 minutos. Llegarán tarde.

167. Limpio. He tenido que ventilarme a alguien.

168. - Buenas tardes, Moneypenny. - Buenas tardes, James.

169. M quiere verte en la sala de operaciones. Sígueme.

170. - Nunca te vi vestida así. Radiante. - Gracias, James.

171. ¿Sales en alguna misión? ¿vestida para matar?

172. Sé que te va a destrozar, 007,

173. pero no me encierro a rezar para que ocurra un incidente internacional

174. y así poder venir a impresionarte con mi elegancia.

175. Tenía una cita con un caballero. Fuimos al teatro.

176. Moneypenny, estoy desolado.

177. ¿Qué voy a hacer ahora sin ti?

178. Que yo recuerde, James, nunca me has tenido.

179. La esperanza nunca se pierde.

180. Esta clase de comportamiento podría calificarse de acoso sexual.

181. ¿De verdad? ¿Y cuál es el castigo por ello?

182. Algún día tendrás que responder de tus insinuaciones.

183. - Después de ti, Moneypenny. - No, insisto. Tú primero.

184. - Buenas tardes, 007. - Tanner. ¿Qué ocurre?

185. Hace 16 minutos, interceptamos un SOS

186. de una estación de radar supuestamente abandonada en Severnaya. Fíjate.

187. - Se corresponde con tu Tiger perdido. - ¿En pleno norte de Rusia?

188. Tenías razón. Lástima que la contable del demonio no te dejase continuar.

189. - ¿Decía? - No, no. Sólo estaba...

190. Bien. Porque si quiero sarcasmo, hablaré con mis hijos, muchas gracias.

191. - Buenas tardes, 007. - Buenas tardes, M.

192. El primer ministro espera que se le ponga al día.

193. Continúe con su informe, Sr. Tanner.

194. Gracias.

195. Bien, tras la señal de socorro, tu helicóptero despegó

196. y tres MiG rusos salieron a su caza.

197. ¿Para qué crees que se usa la base?

198. Sospechamos que podría ser la estación subterránea

199. de un arma espacial secreta llamada GoldenEye, pero...

200. Nuestros datos indicaban que carecían de los fondos y la tecnología.

201. La contabilidad nunca ha sido mi fuerte.

202. ¿Las imágenes son en directo?

203. A diferencia de Washington, no nos gusta recibir las malas noticias por la CNN.

204. Nada hasta ahora. Todo parece normal.

205. ¿Qué demonios ha sido eso?

206. Natalya Fyodorovna Simonova.

207. Boris. Boris.

208. Gracias.

209. Nuestro satélite está fuera de combate. Al igual que dos de los americanos.

210. Tenemos otro que debería trasmitir ahora.

211. Dios mío.

212. Dos MiG han sido derribados.

213. Parece que el tercero chocó contra el plato.

214. ¿Qué opinas?

215. Sin luz. Ni una sola luz eléctrica en un radio de 50 kilómetros.

216. - ¿IEM? - Aclararía lo de los MiG y los satélites.

217. - Y el apagón. - Impulsos electromagnéticos.

218. - Un arma espacial desarrollada por los... - Americanos y rusos en la Guerra Fría.

219. He leído el informe.

220. Descubierta tras Hiroshima. Activa un arma nuclear en la atmósfera superior.

221. Crea una onda radiactiva que destruye cualquier aparato electrónico.

222. La idea es eliminar las comunicaciones enemigas antes de que tome represalias.

223. Entonces, el GoldenEye existe.

224. Sí.

225. - ¿Podría haber sido un accidente? - No. El helicóptero.

226. Es el vehículo de fuga perfecto para robar el GoldenEye.

227. La onda expansiva borraría cualquier rastro del crimen.

228. - ¿La organización Janus? - Podría estar relacionada con el Tiger.

229. Conozco los procedimientos de seguridad rusos.

230. No puedes entrar y pedir las llaves. Se necesitan los códigos de acceso.

231. Tiene que haber un infiltrado.

232. Y al menos una persona debería saber quién es.

233. Muy bien, señor. Gracias. Buenas noches.

234. El primer ministro habló con Moscú. Fue "un accidente durante un entrenamiento".

235. Los gobiernos cambian. Las mentiras son las mismas.

236. ¿Qué más sabemos sobre Janus?

237. Traficantes de armas, con sede en San Petersburgo.

238. Reabastecía a los iraquíes durante la Guerra del Golfo.

239. La descripción de su jefe no es fidedigna. No hay fotografías.

240. La mujer, Onatopp, es nuestro único contacto confirmado.

241. - ¿Le apetece una copa? - Gracias.

