Going to the Mat (2004)

1. ¡Sí!

2. ¡Muy bien!

3. Lucille, busca a tu hermano.

4. Se cree muy rápido.

5. Ahí viene. Y esta vez lo voy eliminar.

6. - Aquí vamos. - Lanza.

7. Un swing y falla.

8. ¿Qué se puede hacer en Utah?

9. Las mismas cosas que hacemos aquí,

10. pero mucho más despacio.

11. Espero que puedas encontrar un perrito caliente kosher en ese estado.

12. - Sí. Vamos, lanza. - Aquí va.

13. - ¡Muy bien, tú puedes! - Te poncharé.

14. Ahí va.

15. - ¡Buen golpe! - ¡Buen golpe!

16. ¡Se fue de jonrón!

17. Apuesto a que lo único emocionante allá es el equipo de baloncesto.

18. Cambiemos de posición.

19. Eso suena desolador.

20. Qué alivio que seas tú y no yo quien vaya a Utah.

21. Gracias.

22. - Bueno, ¿estás listo? - ¡Sí!

23. Aquí vamos.

24. Bien, dime a dónde te la lanzo. ¡Vamos!

25. ¿Tienen un programa de música en esa escuela?

26. Escucha esto, su banda toca en los partidos de fútbol.

27. ¡Guau! ¡Quiero ir corriendo!

28. ¿Quién quiere una merengada? Yo invito.

29. - Bueno, yo me apunto. - No sé qué pasó.

30. Me estaba yendo bien, estaba muy a gusto.

31. Mi papá recibe una llamada,

32. y mi vida ahora es un especial de vacaciones.

33. Chicos, son ocho dólares.

34. - Qué lástima. - Sí, pueden decirlo de nuevo.

35. - Qué lástima. - Qué lástima.

36. - Qué lástima. - Qué lástima.

37. - Qué lástima. - Qué lástima.

38. Listo.

39. Acabaré con ustedes.

40. Te echaremos de menos, amigo.

41. Arriba a la derecha.

42. ¡Vaya!

43. Cariño, esto es genial.

44. ¡Es enorme!

45. Jace, vamos a tener que enseñarte a cortar el césped.

46. Parece que va a funcionar para todos.

47. Será estupendo.

48. - Hola. - Buenos días.

49. ¿Podrías ponerla en la entrada principal?

50. - Todavía no sé dónde la quiero. - Sí, señora.

51. ¿Puedes llevar la batería arriba?

52. El bombo.

53. - Sí, señora. - Gracias.

54. Aquí estamos. Hogar, dulce hogar.

55. - ¡Guau! - ¿Qué te parece?

56. ¡Vaya!

57. Eso está muy bien. Mucho mejor.

58. ¿De qué estamos hablando? ¿Un castillo de seis pisos?

59. - ¿Mi propio club privado en la terraza? - Cerca.

60. ¿Video juegos en el comedor? ¿Sirenas en la piscina?

61. Karl Malone jugando al baloncesto contigo.

62. Eh... él ya no está aquí, papá.

63. Tal vez no.

64. Pero me aseguré de que pusieran el aro primero.

65. - ¿Quieres jugar a la pelota? - Leíste mi mente.

66. Vamos.

67. Jace, ¿estás bien?

68. Sí, papá, estoy bien.

69. Excelente.

70. Hola.

71. ¿Qué tal?

72. ¿Te mudas aquí?

73. Eso es lo que dicen.

74. Me llamo Jace.

75. Vince.

76. ¿Qué haces?

77. Estaba...

78. comprobando.

79. Eres... eh...

80. Puedes llamarme Daredevil.

81. ¿Pero cómo supiste dónde estaba mi mano?

82. Visión ciega.

83. Tiene que ver con las vibraciones en el aire.

84. Puedo saber dónde está la gente cuando se mueve.

85. Como el radar de un murciélago, ¿no?

86. Es uno de mis muchos superpoderes.

87. ¿Quieres jugar al baloncesto?

88. No, eh...

89. Iba a...

90. Los deportes no me llaman la atención.

91. Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?

92. Como quieras.

93. ¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe adentro?

94. ¿Crees qué estoy en jardín de infantes? Puedo hacerlo.

95. Te quiero, mamá.

96. Yo también, cariño.

97. Déjame abrirte la puerta.

98. - Gracias. - De nada.

99. ¿Estás bien?

100. ¿Disculpa?

101. ¿Necesitas ayuda?

102. No, estoy bien.

103. ¿Van al partido del viernes?

104. ¿Qué me dicen?

105. ¡Oye! ¿Estás ciego o qué?

106. Uy, lo siento.

107. ¡Hola a todos!

108. Miren, un trozo de carne que habla.

109. ¿Cómo te llamas, granjero?

110. Vaya, es uno para John, uno para el niño ciego.

111. Sí, bueno, eh... Yo te podría dejarte ciego de un golpe,

112. - pero parece que... - ¡Ya el mal está hecho!

113. Ya lo sabías.

114. No oía eso desde que estaba en segundo grado.

115. Vamos, pequeño John,

116. aparca tu vaca y dispara.

117. ¡Por favor, ya déjalo!

118. ¿A dónde vas?

119. Tengo que ir a cuidar a las vacas.

120. Qué gracioso.

121. ¿Siempre haces amigos tan fácilmente?

122. ¿Qué tan grande era ese chico?

123. Bueno, no tan grande.

124. Solamente es el capitán del equipo de fútbol.

125. Y el capitán del equipo de lucha.

126. - Palabras mayores. - Sabes, si hubieras aceptado

127. caminar conmigo, hubiésemos evitado todo esto.

128. Tal vez me gusta hacerlo por las malas.

129. Por favor, todos los chicos lo hacen. Lo sé. Tengo tres hermanos.

130. ¿Eres Jason Newfield?

131. Jace. ¿Cómo lo sabías?

132. Soy Mary Beth Rice. Voy a ser una de tus lectoras.

133. ¿Por qué? ¿Se ve bien en tu solicitud de ingreso a la universidad?

134. No, lo hago por el dinero.

135. Te alcanzo luego.

136. ¡Hola!

137. ¿Está es la clase de Español II del señor Kamen?

138. Sí, por desgracia...

139. - Te muestro dónde sentarte. - Gracias.

140. Supongo que ya somos dos atrapados aquí en la tierra de nunca jamás.

141. ¿Y de dónde eres, amigo?

142. Del mejor lugar del universo.

143. New York City. Muchas gracias.

144. ¿Se supone que esté impresionado?

145. - Obviamente. - ¿Qué?

146. Está bien.

147. Nadie entiende los chistes del chico nuevo.

148. ¡Hola, compañero!

149. ¡Cielos!

150. Jace.

151. El granjero.

152. ¡Oigan, oigan, atención!

153. ¡Ey! ¿Quién es el de la batería?

154. Señor Wyatt, soy yo.

155. Jace Newfield.

156. Jace Newfield.

157. El señor Newfield...

158. ¡Vaya chico!

159. ¡Cielos!

160. Qué curioso, señor Newfield.

161. No sabía que Bach escribió un solo de batería.

162. ¿Ustedes sí, chicos?

163. No tenía ni idea.

164. Pero por otra parte, no tengo tu vasto conocimiento musical.

165. Yo estaba... Era solo...

166. No, ya lo sé. No tratabas de presumir,

167. sino de mejorar a Johann Sebastian Bach.

168. ¿Sabes qué es asombroso? Nadie mostró

169. tanta genialidad desde hace 300 años. Señoras y señores,

170. ¡un gran aplauso para Jace Newfield! ¡Eso es!

171. Señor Wyatt, tampoco es para tanto.

172. Señor Newfield, por favor,

173. no venga a mi clase

174. suponiendo que es mejor que nadie.

175. No supongo nada.

176. Excelente.

177. Porque si quieres un trato especial,

178. deberías ir a una escuela especial.

179. En mi clase, todos somos iguales.

180. ¿De acuerdo?

181. De acuerdo. Lo siento, es que...

182. Olvídelo.

183. No lo entendería.

184. Estoy seguro de que te entiendo mejor que nadie.

185. De acuerdo.

186. Nadie te lo dijo,

187. pero él es como tú.

188. ¡Vaya!

189. ¡Con que el ciego lleva al otro ciego!

190. ¿Ves lo que acabas de hacer? Eso es gracioso.

191. Eso fue una broma. Eres un payaso.

192. Si quieres malabares y tragarte la espada, es la puerta de al lado.

193. Si quieres hacer música y ser parte del conjunto,

194. este es el lugar indicado.

195. ¿Quedó claro?

196. - ¿Quedó claro? - Como el agua.

197. Muy bien.

198. Ahora,

199. Bach, como es debido.

200. Y...

201. Oye, Jace, tocaste muy bien ahí adentro.

202. Hola, Vince.

203. - ¿Qué tal? - Eres un superhéroe.

204. ¿Solo nos vimos una vez y reconoces mi voz?

205. Ya sabes, una vez que pierdes un sentido,

206. los otros llenan el vacío.

207. - ¿También tocas? - ¿Quién crees que te apoyó en el piano?

208. Oye, espera, espera.

209. Qué bien.

210. ¿Quién es el tal Wyatt?

211. Bueno, es...

212. Buenas noches, señor Wyatt.

213. Adiós, señor Shue.

214. Señor Newfield.

215. Buenas noches, señor Wyatt.

216. Rayos.

217. Es solo que no le gustan las sorpresas.

218. Genial. Olvidaré que la música era mi única forma de encajar aquí.

219. La verdad, nadie logra encajar.

220. Fuera de mi camino, Pulga.

221. Lamento estar vivo, Nolan.

222. Deberías estarlo. Vamos, John.

223. Oye, John, mira cómo tiemblo.

224. Vas a salir lastimado.

225. - No te pases, Newfield. - Está bien.

