Gold (2016)

1. Éramos una empresa de verdad.

2. Eso es lo que hay que entender.

3. Éramos una maldita industria.

4. De las que representan la columna vertebral del país.

5. No solo porque lo digo yo.

6. Vete al estacionamiento y mira la matricula de ese Mercedes 450 nuevo.

7. ¿Lo ves?

8. Eso es Furnace Creek. Esta foto tiene más de 100 años.

9. ¿Ves a ese guapetón ahí?

10. Sí.

11. Él es un Wells.

12. Pues, sé que esto es una compañía minera, pero me imaginaba...

13. Bueno, no sé exactamente lo que me imaginaba.

14. Supongo que me imaginaba que habría vagonetas circulando por rieles.

15. - Claro. - ¿Qué es lo que se hace aquí?

16. Lo que hacemos es buscar los metales y los minerales.

17. Ahí está el equipo de exploración, luego hay los de ingeniería y producción.

18. Somos prospectores.

19. ¿Aún no lo entiendes?

20. A ver si me explico.

21. Digamos que esto es la Tierra.

22. ¿Mi bolsa?

23. Tu bolsa es la madre Tierra con todos sus misterios y sus maravillas

24. por dentro que no quiere renunciar.

25. Yo, en cambio, soy hombre.

26. Y tengo una curiosidad del carajo por saber lo que ella tiene dentro.

27. Entonces, hago lo que se llama una perforación exploratoria.

28. Entro dentro y me pongo a excavar en busca de algo.

29. Lo extraigo.

30. Es níquel.

31. En realidad, el níquel se compone de un 75% de cobre y un 25% de níquel,

32. pero hay mucho níquel en el mundo, y en el mundo hace falta mucho níquel.

33. Cuando vuelvo a bajar para tomar una segunda muestra, encuentro plata.

34. Cuando se encuentra un poquito de plata, implica que podría haber mucho más.

35. Entonces, empezamos a recaudar fondos.

36. Y cuando recaudamos suficiente dinero, abrimos una mina tal como la de la foto.

37. Y después...

38. lo excavamos todo.

39. Ahora bien, a veces, no suele pasar, pero a veces

40. los dioses de la prospección nos sonríen desde las puertas del cielo,

41. y tenemos muchísima suerte.

42. Seguimos excavando ahí, y encontramos un metalito que se llama oro.

43. Kenny.

44. - ¿Te gusta? - Te quiero.

45. Te quiero.

46. Tu viejo te quiere ver.

47. Buenas, Maryann.

48. Hola, Papá. Me dijeron que me querías ver.

49. Sí, Kenny. Ven aquí, carajo.

50. ¿Me explicas otra vez esta estrategia del condado de Persian?

51. Claro...

52. Se trata de la parte sureña de esta propiedad de Newmont.

53. Hace poco Newmont excavó a 140 metros y encontraron un montón de magnesita.

54. Recuerda que tenemos la opción de la propiedad de al lado, Relief Canyon.

55. No hemos encontrado ni un pepino porque no hemos perforado lo suficientemente profundo.

56. Volvamos a excavarlo. Perforemos más profundo.

57. Hasta 140 metros, si hace falta.

58. Así tendremos una buena posibilidad de volver a poner en funcionamiento Relief.

59. ¿Y qué tal Jerritt Canyon?

60. Eso es tu proyecto. Tú sabes más de eso que yo.

61. Los ensayos parecen prometedores. Podría ser un éxito del carajo.

62. Quiero que encabeces el proyecto.

63. Ocúpate de todo.

64. A lo grande.

65. Hazlo tuyo.

66. Sí, señor.

67. Clive Coleman también se ha apuntado. Su gente colaborará contigo.

68. Dios, trabajamos tan duro en este negocio.

69. Y a veces para nada.

70. Me despierto por la mañana, y me digo a mí mismo,

71. "No hago esto por obligación.

72. Sino lo hago por voluntad propia."

73. Y lo veo todo claro.

74. Todo claro.

75. Mi viejo.

76. La leyenda.

77. Fue la última vez que lo vi con vida.

78. SIETE AÑOS DESPUÉS

79. - Hola, Sr. Kenny. - Que Dios te bendiga, Roy.

80. - Brindemos por el filón de oro. - ¡Por el filón de oro!

81. Que hoy nos traiga suerte.

82. Los informes geológicos son muy favorables.

83. Hemos adoptado un enfoque

84. muy ambicioso.

85. Por supuesto. Le diré a mi secretaria que te lo mande ahora mismo.

86. Te digo una cosa. En cuanto a esta oferta, ya está todo hecho.

87. Te podemos considerar para la próxima vez.

88. No, no. Claro, te entiendo.

89. Mierda.

90. ¿Te das cuenta de la hora? Ya son las 11:15, Kenny.

91. Dios.

92. ¿Qué haría sin ti?

93. ¿Sr. Wells?

94. - Sí. - LIoyd Stanton.

95. Hola, Lloyd.

96. Él es mi socio, Henry Andrews.

97. - Encantado. - Hola.

98. - Pasa. - Claro.

99. Gracias.

100. Bueno, ¿en qué te podemos ayudar?

101. ¿Por qué no esperamos a que llegue Clive?

102. El Sr. Coleman está liado con una reunión.

103. Muchachos, no quiero ofenderles, pero se supone que tengo reunión con Clive.

104. No pasa nada, pero si tuvieras reunión con Clive,

105. estarías en una reunión con Clive.

106. Muy bien. Les enseño lo que tengo.

107. Estamos desarrollando unas propiedades muy interesantes

108. que encajan perfectamente con su perfil de inversor.

109. Una inversión de poco capital con buenas probabilidades de ganancia.

110. Lo mejor es que solo es un compromiso de 12 a 18 meses

111. con flujo de efectivo positivo.

112. - ¿Manitoba? - Sí.

113. Adquirimos una opción en un remate.

114. Pero es una opción de 90 días.

115. El periodo de tiempo es limitado, pero si se fijan en la geología,

116. verán una formación de conchas muy prometadora que aún no se ha explotado.

117. Sr. Wells, se calcula que el valor presente de Washoe se mantiene alrededor de cero.

118. Tus deudas son inmantenibles, y nos estás ofreciendo tierra virgin

119. sin infraestructura ninguna ni activos fungibles.

120. Es imposible que esperes que nos comprometemos a financiar esto.

121. Sí, pero estoy hablando de una oferta de poco compromiso.

122. Como ya les dije, de inversión baja.

123. Si vuelven a fijarse en la geología, van a verlo que veo yo.

124. Y yo veo dinero.

125. Nuestro dinero no.

126. INSPIRADO POR HECHOS REALES

127. Lo que pasó fue que la economía entera había caído,

128. sobre todo el comercio de mercancías.

129. Al final de cuentas,

130. Washoe estaba vendiendo a cuatro centavos la acción, como mucho.

131. Yo sé de un genial arrendamiento de tierras.

132. Es una oportunidad única en la vida.

133. Claro. Washoe... el dinero de Washoe.

134. Hay que seguir haciendo negocios.

135. Es que aún quedan minerales por explotar. Sólo tenemos que encontrarlos.

136. Sí, está bien. Gracias por tu tiempo.

137. Podría...

138. Doce, dieciocho meses con flujo de efectivo positivo.

139. Es una buena oferta.

140. Me importa una mierda qué hora es.

141. Washoe Mining,

142. la compañía minera que mi abuelo

143. arrancó literalmente de una ladera de la Montaña Nevada.

144. La compañía que mi padre convirtió en un peso pesado casi había quebrado.

145. Casi.

146. Ya había perdido mi casa, y estaba viviendo...

147. Estaba viviendo con Kay.

148. Estábamos al punto de perder esa casa también.

149. Me había tomado dos litros de Seagram's

150. que habrían matado a cualquiera, pero a mí no.

151. En cambio, tuve un sueño.

152. Quiero decir que...

153. Tuve un sueño de verdad.

154. Indonesia.

155. Oro.

156. Había estado en Indonesia cinco o seis años antes.

157. Todavía me quedaba algo de dinero.

158. Es que Indonesia estaba en auge, y yo estaba buscando manera de tomar parte.

159. En aquella época, cuando uno quería perforar tierra firme en Indonesia,

160. era mejor que acudiera a Mike Acosta para que le dijera por dónde excavar.

161. ÉI es lo que se conoce como un equilibrista de ríos.

162. Un geólogo muy activo, realmente entregado.

163. Licenciado en Oxford College, MIT.

164. Su madre era venezolana. Su padre era inglés.

165. Había hecho el mayor hallazgo de cobre del sudeste asiático,

166. y todos querían una parte, incluso yo.

167. Hay las placas de Nazca, del Pacífico,

168. las de Juan de Fuca, América del Norte y América del Sur.

169. Luego hay las fosas de las Aleutianas, de las Marianas, y de Tonga.

170. Las placas se rozan entre sí

171. produciendo seis billones de kilobytes de presión

172. de diez mil grados de temperatura que activan los afloramientos geotermales

173. por toda la Cuenca del Pacífico.