242. - Su predecesor tenía un coñac... - Yo prefiero el bourbon.

243. - ¿Hielo? - Sí.

244. Hemos estudiado los expedientes de los que podían tener acceso en Severnaya.

245. Según creo, el primer nombre de la lista es un viejo amigo suyo.

246. Ourumov. Lo han hecho general.

247. Se ve como el próximo "hombre de hierro de Rusia".

248. Nuestros analistas políticos dicen que no encaja en el perfil de traidor.

249. ¿Los mismos analistas que dijeron que el GoldenEye no podía existir?

250. ¿Qué el helicóptero no suponía ninguna amenaza y que no debía ser perseguido?

251. No le gusto, Bond. Ni le gustan mis métodos.

252. Cree que soy una contable, más atraída por mis números que por sus instintos.

253. - Había pensado algo así. - Bien.

254. Porque creo que usted es un dinosaurio sexista y misógino,

255. una reliquia de la Guerra Fría, cuyos encantos, ineficaces en mí,

256. obviamente sedujeron a la joven que envié para que le evaluase.

257. - Capto la idea. - No del todo, 007.

258. Si cree que no tengo huevos para enviar a alguien a la muerte,

259. sus instintos están del todo equivocados.

260. No tengo escrúpulos para enviarle a su propia muerte.

261. Pero no lo haré por capricho, a pesar de su actitud desdeñosa ante la vida.

262. Quiero que encuentre el GoldenEye.

263. Averigüe quién se lo llevó, qué planean hacer con él, y evítelo.

264. Si se topa con Ourumov, culpable o no,

265. no lo convierta en una Vendetta. Vengar a Alec Trevelyan no lo resucitará.

266. - No murió por su culpa. - Ni por la suya. No lo haga personal.

267. Nunca.

268. Bond...

269. Regrese vivo.

270. SAN PETERSBURGO, RUSIA.

271. Buenos días, general Ourumov.

272. Ministro de Defensa Mishkin. Caballeros.

273. Por favor, dénos su informe.

274. Hace 72 horas, un sistema de armas secretas, nombre en clave GoldenEye,

275. fue detonado sobre Severnaya.

276. Como jefe de la división espacial, me he encargado yo mismo de la investigación.

277. He concluido que el crimen fue cometido por separatistas siberianos

278. para crear un malestar político.

279. Por desgracia, el trabajo pacífico y la rentabilidad de Severnaya

280. han sufrido un revés de varios años.

281. Por lo tanto, presento mi dimisión.

282. Parece que el consejo no quiere su cabeza, Arkady Grigorovich.

283. Sólo la garantía de que no hay más GoldenEyes.

284. Se lo puedo garantizar, Sr. Ministro de Defensa.

285. ¿Y qué hay de los dos técnicos de Severnaya desaparecidos?

286. Sólo era consciente de uno: Boris Grishenko.

287. También había una chica, su cuerpo no estaba entre los muertos.

288. Natalya Fyodorovna Simonova. Programadora de segundo nivel.

289. Lo investigaré de inmediato.

290. Sería un poco precipitado culpar del incidente a los separatistas siberianos

291. antes de determinar el paradero de su propia gente.

292. - ¿No está de acuerdo? - Sí, Sr. Ministro de Defensa.

293. Gracias por informarme de ello.

294. Eso es todo.

295. Buenos días, Q. Siento lo de su pierna. ¿Esquiando?

296. Cazando.

297. Bien. Ahora, preste atención, 007.

298. Primero, su coche nuevo.

299. BMW. Ágil, cinco marchas, radar omnidireccional.

300. Sistema de autodestrucción. Y, como es habitual, todas las mejoras de costumbre.

301. Estoy particularmente orgulloso de esta.

302. Detrás de los faros, misiles Stinger.

303. Excelente. Lo que se necesita para relajarse tras un día duro.

304. Ya sabe que tiene licencia para matar, no para saltarse las normas de circulación.

305. - No se me ocurriría. - Bien.

306. Pasemos a temas más prácticos.

307. Un típico cinturón de cuero. Para hombre, talla 34, hebilla, agujero.

308. ¿Ha terminado?

309. - Sí. - Bien.

310. - Un cinturón típico... - Q, estoy familiarizado con ellos.

311. No con uno que tiene una cuerda de rappel de 25 metros en la hebilla.

312. Dispara y suelta un pitón,

313. seguido de un cable de alta resistencia diseñado para sostener su peso.