226. No deberías meterte en líos con esos tipos.

227. Se burlaron de mí.

228. Con que "Pulga", ¿eh?

229. ¿A quién se le ocurrió?

230. Bueno, todos me llaman así.

231. - No eres exactamente un tipo grande, ¿no? - Lo seré.

232. Pero dentro de cinco o diez años.

233. ¿Vas caminando a casa?

234. No, mamá viene por mí.

235. Tiene miedo de que acabe en Colorado.

236. ¿Y se supone que eres ciego?

237. En Navidad, mi banda tocó en el espectáculo del Rockefeller.

238. Estuvo genial.

239. Los niños bailaban y gritaban.

240. Una chica quería mi autógrafo. No te miento.

241. Eso no pasa aquí.

242. Los chicos de la banda son escoria. Es lo más bajo que puedes caer.

243. En los partidos de fútbol,

244. tienes suerte si no te lanzan los vasos vacíos.

245. Pulga, el balón.

246. Un pase de rebote la próxima vez.

247. Sí, lo siento mucho.

248. Olvidé que eres ciego.

249. ¿Qué hay que hacer para ser aceptado en este lugar?

250. Básicamente...

251. ser atleta.

252. Genial.

253. Todo el mundo piensa que si tienes la chaqueta del equipo

254. - eres el rey del mundo o algo así. - Eso no va conmigo.

255. ¿De qué hablas?

256. Juegas baloncesto 10 veces mejor que yo. Y ni puedes ver

257. lo que haces.

258. No debí decir eso.

259. Oí cosas peores.

260. Piensa rápido.

261. Espera...

262. estoy confundido.

263. Pensé que yo era el ciego.

264. Muy gracioso.

265. Chistoso.

266. Vamos.

267. Muy bien, chicos, trabajaremos en la ofensiva.

268. Formaremos tres grupos a media cancha.

269. ¿Quién cumple años entre enero y abril?

270. - ¡Yo! - Lado izquierdo.

271. ¿De mayo a agosto?

272. - Por aquí. - En la mitad.

273. Los demás a la derecha.

274. Jace...

275. Soy Phil Rice. Bienvenido a Homestead.

276. Gracias.

277. Quizá quieras usar este tiempo para hacer los deberes o algo así.

278. No, puedo hacerlo.

279. Solía jugar baloncesto en casa todo el tiempo.

280. No quiero ser grosero, pero ¿cómo?

281. Con una regla de "solo rebote y pase".

282. Y necesito un tablero con sonido para saber dónde está el aro.

283. Bueno, de seguro veré si puedo conseguir uno de esos.

284. Pero por hoy, tendrás que sentarte.

285. Las... gradas están por aquí.

286. ¡Bip, bip!

287. ¡Gracias!

288. ¡Aquí vamos, chicos! ¡Pases buenos y precisos!

289. Muy bien, ¡vamos!

290. - Bien. - ¡Vamos!

291. Eso es.

292. Johnny, buen lanzamiento.

293. Buen trabajo.

294. Buen trabajo.

295. ¡Lanza como un local!

296. Eso es.

297. Sí. ¿Boomer?

298. - Veinte, treinta, cuarenta... - No.

299. Bueno.

300. Sí, está bien.

301. No está mal.

302. Bien, ¿quién quiere intentar decir

303. sesenta, setenta y ochenta?

304. ¿John?

305. Qué lindo.

306. Sí, Jace.

307. Eso es lo que quería oír.

308. ¿Qué fue eso?

309. Recuerda enviar un correo a Pete sobre la chica genio

310. en Matemáticas que creía que una merengada...

311. - Muy divertido, muchachos. - ... era champú. ¿Aló? ¿No sales de casa?

312. Hablemos de vivir en el planeta de los campesinos.

313. Jace, ¿tienes un problema?

314. Alguien tomó mi grabadora.

315. Quien tenga la grabadora de Jace, por favor, devuélvasela.

316. Esa es la alarma de incendios. Ahora, tomémoslo en serio.

317. Puede ser un simulacro o de verdad.

318. Así que por favor, evacuen lo más rápido y con la mayor calma posible.

319. Atención, estudiantes y profesores,

320. esto es un simulacro de incendios.

321. Todos los estudiantes y profesores

322. deben evacuar el lugar de inmediato.

323. Diríjanse a la salida más cercana.

324. Atención, estudiantes y profesores,

325. esto es un simulacro de incendios.

326. Todos los estudiantes y profesores

327. deben evacuar el lugar de inmediato.

328. ¡Oye!

329. Esto es un simulacro de incendios.

330. ¡Oigan! ¡Que alguien me ayude!

331. Por favor, procedan con precaución.

332. Por favor, procedan con precaución.

333. No lo mires así.

334. Para su seguridad, los monitores los dirigirán

335. a las áreas de seguridad designadas.

336. Por favor, permanezcan allí hasta nuevas instrucciones.

337. Hola. Llegaste temprano.

338. Muy bien, que empiece el aprendizaje.

339. ¡Vamos!

340. Buenas tardes.

341. Chócala.

342. Chócala.

343. - Jace, ¿estás escuchando? - Chócala. Vamos.

344. Sí.

345. Porque solo nos quedan unos minutos.

346. "En los primeros días de la colonización

347. muchos europeos tacharon a los nativos americanos

348. de ser ingenuos y bastante incivilizados.

349. En su visión notablemente estrecha, equiparaban esas diferencias

350. con la inferioridad".

351. Bienvenidos a mi mundo.

352. ¿Qué se supone que significa?

353. Claro, no lo notaste.

354. Aquí la gente no tiene idea de cómo tratarme.

355. ¿Sabes cuántas veces alguien empieza

356. a hablar gritándome en la cara?

357. Hola. Soy ciego, no sordo.

358. ¿Quieres saber la verdad?

359. A ellos no les importa que seas ciego.

360. Te tratan así porque piensan que eres un presumido.

361. ¿De qué hablas?

362. Siempre comparas todo con Nueva York, haciendo chistes de campesinos.

363. - ¿No crees que es molesto? - Lo siento, en primer lugar,

364. - nunca quise estar aquí. - Bueno, pero lo estás, ¿no?

365. Así que más vale que dejes esa actitud y dejes de culparnos.

366. Señor Newfield, ¿piensa venir con nosotros?

367. Hola, Newfield,

368. ¿por qué no estás jugando con el equipo local?

369. Lo iba a hacer, pero mi perro guía

370. le quitó los cascos a todos.

371. - Eres un tipo gracioso. - No te veo riendo.

372. ¡Espera!

373. Tú deberías estar haciendo chistes malos sobre los ciegos.

374. Me encantaría poder darle su merecido.

375. De verdad, me encantaría.

376. Quizás deberías unirte a un equipo.

377. - Por favor, que no sea tiro con arco. - Buena idea. ¡Cuidado!

378. Pensaba en lucha libre.

379. Disculpa. Creo que dijo lucha libre.

380. ¿Él puede hacer eso?

381. Por favor, no la animes.

382. ¿Por qué no? Podrías intentar entrar en el equipo. Mi papá

383. es el entrenador.

384. Fuimos al torneo regional el año pasado

385. y vimos a un chico ciego de Denver

386. ganar en su división.

387. ¿Los dos me están mirando?

388. La única consideración especial

389. que se puede permitir el competidor ciego

390. es que él y su oponente comiencen cada combate

391. en posición de contacto total.

392. Aunque cada concursante

393. podrá posteriormente mover

394. y cambiar la posición inicial,

395. siempre y cuando haya algún tipo de contacto

396. entre los dos concursantes,

397. la lucha continúa.

398. Una vez que se rompa el contacto,

399. el árbitro debe sonar el silbato

400. y restablecer el contacto.

401. ¿Mary Beth?

402. Sí, lo haré.

403. Bien, deja de reírte.

404. Detente...

405. Yo...

406. Deja de reírte.

407. ¿Hola?

408. ¿Cómo dejé que me convenzan?

409. Vamos, Pulga, será bueno para ti.

410. La lucha es el deporte en el que los pequeños

411. son tan valiosos como los grandes.

412. Sí, pero los grandes

413. se comen a los pequeños.

414. ¿Entrenador?

415. Hola, Jace.

416. - ¿Quién es tu amigo? - Vince Shue.

417. Puedes llamarme Pulga, todos lo hacen.

418. Encantando de conocerte. Me dijeron...

419. - ... que quieren unirse al equipo. - Bueno, no exactamente, estamos...

420. Sin duda, señor.

421. - Estamos muy interesados. - ¿Interesados?

422. Bueno, ¿luchaste alguna vez?

423. - Un poco con mi papá. - Bueno, para empezar,

424. se requiere de mucho trabajo duro.

425. ¡Genial! ¡Me encanta trabajar duro!

426. ¿Pulga?

427. Sí, lo que él dijo.

428. Jace, ¿te importa si te pregunto

429. por qué quieres intentarlo?

430. Solo busco una manera de competir aquí, entrenador.

431. Muy bien.

432. Estos son los videos de las competencias del año pasado.

433. Quiero que las vean y...

434. Pulga, ¿por qué no le describes los...

435. movimientos a Jace, los movimientos principales

436. y vienen la semana que viene?

437. Si siguen interesados, podemos llegar a un acuerdo.

438. ¿Preguntas?