174. Se le denominó la teoría del Cinturón de Fuego.

175. Y todos le hacían caso.

176. Así es como descubrí el cobre.

177. Y por eso voy a descubrir el oro.

178. Qué madrugón.

179. Hola.

180. ¿Quieres hablar de lo de ayer?

181. No. Ya me tengo que ir, cariño. Tengo un plan.

182. Oye, Kenny, escucha.

183. Carl tiene una idea.

184. - ¿El Carl de la tienda de muebles? - Sí.

185. Dijo que te podría contratar, si te interesa.

186. Pues_.

187. No creo que eso vaya a ser necesario, cariño.

188. Claro, pero sería trabajo temporal hasta que el mercado dé un giro.

189. ¿Qué tal si nos enredamos en el almacén?

190. Ya cuando vuelva de viaje. No me debería llevar más de una semana.

191. ¿Qué? ¿Adónde vas?

192. Si no me sale bien, llamaré a Carl.

193. - Te llamaré desde el aeropuerto. - ¿Qué? ¡Kenny!

194. Era como si fuera un llamado.

195. El oro me estaba llamando.

196. Puede que parezca una locura, pero cuando uno lo siente, lo siente.

197. Aquí llama Kenny Wells. Estoy en la recepción del Jakarta Palace.

198. Nos habremos equivocado de la hora.

199. Avísame. Estoy aquí esperando.

200. Llevo traje marrón y estoy sentado en el sofá verde.

201. Soy el guapetón, ¿bien? Nos vemos, capitán.

202. ¿Wells?

203. Mike.

204. Qué bueno verte de nuevo.

205. Conozco un sitio del barrio que es menos turístico.

206. Pero aquí está bien.

207. Bien.

208. Entonces, ¿de qué estamos hablando, Wells?

209. El Cinturón de Fuego, Mike.

210. El Cinturón de Fuego.

211. Estás resucitando mis mejores momentos.

212. Ese fuego ya se ha apagado.

213. ¿De qué hablas tú?

214. La opinión de mis estimados compañeros geólogos

215. es que todo lo que estoy citando es una mierda.

216. Bueno, pues, ¿qué demonios importa?

217. Te equivocaste.

218. ¿Qué te van a hacer?

219. En este negocio, no existe ni lo correcto ni lo incorrecto.

220. Sólo aciertos y fallos.

221. Hay oro aquí.

222. Me alegro de que hayas dicho eso, Mike.

223. De verdad, porque yo...

224. yo te creo.

225. No te quiero quitar la ilusión,

226. pero ya han aparecido muchos otros con la misma idea,

227. y, por lo que parece, ellos vinieron con más dinero que tú.

228. El Cinturón de Fuego existe, Mike.

229. Lo supe en cuanto lo oí.

230. Me golpeó como un puto relámpago. Nunca me olvidé de eso.

231. Venga, ríete. Me pasa todo el tiempo.

232. Pero escúchame.

233. No solo lo creo sino...

234. lo sé.

235. - No, no lo sabes. - Lo he visto.

236. No lo entiendes.

237. - Nadie me apoya. - Yo te apoyo.

238. Dime dónde quieres excavar, Mikey,

239. y yo procuraré que todas las facturas estén pagadas.

240. Sin ofender, Wells, pero

241. parece que tuviste que robarle a alguien solo para llegar aquí.

242. No sabes nada de mí.

243. Tú sabes que aún está por ahí.

244. Eso sí que lo sé.

245. Lo veo en tus ojos. Todavía lo crees.

246. Te entiendo, y yo también nací en la ladera de una montaña.

247. Todo lo que tenía mi padre, lo arrancó de una puta roca.

248. Se murió con tierra bajo las uñas. Y tengo la intención de acabar igual.

249. Este negocio me dio por perdido hace muchos años ya.

250. A lo mejor no estás pasando por la mejor racha de tu carrera.

251. Vamos a demostrarles que se equivocan.

252. Tú y yo.

253. Vamos a demostrarles que están equivocados. ¿Y sabes por qué?

254. Ya sabes por qué. Por el Cinturón de Fuego.

255. Tienes razón, Mike. Lo averiguaste.

256. Sólo que aún no lo has descubierto.

257. Dime que estoy loco.

258. Y tomaré el próximo vuelo de vuelta.

259. Estás loco.

260. ¿Tienes sombrero, Wells?

261. Sí, tengo.

262. ¿Nos vamos a alguna parte?

263. Río arriba.

264. ¿Qué río, Mike?

265. Llegas tarde.

266. El único que importa.

267. Los Dayak criban este río desde hace 5000 años.

268. Por eso recibió su nombre, Dayak Kencana.

269. ¿Qué significa?

270. Dayak significa río arriba.

271. Kencana significa oro.

272. No me jodas.

273. Wells.

274. Wells.

275. Hemos llegado.

276. Escucha.

277. Los Dayak son un pueblo guerrero,

278. probablemente más conocido por Ngayau,

279. la caza de cabezas.

280. Pero ya no es muy habitual.

281. Puede que piensen que somos tratantes o los suegros de alguien.

282. ¿Cuánto falta?

283. Esta selva te pondrá a prueba.

284. Te sostendrá, te abatirá,

285. y determinará que no vales nada.

286. ¿Siempre hablas de esta manera, Mike?

287. ¿Cómo un audiolibro?

288. Supongo que sí.

289. ¿Adónde vamos?

290. Arriba.

291. Mira esto.

292. Dios mío.

293. Es mi sueño.

294. Poca gente ha venido aquí a explotar a lo largo de los años,

295. y todos se han centrado solo en la ladera, muy al sur.

296. Pero lo que me interesa a mí queda por el otro lado.

297. Por aquella depresión pequeña

298. que parece la pisada de un gigante.

299. Algo ocurrió ahí, Wells.

300. La tierra se endureció.

301. Ahí es donde encontraremos lo bueno.

302. Mi sueño...

303. está ahí.

304. Carajo que sí.

305. Si estás pensando en invertir, tienes que acudir a los peces grandes,

306. a no ser que tengas una donación de Harvard o algún fondo de pensión.

307. No soy tu hombre.

308. Pero la gente ordinaria de la que nuncas has oído hablar,

309. es decir, los obreros, los peleones, los putos empeñosos,

310. ellos son mis hombres.

311. ¿Cuántos necesitamos?

312. Setecientos... Setecientos cincuenta para empezar.

313. Está bien.

314. Pero, ¿cuántos necesitamos de verdad?

315. Esto no es un arrendamiento.

316. Estamos en Indonesia.

317. Lo cual significa que hay que conseguir autorización y tener inversores.

318. Hace falta equipamiento.

319. Esto no se hace con palas y zapapicos.

320. Yo conseguiré los fondos.

321. Cueste lo que cueste.

322. - ¿Qué es eso? - Es un contrato.

323. Léelo.

324. Fírmalo.

325. Quédatelo.

326. Lo podía sentir en mis huesos.

327. Estaba vendiendo algo en lo que creía.

328. La opción de compra es 20 mil dólares, y las acciones se están vendiendo rápidamente.

329. Sin arriesgarse, no se gana nada, ¿verdad?

330. Porque lo estamos recibiendo ahora mismo.

331. No, Acosta. Michael Acosta.

332. Es el hallazgo de cobre más grande de la historia, y él es nuestro hombre.

333. Lustra tus zapatos para bailar.

334. Ni tenemos autorización para explorar. ¿Qué están vendiendo?

335. ¿Qué qué estamos vendiendo?

336. Mike, estamos vendiendo la historia.

337. Y ahora la historia eres tú.

338. Por cierto, ¿qué coño estás haciendo?

339. Estoy en la ciudad de Kupang mirando taladros.

340. Acosta está en la ciudad de Kupanga mirando taladros.

341. Está en la ciudad de Kupang mientras hablamos.

342. - Es una puta ciudad. - La ciudad de Kupang.

343. Obras milagros, Mike. Putos milagros.

344. ¿Estás ahí, Mike?

345. Dos cientos sesenta y siete mil, cuatro cientos treinta y cuatro dólares.

346. No es exactamente el número que tenía en mente, Wells.

347. Pues, mira. A lo mejor puedo pedir un préstamo pero...

348. Bueno, te digo la verdad, Mike. De momento solo tengo eso.

349. Sólo eso. ¿Con eso puedes lograrlo?

350. Yo puedo lograr lo que sea.

351. ¿Trabajas desde un bar, Wells?

352. Estoy tratando de cortar gastos, Mike.

353. Ahorra, ahorrador, que ya vendrá el derrochador.

354. ¡Nos aprobó!

355. ¿Un tocadiscos?

356. Qué clase. ¿Lo tengo que pagar yo, Mikey?

357. Equipos de seis hombres, jornadas de doce horas, todo el tiempo.

358. Mañana empezaremos a analizar los testigos de perforación.

359. Después, mandaremos los más prometedores río abajo al Laboratorio de Ensayo.

360. Ala veta principal, Mike.

361. Yo sé que está ahí.

362. El hombre que inventó la hamburgesa era listo, Mike.

363. El hombre que inventó la hamburgesa con queso era un genio.

364. No me preguntes de dónde salió la carne.

365. ¿Has leído los diarios de Cristóbal Colón?