314. Ya veo. ¿Y qué pasa si necesito otro sostén?

315. Está hecho para uno, 007.

316. Vuelo 878 a San Petersburgo.

317. Escáner de documentos por rayos X.

318. Un bolígrafo. Es una granada de clase 4.

319. Tres clics programan el detonador a cuatro segundos.

320. Otros tres, lo desactivan.

321. ¿Cuánto dijo que duraba el detonador?

322. Madure, 007.

323. - "La pluma es más fuerte que la espada." - Gracias a mí, sí.

324. Fíjese, pidámosle a Freddie que nos lo demuestre.

325. Aquí lo tenemos. Lo siento, Fred. Uno, dos, tres.

326. - No lo diga. - ¿Estaba escrito?

327. Más bien hecho un borrón.

328. Bien, CO7; por favor, trate de devolver...

329. Trate de devolver parte del equipo en perfecto estado.

330. No toque eso. Es mi almuerzo.

331. En Londres, en abril es primavera.

332. Ah, ¿sí? ¿Quién eres? ¿El hombre del tiempo?

333. Por el amor de Dios. Otro inglesito de culo prieto,

334. con sus códigos secretos y contraseñas.

335. Algún día aprenderéis a no soltar chorradas.

336. Vamos. Mi coche está por allí.

337. - Después de ti. - Gracias.

338. Como tú dices, suelta la chorrada.

339. En Londres, en abril es primavera. En San Petersburgo, se nos hiela el culo.

340. - ¿Se acerca al método de tu gobierno? - No.

341. - Enséñame la rosa. - No, por favor.

342. De acuerdo, de acuerdo.

343. _ ¿llMuffyll? - Mi tercera esposa.

344. - Jack Wade, CIA. - James Bond, inglesito de culo prieto.

345. - Buena táctica. - Buen coche.

346. Aún no me ha dejado tirado. Es feo como un demonio, pero te lleva.

347. Oye, Bond. ¿Te gusta la jardinería?

348. El expreso de San Petersburgo acaba de llegar por la vía 3.

349. ¿Me pasas la llave inglesa, Jimmy?

350. - ¿Qué sabes sobre Janus? - Nada de nada. Zipsky.

351. Nadie le ha visto nunca. Pero está conectado con el mirlitón.

352. El KGB, el ejército. Destornillador.

353. Dicen que vive en uno de esos viejos trenes de misiles soviéticos.

354. Esa cosa blindada que usaban para que no les Iocalizásemos.

355. ¿Me pasas ese martillo, Jimbo?

356. No, el más grande. La almádana.

357. Si te digo la verdad, no se encuentra a ese tipo: él te encuentra a ti.

358. Demonios, es la mafia rusa.

359. Lo mejor que puedo hacer es ponerte en contacto con la competencia.

360. - ¿Quién es la competencia? - Un ex agente del KGB. Un tipo duro.

361. Cojea de la pierna derecha. Se llama Zukovsky.

362. - ¿Valentín Dimitreveych Zukovsky? - Sí.

363. - ¿Lo conoces? - Yo le di la cojera.

364. ¿Sí?

365. - ¿Es esto todo lo que tiene? - ¿Cuántos quiere?

366. 24 para la escuela americana, 11 para la sueca.

367. Compatibles con IBM, con 500 megas de disco duro, CD-ROM y módems de 14.4.

368. - ¿Paga en dólares? - Por supuesto.

369. Si la señora desea una demostración...

370. La señora desea un modelo de prueba y un lugar tranquilo en donde probarlo.

371. "LLAMADA URGENTE DE NATALYA"

372. Natalya.

373. "OURUMOV MATÓ A TODO EL MUNDO,

374. DISPARÓ EL 'PETYA', COGIÓ EL GOLDENEYE".

375. - ¿Es todo de su gusto? - Todo menos su interrupción.

376. NO ESTÁS SEGURA. NO CONFÍES EN NADIE.

377. DE SMOLENSK DENTRO DE UNA HORA.

378. Déjame que me aclare, Jimmy.

379. Le disparaste en la pierna, le robaste el coche, y te llevaste a su chica.

380. ¿Y ahora quieres que Zukovsky te ponga en contacto con Janus?

381. - Sí. - ¿Apelarás a su buen corazón?

382. - No. A su cartera. - Eso podría funcionar.

383. Bien. Empieza el partido.

384. Valentín opera desde el edificio número 23.

385. ¿Estás seguro de querer hacerlo?