439. Aproximadamente, ¿qué probabilidades tengo de ser aplastado?

440. Gracias, entrenador.

441. Pulga.

442. Eres cómico.

443. ¡Nos vemos!

444. No lo entiendo.

445. La lucha parece tan asquerosa. Tan sudorosa.

446. Mamá, aquí todos hacen deporte.

447. - ¿Por qué no aceptarlo? - ¿Desde cuándo haces las cosas

448. solo porque todos los demás lo hacen?

449. Esa no es tu personalidad.

450. Es como te dije,

451. excepto cuando estoy con Pulga,

452. o soy el chico ciego o el invisible.

453. Tom, haz algo. Ayúdame.

454. Yo creo que debería hacerlo.

455. Siempre le dijimos que puede hacer todo lo que se proponga, ¿cierto?

456. Entonces, ¿por qué con lo de la lucha

457. debería ser distinto?

458. Porque suena peligroso.

459. Mamá...

460. toda mi vida es peligrosa.

461. Solo salir por la puerta ya es peligroso.

462. Pero no significa que deba esconderme en mi habitación.

463. Primero, prométeme que no falsificaste la firma de tu mamá en este permiso.

464. Si está bien firmado en la línea, puedes estar seguro que no fui yo.

465. Muy bien.

466. Sesenta y cinco kilos.

467. Eso nos convendría a nosotros ahora, es el puesto de Luke Nolan,

468. pero no tenemos a nadie de suplente.

469. Señor Shue.

470. Cuarenta y siete kilos.

471. Esa categoría de peso está abierta.

472. Muy bien. Todos son bienvenidos a trabajar con nosotros.

473. Pero si se comprometen, espero que vengan regularmente.

474. Ahora, si quieren ganar el derecho a competir en un torneo,

475. tienen que ganar su categoría de peso en una pelea,

476. que yo organizo cada dos o tres semanas.

477. ¿Preguntas?

478. Entendido.

479. Si de verdad quieren intentarlo, vayan al gimnasio el lunes después de clases.

480. Veremos cuál es su potencial.

481. Gracias, entrenador.

482. ¡Sí!

483. No.

484. - ¿Pulga? - No.

485. Vamos, Pulga.

486. ¡Muy bien, todos al extremo sur de la colchoneta!

487. Estudiantes de primer año, eso está a mi derecha.

488. - Disculpe, entrenador. - Sí, disculpe.

489. Bien, al sonar el silbato, empezamos.

490. Oye, Luke,

491. te apuesto 25 dólares a que el inválido y el enclenque no duran dos semanas.

492. - ¡Te acepto la apuesta! - ¡Pecho sobre rodillas!

493. Ten cuidado ahí, Jace.

494. ¡Pulga, mantén una buena posición de cabeza!

495. El de abajo, se sienta.

496. El de arriba, golpea.

497. El de abajo, se sienta.

498. El de arriba, golpea.

499. Mueve el codo. Rota la cadera.

500. El de arriba, sigue su cadera.

501. Eso es.

502. Amigo, ¿qué fue eso?

503. ¡Amigo!

504. ¿Estás bien?

505. No, me golpeaste la nariz con tu cabeza. Probablemente la rompiste.

506. - Tómatelo con calma. Cálmense. - Buena decisión, entrenador.

507. Traer a alguien que no puede ver lo que hace.

508. - Muchas gracias. - Ya basta, Mike.

509. Busca hielo.

510. No te preocupes, Jace. Los accidentes pasan.

511. Especialmente cuando contratas a un inválido.

512. Volvamos al entrenamiento.

513. Concéntrense en su técnica.

514. Posición de árbitro, Jace.

515. Cuando te sientes, no extiendas la cabeza hacia atrás.

516. Te altera el equilibrio, ¿de acuerdo?

517. - De acuerdo. - ¿Listo? ¡Adelante!

518. Bien.

519. Perfecto. Hagámoslo de nuevo.

520. Primero presiona, Pulga.

521. Cuidado con el ángulo de tu cadera, Tim.

522. ¿Cuál es tu canción infantil favorita? ¿Tres ratones ciegos?

523. - Solo haz esto. - Eres fan de José Feliciano, ¿no?

524. ¿O de Andrea Bocelli?

525. ¡Basta, bicho raro! ¡Quítate de encima!

526. ¡Oye!

527. ¡Es suficiente!

528. ¡Suéltame!

529. ¡Luke, ya basta!

530. Si tienes agresividad acumulada, consigue un saco de boxeo.

531. Esto es lucha libre, no callejera.

532. Así te provoquen o no, no permitiré que uno de mis chicos salga lastimado

533. porque no puedes controlarte.

534. - Él estaba tratando de... - ¿Qué? ¿Qué trataba de hacer?

535. Luke...

536. La lucha libre no se trata de solo aplicar la fuerza bruta.

537. Se trata de ser inteligente, Jace.

538. Tú tienes un buen cerebro,

539. ¿por qué no empiezas a usarlo?

540. ¿De acuerdo?

541. ¿Ya terminamos?

542. Entonces, ¿cómo va la lucha?

543. No enfrenté el peligro como para llegar a competir.

544. Básicamente estoy ahí para ser el muñeco de Luke Nolan.

545. - Escalón. - Gracias.

546. Nuestra primera competencia es el lunes.

547. Los vaqueros de Wasatch, lo sé.

548. - ¿Los Wasatch qué? - Vaqueros.

549. Vaqueros.

550. ¿Qué tan perfecto es eso?

551. ¿Su gimnasio tiene donde amarrar los caballos en la entrada?

552. ¿Qué? ¿Sus uniformes vienen con sombreros?

553. Cuida lo que dices, sacas a relucir

554. la personalidad sarcástica que prometiste contener.

555. Lo siento. No sé por qué todos actúan

556. como si fuese tan importante.

557. Rivalidad ancestral.

558. Además, su estrella, T-Rex Turner

559. es el archienemigo de Lambrix desde hace mucho tiempo.

560. Es el campeón defensor estatal

561. y el único al que John nunca venció.

562. ¡Guau! Ya me sudan las manos.

563. ¡Vamos, Boomer!

564. ¡Sí!

565. ¡Vamos!

566. ¡Vamos, Sheldon! ¡Gana!

567. Te voy a derribar, amigo.

568. Sí, estaré encima de ti por un derribo.

569. ¡Vamos! ¡A pelear!

570. - ¡Vamos! - Hola.

571. - ¿Qué fue eso? - Nada.

572. ¿Nada?

573. Cambié de parecer, hoy no competirás.

574. - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no voy a dejar que te hundas

575. en un rencor personal que puede herirte sin haber comenzado la temporada.

576. No saldré herido. Le daré una paliza.

577. John, escúchame. Estás en el último año.

578. Es tu última oportunidad de un título estatal.

579. Te sentarás en el banquillo.

580. Te sustituiré por Luke y eso es todo.

581. Ahora, ve a sentarte y da el ejemplo a los más jóvenes.

582. ¡Con fuerza!

583. ¡Eso es, deprisa!

584. El entrenador no me dejó luchar.

585. ¿Qué?

586. ¡Vamos Luke! ¡Atrápalo!

587. ¡Sí! ¡Vamos!

588. Derribo, rojo.

589. Neutral, verde.

590. ¡Mi hombro!

591. Mejor busca al doctor Norman.

592. Respira profundo, Luke.

593. Respira profundo.

594. Trata de quedarte quieto.

595. Se lo llevaron en una ambulancia, Jace.

596. ¡Una ambulancia!

597. Vamos, ese tipo de cosas pasan en cualquier deporte.

598. Excelente razón para evitar todos los deportes.

599. Mi papá dice que se fracturó la clavícula.

600. Luke va a estar fuera al menos dos meses.

601. Tú sabes lo que significa, Jace.

602. Te va dar la categoría de 65 kg.

603. ¿Por qué lo haría?

604. Porque dice que trabajas más duro que nadie. Te lo ganaste.

605. Además, eres el único que encaja en la categoría de peso.

606. Mañana es la primera competencia.

607. Jace, el jueves es tu primera competencia oficial.

608. Tu papá y yo podemos ir.

609. Su última clase termina a la 1:00.

610. Mamá, no me escuchas.

611. No quiero que vayan.

612. - ¿Por qué no? - Porque me pondré nervioso.

613. Que vayan tú y papá solo...

614. Solo quiero enfocarme en la competencia, ¿bien?

615. - No es nada personal. - Pero se siente personal.

616. Te lo prometo.

617. Dejaré que vayan al final de la temporada,

618. cuando ya sepa lo que hago.

619. Está bien.

620. Y mientras siga vivo.

621. El bicho raro sigue aquí.

622. Y le debo 25 dólares a Luke. ¿No te parece patético?

623. A todo el mundo le parece genial que esté en el equipo.

624. ¿Acaso les importa cómo nos afecta?

625. No, no importa. Todos están muy ocupados

626. siendo políticamente correctos.

627. Oye, Boomer.

628. ¡Fuera!

629. Oye, Pulga.

630. Cualquiera puede sentarse y abuchearte,

631. pero tú diste lo mejor.

632. Mantén tu cabeza en alto.

633. Jace, es tu turno.

634. - No olvides elongar. - Gracias, entrenador.

635. Hola, Jace.

636. Buena suerte, amigo.

637. Buena suerte.

638. - Gracias, Boomer. - De nada.

639. ¡Fuera!

640. Buen trabajo, Billy.

641. Eso es.

642. Jace.

643. - ¿Cómo te sientes? ¿Estás listo? - Sí.

644. Muy bien. Piensa en lo que trabajamos.

645. Gracias, entrenador.

646. Te faltan 10 pasos más.

647. ¡Jace!