366. Claro que no.

367. En su petición a la Reina de España,

368. le prometió a ella que convirtiera a mucha gente a su santa fe.

369. A continuación, mencionó Dios 26 veces.

370. El oro, en cambio,

371. lo mencionó 114 veces.

372. Qué dago más listo.

373. Quería preguntarte algo, Wells.

374. Dispara, Mike.

375. ¿Qué significa el tatuaje en tu brazo?

376. Es un pájaro.

377. Es de un poema que leí cuando era chico.

378. Un pájaro sin patas

379. que duerme en el viento.

380. ¡Ensayo!

381. ¡Ensayo! ¡Ensayo!

382. ¡Mike, Mike!

383. Oye, los resultados parecen cada vez peores.

384. ¿Te acuerdas de lo que te dije sobre la paciencia?

385. Sí, ¿te acuerdas de lo que te dije sobre el dinero?

386. Sí, me dijiste que no había problema.

387. ¡Ahora sí hay un puto problema!

388. ¡Oye!

389. ¡Oye!

390. ¡No se vayan!

391. ¡No se vayan!

392. ¡Oye! ¡No se vayan!

393. Como si esto fuera poco,

394. tuve un caso grave de malaria.

395. Mata a aproximadamente un millón de personas cada año.

396. Y de repente, me encontré en la lista de víctimas.

397. A lo mejor los exigíamos demasiado.

398. A lo mejor no deberíamos ser tan duros con ellos.

399. Deberíamos incluirlos en el trato

400. y darles titularidad.

401. Quizás entonces volverán, ¿no?

402. Hay que dejarles saber que, cuando se acabe, serán compensados.

403. Hay que darles su pedazo de la torta, ¿sabes?

404. Levántate. Venga, Ievántate.

405. Me estoy congelando, Mike.

406. No dejes que me muera sin nada, ¿de acuerdo?

407. Descansa.

408. Se nos está acabando el dinero, es verdad.

409. ¿Qué puedo hacer para que vuelvas a trabajar?

410. Lo voy a cancelar todo.

411. No.

412. No,no, no. No lo hagas, Mike.

413. No, no. No puedes hacer eso, Mikey.

414. Tenemos que sacarte de aquí, Wells.

415. ¿Cuál es el plan, Mikey?

416. Yo sé que tienes un plan, Mike.

417. Yo sé que tienes un plan.

418. ¿Cuál es el plan?

419. ¿Cuál es el plan?

420. Conseguir agua limpia.

421. Si conseguimos sistemas de filtración, creo que tal vez vuelvan.

422. Esta tarjeta de Visa tiene 1.800 dólares de saldo.

423. Y esta tarjeta Diner's Club tiene unos 500 dólares.

424. Gástalo todo.

425. Gástalo todo, Mikey.

426. Anda que no fue a cada maldito lugar

427. donde vive cada uno de nuestros trabajadores.

428. Fue a riachuelos sin nombre.

429. Atodos los riachuelos que se conectan con el gran río Kencana.

430. ¿Sabes lo que pasó?

431. Volvieron los trabajadores.

432. Yo pasé las semanas después aturdido por la malaria.

433. Debería haber muerto.

434. Mike lo mantuvo todo en marcha.

435. ¿Qué día es?

436. Ni idea.

437. ¿Y el mes?

438. Agosto.

439. ¿Llevas todo este tiempo sentado ahí?

440. No te dejes llevar.

441. ¿Qué dicen los informes? ¿Tienes noticias?

442. Sacamos 17 muestras más.

443. ¿No son buenos los resultados?

444. No son buenos.

445. Son más bien geniales.

446. Mike, no me jodas.

447. Hay 3.5 gramos por tonelada.

448. ¿Hay... 3.5 gramos por qué?

449. Hay 3.5 gramos por tonelada.

450. ¿Qué me estás diciendo, Mike?

451. Hallamos un yacimiento.

452. ¿Tenemos una mina de oro?

453. - ¿Tenemos una mina de oro? - Tenemos una mina de oro.

454. ¡Tenemos una mina de oro, Mike!

455. ¡Tenemos una mina de oro, Mike!

456. - ¡Tenemos una mina de oro! - ¡Tenemos una maldita mina de oro!

457. ¡Tenemos una mina de oro! ¡Tenemos una maldita mina de oro!

458. ¡Tenemos una maldita mina de oro!

459. ¡Tenemos una mina de oro!

460. Lo sabía, lo sabía, lo sabía.

461. ¡Tenemos una maldita mina de oro!

462. Váyanse a la mierda, mosquitos.

463. Es imposible...

464. describir lo que sentí en ese momento.

465. Es increíble cómo un poquito de polvo de oro lo cambia todo.

466. Para bien o para mal, había empezado la aventura.

467. Y vaya aventura que era.

468. - Somos el mejor equipo que hay. - Carajo que sí.

469. Eres un buen tipo, Kenny.

470. Compartimos la riqueza.

471. - A la veta principal. - A la veta principal.

472. Bueno, cariño. Hazme un favor. Cierra los ojos.

473. - Bien. - Tápatelos con las manos.

474. - Sigue con los ojos cerrados. - De acuerdo.

475. - Te tengo. Te tengo. - Bien.

476. Uno, dos, tres.

477. Va a ser nuestro.

478. Alejado de todo. Tal como siempre hemos querido.

479. ¿Te gusta?

480. Sí. Sí.

481. Mira... la casa... va a estar aquí, ¿está bien?

482. Con la cocina mirando hacia el salón.

483. Habrá dos chimeneas.

484. ¿Nos podemos permitir todo esto?

485. Ya dentro de poco, cariño. Ya dentro de poco.

486. Mira esto.

487. - Habrá dos habitaciones por este lado. - Está bien.

488. Mira este parque infantil para los niños. ¿Cuántos niños quieres?

489. La cocina tiene que estar aquí...

490. - ¡Sí! - ... para aprovechar de la luz de la mañana.

491. Y una segunda cocina por este lado. Y una tercera por el otro lado del riachuelo.

492. Y una cuarta ahí con los alces.

493. Kenny, Kenny. Él es Walt Kealer.

494. Es el editor de la revista Gold Digger.

495. Contamos con medio millón de suscriptores, y les encantaría saber todo

496. sobre lo que estás haciendo en Indonesia.

497. ¿Tienes un momento? Te invito a un trago.

498. Es todo tuyo, Walt.

499. Carajo, yo leo la revista Gold Digger.

500. Vamos.

501. Dicen que si lo logras, te darán el zapapico de oro.

502. - ¿Qué tal te parece? - Me parece que quizás lo hayas maldecido.

503. ¿Cuántos gramos supones que hay?

504. Millones, Walt. Sin duda, millones.

505. ¿Pidiste préstamos?

506. Qué va. Estas son las grandes ligas.

507. - ¿Y cómo es la infraestructura? - La hemos construido desde cero.

508. ¿Tienes algún mensaje que dar a los lectores de la revista Gold Digger'?

509. La última carta que se muestra es la única que importa.

510. - Kenny, qué bueno verte. - Buenos días, Beverly.

511. Clive, ¿cómo estás?

512. Ahí está.

513. - Qué bueno verte, señor. - Qué bueno verte a ti.

514. Ya sabes que tu padre y yo empezamos juntos en este negocio.

515. O sea, él me metió en el negocio. Eso ya lo sabes.

516. Siempre habló muy bien de ti, Clive.

517. Es uno de los mejores hombres que jamás he conocido.

518. - Sí. - Ahora bien.

519. Los resultados de tus primeros ensayos

520. han subido de cuatro a 23 centavos.

521. ¿Y pudiste extraer dos muestras más para confirmar dichos resultados?

522. Tres más.

523. - ¿Tres más? - Sí.

524. Eso es estupendo.

525. Pues, me gustaría suscribirme

526. a una inversión de colocación privada de Washoe.

527. Y creo que podemos recaudar entre ocho y diez millones de dólares.

528. Desde luego el capital es nuestra prioridad en este momento.

529. Pues, sí, lo es.

530. Y mucha gente va a querer hacer este trato.

531. Pero la historia está a nuestro favor.

532. Claro.

533. Desearía haberlo negociado antes. Te podría haber ayudado desde el principio.

534. - Pues, aquí estamos. - Aquí estamos.

535. Lloyd, ¿me llenas la taza, por favor?

536. Lo tomo solo con una gotita de licor.

537. Sr. Wells, su café.

538. Muy bien, Lloyd. Gracias.

539. Stanton, el Sr. Wells ha accedido a hacer negocios con nosotros,

540. pero con una condición.

541. Lloyd, quiero que tú manejes personalmente mis cuentas.

542. Necesito que estés a mi disposición

543. las 24 horas, los 365 días del año,

544. ya que serás mi puto esclavo.

545. Por supuesto.

546. Sí, gracias.

547. Ya basta de hablar. Tenemos una maldita fortuna que ganar.

548. Me parece bien.

549. ¿Kenny? ¿Kenny?

550. ¿Leíste el último informe?

551. Kenny, ¿te llegó el último informe?

552. Sí, sí, sí. Los estoy mirando ahora mismo.

553. - ¡Carajo! - Carajo que sí, mi amigo.