386. El último que fue sin invitación volvió a casa empaquetado en cajas diminutas.

387. Asegúrate de que me mandan en primera clase.

388. Natalya. Soy yo, Boris. Soy Boris. Hola.

389. Otra mala mañana.

390. ¡Economía de mercado! Juro que acabará conmigo.

391. Walther PPK, 7.65 mm.

392. Sólo hay tres hombres que usan esa pistola. Y creo que maté a dos de ellos.

393. - Suerte la mía. - Lo dudo.

394. James Bond.

395. Agente secreto sofisticado y encantador.

396. "Agitado pero sin remover."

397. Veo que no has perdido tu sentido del humor, Valentín.

398. Ni un público que te ría las gracias.

399. - ¿Quién es la que estrangula al gato? - ¿Estrangular al gato?

400. Es Irina, mi amante.

401. Una chica con mucho talento.

402. Irina. Date un paseo.

403. Bien, Sr. Bond, ¿qué le trae por mi vecindario?

404. ¿Todavía trabaja para el MI6, o ha entrado en el siglo XXI?

405. He oído que el nuevo M es una mujer.

406. Quiero que me hagas un favor.

407. Quiere que yo le haga un favor.

408. Me duele la rodilla todos los días. El doble cuando hace frío.

409. ¿Sabe cuánto dura el invierno en este país?

410. - Díselo, Dimitri. - Depende de...

411. Silencio.

412. Para ser un ex agente del KGB, me sorprendes, Valentín.

413. Seguro que te has dado cuenta de que el objetivo no era darte en la rodilla,

414. sino no darle al resto.

415. - Entonces, ¿por qué no me mató? - Llámalo cortesía profesional.

416. Entonces debería hacer gala de la misma cortesía.

417. Funeraria Kirov, esta tarde a las cuatro.

418. Hay 100 kilos de explosivos C4 escondidos en un ataúd.

419. Tu hombre lleva el coche fúnebre, se intercambia el dinero,

420. su hombre se marcha con el coche fúnebre.

421. Su hombre será arrestado con los explosivos.

422. El tuyo conseguirá huir milagrosamente con el dinero.

423. Tu dinero.

424. Y ¿qué quiere a cambio?

425. Que me pongas en contacto con Janus.

426. - ¿Qué ha hecho para merecerte? - Robó un helicóptero.

427. - Yo tengo seis. - Tres, y ninguno vuela.

428. - ¿Quién lo dice? - No son criminales, son traidores.

429. Usaron el helicóptero para robar un arma nuclear. Mataron a rusos inocentes.

430. - ¿Qué espera de un cosaco? - ¿De un qué?

431. Ese Janus; no lo conozco, pero sé que es un cosaco de Lienz.

432. El grupo que trabajó para los nazis en la 2a Guerra Mundial.

433. Y ya conoce la historia. Al final de la guerra,

434. los cosacos de Lienz se rindieron a los ingleses en Austria,

435. creyendo que se unirían a ellos y combatirían contra los comunistas.

436. Pero los ingleses los traicionaron, devolviéndoselos a Stalin,

437. que hizo que los matasen a todos.

438. Mujeres, niños, familias.

439. No fue nuestra mejor decisión.

440. Aun así, son gente despiadada. Tuvieron su merecido.

441. Ponme en contacto con Janus. Dile que me interesa el helicóptero.

442. - Te veré esta noche en el Grand Hotel. - Y tú y yo quedamos en paz y

443. - él me deberá un favor. - Así es.

444. No necesitas la pistola, comandante.

445. Eso depende de lo que entiendas por sexo seguro.

446. Estás demasiado cerca.

447. No para hacerlo que tengo pensado.

448. ¿Crees que puedes hacerme daño?

449. ¿Crees que puedes romperme?

450. Sí. Sí. Sí.

451. No,no, no.

452. Basta de jueguecitos.

453. Llévame junto a Janus.

454. - ¿Es aquí? - Sí.

455. Bueno, debo decir que he pasado una tarde maravillosa.

456. - ¿Y tú? - De nuevo, el placer fue todo tuyo.

457. - Entenderás que no te llame. - No me quitará el sueño.

458. Que duermas bien.

459. Hola, James.

460. - ¿Alec? - Surgido de entre los muertos.

461. Nunca más una estrella anónima en el muro conmemorativo del MI6.

462. ¿Qué te ocurre, James? ¿Ni un chiste fácil? ¿No te alegras de verme?

463. ¿Por qué?