648. ¡Vamos, Jace! ¡Tú puedes hacerlo!

649. ¿Alguien estuvo toda la noche planeando esto?

650. Cuando menosprecias a un compañero, te menosprecias a ti mismo.

651. - Solo era un chiste, entrenador. - No, John. Los chistes son cómicos.

652. No tendré a un acosador en mi equipo.

653. ¡Vamos! ¡Atrápalo, Jace!

654. ¡Así se hace, Jace!

655. Esto es patético.

656. Él acabará con el equipo.

657. ¡Vamos!

658. ¡Vamos!

659. ¡Vamos!

660. ¡Vamos!

661. ¡Repitan!

662. ¡Vamos!

663. ¡Dios!

664. ¡Vamos, Huskies!

665. - Está al final de las gradas. - Gracias, Mary Beth.

666. Suena bien.

667. ¿Motown?

668. ¿Entre los 70 y 80?

669. ¿Quizás son los Hermanos Funk tocando?

670. Buen oído, señor Newfield. Buen oído.

671. Detroit, 1985.

672. No son los Hermanos Funk,

673. pero definitivamente está inspirado en ellos.

674. Algo me dice que no me buscaste

675. solo para hablar sobre música.

676. Bueno...

677. Me di cuenta de que no nos llevamos muy bien que digamos.

678. Pasé por un momento difícil.

679. Y parece que...

680. usted es el único que podría entenderme.

681. ¿Es sobre música?

682. Lucha libre.

683. Me enteré de que te uniste al equipo.

684. Me están destrozando.

685. Además, muchos resienten que esté ahí.

686. ¿Entonces por qué te uniste al equipo?

687. Quería ser parte de algo

688. donde mi incapacidad fuera irrelevante.

689. ¿Y tu música no te da eso?

690. No quiero ser un estereotipo andante.

691. Yo, Stevie Wonder, Ray Charles,

692. - José Feliciano. - Yo.

693. - Disculpe. - No, no te disculpes.

694. Estoy feliz con quien soy.

695. ¿Y tú?

696. ¿Alguna vez le molestó,

697. que cuando lo miran, lo único que ven es una persona ciega?

698. ¿Qué?

699. ¿Soy ciego?

700. ¿Cómo llegaré a mi casa?

701. ¡Por supuesto! Soy ciego.

702. Y tú también, ¿y qué?

703. Gracias por su consejo.

704. Bueno, ¿qué quieres que te diga?

705. "Espera. Mantén el rumbo. Se hace más fácil".

706. Bueno, ¿adivina qué? Eso no pasa.

707. La gente siempre te va a tratar diferente porque tú eres diferente.

708. Dime algo que no sepa.

709. Muy bien.

710. Lo haré.

711. Te paseaste por ahí con una actitud

712. sobre tus hombros de un kilómetro de alto.

713. Probablemente tengas una pequeña luz parpadeante

714. en tu hombro que dice:

715. "Mírenme. Compadézcanse de mí. Yo, el incomprendido".

716. Mira, ¿por qué no

717. tocas tu canción de una manera diferente?

718. La gente escucha la música que haces.

719. Tócala para que puedan verte

720. como realmente eres.

721. Espera, tengo que buscar mi chaqueta.

722. Oye, Newfield.

723. ¿Nadie te dijo que el entrenamiento terminó hace media hora?

724. Sí.

725. Tal vez para ustedes que ganaron.

726. Espera. Deja que la busque por ti.

727. No, gracias, John.

728. Yo puedo.

729. Sabes,

730. así no anote ni un solo punto esta temporada,

731. no quiero que nadie diga que no trabajé duro.

732. - Hola, Mary Beth. - Hola, John.

733. ¿No deberíamos estar leyendo?

734. Lo siento, es que...

735. tengo que hacer algo para mejorar en la lucha libre.

736. Sé que no estás pidiendo mi opinión,

737. pero ¿te la puedo dar de todas maneras?

738. Dispara.

739. Después de escuchar a mi papá

740. y a mis hermanos durante años,

741. sé que aún no ganaste

742. porque no trabajaste en tu equilibrio.

743. Digo, la lucha es como bailar.

744. Cada movimiento debería fluir desde el centro de tu cuerpo.

745. Aprende ese ritmo natural y te irá bien.

746. Genial. ¿Cómo hago eso?

747. Bueno, en primer lugar,

748. me puedes contratar para ser tu profesora de baile.

749. Buenos días, señora Newfield.

750. Hola, Mary Beth.

751. Lindo perro.

752. ¿Y esto se supone que me ayudará a luchar?

753. Sí, pero primero necesitamos música.

754. Muy bien, no hay problema. Yo me encargo.

755. ¿Sabes qué? Yo traje mi propia música.

756. Está bien. Solo trataba de ayudar.

757. Ahora bailemos, ¿bien?

758. Pon tus manos en mi cintura.

759. Te prometo que estoy vacunada.

760. Yo también.

761. Esto no es un baile de salón. Es lucha libre, ¿de acuerdo?

762. Posición de contacto.

763. Nos moveremos de derecha a izquierda.

764. Siente la música, ¿de acuerdo?

765. Uno, dos, tres,

766. cuatro, cinco, seis,

767. siete, ocho. Hacia atrás.

768. Uno, dos, tres, cuatro.

769. Adelante, uno, dos, tres...

770. Uno, dos,

771. - tres, cuatro. - Muy bien.

772. - Esto funciona. - Uno, dos, tres, cuatro.

773. - Sí, funciona. - Uno, dos, tres, cuatro.

774. - Y gira. - Bien, esto no funciona.

775. No hay giros en la lucha libre.

776. Lo sé. Solo me divertía.

777. - Bien. - Bien.

778. Este es Jesse, el perro maravilla.

779. Él será tu compañero de lucha libre.

780. Cada movimiento debe fluir hacia el próximo, ¿de acuerdo?

781. Tu oponente se mueve, tú reaccionas.

782. Ahora, muéstrame la posición de castigo.

783. Bien, para hacer el reverso,

784. el primer paso es levantar tu rodilla derecha.

785. Paso dos, balancea tu rodilla izquierda.

786. Paso tres, apóyate en tu codo izquierdo.

787. Cuatro, sujetas la parte exterior de la pierna

788. y la parte interior del brazo y giras.

789. Entonces, ¿cómo se siente eso?

790. Como una bola de pelos.

791. Recuerdo cuando Tim, mi hermano menor,

792. le dijo a mi papá que jugaría golf en vez de luchar.

793. Mi pobre padre se sintió traicionado.

794. ¿Tus otros hermanos son luchadores?

795. Sí, grandes ligas.

796. Billy fue campeón estatal en su tercer y último año.

797. ¿Cómo hace tu mamá para lidiar con tanta testosterona?

798. ¿Bromeas?

799. Ella es más fanática que mi papá.

800. Puede haber 10.000 personas en un torneo,

801. pero podrás oír sus gritos entre toda la gente.

802. Hasta que yo empiezo a gritar.

803. Y nos convertimos en dos maniáticas gritando

804. y haciendo que todos alrededor se vayan.

805. ¿Qué?

806. Esta es la primera conversación que tuvimos

807. en la que no hablamos de mí.

808. ¿Y?

809. Entonces, ¿por qué soy un patán egoísta?

810. ¿Patán egoísta? Eso es un poco fuerte.

811. No, en serio, Mary Beth.

812. ¿Por qué quieres pasar tiempo conmigo?

813. Porque a ti no te importa que parezca una horrible bestia mutante.

814. Eso no es verdad.

815. ¿Cómo lo sabes?

816. Porque alguien como tú tendría un rostro

817. que se parece a su corazón.

818. Eso es muy lindo.

819. Oye...

820. no nos emocionemos mucho.

821. Solo te halago para que sigas apoyándome en las competiciones.

822. ¡Vamos, Jace!

823. ¡Vamos, Jace!

824. Derribado, rojo.

825. ¡Vamos!

826. - Dos, reverso. - ¡Fórzalo!

827. ¡Ya son tres! Caída inminente.

828. ¡Verde, lesionado! ¡Rojo!

829. ¿Qué te pasa hoy?

830. Lo que tienes que hacer...

831. es sentir el ritmo.

832. Qué buen giro para el gordo.

833. - Sí. - Estás haciéndolo bien.

834. Gracias, entrenador.

835. En la lucha libre, tienes un marcador del equipo y otro del combate, ¿bien?

836. Cada combate tiene tres períodos.

837. Puedes anotar puntos usando un reverso,

838. un escape o un derribo, lo que hace terminar el partido.

839. - ¿Derribo? - Entendido.

840. Miren, les traje algunos libros. ¿Por qué no los leen?

841. ¡Tarea! Genial, gracias.

842. - ¡Vamos, Jace! - ¡Vamos, Jace!

843. ¡Ve por la cadera, Jace!

844. ¡Mueve la cadera!

845. ¡Fuera del límite!

846. - Sí. - ¡Vamos!

847. ¿Qué pasa? ¿Se terminó?

848. No, Jace está arriba por un punto.

849. - Eso es bueno, ¿verdad? - Sí.

850. Al centro.

851. ¡Gira la cadera, Jace!

852. ¡Derribado dos, rojo!

853. ¡Voltéalo!

854. ¡Mantén tu cabeza abajo!

855. Uno, levanta tu rodilla derecha.

856. ¡Vamos! ¡Tira a tu izquierda!

857. Dos, tu rodilla izquierda se balancea.

858. ¡Sí! Eso es.