554. Es increíble.

555. Carajo.

556. Bobby, puedo ver a tu esposa sonriéndose desde aquí.

557. Has vuelto adonde perteneces, Kenny.

558. Este edificio tiene mucha historia, muchachos.

559. ¡Buen trabajo, Todd!

560. Bueno.

561. El precio de las acciones se va a disparar.

562. Asegúrense de no venderlas todas. Vendánlas poco a poco por si acaso.

563. Especialmente tú.

564. - ¿Qué? - Ahorra un poco.

565. Por primera vez en tu vida, ahorra un poco para cuando no haya, Bobby.

566. Claro.

567. 'Oye. '¿Qué?

568. - ¿Me entiendes? - Sí.

569. Carajo, nos vamos a forrar.

570. Finge trabajar por lo menos.

571. ¿Sí?

572. ¿Qué me traes?

573. Buscadores de petróleo.

574. Este Mike Acosta ha tenido éxito.

575. Cobre. Fue adquirido por Freeport Mack. Está todo ahí.

576. Sí, he oído hablar de Acosta.

577. Me gusta.

578. Empecemos con la buena noticia,

579. y es que el 50 por ciento de los costos han sido repartidos,

580. y queremos darles a Uds. un 30 por ciento del 50 que queda...

581. Hay más comida. No beban durante el almuerzo.

582. O por lo menos coman mientras beben.

583. ¡Kay!

584. - ¿Qué? - El teléfono, por favor.

585. ¿Quieren que lo conteste?

586. Buenas.

587. Washoe Mining. ¿Con quién quiere hablar?

588. - Kenneth Wells, por favor. - Espere, por favor.

589. Kenny, tienes una llamada.

590. - Gracias, querida. - Te quiero, nene.

591. Muy bien.

592. Kenny Wells.

593. Soy Brian Woolf de Brown Thomas en Nueva York.

594. Llamo de parte de Minerals and Oil Group.

595. No me jodas.

596. Pues, me parece estupendo, Brian. Te lo digo en serio.

597. Estoy muy emocionado.

598. Muy bien.

599. Me compraron un puto billete de avión.

600. Quieren reunirse conmigo.

601. ¡Vamos!

602. A mi entender, no se sabe bien lo que hacen los bancos.

603. Pero los que hicieron este país, no fueron los trajeados de mierda.

604. Sin ofender, pero ellos tomaron la salida fácil a diferencia de Mike y yo.

605. Nosotros nos lanzamos.

606. Lo que tenemos aquí es una inversión privada en juego.

607. Casi el 50 por ciento ya ha sido suscrito.

608. Ahora bien, si los resultados siguen saliendo bien,

609. y van a seguir así por cojones,

610. no habrá limites.

611. No lo tienes que vender. Ya hemos hecho los cálculos.

612. Creemos que estás sentado en el hallazgo de oro más grande de la década.

613. ¿Quieres que te hable franco, Sr. Wells?

614. Por supuesto, Brian. Es la única manera de hablar.

615. Nuestros clientes van a querer ver un plan serio que se trate de

616. convertirlos resultados del laboratorio

617. de una región inestable en una inversión segura.

618. No hay problema.

619. No es que haya problema, pero el hecho es que ninguno de Uds.

620. Ha llevado a cabo una producción de esta enorme escala.

621. Espera un momento, Brian.

622. Lo hemos encontrado y lo podemos excavar.

623. No es tan complicado.

624. En realidad, en el pasado hemos visto que puede ser bastante complicado.

625. Así que nos gustaría tenerla oportunidad de ayudarles a desarrollar su plan

626. para la zona donde se hará la operación.

627. ¿A qué te refieres exactamente?

628. Me gustaría que Uds. consideraran la idea de tener un socio estratégico.

629. Bien.

630. ¿Alguno de Uds., con sus pantuflitas hechas a mano,

631. ha puesto un pie alguna vez en el aguero de una ladera montañosa?

632. - No. - Nosotros sí.

633. Washoe tiene historia.

634. Hemos hecho un análisis exhaustivo de Washoe,

635. Sr. Wells, y sentimos que necesitan asesoría estratégica.

636. No. Ni de coña. Hemos entrado en una nueva era.

637. Y en Indonesia, las cosas son distintas.

638. Te podemos ayudar a ir más allá de esa ladera.

639. No me hace falta que me ayudes a ir más allá de esa maldita ladera.

640. Lo tengo todo bajo control.

641. ¡Yo solo!

642. Wells fue a buscarme a mí.

643. La verdad es que yo estaba pasando un mal momento.

644. Pero es lo que hay en este negocio. Hay altibajos.

645. Pero me apoyó hasta con el último centavo que le quedaba.

646. Y es más. Arriesgó su vida. De hecho, casi se murió.

647. Estaba entre cielo y tierra.

648. Y ahora le tenemos al toro por los cuernos.

649. Y son unos putos cuernos enormes.

650. Yo he trabajado con los mejores,

651. y les puedo asegurar que Kenny Wells se encuentra entre ellos.

652. En este momento, no estamos sugeriendo, ni remotamente,

653. que alguien se mantenga en segundo plano.

654. Pero consideren una alianza estratégica.

655. Son diez centavos de cada uno de mis dólares, ¡no de los suyos!

656. Ya les dije que no. ¿Quieren invertir?

657. Tenemos el oro. Podemos hablar de él.

658. No necesito un puto socio.

659. La sensación de hallar oro...

660. tiene algo que es difícil de explicar.

661. Es muy difícil.

662. Te deja un sabor en la boca.

663. Lo sientes entre los dedos. Es electrizante.

664. Es como una droga porque te engancha.

665. Y es precisamente lo que les falta aquí en la ciudad.

666. Es por eso que nos cuesta tanto tener esta conversación

667. porque nunca lo han sentido.

668. Entonces, tengo una propuesta para Uds.

669. Junten a sus participantes institucionales,

670. los que disponen de mucho dinero.

671. O a quién sea que pueda arrancarlo.

672. Los llevaré de viajecito río arriba.

673. Entonces, ¿Acosta fue el que propuso el viaje pagado a Kencana?

674. ¿O es que esa idea la elaboraron juntos?

675. Jennings, no te enteras.

676. No sentíamos la necesidad de elaborar nada.

677. O sea, todo tipo de personas quería negociar conmigo.

678. Por ejemplo, mi vecino Hart Hubbard es jardinero profesional.

679. Antes solo se preocupaba por la morera de Kay que está traspasando a su jardín,

680. pero de repente usa términos mineros.

681. "Oye, Kenny, ¿qué tal el grado de pureza de ahí en Kencana?

682. Me han dicho que es genial. ¿Y qué tal la frecuencia del núcleo?"

683. Hasta el hijo de puta Hart Hubbard. Se dedica a cortar pasto.

684. Ya entrevistamos al Sr. Hubbard.

685. Lo que quiero decir es que no pensamos que fuera necesario elaborar nada.

686. Es que todos se querían apuntar.

687. ¿Así que fue Acosta el que propuso el viaje pagado a Kencana?

688. Sí.

689. Y fue una jugada muy sabia.

690. Ahora cuando salgamos,

691. no se alejen de mí y estén pendientes de sus carteras.

692. No, no... déjenme en paz...

693. Ahí está.

694. Caballeros, les presento a Mike Acosta.

695. Glenn.

696. Acosta.

697. - B0bby. - Acosta.

698. Jeff Jackson.

699. Si alguno de Uds. quiere echarse atrás, esta es su oportunidad.

700. ¿Qué dijiste?

701. Les está tomando el pelo. Bienvenidos a Indonesia, muchachos.

702. Cuando obtuvimos un resultado, nos pusimos a buscarlo en el radio.

703. Seguimos así hasta que supimos exactamente hasta dónde se extendía.

704. Estamos cartografiando más allá de los mapas geológicos.

705. Los testigos de perforación se cortan en pedazos, y luego se los machucan.

706. Después, los embolsamos y los sellamos.

707. Esta jaula está vigilada bajo custodia las 24 horas.

708. Mandamos los testigos de perforación río abajo

709. a laboratorios independientes en Kalimantan.

710. Si algún sello está roto o dañado de cualquier manera,

711. el laboratorio se ve obligado por ley desechar el testigo entero.

712. Se ha implementado cada salvaguardia posible para aseguar la seguridad del proceso.

713. Las puntas de diamante, las hojas de sierra, las trituradoras de piedra,

714. y los testigos de perforación extraídos de la tierra. Todo suena genial.

715. Pero yo sé que lo que Uds. quieren ver es oro.

716. Nadie se va a creer esta mierda.

717. Entonces, ¿qué piensas?

718. No lo sé. ¿Qué piensas tú?

719. Acosta parece saber de lo que habla, pero no estoy seguro del otro.

720. Oye, oye.

721. Vengan aquí. Creo que he encontrado algo.

722. ¿Lo ven?

723. Con unos pocos más de estos, se puede controlar Wall Street.

724. Cuando Jackson sacó esa pepita, lo teníamos enganchado.

725. Brown Thomas está orgulloso de anunciar

726. la oferta pública de 27 millones de acciones comunes

727. y la cotización inicial de Washoe Mining

728. en la Bolsa de Nueva York.