464. Una pregunta graciosa. Sobre todo viniendo de ti.

465. ¿No te preguntas por que derrocábamos a todos esos dictadores y regímenes,

466. para volver a casa y oír: "Buen trabajo, pero lo siento, muchacho"?

467. "Todo por lo que has arriesgado tu vida ha cambiado."

468. - Nos escogieron para hacer ese trabajo. - Estaba claro que dirías eso.

469. James Bond, el perrito faldero de su Majestad, defensor de la llamada fe.

470. Por favor, James, ahórratelo.

471. Me ofende que creas que no me he anticipado a todos tus movimientos.

472. Sí.

473. - Confiaba en ti, Alec. - Confianza. Qué bonito.

474. ¿Cómo es que la selección del MI6 pasó por alto que tus padres eran cosacos?

475. De nuevo, tu fe te traiciona. Lo sabían.

476. Los dos somos huérfanos, James.

477. Pero tus padres tuvieron el lujo de morir en un accidente de montañismo.

478. Los míos resistieron a la traición inglesa y a los pelotones de ejecución de Stalin.

479. Pero mi padre no podía permitir que él y mi madre viviesen en deshonra.

480. El MI6 pensó que era demasiado joven para acordarme.

481. Y en una de las pequeñas ironías de la vida,

482. el hijo acabó trabajando para el gobierno cuya traición

483. hizo que su padre matase a su esposa y luego se suicidase.

484. De ahí lo de Janus, el dios romano de dos caras, que vuelve a la vida.

485. No fue Dios quien me dio esta cara.

486. Fuiste tú, poniendo los temporizadores en tres minutos y no en seis.

487. - ¿Debería compadecerme de ti? - No. Deberías haber muerto por mí.

488. Por cierto,

489. pensé en preguntarte si querías formar parte de mi plan, pero me imaginaba

490. que la lealtad de 007 era siempre a la misión, nunca a su amigo.

491. Hora de cierre, James. Última llamada.

492. Por Inglaterra, James.

493. Despierte, señor.

494. Despierte, por favor. Despierta.

495. Ya estoy. Ya estoy.

496. Rápido. Dése prisa. Vamos.

497. Sobrepóngase o moriremos.

498. - Haga algo. Sáquenos de aquí. - Estoy un poco liado.

499. No importa.

500. Lo que se hace para ganar millas como pasajeros habituales.

501. Espera. Déjame ayudarte.

502. Ya está. Cuidado con la cabeza.

503. Deja que me marche.

504. ¿Quién eres?

505. - Escucha. Estoy de tu lado. - No sé nada.

506. - No te creo. - No me importa.

507. Mira, volverán en cualquier momento.

508. ¿Estás conmigo o con tus compatriotas que mataron a todos en Severnaya?

509. Nunca he estado en Severnaya.

510. Tu reloj sí. Congelado por la onda expansiva del GoldenEye.

511. Apostaría a que fuiste tú quien escaló por el plato para poder salir.

512. - ¿Quién eres? - Trabajo para el gobierno británico.

513. Cuanto más me digas, más te podré ayudar.

514. - Pero no sé nada. - Entonces, empieza por lo que sabes.

515. Me llamo Natalya Simonova.

516. Era programadora de sistemas en Severnaya hasta que...

517. Continúa.

518. - .. Hasta que mataron a todo el mundo. - ¿Quién? ¿Alec Trevelyan?

519. - No. No sé a quién te refieres. - ¿Quién es el infiltrado? ¿El traidor?

520. Boris. Boris Grishenko.

521. - ¿Del KGB o del ejército? - Programador de ordenadores.

522. - ¿No había nadie más? - No.

523. Me van a matar, ¿verdad?

524. Confía en mí.

525. ¿Qué confíe en ti? Si ni siquiera sé tu nombre.

526. Buenos días, Sr. Bond. Tomen asiento.

527. Soy Dimitri Mishkin, ministro de Defensa.

528. Bien, ¿cómo deberíamos ejecutarle, comandante Bond?

529. ¿Cómo? ¿Nada de charloteo?

530. ¿Nada de cháchara?

531. Ése es el problema. Ya nadie tiene tiempo para hacer un interrogatorio siniestro.

532. - Es un arte perdido. - Soy inmune a su sentido del humor.

533. - ¿Dónde está el GoldenEye? - ¿No lo tiene usted?

534. Tengo a un espía inglés, a una programadora y un helicóptero...

535. - El traidor quiere que parezca así. - ¿Quién atacó Severnaya?