859. Tres, deja caer tu codo izquierdo.

860. Cuatro, gira en un ángulo de 90 grados.

861. Cinco, sujeta la pierna y el interior del brazo.

862. ¡Eso es uno! ¡No, nada!

863. ¡Eso es! ¡Al centro!

864. ¿Se terminó? ¿Ganó?

865. ¡Ni idea! ¡Yo solo aliento!

866. - ¡Vamos, Jace! - ¡Sí!

867. Dense las manos.

868. ¡Verde!

869. ¡Victoria, verde!

870. Increíble.

871. Sí.

872. Amigo, ganaste.

873. Vamos, amigo.

874. - No te preocupes. - A eso me refiero.

875. ¡Vamos, Jace!

876. Jace es mi amigo Al que debemos animar

877. Ciego como un topo Una paliza te dará

878. Pero eso importa poco Porque...

879. ¡Jace! Es él, está ahí.

880. - Gracias. ¿Jace Newfield? - Sí.

881. Phil Pavone del Mountain Valley Times.

882. ¿Cómo te va?

883. Genial, escucha, me interesa hacer una historia...

884. - ¿Te gustó mi rap? - ... sobre ti en la sección...

885. Bueno, mis padres me esperan.

886. Podemos hacerlo en otro momento.

887. Gracias, sabe,

888. me siento halagado y todo,

889. pero hay muchos en el equipo que les va mejor que a mí.

890. - ¿Por qué no los entrevista a ellos? - También eres humilde, eso es bueno.

891. Sí, son geniales, pero escucha, contigo es diferente.

892. Contigo, es más como un...

893. ¿Ángulo de gente incapacitada?

894. No, no es eso. Es...

895. Es una maravillosa historia de interés humano.

896. ¿Podemos hacer un trato, señor Pavone?

897. ¿Qué tal si esperamos a que gane más partidos?

898. Cuando contribuya más al equipo.

899. Ahí podremos hablar, ¿le parece?

900. Me parece justo.

901. Buen trabajo, chico.

902. Gracias.

903. Estudien las palabras del vocabulario en la página 79 de sus cuadernos.

904. Prepárense para un examen.

905. Sí, ¿qué te preocupa, Boomer?

906. Lo haces bien. ¿Lo conseguiste?

907. Señor Lambrix, necesito hablar con usted un momento.

908. Hay un pequeño problema, John.

909. Si en el próximo examen

910. no consigues una buena nota,

911. reprobarás la clase.

912. Lo que significa que perderás la elegibilidad deportiva.

913. Pero, señor Kamen, no me puede hacer eso. Estamos en la mitad de la temporada.

914. Yo no te hago nada, John. Esas son las reglas, ¿bien?

915. Significa que tendrás que trabajar más fuerte en las próximas semanas.

916. Pues, no puedo.

917. No lo entiendo.

918. Es... como...

919. ¿Un idioma extranjero?

920. - Sí, exactamente. - Sí, bueno.

921. Tal vez deberías buscar un tutor que te ayude.

922. ¿Qué?

923. ¿Qué acabas de decir?

924. Relájate.

925. Significa que puedo ayudarte.

926. ¿Lo harías?

927. ¿Después de lo mal que te traté?

928. Sí, bueno...

929. Me di cuenta de que no fui la persona más fácil de tratar.

930. Bien, gracias.

931. Si me ayudas en esta clase,

932. te ayudaré en tu entrenamiento con las pesas.

933. ¿Trato?

934. Trato hecho.

935. Arriba, buen trabajo.

936. Muy bien.

937. ¿Yo qué hice?

938. Nada, digo que me digas "muy bien" en español.

939. Excelente.

940. No.

941. Dije "excelente" porque supiste decir "muy bien".

942. ¿Qué?

943. Necesito agua.

944. - Toma. - Gracias.

945. Bien, ¿cómo dices

946. "apretón de manos"?

947. ¡Ah! Es...

948. Es...

949. ¿Dónde rayos está?

950. Solo piensa en operar.

951. Sabes, el cirujano te da la mano

952. antes de operarte.

953. Correcto.

954. Suena bien, ¿quién es?

955. Soy yo.

956. ¿De verdad?

957. Sí, es una canción de guerra en la que trabajo.

958. Sigue trabajando, es buena.

959. Muy bien, toma tus cosas. Quiero mostrarte algo.

960. Bien.

961. Aquí.

962. Muy bien.

963. ¿Estás listo? Muy bien, escucha.

964. - Muy bien. ¿Listo? - Sí.

965. Muy bien, haz tu arriba-abajo.

966. Bien.

967. - ¿Qué fue eso? - Muy bien. Ese fue

968. mi movimiento clásico, amigo mío.

969. Si aprendes a hacer eso, valdrás oro, ¿de acuerdo?

970. Vamos. Una vez más.

971. - Está bien. - ¿Sí? ¿Listo? Muy bien.

972. Suena muy bien.

973. ¿Te apetece compañía?

974. ¿Crees que puedes mantener el ritmo?

975. ¿Tú...? ¿Él acaba de decirte eso?

976. Sí, lo hizo.

977. Adelante. Vamos, niño luchador.

978. Adelante.

979. ¿Eso es?

980. Oye

981. Muy bien

982. - Oye - Sí

983. Aquí vamos.

984. ¡Mírame! Allá voy.

985. ¡Que suene sucio! ¡Vamos!

986. Cinco, seis...

987. Eso estuvo genial.

988. Bueno, te dije que podías ser un buen compañero de equipo.

989. - Solo seguí su consejo. - ¿Cuál consejo?

990. Y por favor, no me asustes diciéndome que en realidad escuchaste

991. algo de lo que te dije.

992. Me deshice de la actitud de mirar sobre los hombros.

993. Bien por ti, amigo.

994. Debe ser difícil luchar cuando tienes ese peso encima, ¿no?

995. Gracias.

996. Entonces...

997. ¿Le damos de nuevo?

998. ¿Bromeas? Apenas estoy calentando.

999. - Muy bien. - ¡Un, dos, tres, cuatro!

1000. ¡Gracias, Salt Lake!

1001. COMPETENCIA N10

1002. ¡Derribo! ¡Dos, tres!

1003. - ¿Qué? - ¡John tiene el derribo!

1004. ¡Dos, caída!

1005. ¡Sí!

1006. ¡Muy bien, John!

1007. Ganador, rojo.

1008. Buen trabajo.

1009. ¡Sí!

1010. ¡Vamos, pelea, gana!

1011. ¡Vamos, pelea, gana!

1012. ¡Derribo! ¡Dos puntos!

1013. Uno, dos.

1014. ¡Caída!

1015. ¡Ganador, rojo!

1016. Dense las manos, chicos.

1017. ¡Jace, Jace!

1018. - Oye, ahí está. - Oye, Pulga.

1019. ¡Pulga! Oye, Pulga.

1020. - Espera. - Hola, chicos.

1021. ¿A dónde vas tan rápido? Iremos a comer hamburguesas.

1022. - ¿Vienes? ¿No? - No, yo...

1023. tengo que ayudar a mi prima con matemáticas.

1024. ¿Cuál prima?

1025. Tú no la conoces, ¿de acuerdo?

1026. Te veré mañana, ¿bien?

1027. Nos vemos, amigo.

1028. Estoy bien. El doctor dice que estoy completamente curado.

1029. Solo pasaron cinco semanas, Luke.

1030. ¿Muy bien? Vamos a darle un poco más de tiempo.

1031. Empezarás a entrenar, pero lo tienes que tomar con calma.

1032. Entrenador, no quiero tomármelo con calma. ¡Estoy listo!

1033. Pensemos en el futuro, ¿de acuerdo?

1034. Me vas a ser mucho más valioso el próximo año.

1035. ¿Cuál es el sentido de arriesgarse

1036. - a un daño permanente...? - Entrenador...

1037. Vamos a esperar unas semanas más, ¿de acuerdo?

1038. ¡Vamos, Jace!

1039. ¿Cómo te va, Newfield?

1040. - Muy bien, chicos. - ¡Tú, Newfield!

1041. - Oye, ¿qué te pasa? - ¿Qué me pasa?

1042. Arruinaste mi vida, eso es lo que pasa.

1043. ¿De qué hablas?

1044. Tomaste mi puesto y ahora el entrenador no quiere devolvérmelo.

1045. Oye, me gané ese puesto después de que te lastimaste, Nolan.

1046. Y el entrenador está contento con mi desempeño.

1047. ¡Así que acéptalo!

1048. ¿Qué fue todo eso?

1049. El cree que está en el equipo porque es bueno,

1050. no porque sea una obra de caridad.

1051. Bueno, últimamente ganó.

1052. ¿Ahora lo vas a defender?

1053. Amigo, no necesito defenderlo, él puede hacerlo por sí solo.

1054. ¿Entrenador Rice?

1055. - ¿Entrenador? - Aquí, Jace. ¿Qué sucede?

1056. Quiero luchar contra Luke

1057. y el ganador se queda con el puesto.

1058. Le dije a Luke

1059. que no está listo para volver.

1060. Bueno, él piensa lo contrario.

1061. ¡Dice que usted no le da una oportunidad

1062. porque a usted le gusta tenerme aquí porque soy una obra de caridad!

1063. De acuerdo, escúchame. Escúchame bien.

1064. Entreno desde hace 15 años

1065. y nunca tomé una decisión

1066. que no fuera en el mejor interés del equipo.

1067. Si quieres pensar que eres una obra de caridad,

1068. de acuerdo, adelante.

1069. Lo que veo es un chico que trabajó duro

1070. y que se ganó su puesto.