729. ¡Todos vamos a ganar una puta fortuna!

730. Bienvenida al Waldorf Astoria, Sra.

731. Le subiremos sus maletas.

732. ¿Kenny?

733. ¿Estás aquí?

734. ¿Nene?

735. ¿Dónde estás?

736. ¿Sorprendida?

737. Sí.

738. Es tu flor favorita, ¿verdad?

739. Nene.

740. Estás guapísima, Kay.

741. Ven aquí.

742. Te he extrañado tanto.

743. No tienes ni idea.

744. ¿A qué son las sábanas más suaves que jamás has sentido?

745. Sí, creo que sí.

746. Sí.

747. - ¿Quieres meterte bajo ellas? - Sí.

748. - Hola, caballeros. - Kenny.

749. Les presento a la encantadora Kay.

750. - Brian. - Hola.

751. - Hollis. - Kay.

752. - Encantada. - Stan ya lo conoces.

753. El único hombre en este negocio que trabaja tanto como yo.

754. Venga, vámonos.

755. Ahí está.

756. Mike Acosta, el único. Mike, te presento a Kay.

757. Son dos de mis personas favoritas del mundo.

758. ¿Sabes qué este me robó el reloj para poder irse a conocerte?

759. - ¿Le robaste el reloj? - Es broma.

760. - Está bromeando. - No, lo dice en serio.

761. - No, no es broma. - No es broma.

762. No sabía qué hora era. Me tengo que ir.

763. Me alegro mucho conocerte, Mike.

764. - Debes de estar muy orgullosa. - No lo dudé ni un segundo.

765. ¡Cinco!

766. ¡Cuatro! ¡Tres!

767. ¡Dos!

768. ¡Uno!

769. ¡Que toquen la campana!

770. En esta historia que hemos estado siguiendo con mucha atención,

771. vemos que las acciones de Washoe Mining pueden ser

772. las más demandadas del año.

773. En su primer día en la Bolsa de Nueva York,

774. las acciones de Washoe Mining se dispararon.

775. - Hola, encantada. - Kenny.

776. No, no gracias.

777. Es muchísimo dinero.

778. - ¿Cómo estás? - Bien.

779. No estoy jodiendo.

780. ¿Quién quiere saber el secreto de ganar apuestas de fútbol americano?

781. ¿Cuál es?

782. Hay que apostar por el equipo de la costa este cada puta vez. ¿Saben por qué?

783. Porque cuando ellos están jugando,

784. ya es después de la medianoche para los equipos de la costa oeste.

785. Rachel Hill.

786. - ¿Eres aficionado de los Giants? - Kenny Wells, Rachel.

787. ¿A qué te dedicas, Rachel Hill?

788. Soy del equipo de relaciones con los inversores de Brown Thomas.

789. Qué bien.

790. Desde luego tienes que ser la más guapa del equipo.

791. Es como si un mapache borracho se hubiera apropriado del Diamante Hope.

792. Uno no debe acercarse demasiado a él, pero tampoco debe dejarlo escapar.

793. Él es tu mapache.

794. ¿Le permites dirigir una compañía multimillonaria?

795. Claro, para no perderte como cliente junto con la mitad de mi negocio.

796. Hay riesgos y luego están los riesgos de verdad.

797. Hoy es un día cojonudo.

798. ¿Quién quiere invitarme a un trago?

799. Tres tragos dobles de Jack.

800. Entonces, cúentame. Te fuiste a la selva y con tus propias manos...

801. descubriste algo que todo el mundo desea.

802. ¿Cómo se siente eso?

803. Me gustaría proponer un brindis.

804. Sí, sí.

805. Brindemos por una pequeña criatura muchas veces incomprendida...

806. Por el mapache.

807. Vaya mierda.

808. A no ser que el oro no te interese.

809. Bueno...

810. No quiero hablar de eso.

811. No estaba haciendo nada.

812. ¡Ya te dije que no quiero hablar de eso!

813. ¿Qué coño debería haber hecho?

814. ¿Inclinarla sobre la mesa y follarla en frente de todo el mundo?

815. Estás demasiado borracho para que se te pare.

816. Acepto el puto reto, nena.

817. Me importa una mierda que coquetees con la Miss Neumático del 1988.

818. ¿Crees que no he visto nunca esa clase de mierda?

819. Tenía una putas tetas enanas. ¿Realmente crees que no eran de verdad?

820. Nada de esto es de verdad. Nada.

821. ¿Por qué lo quieres joder todo? ¡Lo hemos logrado!

822. Kay, ¿qué carajo te pasa?

823. ¿Sabes qué te pasa, Kay?

824. - No. ¿Por qué no me lo dices? - No tienes mucha visión.

825. ¿A qué no? Nada de visión.

826. Tu visión empieza aquí y termina aquí.

827. Aquí está el puto fregadero,

828. y aquí está el puto estacionamiento de la tienda de muebles.

829. ¿Te refieres a un trabajo de verdad

830. del que una persona se podría mantener?

831. ¿A esa visión te refieres?

832. ¿Sabes qué? Vete a la mierda.

833. - Claro, Kay. - Vete a la mierda.

834. Ala mierda... ¿qué, qué?

835. ¿No te das cuenta de lo que está pasando?

836. Genial. Sí, adelante.

837. Empaca tus cosas de mierda y vuelve a tu vida de mierda.

838. ¿Sabes qué? ¡Me gusta mi vida de mierda!

839. - ¡Es mía! - ¿Lo vas a abandonar todo?

840. Siempre me has querido porque soy un desastre, ¿verdad?

841. Siempre me apoyaste verbalmente,

842. pero en tu corazón no creíste en mí ni por un puto momento.

843. Nunca creíste en mí, ¿a qué no, Kay?

844. - Te gusta cuando pierdo, ¿verdad? - ¿Cómo eres capaz de decir eso?

845. Te da consuelo, ¿verdad? ¿Te da consuelo?

846. Esta gente está aprovechando de ti.

847. - No les importas. - No...

848. Y desde luego no creen en ti.

849. Que sí creen en mí. Encontré oro.

850. ¿Me permites tener esta victoria?

851. ¡Vamos ganando!

852. ¿Se te ha ocurrido alguna vez que yo sé lo que estoy haciendo?

853. Espero que sí.

854. Claro que sí.

855. Estoy enamorada de lo que tienes ahí...

856. más de lo que jamás comprenderás.

857. Estos hombres te van a destrozar.

858. No me pidas que mire lo que hay por venir.

859. Yo sé lo que estoy haciendo, Kay.

860. Yo sé lo que estoy haciendo, carajo.

861. ¿Qué hiciste después, Wells?

862. ¿Qué hice?

863. Me dejé llevar.

864. Me dejé llevar, Jennings.

865. ¿Otro trago doble? Seagram's con hielo.

866. Sí, señor.

867. Ponme lo mismo.

868. Carajo, a mí no me tienes que impresionar.

869. Me recuerda a mi niñez.

870. Entonces, ¿cómo va todo en el encantadísimo mundo de Kenny Wells?

871. Me siento a las mil maravillas. Mejor dicho, a las millones.

872. Qué bien debes sentirte.

873. Pues, parece que hay unos cuántos más aquí

874. que sienten algo parecido.

875. Pues, tal vez.

876. Tal vez no.

877. ¿Cómo es que alguien como tú puede acabar aquí?

878. Conozco a Tom.

879. Tom es amigo mío.

880. - Me imagino que sí. - Pórtate bien.

881. Me estoy quedando con su primo Timmy que vive en esta calle.

882. Timmy es un personaje si llegas a conocerlo.

883. No conozco a Timmy.

884. No tengo muchas ganas de hablar.

885. Que nos dejemos llevar.

886. Wells.

887. '¿Kenny Wells? - Sí.

888. Mark Hancock.

889. Parece que te he agarrado en un mal momento, Sr. Wells.

890. Depende de cómo lo veas. Soy el maldito Kenny Wells, Mark.

891. Ella es Rachel.

892. Ya conozco a la encantadora Rachel.

893. ¿Sabes qué este hijo de puta

894. controla más oro que cualquier otra persona del mundo?

895. Ahora tú eres posiblemente la excepción, Sr. Wells.

896. Así están las cosas, ¿verdad?

897. Así están las cosas.

898. Maldita sea.

899. ¿Qué quieres que te diga, Kenny? Es una oferta generosa.

900. - ¡Es una puta broma! - Vamos a discutirlo...

901. Esto no es un trato, Brian. ¡Me quieren joder!

902. - Escúchame. - No, esto es mío.

903. ¡Esto es mío! ¡Lo encontré yo!

904. ¡M¡ke Y yo!

905. Fuimos nosotros los que nos metimos en el puto lodo y casi morimos de malaria.

906. ¿Y ahora este cabrón me ofrece una sociedad comanditaria simple?

907. Kenny, no pierdas la perspectiva.

908. Cuando uno le ofrece a otro esta cantidad de dinero es un buen día.

909. Puede que lo aceptes o no,

910. pero no es que nadie esté intentado ofenderte.