536. - ¿Quién tenía los códigos? - La pena por terrorismo es la muerte.

537. - ¿Y por traición? - Parad, los dos. Parad.

538. Sois como niños con juguetes.

539. Fue Ourumov. El general Ourumov activó el arma.

540. Le vi hacerlo.

541. - ¿Está segura de que era Ourumov? - Sí.

542. Mató a todo el mundo y robó el GoldenEye.

543. ¿Y por qué haría una cosa así?

544. Existe otro satélite.

545. Otro GoldenEye.

546. Gracias, señorita Simonova.

547. ¿Qué decía sobre el arte perdido del interrogatorio, Sr. Bond?

548. Sr. Ministro, debo protestar. Ésta es mi investigación.

549. Usted está fuera de lugar.

550. Por lo que he oído, es usted el que está fuera de lugar.

551. He visto esta pistola en manos del enemigo.

552. - Tírela, general. - ¿Ni siquiera sabe quién es el enemigo?

553. - ¿Lo sabe? - ¡Guardas!

554. El ministro de Defensa Dimitri Mishkin,

555. asesinado por el agente británico James Bond,

556. quien fue abatido mientras intentaba escapar.

557. Guardas.

558. Vamos.

559. Están en la sala de archivos.

560. Abajo.

561. Dispersaos. Cubrid el otro lado.

562. Confía en mí.

563. Vámonos.

564. Más rápido.

565. Maldición.

566. Por el callejón.

567. Usa el parachoques. Para eso sirve.

568. Ahora ¿qué?

569. ¿Qué ha sido eso?

570. A la izquierda.

571. Sal de ahí.

572. O me has traído el regalo perfecto, o me has hecho un hombre muy infeliz.

573. Mishkin llegó antes que yo.

574. ¿Bond está vivo?

575. - Escapó. - Eso es bueno para Bond.

576. Pero malo para ti.

577. Siéntate, querida.

578. ¿Sabes? James y yo lo compartíamos todo.

579. Absolutamente todo.

580. Para el vencedor queda el botín.

581. Te gustará el sitio al que vamos.

582. Puede que aprendas a apreciarme.

583. Quédate con ella.

584. Bond. Sólo Bond.

585. Nos hará descarrilar.

586. A toda máquina.

587. A toda máquina. Arróllalo.

588. Adiós.

589. ¿Por qué no puedes ser un buen chico y morir?

590. Tú primero.

591. Tú segunda.

592. Arriba.

593. Análisis de la situación: desesperada.

594. No tienes refuerzos, ni vía de escape.

595. Y yo tengo lo único con que negociar.

596. - ¿Dónde está ella? - Ah, claro. Tu gran debilidad.

597. Ourumov, tráela.

598. Una chica adorable.

599. Sabe a... a fresas.

600. - No lo sabía. - Yo sí.

601. De vuelta al punto de partida, James.

602. ¿Tu amiguita o la misión?

603. Tira la pistola. La dejaré vivir.

604. Ourumov, ¿qué te ha prometido este cosaco?

605. Lo sabías, ¿verdad? Que es un cosaco de Lienz.

606. - Eso ha quedado en el pasado. - Te traicionó. Igual que al resto.

607. - ¿Es eso cierto? - Lo cierto es que en 48 horas

608. tú y yo tendremos más dinero que Dios,

609. mientras que el Sr. Bond tendrá una pequeña ceremonia

610. a la que solo atenderán Moneypenny y unos pocos restauradores llorosos.

611. Y bien, ¿qué eliges, James?

612. Dos objetivos, pero tiempo para uno solo.

613. ¿La chica o la misión?

614. Mátala. No significa nada para mí.

615. Nos vemos en el infierno, James.

616. - Láminas blindadas de 3 cm. - Estoy bien, ¡muchas gracias!

617. Boris. Sí.

618. - ¿Qué haces? - Está haciendo copias de seguridad.

619. Si puedo rastrearle, podría averiguar adónde se dirigen.

620. - No te quedes ahí. Sácanos de aquí. - Sí, señor.

621. Buena suerte con el suelo, James.

622. He programado los temporizadores a seis minutos, los que me diste a mí.

623. Era lo mínimo que podía hacer por un amigo.

624. - ¿Qué quiere decir? - Que tenemos tres minutos.

625. - ¿De qué otra manera llamas a tu culo? - ¿Qué?

626. Su contraseña. Usa acertijos. "Te sientas en ella sin poder Ilevártela".

627. - Silla. - Tal y como he dicho...

628. 30 segundos.