1071. Ahora, ponte tu equipo, Jace.

1072. - Escalón. - Gracias.

1073. Sabes, en realidad me molesta

1074. que cuestionen el juicio de mi padre

1075. y nunca piensen lo difícil que es para él.

1076. No importa lo que pase, siempre hay alguien que llora y se queja

1077. de que lo están estafando.

1078. Son como un grupo de niños malcriados.

1079. Bien, cometí un error.

1080. ¿Quieres que vaya y me disculpe?

1081. No me importa. Haz lo que quieras.

1082. ¿De dónde vino eso?

1083. Dijiste que hiciera lo que quisiera.

1084. Pero oye, si eso no te gustó,

1085. podemos hacer de cuenta que nunca pasó.

1086. - ¿Jace? - ¿Sí?

1087. Cállate.

1088. Buena idea.

1089. ¿Pulga?

1090. Oye, sé que estás aquí. Háblame, amigo.

1091. Si quieres evitarme, tienes que dejar de usar

1092. - ese horrible desodorante. - ¡Tú y tus sentidos supersónicos!

1093. Oye, ¿estás bien?

1094. ¿Estás bien?

1095. ¿Y tú?

1096. Por favor, dime qué pasa.

1097. Estoy cansado de ser un perdedor.

1098. ¿Estás molesto conmigo porque gano?

1099. ¡Claro! Al menos cuando me obligaste a esto los dos éramos patéticos.

1100. Pero ahora no puedo ni renunciar

1101. o todos pensarán que soy débil.

1102. ¡Vámonos, Newfield!

1103. Sí, vente, la fiesta ya empezó.

1104. Muy bien, ya voy para allá.

1105. ¿Podemos hablar luego sobre esto?

1106. - Tengo que... - Claro.

1107. No querrás dejar esperando a las superestrellas.

1108. - Pulga. - Mira...

1109. Jace, lo entiendo.

1110. Tú no me debes nada.

1111. Hablamos luego, amigo.

1112. ¿No tenías una fiesta a dónde ir?

1113. Les dije que fueran sin mí.

1114. ¿Por qué?

1115. ¿Quieres bailar?

1116. ¿Qué si quiero qué?

1117. Pulga, tienes que confiar en mí.

1118. Si funcionó para mí, funcionará para ti.

1119. Muy bien, aquí vamos, amigo.

1120. ¿Estás listo? Mantén las rodillas dobladas. Equilibrio.

1121. - Bien. - Sí.

1122. - Paso. - Muy bien.

1123. - Paso. - Bien.

1124. - Paso. - Muy bien.

1125. - Atrás. - Bien.

1126. Y giro de cadera.

1127. Amigo.

1128. ¿Giro de cadera?

1129. Giro de cadera.

1130. ¿Entendiste? ¿Sientes el ritmo?

1131. No y sin ánimos de ofender,

1132. preferiría estar bailando con Mary Beth.

1133. Vamos, una vez más.

1134. No, ya que me enseñaste un paso,

1135. te enseñaré uno a ti, ¿de acuerdo? Mira esto.

1136. Es como...

1137. ¿Pulga?

1138. Pulga.

1139. Pulga.

1140. Soy el chico ciego.

1141. - Sí. Igual estuvo bueno. - De acuerdo.

1142. Voy a tener que enseñarte eso, ¿de acuerdo?

1143. - Una vez más. - De acuerdo.

1144. A propósito, en la vida real, uno hace así...

1145. Te ves bien, Newfield.

1146. Te queda bien.

1147. Te ves genial.

1148. ¿Cómo te quedó a ti, Pulga?

1149. Me veo como la mascota del equipo.

1150. ¿Qué?

1151. ¡Esta cosa es enorme!

1152. Devuélvela y que te den una pequeña.

1153. Esta es pequeña.

1154. Linda chaqueta, Pulga.

1155. ¿Qué hiciste? ¿Se la robaste a tu hermano mayor?

1156. Es mía, Yardley.

1157. Dame esa cosa.

1158. Ven aquí.

1159. ¡Derribo! ¡Dos puntos!

1160. - ¡Vamos, Jace! - ¿Qué hiciste, Pulga?

1161. ¡Tú eres el próximo!

1162. ¡Huye!

1163. ¿Derribaste a Yardley?

1164. ¡Sí, ojalá lo hubieses visto!

1165. Setenta y dos kilos.

1166. No entiendo, entrenador.

1167. La báscula no miente.

1168. Todo lo que sé es que quiero enfrentarme a T-Rex.

1169. Debes bajar tres kilos para el viernes.

1170. - Qué lástima. - Ni me lo digas.

1171. De allí en adelante,

1172. dobló los esfuerzos para instruirme.

1173. Me llevó a la reunión e hizo que me trataran con cortesía.

1174. Porque como les dijo en privado, esto me pondría de buen humor

1175. y me haría más divertida.

1176. Oye, ¿estás escuchando?

1177. - ¿Qué? - ¿Dónde tienes la cabeza?

1178. El viernes es nuestra última competencia.

1179. ¿Y?

1180. Me sorprende lo pronto que va a terminar.

1181. Bueno, a menos que vayamos a las estatales.

1182. Lo cual no haremos a menos que Lambrix derrote a T-Rex...

1183. Pero ni siquiera tendrá una oportunidad

1184. a menos que pierda tres kilos en dos días.

1185. ¿Mucha presión?

1186. Recuérdame por qué quise hacer esto.

1187. ¡Guau! Eso fue...

1188. En realidad eso fue...

1189. horrible. Muy horrible. No, solo bromeo.

1190. Está bien. Podemos arreglarlo.

1191. ¿Quieres aprender a tocar algo de verdad?

1192. No será más difícil que la flauta.

1193. ¡La flauta!

1194. Bien. Toca el bombo. Vamos.

1195. Oye, hacemos un muy buen equipo.

1196. No quieres hacer eso.

1197. ¿No?

1198. Bueno, ¿a quién quieres ver más molesto?

1199. ¿A mi papá o a tu entrenador?

1200. ¿No son la misma persona?

1201. Exactamente. Buenas noches.

1202. ¡Hola, entrenador!

1203. Hola, Jace.

1204. Buenos días, hijos míos.

1205. - Tienes un minuto. - Hola. Gracias.

1206. Oye, Newfield.

1207. ¿Leíste el periódico de hoy?

1208. Disculpa. No puedes, a menos que tenga los relieves.

1209. Déjame que te lo lea.

1210. "Hablando de su pupilo con discapacidad visual, Jace Newfield,

1211. el entrenador Rice dijo que lo grandioso de Jace es

1212. que no importa si ganamos o perdemos, sé que él es una inspiración

1213. para cada niño que lo ve competir".

1214. Es cómico.

1215. Nos dice que hace lo mejor para el equipo,

1216. pero le dice al periódico que te tiene para lucirte.

1217. ¡Entrenador!

1218. Si no me pone a combatir con Luke Nolan,

1219. me voy del equipo para siempre.

1220. ¿Es una amenaza?

1221. Mire, ¿cuál es el punto de tener mi puesto

1222. si no puedo demostrar definitivamente que soy el mejor para la categoría?

1223. Muy bien, empecemos.

1224. Posición de contacto.

1225. Ojalá te hayas divertido mientras duró.

1226. Espero que te guste ver las eliminatorias desde las gradas.

1227. Listos.

1228. ¡Derríbalo, Jace!

1229. ¡A luchar!

1230. ¡Sí!

1231. ¡Eso es un derribo!

1232. Yo le enseñé eso.

1233. Dense las manos, muchachos.

1234. Buen trabajo.

1235. ¿Qué pasó?

1236. Dolor.

1237. Se salió.

1238. Sí, pero lo puedes arreglar, ¿verdad?

1239. Puedo, pero va a doler.

1240. No creo que sea peor de lo que es.

1241. Muy bien, confía en mí.

1242. Trata de relajarte, deja que yo tenga el peso.

1243. Déjame agarrarte el brazo.

1244. ¡Hola, Mary Beth!

1245. Hielo.

1246. Ponte hielo.

1247. Muy bien, vamos.

1248. Sesenta y ocho kilos. Está adentro, entrenador.

1249. ¡Sí!

1250. Muy bien, trabajaron duro por esto, se lo merecen.

1251. Salgamos a buscar la victoria. ¡Vamos!

1252. ¡Vamos!

1253. Sí. Vamos. Andando.

1254. John, ¿estás bien?

1255. Sí, estoy bien.

1256. No suenas bien.

1257. Mira, tal vez hoy no debas hacer esto.

1258. Quizás estás muy agotado.

1259. No lo entiendes, ¿verdad?

1260. Para mí, esto no es solo un deporte.

1261. Es quien soy. Es todo lo que tengo.

1262. A diferencia de ti, yo no hago música.

1263. ¿Me comprendes? Yo... soy mal estudiante.

1264. Es decir, si me quitas la lucha libre...

1265. y no sé quién soy.

1266. ¿Cuán triste es eso?

1267. - ¡Vamos, Jace! - ¡Adelante, Jace!

1268. Y son tres... ¡Derribo!

1269. ¡Muy bien, Jace!

1270. El ganador, verde. Ganador, verde.

1271. Jace Newfield de los Huskies le gana el combate

1272. - a Dante Romano de los Cowboys. - ¡Jace! ¡Buen trabajo!

1273. - La puntuación del juego... - ¡Bien hecho!

1274. es 18 a 12 a favor de los Huskies.