911. Pues, vaya puta delicadeza que tienen.

912. Hancock y Newport tienen la competencia y la experiencia para llevarlo a cabo.

913. Siempre ha existido esta contingencia.

914. - Y lo sabes. - No,no,no, no.

915. Ahora es cuando Washoe Mining se convierte en un participante.

916. En este puto momento.

917. No tiene nada que ver con el hijo de puta Mark Hancock ni Newport Holdings.

918. Ni veo nuestro nombre aquí, Brian.

919. Borraste nuestro puto nombre...

920. ¡Borraste mi nombre de aquí!

921. Pero si intentaras tener una vista general,

922. ¿a qué no estaría tan mal relajarte un poco y disfrutar de tu éxito?

923. ¿Qué no estaría tan mal?

924. ¿Qué carajo? ¿Qué manera de hablar es esa, Brian?

925. ¿No estaría mal si me pusiera a cuatro patas

926. para que me dieras por culo?

927. ¿Crees que puedes comprar mi parte y robarme el nombre?

928. ¿Para qué el puto Kenny Wells quede a la buena de Dios?

929. ¡Vete a la mierda, Brian!

930. Si hacemos una breve pausa y lo consideramos con calma,

931. creo que te darás cuenta de que

932. esto es uno de los pocos momentos

933. en los que solo tienes que firmar y nadie de tu familia,

934. y me refiero a hasta los nietos de tus hijos,

935. jamás se tendrán que preocupar por el dinero.

936. ¿Ves estas manos, Brian?

937. Son las manos de mi padre.

938. He rascado y cabado por la caliente tierra con estas manos.

939. Y te enterraré con estas manos.

940. Vete a decirle a ese tipo Mark Hancock,

941. que él trabaja para Kenny Wells.

942. Hoy es mi puto día.

943. ¡Es mi día!

944. Es que a este tipo casi le tengo respeto.

945. Fue una decisión de negocios bastante imprudente, ¿verdad?

946. Eras practicamente un sin techo.

947. ¿Y rechazaste 300 millones de dólares

948. solo por los derechos de denominación?

949. Pues, sL

950. Porque Newport se apropiaría de la mina de Kencana, ¿entiendes?

951. Así que la puta mano de Midas de Mark Hancock iba a perdurar.

952. En cambio yo, Kenny Wells, el maldito afortunado que se durmió borracho

953. y se despertó con un montón de dinero, acaba con las manos vacías.

954. Era mi sueño.

955. Soñé con esto.

956. Si vendes tu sueño,

957. ¿qué te queda después?

958. Buenos días, Stacy. ¿Cómo estás? ¿Cómo está Ronnie?

959. ¿Bien?

960. Kenny, ven aquí.

961. Mike, espera un momentito. Kenny ha llegado.

962. - Es Mike. Todo se ha ido ala mierda. - Mikey, ¿qué pasa?

963. - Nos van a bloquear. - ¿Qué?

964. ¡Que nos van a bloquear!

965. El ejército ha venido para tomar el control de la mina.

966. ¿Qué pasó en tu reunión con Hancock?

967. ¿Qué pasó en la reunión, Kenny?

968. Escucha, Mike. Estaban tratando de echarnos.

969. ¿Echarnos? ¿Cómo que echarnos?

970. Borraron nuestros nombres del contrato, Mike.

971. El tuyo y el mío. Borraron nuestros putos nombres.

972. ¡Eres un puto imbécil!

973. No nos pueden revocar el permiso así.

974. - No nos lo pueden robar. - Kenny, ¿qué dices?

975. ¡Claro que nos lo pueden revocar!

976. Suharto puede hacer lo que le dé la puta gana.

977. ¡Oye! ¡Oye!

978. - ¡Mike! - Kenny, ¿qué está pasando?

979. ¿Qué carajo está pasando?

980. Mike.

981. Kenny, perdimos la mina. Ya te lo advertí.

982. Sabías exactamente con quién estábamos tratando.

983. Estas personas son asesinas.

984. Y Hancock es el peor de los asesinos.

985. Ya te lo advertí, Kenny.

986. Se acabó.

987. Resulta que, además de tener antiguos vínculos con Suharto,

988. uno de los miembros del consejo de Newport Holdings,

989. era un cierto ex-presidente de los Estados Unidos.

990. Era también uno de los padrinos de la boda de Suharto.

991. Así que todo este tiempo que me hablaban de lo rico

992. que iban a ser mis nietos, ellos tenían plan alternativo.

993. Me lo iban a robar todo y dejarme sin nada.

994. Las acciones de Washoe cayeron casi 50 puntos cuando tocó la campana de apertura

995. después de que el gobierno de Suharto

996. revocó los derechos de prospección de Washoe.

997. El Presidente y Director Ejecutivo, Kenny Wells...

998. Qué putos estafadores. Lo que hicieron fue robármelo.

999. Esos cabrones me lo robaron.

1000. Necesitas volver a casa, Kenny.

1001. Ponme otro maldito trago, Roy.

1002. Vete a casa, Kenny.

1003. No podemos atender tu llamada...

1004. No podemos atender tu llamada en este momento. Deja un mensaje.

1005. Oye, oye, KaY-

1006. Soy y0—

1007. Supongo que ahora no estás en casa.

1008. Pero te quería llamar.

1009. Sólo quería escuchar tu voz.

1010. La cagué, Kay.

1011. Quería construir algo.

1012. Quería construir algo real que durara.

1013. Algo para ti y para mí...

1014. y para Papá.

1015. Es lo único que quería.

1016. Es que tenías razón. Tenías razón.

1017. Otra vez.

1018. Te quiero, Kay.

1019. Voy a dejarte en paz.

1020. No te volveré a llamar.

1021. Ya no te voy a llamar más.

1022. ¿Dónde está?

1023. Aquí estás.

1024. ¡Levántate!

1025. ¿Quién me está pateando?

1026. No sé quién coño te crees, hijo de puta.

1027. Puto imbécil.

1028. ¿Saben lo que dicen de ti?

1029. Que eres un borracho.

1030. Un payaso que no tiene ni idea de lo que hace.

1031. Que se vayan a la mierda.

1032. Ala mierda. Vete a la mierda también.

1033. ¿Tú crees que quiero escuchar al puto muchacho dorado

1034. con su brillo dorado decir que todo está jodido?

1035. ¿Por qué no vuelves al puto Jakarta Palace?

1036. Puedes usar ese instinto que tienes para encontrar un yacimiento nuevo con gente nueva.

1037. ¿Crees que soy así?

1038. Te conozco. Eres el puto Mike Acosta.

1039. Cabrón.

1040. Está bien.

1041. Déjame contarte lo que pasó de verdad.

1042. Estábamos en el norte de Sulawesi durante la temporada de monzones.

1043. Era el 1980.

1044. Sí.

1045. El hallazgo famoso de cobre.

1046. Yo lo único que buscaba era bauxita.

1047. Cuando estábamos de camino adonde teníamos pensado excavar

1048. el carro quedó atascado.

1049. En dos metros de barro.

1050. Me quedé esperando en la lluvia día tras día viendo oxidarse el metal.

1051. Entonces, ¿qué hiciste?

1052. Bajo la teoría de que es mejor hacer algo que nada,

1053. les informé del lugar de excavación.

1054. El lugar desconocido fue conocido.

1055. ¿Fue el lugar donde te quedaste atascado?

1056. Tuve suerte.

1057. Me parece cojonudo.

1058. Fuiste a buscar bauxita y encontraste cobre.

1059. Yo fui a buscar oro...

1060. y encontré a un amigo.

1061. Creo que es el comentario más cursi que jamás he oído.

1062. ¿Tienes algún plan?

1063. ¿Tú no?

1064. Te cuento una cosa.

1065. Resulta que Suharto tiene un hijo, el más joven, Darmati,

1066. apodado Danny.

1067. Es medio desastre y le ha dado muchos problemas a su viejo.

1068. Es decir, nos identificamos el uno con el otro.

1069. Así que Suharto intentó arreglar las cosas para Danny durante muchos años.

1070. Pero todo lo que tocó Danny se fue a la mierda.

1071. Suponía que si pudiéramos conseguir que Danny se apuntara como socio nuestro,

1072. a lo mejor podríamos conseguir que su papá cambiaría de opinión a nuestro favor.

1073. Era un tiro a la desesperada, pero era la única idea que teníamos.

1074. También nos venía bien que Danny fuera ignorado por

1075. un cierto ex-presidente de los Estados Unidos

1076. que era padrino en la tercera boda de su padre

1077. y que también era miembro del consejo de Newport Holdings.

1078. Así que va un tipo a un concesionario de Cadillac y sale el vendedor de carros.

1079. Dice, "Sr., ¿está pensando en comprar un Cadillac?

1080. Le contesta, "No."

1081. "Voy a comprar un Cadillac sin duda. La cosa en la que estoy pensando...

1082. es chocha."

1083. Los Cadillacs son...

1084. imanes para las chochas.

1085. - ¿Te gustan los Cadillacs? - Sí.