629. No está en Rusia, ni en Alemania, París, Londres, Madrid...

630. - 25 segundos. - Nueva York, Toronto, Chicago,

631. - San Francisco... - 20 segundos.

632. Ciudad de México, Río, Miami...

633. - Vamos. - Espera. Está en Cuba. La Habana; no.

634. Ahora.

635. ¿Destruyes todos los vehículos en los que te montas?

636. Procedimiento operativo estándar.

637. Niños con juguetes.

638. Quizá debería ocuparme del transporte para nuestro viaje a Cuba.

639. ¿Nuestro viaje?

640. ¿Sabes cómo desarticular el arma?

641. Supongo que eso depende del tipo de arma que haya que desarticular.

642. Dime. ¿Hay otros procedimientos operativos estándar

643. de los que debería tener conocimiento, comandante?

644. Miles.

645. Pero les doy

646. un trato especial.

647. Toda mi vida he soñado con venir al Caribe.

648. Es tan bonito...

649. Ningún otro ser humano a la vista.

650. ¿Qué pasa contigo y los vehículos?

651. Oye, Jimbo. Te he traído un regalo del viejo comosellame. ¿T? ¿Z?

652. J 5":

653. - ¿Qué está haciendo aquí, Wade? - ¡Ah, siguarayas!

654. No estoy aquí. La CIA no lo sabe, no se mete.

655. Nada que ver con tu inserción en Cuba, si me sigues el hilo.

656. Perfectamente.

657. Le pedí prestado el avión a un amigo enla DEA.

658. La guardia costera y la AFA están en el ajo.

659. Desaparecerás de nuestro radar a las seis horas.

660. Éste es el último informe desde Langley.

661. - Manténte por debajo de los 180 metros. - 150 metros.

662. - ¿Quién es? - Natalya Simonova.

663. - Sim-yo-nova. - Ministra rusa de transportes.

664. ¿La has registrado?

665. - De pies a cabeza. - Bien...

666. Buscas un plato del tamaño de un campo de fútbol, ¿verdad? Pues no existe.

667. - Enciende un puro en Cuba y lo veremos. - Sé que está aquí.

668. Es un duplicado del de Severnaya, como vuestros transmisores de Nueva Zelanda.

669. Nunca he estado allí. ¿Cómo sabe eso?

670. - ¿Qué hago si necesito apoyo? - Llama por radio. Enviaré a los marines.

671. En fin, tuerce a la izquierda tras despegar.

672. - Cuba está a 130 kilómetros a tu derecha. - Oye, Wade.

673. Sólo una cosa. No le des a ninguno de los botones del coche.

674. - Sólo voy a ponerlo a toda mecha. - Exactamente.

675. Oye, James. Tengo fe en ti, pero ten cuidado.

676. Sabe que vienes.

677. Era tu amigo, Trevelyan.

678. Y ahora es tu enemigo y lo matarás.

679. ¿Es así de simple?

680. En una palabra, sí.

681. - A menos que él te mate primero. - Natalya...

682. ¿Crees que me impresiona? Tus pistolas, asesinatos y muertes. ¿Para qué?

683. ¿Para llegar a ser un héroe?

684. - Los héroes que conozco han muerto - Natalya...

685. ¿Cómo puedes actuar así? ¿Cómo puedes ser tan frío?

686. Es lo que me mantiene vivo.

687. No. Es lo que te mantiene solo.

688. James...

689. ¿Sí?

690. En el tren,

691. cuando les dijiste que me matasen y que no te importaba nada,

692. ¿hablabas en serio?

693. Sí.

694. Regla básica: Haz que pongan las cartas boca arriba.

695. No.

696. Gira diez grados al sur, rumbo 1-8-4.

697. Sí, señor.

698. Nada. Ahí no hay nada.

699. Demos otro pase.

700. Quizá Wade tenga razón y no haya plato.

701. Natalya.

702. Esta vez, Sr. Bond, el placer será todo mío.

703. Espera tu turno.

704. Siempre disfrutó con un buen apretón.

705. - ¿Está el satélite en posición? - Dentro de seis minutos.

706. - Prepara el plato. - No. Es demasiado pronto.

707. - No estoy listo. - Hazlo.

708. No me extraña que no pudiésemos verlo.

709. Vamos.

710. La mejor tarjeta de crédito del mundo.

711. Más vale que no sea denegada.

712. - Mischa está en línea. - Señor.

713. Mátalo.

714. Bond nunca se dará por aludido.

715. - ¿Coordenadas del objetivo? - El objetivo es Londres.