1275. Muy bien, John. Estudiamos la película.

1276. Su debilidad es la técnica del bombero.

1277. Quiero que lo hagas como lo discutimos.

1278. No se preocupe, entrenador. Él es mío.

1279. John, tienes que enfocarte, ¿de acuerdo?

1280. Trabaja en el plan de juego.

1281. Es para lo que entrenaste. ¡Vamos!

1282. - Vamos, John. - ¡John!

1283. Esta es la competencia que todos esperamos.

1284. Dos campeones invictos y rivales desde hace mucho tiempo.

1285. En la categoría de 68 kilos,

1286. está John Lambrix por Homestead,

1287. en contra de nuestro Cowboy

1288. ¡T-Rex Turner!

1289. Dense las manos, por favor.

1290. Muy bien. Aquí vamos.

1291. Dense la mano como caballeros.

1292. Dense la mano.

1293. Listos.

1294. Y aquí está el nudo.

1295. En un intento con una sola pierna.

1296. - John dio un giro y se zafó. - ¿Y ahora?

1297. De nuevo están en el centro del tapiz. Aplican el nudo.

1298. ¡John le hizo el bombero!

1299. ¡Dos! ¡Derribo verde!

1300. - Dos, reverso rojo. - No...

1301. ¡Dos! ¡Dos rojo!

1302. ¡Eso es!

1303. ¡Lo tiene, Jace!

1304. ¡Derribo, rojo!

1305. T-Rex acaba de arrojar a John.

1306. Muy bien, John. Vamos.

1307. Encuentra tu posición ideal.

1308. Lambrix se ve agotado. No tiene su usual energía.

1309. ¡Vamos, John!

1310. ¡Vamos, John! Lo tienes.

1311. - Vamos. - Vamos, John.

1312. Ahí va Lambrix al centro del tapiz.

1313. Turner mira...

1314. ¡Turner levanta y derriba!

1315. - ¡Vamos, John! - Puede que haya inmovilizado a Lambrix.

1316. - ¡John! - Veamos qué sucede.

1317. El árbitro mira, mira los hombros.

1318. ¡Puente!

1319. T-Rex lo inmoviliza. El marcador está empatado.

1320. Los Huskies 18, Los Cowboys 18.

1321. Estamos empatados.

1322. Todo depende de ti.

1323. Buena suerte.

1324. Aquí estamos en el último combate del día.

1325. Tenemos algunos segundos restantes del tercer período.

1326. ¡Vamos, Pulga!

1327. Son pequeños, pero fuertes.

1328. Muy delgados.

1329. Y Shue toma a su oponente y lo saca del tapiz.

1330. ¡Dos! ¡Derribo!

1331. Parece que el partido terminó a tiempo.

1332. Esperaremos a ver qué dice el árbitro.

1333. - ¡Vamos, Pulga! - Aquí vienen.

1334. - ¡Buena competencia, chicos! - ¡Y ganó!

1335. Una victoria inesperada para Vincent "Pulga" Shue.

1336. Una gran decepción para los fans de los Cowboy.

1337. Pero estarán deseando que llegue la semana que viene

1338. para volverse a encontrar en las regionales.

1339. ¡Vamos!

1340. ¡Vamos!

1341. ¡Vamos!

1342. ¡Vamos!

1343. ¡Vamos!

1344. Sigan moviéndose.

1345. Muy bien, hagan un círculo, de rodillas.

1346. Vamos, apúrense.

1347. Solo quiero decir que estoy muy orgulloso,

1348. trabajaron muy duro.

1349. Y como pueden ver, tienen su recompensa.

1350. Pienso que este equipo tiene lo que se necesita,

1351. no solo para ir a la estatal, sino para traer a casa el trofeo.

1352. - ¡Sí! - ¡Sí!

1353. - ¡Sí! - ¡Sí!

1354. A eso me refiero, entrenador.

1355. Para tener mejores oportunidades en las eliminatorias del viernes,

1356. haré algunos cambios.

1357. John, aprecio el sacrificio que hiciste por el equipo,

1358. tratar de bajar de peso y mantenerte.

1359. Pero obviamente, eso no funcionó.

1360. Volverás a la categoría de 72 kilos, ¿bien?

1361. ¿Qué? No.

1362. Entrenador, si hace eso, no tendré mi revancha con T-Rex.

1363. Estabas agotado, tienes suerte de no haberte lastimado.

1364. ¿Y qué? Descansaré más.

1365. Tomaré bebidas de proteína y vitaminas.

1366. No, ya tomé mi decisión.

1367. Hacer dieta así es peligroso para un chico de tu edad.

1368. Volverás a 72 kilos, ¿de acuerdo?

1369. No, no estoy de acuerdo.

1370. Bueno, no será una distracción.

1371. Me ocuparé de eso luego.

1372. Pero nos quedan cuatro días. Quiero que todos se concentren.

1373. Recuerden lo que trabajamos en el año

1374. y piensen en su técnica.

1375. Quiero que piensen

1376. en lo que sacrificaron para estar aquí

1377. con la oportunidad de lograr algo.

1378. Para finalizar, Luke, volverás a los 65 kilos.

1379. Jace, subirás a 69 kilos.

1380. Te enfrentarás a T-Rex

1381. ¡A entrenar, párense!

1382. Espera un momento.

1383. ¿Acaba de decir que me enfrentaré a T-Rex?

1384. Fue un gusto en conocerte, amigo.

1385. ¡Pecho sobre cadera!

1386. ¡Guau!

1387. Esa la sentí.

1388. ¿Quieres hablar de algo?

1389. T-Rex me partirá como una rama.

1390. Siempre puedes renunciar.

1391. Sí, claro.

1392. Y luego no podré volver a ir a la escuela.

1393. Por otro lado, si de verdad sientes

1394. que no estás listo, tu mamá tiene razón, no tienes que hacerlo.

1395. De seguro no pensaremos menos de ti.

1396. Mira, no es por tomar la salida fácil,

1397. pero solo escucha a tu corazón.

1398. - ¿Señor Wyatt? - Ese soy yo.

1399. ¿Por qué no estás almorzando?

1400. No tengo apetito.

1401. Bueno, discúlpame por comer, pero tengo mucho apetito como Tito.

1402. Oye, eso sonaba bien.

1403. Tócalo...

1404. Gracias.

1405. ¿Sabe lo que odio?

1406. Cuando la gente habla de lo valiente que soy

1407. por hacer cosas que los ciegos hacemos siempre.

1408. ¿Cómo luchar?

1409. Sí.

1410. Sabes, la valentía no tiene nada que ver.

1411. Y ahora esperan que pelee contra T-Rex Turner.

1412. ¿No le parece una locura?

1413. El entrenador obviamente piensa que puedes con eso.

1414. Sí, pero él no es el que sale a luchar, ¿cierto?

1415. Estoy harto de casi matarme para encajar.

1416. De verdad estoy harto.

1417. ¿Harto de qué?

1418. ¿No fuiste tú el que se unió al equipo de lucha?

1419. - Solo trataba de... - Tú solo tratabas... No.

1420. Te uniste al equipo porque querías ser como todos los demás.

1421. Bueno, tengo noticias para ti, Jace.

1422. Todos están asustados.

1423. En especial, la gente de tu edad,

1424. tratando de averiguar quiénes son y hacia dónde van

1425. y quiénes van a ser.

1426. Es absolutamente aterrador.

1427. Sin embargo, lo que tienes que hacer bien

1428. es tratar al miedo como un oponente más.

1429. Tienes que tumbarlo al suelo y ponerte encima de él.

1430. ¿Me entiendes?

1431. Sí.

1432. Bien.

1433. Me hiciste perder mi almuerzo.

1434. Prepárate para la clase.

1435. No me digas que nos abandonas.

1436. Se terminó, Jace. Olvídalo y ya.

1437. Quizás no quiera olvidarlo.

1438. Quizás trabajé muy duro toda esta temporada

1439. porque tuve la tonta idea de que todo esto

1440. - se trataba de ser parte de un equipo. - ¿Cuál es tu punto?

1441. Dijiste que la lucha libre es todo lo que eres

1442. y lo único lo que tienes.

1443. Termina lo que comenzaste.

1444. ¿Qué importa si luchas contra T-Rex Turner o Pedro Pérez?

1445. No nos importa.

1446. Lo único que nos importa es que compitas y ganes.

1447. Si alguien debería huir, soy yo.

1448. Digo, enfrentarme a T-Rex, es...

1449. una locura.

1450. ¿De verdad lo harás?

1451. Porque, te garantizo

1452. que hará que te duela todo.

1453. Lo sé.

1454. Pero ¿de todas maneras lo harás?

1455. Lo haré si tú lo haces.

1456. ¿A quién engaño?

1457. Soy un adicto a la victoria.

1458. - Vamos. - Muy bien.

1459. Se lleva a cabo el torneo regional de lucha de este año.

1460. Y los dos ganadores obtendrán ese codiciado puesto

1461. en el campeonato estatal.

1462. Derribo y ventaja de seis puntos, una ventaja temprana para los Cowboys.

1463. ¡Vamos, Huskies!

1464. Y ahora, calentando esta rivalidad entre ciudades

1465. y subiendo a la categoría de 75 kilos,

1466. por los Huskies, John Lambrix.

1467. Y Andrew Krieger por los Cowboys.

1468. Y estamos en camino y aquí vamos.

1469. ¡Vamos, John!

1470. Y aquí van, compiten por la posición, aquí vamos.

1471. Y Krieger tiene su primer derribo aplicando el bombero.

1472. Un gran escape y un punto ganado.

1473. ¡Escape, verde!

1474. ¡Dos! ¡Derribo, verde!

1475. - Tres, cuatro. - Vamos, John.