1086. Cuidado ahí.

1087. Ya saben que soy el copiloto.

1088. El Presidente Gerald Ford es un hombre alto.

1089. George H. W. Bush es un hombre altísimo.

1090. Mark Hancock también es un hombre alto.

1091. Mi padre es un hombre bajito.

1092. Es de poca estatura, pero ama a su familia.

1093. Tal como mi padre.

1094. Sí.

1095. Se murió cuando estaba llevando las compras a casa para mi madre.

1096. De un infarto.

1097. Ahora entiendes por qué soy así, ¿no?

1098. Por el padre Wells.

1099. Hacemos un reparto de 85/15, si tienes cojones.

1100. - Si lo dejamos a 50/50 quizás me lo plantee. - Trato hecho.

1101. Es un trato si tienes cojones.

1102. Sin cojones no hay trato.

1103. Kenny...

1104. ¿Tienes cojones?

1105. - ¿Que si yo tengo cojones? - Sí.

1106. - ¿ De entrar ahí? - Sí.

1107. - ¿Por un puto reparto de 85/15? - Sí.

1108. Sin cojones no hay trato.

1109. Abre.

1110. ¡Estoy tocando un tigre!

1111. Si me saco la polla, lo dejamos a 60/40.

1112. Vete a la mierda.

1113. Mike, estoy tocando un tigre entre los ojos.

1114. Hollis, ¿qué pasó?

1115. ¿No te has enterado?

1116. Wells hizo un trato.

1117. ¿Un trato? ¿De qué hablas?

1118. - ¿Con quién hizo un trato? - Suharto, el gobierno indonesio.

1119. ¿Qué?

1120. Washoe se va a quedar con un 15% del yacimiento y Suharto dará el 85 % del resto

1121. a la compañía que quiera que resulta ser la compañía de su hijo.

1122. Wells nos ha eliminado.

1123. ¿Y Hancock qué?

1124. Se ha retirado. No puede competir con estas cifras.

1125. El trato ya está hecho, Brian.

1126. Ahora Wells y Acosta son los únicos socios externos

1127. del mayor hallazgo de oro de la historia.

1128. Nosotros no representamos nada de eso.

1129. - Un 15% es un trato horrible. - ¿Te parece?

1130. ¿Cuánto es el 15% de 30 mil millones de dólares?

1131. Te lo explico. Tú sabes cómo es.

1132. Estarás bien, Brian. Caerás de pie.

1133. Pensaba que ibas a volver llevando ornamentos indígenas.

1134. - ¿Cómo estamos? - Bien.

1135. - Oye, ¿dónde está Kay? - ¿No te lo dijeron?

1136. ¿Qué si me dijeron el qué?

1137. Dejó su trabajo.

1138. Consiguió un ascenso en la tienda.

1139. Ahora es Asistente del Gerente.

1140. - Oye, Roy. Sube el volumen. - Kenny, ¡mira ahí!

1141. ¡Sale en las noticias!

1142. Un hallazgo enorme de oro

1143. que les permite esquivar una adquisión por Newport Holdings.

1144. Las acciones de Washoe se están disparando...

1145. ¡Se están disparando!

1146. ¡Kenny!

1147. ¿Tienes un minuto?

1148. ¿Qué hay, Clive?

1149. Acabo de recibir una llamada.

1150. La Asociación Nacional de Prospectores de Oro

1151. te van a conceder el Premio Golden Pickax.

1152. ¿Me estás tomando el pelo?

1153. Para nada.

1154. Ahora eres el mejor minero del mundo.

1155. Y estoy seguro de que tu padre está sonriéndose.

1156. Pues, si no se está sonriendo, me voy a sonreír para nosotros dos.

1157. ¿Adónde vas?

1158. A buscar a alguien.

1159. VOY-

1160. Mike, pensaba que no podías venir.

1161. Esta parte por aquí... la otra por aquí... las doblo...

1162. Estoy nervioso.

1163. Te va a salir bien.

1164. Cada uno de nosotros que considera su hogar el gran estado de Nevada,

1165. llegó aquí con un sueño.

1166. Eso es lo que dijo mi bisabuelo cuando llegó aquí en carreta.

1167. Tenía un caballo y dos mulas,

1168. y cuando por fin se pararon él dijo...

1169. "Éste es el lugar."

1170. ¿Me he pasado?

1171. Está bien.

1172. ¡Nuestro querido Kenny Wells!

1173. ÍVe“ aquí, Kenny!

1174. Gracias.

1175. Mi bisabuelo era uno de nosotros.

1176. Llegó aquí en carreta con dos caballos y una mula.

1177. Cruzó seis estados antes de descansar,

1178. y fue cuando llegó aquí cuando por fin se paró y dijo,

1179. "Éste es el lugar."

1180. ¿Qué es un prospector?

1181. No, no.

1182. Lo pregunto en serio. ¿Qué es...

1183. ¿Qué es un prospector?

1184. Es alguien que cree...

1185. que está ahí.

1186. Es alguien que se despierta todos los días...

1187. creyendo que está ahí.

1188. Y luego no está ahí.

1189. ¿Verdad?

1190. No está.

1191. Y después se encuentra en medio del desierto

1192. mirando el amanecer de un nuevo día,

1193. y escucha esa vocecita.

1194. Y la vocecita le dice,

1195. "Adelante."

1196. "Sigue caminado."

1197. Y el sol se pone cada vez más alto y lo brilla encima.

1198. Tiene mucho calor y no tiene nada de agua,

1199. y todos que lo acompañaron quieren regresar.

1200. Finalmente, regresan y él se queda ahí.

1201. Está solo.

1202. Con la creencia de que...

1203. está ahí.

1204. Está ahí.

1205. Eso es un prospector.

1206. Eso es un prospector.

1207. Qué discurso más bueno.

1208. Fue genial.

1209. Por tu padre.

1210. ¿Sí?

1211. ¿Qué?

1212. Otra vez. No entiendo.

1213. ¿Qué... qué___

1214. Kenny, ¿qué está pasando?

1215. ¿Qué pasó?

1216. No lo sé.

1217. Me voy a averiguarlo.

1218. No sé nada.

1219. ¡No vas a salir con la tuya!

1220. ¡Déjalo en paz, cabrón!

1221. Kenny, por favor, soluciona esto.

1222. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1223. Los resultados del ensayador independiente...

1224. no concuerdan con los de Mike.

1225. No hay oro.

1226. Kenny, no hay maldito oro. Nunca hubo.

1227. Eso no es posible.

1228. La imagen de la izquierda es

1229. el tipo de oro encontrado en las muestras de Washoe.

1230. Es oro fluvial.

1231. Fíjense que los bordes están redondeados y suaves por erosión hídrica.

1232. Lo que deberíamos haber encontrado es un filón de oro,

1233. la imagen de la derecha,

1234. que se extrae directamente de la corteza

1235. y tiene los bordes rugosos y angulares.

1236. Es un detalle muy importante que pasar por alto.

1237. ¿No te parece?

1238. Sí, es un detalle importante, pero tienes que entender qué pasó.

1239. A parte de eso, los demás resultados de Washoe eran acertados.

1240. ¡Pero en cuanto al oro se equivocaron!

1241. Es una especie de manipulación.

1242. Se trata de manipular las muestras de roca con pepitas de oro

1243. de la misma manera que se sala un bistec.

1244. Es el truco más viejo del mundo.

1245. ¿El truco más viejo del mundo?

1246. Aun así, las grandes corporaciones mineras, los bancos de inversiones,

1247. los auditores, todos fueron engañados.

1248. No es que fuéramos engañados,

1249. sino que no lo comprobamos.

1250. Por lo que se veía,

1251. el protocolo de seguridad de Washoe era invulnerable.

1252. Pero cuando el administrador de seguridad es fraudulento,

1253. el sistema entero falla.

1254. Muy bien. Entonces...

1255. ¿Dónde vamos a quedar? Nos encontraremos en Jakarta.

1256. Luego te llamo.

1257. La Bolsa de Valores de Nueva York acaba de suspender todas las negociaciones.

1258. Han eliminado la venta de las acciones de Washoe.

1259. Pero, ¿vendiste algunas acciones, verdad?

1260. Sí, por supuesto.

1261. Bobby

1262. Pensaba_.

1263. Pensaba que todo iba a seguir bien.

1264. Maldita sea, Bobby. Te dije desde el principio que

1265. ahorraras un POCO por SÍ acaso.

1266. - ¿Cuántas veces te lo dije? - Kenny, ¿lo sabías?

1267. ¿Lo sabías, Kenny? - ¿Que si lo sabía?

1268. No puedo creer que me estés preguntando esto.

1269. Te lo estoy preguntando.

1270. Carajo que no lo sabía, Bobby.

1271. Kenny.

1272. - Kenny. - ¿Qué?

1273. No sé cómo decírtelo, pero... mira.

1274. Acosta ha estado capitalizando acciones fraudulentas.

1275. Las ha vendido a empresas fantasmas,

1276. bancos en las Filipinas y en las malditas Azores.

1277. Gibraltar.

1278. A un nivel muy extendido. Y todo de baja fiscalidad.

1279. ¿Cuánto?

1280. 164 millones.

1281. Bien...

1282. ¿Qué vamos a hacer?

1283. ¡Maldita sea!

1284. No me lo puedo creer, carajo.

1285. ¡Somos del FBI!