716. Se está preparando para comunicar con el satélite.

717. - ¿Cómo se detiene? - El transmisor sobre la antena.

718. Antena en posición.

719. A la de tres.

720. Tres, dos, uno.

721. Dios salve a la reina.

722. - El ordenador central. - No te muevas.

723. James. Qué sorpresa más desagradable.

724. - Estamos para servir. - ¿Dónde está la chica?

725. Encontradla.

726. ¿Cómo está el viejo Q?

727. ¿Sigue con sus artilugios de siempre?

728. El reloj.

729. Un nuevo modelo. Todavía se presiona aquí, ¿verdad?

730. Un montaje interesante, Alec.

731. Accedes al Banco de Inglaterra con el ordenador

732. y transfieres el dinero electrónicamente

733. unos segundos antes de activar el GoldenEye,

734. el cual borrará cualquier rastro de la transacción.

735. - Ingenioso. - Gracias, James.

736. Pero, con todo, no eres más que un ratero.

737. En definitiva, no eres más que un atracador. Un simple chorizo.

738. Siempre te quedas corto, James.

739. No solo borraré registros bancarios, sino todos los datos de sus ordenadores.

740. Registros de impuestos, la bolsa, cotas de crédito, registros de la propiedad,

741. antecedentes penales.

742. Dentro de 16 minutos y 43... no, 42 segundos,

743. el Reino Unido volverá a la Edad de Piedra.

744. Una catástrofe financiera mundial.

745. Así el pequeño y furioso Alec le ajustará las cuentas al mundo tras 50 años.

746. Por favor, James. Prescinde de Freud. Yo también podría preguntarte

747. si todos los martinis con vodka acallan los gritos de los hombres que mataste.

748. O si encuentras el perdón en los brazos de todas esas mujeres

749. por todas las que no conseguiste proteger.

750. Inglaterra está a punto de aprender cuál es el precio de la traición,

751. con los intereses acumulados desde 1945.

752. - Bienvenida a mi fiesta, querida. - Natalya.

753. No vuelvas a hacer eso.

754. Éste no es uno de tus juegos, Boris. Morirá gente de verdad.

755. Pequeño gusano patético.

756. Estaba en la sala del ordenador central. Comprueba el ordenador.

757. Es una idiota. Una programadora de segundo nivel.

758. Trabajaba con el sistema de teledirección.

759. Ni siquiera tenía acceso a los códigos de lanzamiento.

760. Disparando retrocohetes.

761. - ¿Qué demonios está pasando? - Tendremos un reingreso en 12 minutos.

762. Se estrellarán en algún lugar del Atlántico.

763. - Ocúpate de ello. - Ha cambiado los códigos de acceso.

764. Entonces, podrá arreglarlo.

765. Adelante. Dispárale. No significa nada para mí.

766. Puedo hacerlo. Puedo averiguar los códigos.

767. ¡Pues ponte a trabajar!

768. Díselos. Ahora.

769. Dame los códigos, Natalya. Dámelos.

770. - ¿Crees que averiguará los códigos? - Es posible.

771. ¿ES posible?

772. Tenemos que destruir el transmisor.

773. A propósito, estoy bien, ¡muchas gracias!

774. ¿Sabes cómo usar una de estas?

775. Sí.

776. Bien. Escóndete.

777. - ¿Cuánto falta? - Dos minutos.

778. - Un minuto. - Guarda.

779. - Lo estoy arreglando. - Si se mueve, mátalo.

780. Sí. Soy invencible.

781. ¿Sabes, James?

782. Siempre fui mejor que tú.

783. Alfa uno a helicóptero.

784. Alfa uno a helicóptero.

785. Respóndeme.

786. ¿Por Inglaterra, James?

787. No.

788. Por mí.

789. Sí. Soy invencible.

790. James. James. ¿Estás bien?

791. Sí. Estoy bien, gracias.

792. Imagina que alguien nos ve.

793. No hay nadie en 40 kilómetros a la redonda. Créeme.

794. Oye, Jimbo.

795. ¿Es esta tu idea de llegar en el momento más oportuno?

796. Plantas de tabaco.

797. Dije que vendría, ¿no?

798. ¡Eh! Marines.

799. Quizá queráis acabar el interrogatorio en Guantánamo.

800. - ¿Lista? - No pienso ir en helicóptero contigo.

801. Ni en avión, ni en tren, ni en nada que se mueva.

802. Querida, ¿qué podría ir mal, eh?

803. Manuel Fuentes Sierra