1476. y tenemos una caída, sí.

1477. Y empatan el marcador.

1478. Empatados a 6 puntos los Cowboys y los Huskies.

1479. ¡Sí!

1480. ¡Sí, sí!

1481. ¡Sí, sí!

1482. Y ahora, el Huskie Vincent Shue se enfrenta al Cowboy Grant Geisler

1483. en la categoría de 47 kilos.

1484. Y aquí vamos. Shue en la izquierda...

1485. - Derribo, verde. - ¡Atrápalo, Pulga!

1486. - Sí. - ... tratando de zafarse.

1487. ¡Dos!

1488. ¡Y tenemos un derribo para los Huskies!

1489. - ¡Lo derribó! - ¿Qué?

1490. - ¡Lo derribó! - ¡Sí!

1491. ¡Pulga!

1492. Saben, lo llaman "La Pulga", y ciertamente brincó hasta allí.

1493. Vincent Shu consigue su victoria y obtiene otros seis puntos

1494. para los Huskies de Homestead.

1495. ¡Yo lo sabía! ¡Vamos, eso es!

1496. ¡Buen trabajo, Pulga!

1497. Sí, amigo, ¡te luciste!

1498. ¡Dos! Rojo.

1499. Nolan se levanta, gira su espalda buscando ventaja.

1500. Tenemos un buen derribo bajo el arco de la espalda.

1501. Y ahí está el derribo, otra victoria para los Cowboys.

1502. Buen partido.

1503. Amigos, mientras nos dirigimos a la última competición del torneo,

1504. recordemos que los Huskies ganan 34 a 29.

1505. Y cualquier cosa menos un derribo total, enviará a los Huskies a las estatales.

1506. ¡Muy bien, aquí vamos!

1507. Recuerda lo que te dije, ¿bien? T-Rex busca las piernas.

1508. Buscará el barrido sencillo. Asegúrate de prestar atención, ¿sí?

1509. - De acuerdo. - ¿Cómo te sientes?

1510. Como la chuchería de un dinosaurio.

1511. Vamos, tú puedes. ¿De acuerdo?

1512. - ¡Vamos, Jace! - ¡Jace!

1513. ¡Vamos, Jace, puedes hacerlo!

1514. ¡Vamos, Jace!

1515. Derríbalo.

1516. Estás listo.

1517. Jace.

1518. Como dijo el comentarista,

1519. todo lo que tienes que hacer es evitar el derribo.

1520. - ¿Cierto, Pulga? - Cierto.

1521. Yo sé que no te van a derribar.

1522. Trabajaste muy duro este año, deberías sentirte orgulloso.

1523. No puedo esperar a ver qué vas a hacer

1524. y lograr delante de toda esta gente.

1525. - ¡Derríbalo! - Está bien.

1526. Muy bien, amigos. Tenemos otro competidor Huskie

1527. elevando su división de peso.

1528. Posición de contacto.

1529. Este promete ser el combate de la noche.

1530. ¡Vamos, Jace!

1531. Es lo que todos esperaron.

1532. - ¡Vamos, Jace! - ¡Vamos!

1533. Ahora, el dos veces campeón estatal

1534. T-Rex Turner se enfrentará a la estrella con discapacidad visual,

1535. Jace Newfield.

1536. ¡Y qué competencia será esta!

1537. Luchando por la posición.

1538. Fue por el barrido de piernas y no lo consiguió.

1539. Todavía lo sigue intentando.

1540. Jace... intenta de nuevo con otro barrido de pierna.

1541. - Por fin consiguió la caída. - Dos, rojo. ¡Barrido!

1542. Dos puntos para T-Rex.

1543. ¡Sin cambio!

1544. ¡Vamos, Jace!

1545. ¡Muy bien, amigo!

1546. - Vamos, Jace. - ¡Muy bien, vamos!

1547. - ¡Escápate! - ¡Un escape, verde!

1548. Ese es el final del primer período.

1549. ¡Levántate, Jace!

1550. Domínalo.

1551. Y comenzamos el segundo período.

1552. Lo tiene. Lo arroja al suelo.

1553. No hay puntos.

1554. Jace logra escapar de nuevo.

1555. Otro golpe al cuerpo que de seguro le pasará factura.

1556. ¡Vamos, Jace! ¡Escápate!

1557. Jace busca cómo escapar.

1558. Y otra...

1559. caída de espaldas.

1560. Eso dolió de solo verlo.

1561. Y ese el final del segundo período.

1562. Contacto. Vamos.

1563. Luchando por la posición.

1564. ¡Vamos!

1565. Aún no hay ventaja.

1566. - ¡Escápate, Jace! Vamos, lo tienes. - Jack logra...

1567. - ¡Solo tienes que soltarte! - ¡Cuatro, cinco!

1568. ¡Eso es!

1569. - ¡Vamos! - ¡Así se hace!

1570. - ¡Levántate! - ¡Vamos!

1571. - ¡Levántate! - ¡Dale la vuelta!

1572. Y se soltó. Eso es un escape de un punto.

1573. - Espera. - Y parece que pidieron tiempo

1574. para Jace Newfield.

1575. - Es un tiempo muerto por lesión. - ¡No!

1576. - Se pidió tiempo por lesión. - Creo que se lesionó.

1577. Podría ser fatal para los Huskies.

1578. ¿Se encuentra bien?

1579. - Recuerden, hay un tiempo límite. - ¿Estás bien?

1580. Esto significa que Newfield tendrá que responder a la llamada del árbitro.

1581. ¿El brazo se salió?

1582. No, solo me duele.

1583. - ¿Puedes seguir? - Sí.

1584. Muy bien, faltan 28 segundos. Lo estás logrando.

1585. Él sabe que te hirió y volverá a hacerlo.

1586. Úsalo como carnada. Déjala abierta, prepara una caída lateral.

1587. Pero tienes que evitar el derribo.

1588. Si eso no funciona, vuelve a tu posición y hazle el giro del gordo.

1589. - ¿Estás listo? - Listo, árbitro.

1590. Todo lo que tienes déjalo en el tapiz.

1591. - ¡Ve! - Va a estar bien.

1592. ¡Sí! ¿Ves? ¡Justo ahí!

1593. ¡Vamos, sí!

1594. T-Rex solo tiene 28 segundos

1595. para hacerle el derribo a este valiente oponente.

1596. ¡Jace, vamos!

1597. Y como sabe el equipo de Wasatch, sin derribo, no hay victoria.

1598. Así que la pregunta es si Jace Newfield puede aguantar

1599. y asegurar la victoria a los Huskies.

1600. Damas y caballeros, estamos a punto de averiguarlo.

1601. Jace ataca con su caída lateral. Ahí está.

1602. Caída de dos puntos.

1603. - ¡Sí! - Sí.

1604. ¡Dos! Dos, tres, casi cae.

1605. T-Rex aplica un reverso, que le da dos puntos.

1606. Otra caída, pero sin puntos.

1607. Sujétalo bien.

1608. Jace aplica el giro del gordo. Y ahí está.

1609. Uno, dos, tres, no.

1610. Uno, dos... no.

1611. Uno, dos, tres.

1612. ¡Sí!

1613. ¡Dos, caída verde! ¡Buen partido!

1614. ¡Qué competencia tan increíble!

1615. Dense las manos.

1616. Qué inesperado cambio.

1617. El combate va a Turner pero el equipo ganador son los Huskies,

1618. ¡Y van para las estatales!

1619. - ¡Sí! - Buen trabajo.

1620. Buen trabajo, Newfield. Nos vemos en las estatales.

1621. Estaré ahí.

1622. Y esa técnica tuya...

1623. no volverá a funcionar.

1624. ¡Jace!

1625. Sí.

1626. ¡Ganamos, Jace!

1627. Jace, Phil Pavone del Mountain Valley Times.

1628. ¿Ahora ya te puedo hacer la entrevista para la historia?

1629. - Supongo. - Bien.

1630. Escucha, me gustaría tener un poco de trasfondo

1631. y primero hablaré con tus compañeros.

1632. Claro, diviértete.

1633. - John. - Sí.

1634. Phil Pavone del Mountain Valley Times.

1635. Luchaste durante cuatro años,

1636. ¿qué hace que esta temporada sea diferente

1637. al tener un compañero invidente?

1638. Espera, ¿quién está ciego?

1639. Bueno... este chico aquí, Jace Newfield.

1640. ¿Jace está ciego? ¿Hablas en serio?

1641. ¡Dios, no lo había notado!

1642. Oye Mallon, Mike, ¿sabían que...

1643. - ... Jace es ciego? - ¡No es posible!

1644. Sí, es lo que este sujeto me dijo.

1645. Será mejor que lo compruebe.

1646. Paso mucho tiempo con él

1647. y nunca se me ocurrió que fuera así.

1648. Sí, no lo sé, amigo.

1649. Quizás quieras investigar más.

1650. - Bueno, miren quién llegó. - Hola.

1651. - Es el hombre del momento. - ¡Hola!

1652. ¿Qué hay de nuevo?

1653. - Cuidado con el hombro. - ¡Disculpa!

1654. - Estuviste genial, Jace. - Gracias.

1655. ¿Nos podrían dar un momento a solas?

1656. Claro, no hay problema.

1657. Bueno... estaremos al frente.

1658. Gracias, ahora voy para allá.

1659. Estoy tan orgullosa de ti.

1660. Genial.

1661. ¿Te gustaría... bailar?

1662. Me encantaría.

1663. Sabes, oí que se parece a la lucha libre.

1664. Todo lo que tienes que hacer es sentir el ritmo.