1286. ¡Aléjense de sus escritorios!

1287. ¡Que todos den dos pasos atrás!

1288. ¡No toquen nada!

1289. Que sepamos, ¿cuánto dinero perdieron en el fraude?

1290. Miles de millones.

1291. Las grandes instituciones inversionistas perdieron miles de millones de dólares.

1292. Entonces, ¿uno de ellos, o quizás los dos,

1293. les metió el dedo en la boca a todos de Wall Street?

1294. Sí. Parece que sí.

1295. ¿Y Acosta ha desaparecido?

1296. Con cientos de millones de dólares.

1297. Kenny Wells siempre ha sostenido su inocencia.

1298. Dice que fue engañado tal como todos los demás.

1299. Dicho esto, ¿qué te parece esto?

1300. Kenny Wells, ¿un tonto o un genio?

1301. Es muy buena pregunta.

1302. Mike Acosta era mi amigo y socio.

1303. Y me traicionó.

1304. Dado que soy el Presidente Ejecutivo de Washoe Mining,

1305. yo sé que es mi responsabilidad

1306. saber todo lo que pasa en la compañía, y, pues, no lo sabía.

1307. No quiero poner excusas.

1308. Les pido mis más sinceras disculpas

1309. a todos que han perdido sus inversiones.

1310. Mike, Mikey, venga ya.

1311. ¿Qué pasó?

1312. - Howard. - Te vi en la televisión.

1313. ¿Podemos hablar un momento, por favor?

1314. Sólo quiero saber qué pasó con mi dinero.

1315. Venga ya.

1316. Sr. Wells. Sr. Wells.

1317. ¿Cuándo es que va a partir exactamente?

1318. Ya dentro de un poco. Quizás dentro de dos días.

1319. Ya te avisaré.

1320. Es que necesitamos hablar de su factura, señor.

1321. Ya haré cuentas con Uds.

1322. ¿Eres abogado?

1323. ¿Necesitas abogado?

1324. Ésa es la respuesta acertada.

1325. ¿Cómo conociste a Michael Acosta?

1326. ¿La primera o la segunda vez?

1327. ¿Cómo lo conociste, Wells?

1328. En abril del 1988.

1329. No me quedaba ni un puto centavo.

1330. Estaba desesperado.

1331. No era nada fuera de lo común para mí.

1332. Creo que es muy poco probable que vuelva a aparecer tu socio.

1333. ¿De qué hablas?

1334. Hay mucha gente poderosa que está enfadada con Michael Acosta.

1335. ¿Qué pasó?

1336. ¿Cómo que qué pasó?

1337. Diecisiete mil millones de dólares desaparecieron de la noche a la mañana.

1338. Mike Acosta se despide de ti durante tu discurso,

1339. y vuelve a Indonesia en un avión financiado por Washoe.

1340. Y después hace este truquito de desaparición.

1341. Pero esto ya lo sabes.

1342. Primero, le negan la entrada al laboratorio de ensayos en Kalimantan

1343. por el Ministerio del Interior.

1344. Así que vuelve a Jakarta...

1345. donde el ejército indonesio lo arresta inmediatamente.

1346. Y lo detienen.

1347. Intentan reproducir los resultados del laboratorio generados por Washoe.

1348. Lo cuál, por supuesto, les resulta imposible.

1349. En este momento, o lo trasladan a una prisión de verdad

1350. o él soborna a uno de los oficiales.

1351. En cualquier caso, se encuentra en un helicóptero militar.

1352. Vuelan hacia el norte siguiendo más o menos el río Kencana.

1353. Desde 300 metros de altura, por encima del Kencana,

1354. Mike Acosta se tira.

1355. No lo creo.

1356. Ni de coña.

1357. O lo fingió...

1358. o le pagó a alguien para que difundiera esta historia de mierda.

1359. Con 164 millones de dólares se puede conseguirlo que sea en Indonesia.

1360. Encontraron un cadáver.

1361. Las manos y la cara habían sido devoradas,

1362. probablemente porjabalíes.

1363. ¿Seguro que era él?

1364. No estoy seguro de nada.

1365. Excepto que Mike Acosta cambió filtros de agua por oro fluvial.

1366. Pero ahora de repente el gobierno indonesio ya no habla de este tema.

1367. Realizaron una autopsia para corroborar la identidad del cadáver.

1368. Después, el ¡nforme se convirtió en alto secreto.

1369. E incineraron los restos.

1370. Curiosamente, Danny Suharto, tu amigo,

1371. también vendió muchas acciones de manera fraudulenta.

1372. Así que los Suharto se han hecho aún más ricos.

1373. Mike Acosta está muerto y enterrado,

1374. y 164 millones de dólares siguen desaparecidos.

1375. Y la única pregunta que me queda por contestar es...

1376. si tú estabas involucrado en eso.

1377. No.

1378. - No. No me lo puedo creer. - ¿Qué es lo que no te crees?

1379. Estos... negocios.

1380. Ellos descartaron a Mike hace años ya.

1381. Dijeron que sus teorías eran una mierda.

1382. No puede ser.

1383. No haría esto. Ni de coña se dejaría acabar así.

1384. Ni de coña.

1385. ¿Te refieres a Acosta o a ti mismo?

1386. Mira, nos estábamos quedando sin dinero.

1387. Y yo estaba practicamente muriendo de malaria.

1388. Así que a Mike le di el último dólar que me quedaba.

1389. Y le hice prometerme una cosa. Le dije, "Mike,

1390. no dejes que yo muera aquí por nada."

1391. Unas semanas después, volví en mí, y Mike estaba a mi lado.

1392. Me dijo, "Descubrimos...

1393. "Descubrimos un yacimiento de oro, Kenny."

1394. Tenemos una maldita mina de oro.

1395. Es imposible que él organizara todo esto

1396. ya que solo necesitaba ganar un poco de tiempo.

1397. Es que no me quería desilusionar.

1398. - Eres un puto mentiroso. - Levine, Siéntate.

1399. ¿Quieres hablar de la verdad?

1400. Entonces, vamos a hablar de la verdad.

1401. La única verdad es que cuando todos se están forrando,

1402. a nadie le importa la verdad.

1403. No me jodas.

1404. Sólo había que comprobarlo y espabilarse.

1405. El oro no existía. El hallazgo era demasiado bueno para ser verdad.

1406. Había toques de atención por todas partes.

1407. ¿Por qué nadie lo comprobó?

1408. Porque nadie quería saber la puta verdad. Todos queríamos creerlo.

1409. Tú, yo, todo el puto mundo. ¿Por qué?

1410. Porque estábamos ganando una puta fortuna.

1411. Ésa es la verdad.

1412. Las cosas han sido así desde hace unos putos siglos.

1413. Carajo.

1414. ¿Te dabas cuenta de que Mike Acosta estaba manipulando las muestras de Washoe?

1415. No.

1416. ¿No tenías ni la menor idea de que Mike Acosta estaba perpetrando un fraude?

1417. No.

1418. ¿No estabas en complicidad con Mike Acosta

1419. con respecto al yacimiento de oro Kencana?

1420. Qué va. Pensaba que me había tocado la puta lotería.

1421. ¿Te beneficiaste del fraude de Kencana?

1422. - No. - ¿Se benefició alguien cercano a ti?

1423. Mis amigos perdieron dinero.

1424. Mis vecinos perdieron dinero.

1425. Yo...

1426. lo perdí todo.

1427. Si quieres que te diga la verdad...

1428. no me importaba mucho el dinero.

1429. Me importaba el oro.

1430. Es otra cosa, Jennings.

1431. Es otra puta cosa.

1432. Esta entrevista con Kenny Wells terminó a las 6:45 de la mañana,

1433. el 17 de octubre del 1988.

1434. La entrevista fue realizada por mí, Paul K. Jennings, agente especial.

1435. También estuvieron presentes los agentes Levine y Banks del FBI

1436. de la zona de Nevada Reno.

1437. Sr. Kenny Wells...

1438. eres libre de irte.

1439. Vaya.

1440. Alguien me cree.

1441. No te hagas ilusiones.

1442. De hecho, si yo fuera tú, no me iría del estado

1443. ni comprar nada nuevo, ni fletar aviones nuevos.

1444. Tengo que esquivar al recepcionista porque no puedo para mi factura de hotel.

1445. No tienes que compartir esa información conmigo.

1446. Suerte, Sr. Wells.

1447. Te estaremos vigilando.

1448. ¿Ahora qué vas a hacer, Wells?

1449. Oye, Kenny.

1450. Todavía me preocupo por tu morera que está traspasando a mi jardín.

1451. Sí, ya lo sé, Hart. Me alegro verte.

1452. Igualmente, Kenny.

1453. ¿Puedo entrar?

1454. ¿Quieres un café?

1455. Sí, claro.

1456. Tu casa está muy linda.

1457. Tú también, Kay.

1458. Hice las cortinas de esa tela.

1459. Te han llegado unos correos.

1460. DEMÚESTRALES ATODOS QUE SE EQUIVOCAN.

1461. CUESTE LO QUE CUESTE. MITAD MITAD.

1462. ¿Qué? . ,