1. "En el año de 197X..."Copy !req
2. "en una isla cercana a las Aleutianas..."Copy !req
3. "... la 2ª prueba de la Bomba Atómica
se realizaba en secreto."Copy !req
4. "Fue la más potente."Copy !req
5. "El efecto de la explosión fue inmenso,
afectando a la Isla de los Monstruos
en el Pacífico sur."Copy !req
6. GODZILLA CONTRA MEGALONCopy !req
7. ¡Hermano!Copy !req
8. Ey, eso parece divertido
¿Quieres probar?Copy !req
9. Claro, ¿por qué no?Copy !req
10. - ¿Quieres un poco?
- Sí.Copy !req
11. Un terremoto...Copy !req
12. ¡Roku!Copy !req
13. ¡Un terremoto! ¡Ven hacia la orilla!Copy !req
14. ¡No puedo moverme!Copy !req
15. ¡El salvavidas!Copy !req
16. ¡Hermano!Copy !req
17. ¡Hermano, ayúdame!Copy !req
18. ¿Qué es aquello?Copy !req
19. ¡Ey, Roku!Copy !req
20. ¡Allí!Copy !req
21. "Y ahora las últimas noticias"Copy !req
22. "El Instituto Nacional de Sismología..."Copy !req
23. "... cree que el terremoto es consecuencia
de la segunda prueba nuclear"Copy !req
24. "Parece que se esperan más temblores"Copy !req
25. Es increíble, ¿verdad?Copy !req
26. Que todo haya sido resultado
de una explosión nuclear.Copy !req
27. Cierto.Copy !req
28. Eso fue exactamente lo que ocurrió
con el continente Mu...Copy !req
29. y Lamoria. Y si no lo controlamos
nos podría ocurrir lo mismo.Copy !req
30. Sería la extinción de toda la humanidad.Copy !req
31. ¿Cómo? ¿Qué estás diciendo de los
continentes Lamoria y Mu?Copy !req
32. Ocurrió hace 3 millones de años...Copy !req
33. Lamoria estaba en el Océano Índico,
y Mu estaba en el Pacífico.Copy !req
34. Las dos eran grandes civilizaciones,
pero un gran terremoto lo destruyó todo.Copy !req
35. De todas formas, es una leyenda,
y nadie tiene certeza de que existieran.Copy !req
36. Ey, ¿No sería interesante que un
terremoto destruyese tu robot?Copy !req
37. Qué gracioso eres...Copy !req
38. ¡Hermano!Copy !req
39. ¿Qué es eso?Copy !req
40. La puerta estaba abierta.
Es muy extraño...Copy !req
41. ¡Quieto!Copy !req
42. ¡Profesor! ¡Profesor!Copy !req
43. ¿Qué tal está?Copy !req
44. Estoy bien.Copy !req
45. ¡Roku!Copy !req
46. Parece que está bien.Copy !req
47. ¡Bien!Copy !req
48. ¡Maldita sea!Copy !req
49. Han arrasado con todo.Copy !req
50. Hermano, han destrozado mi cuartoCopy !req
51. ¿Por qué?Copy !req
52. Lo han desordenado todo pero
no han robado nada.Copy !req
53. ¿Seguro?Copy !req
54. De todas formas comprobémoslo.Copy !req
55. ¡Hermano!Copy !req
56. Aquí hay algo extraño.Copy !req
57. ¿Qué crees que puede ser?Copy !req
58. Parece arena.Copy !req
59. ¡Maldición!Copy !req
60. La cosa se está poniendo fea.Copy !req
61. Nadie hace esto todo para nada...Copy !req
62. tienen que haber seguido a
uno de nosotros.Copy !req
63. ¿Qué es eso?Copy !req
64. Es un botón que quité a
uno de los ladrones.Copy !req
65. Hermano, esto parece del mismo color que
la arena que encontramos en el suelo.Copy !req
66. Tienes razón.Copy !req
67. ¿Encontraron arena?Copy !req
68. ¿Qué es eso?Copy !req
69. Arena roja.Copy !req
70. La traerían en las suelas de sus zapatos.
Estaba cerca del robot.Copy !req
71. - Buenos días.
- Hola.Copy !req
72. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
73. Un "Baby-Rider".Copy !req
74. ¿Baby-Rider?Copy !req
75. Tu eres corredor. ¿No lo sabes?Copy !req
76. Qué va, solo soy un aficionado.Copy !req
77. No puede entrar al agua.
Lo estoy usando en tierra, es más seguro.Copy !req
78. ¿Cree que funcionará?Copy !req
79. Pienso montar en ella.Copy !req
80. ¿Andará bien?Copy !req
81. ¡Pues claro! ¡Estoy seguro!Copy !req
82. La probaré. Adiós.Copy !req
83. ¡Ten cuidado!Copy !req
84. Pasa.Copy !req
85. Buenos días...
¡Oh, parece terminada!Copy !req
86. Estará terminado en breve.Copy !req
87. Ya hemos terminado de
examinar la arena.Copy !req
88. ¿Y qué encontró?Copy !req
89. Proviene de un estrato situado
a 30 Km bajo el mar.Copy !req
90. ¿De verdad?Copy !req
91. Sí. El único sitio donde se encuentra
esa arena es en la Isla de PascuaCopy !req
92. ¿La Isla de Pascua?Copy !req
93. Es una pequeña isla deshabitada a
1300 km al sudoeste de Tahití.Copy !req
94. Aunque es más famosa por un hallazgo.Copy !req
95. Se encontraron hileras de estatuas de
20 metros mirando al mar.Copy !req
96. Se dice que tienen más
de 3 millones de años.Copy !req
97. Eso no nos ayuda mucho ya que mucha
gente visitará esa isla.Copy !req
98. ¡Funciona!
¡Funciona!Copy !req
99. ¡Enhorabuena!
Lo ha conseguido.Copy !req
100. Gracias.Copy !req
101. Se llamará "Jet Jaguar".Copy !req
102. ¿Jet Jaguar...?
No es un mal nombre.Copy !req
103. ¡Vamos a probarlo afuera!Copy !req
104. Vamos.Copy !req
105. ¡Socorro...!Copy !req
106. Está equipado...Copy !req
107. con cámaras de video en sus ojos...Copy !req
108. y sistemas de evasión,
así estará siempre bajo control.Copy !req
109. ¡Es fantástico!Copy !req
110. Usted es un verdadero genio.Copy !req
111. Abre la puerta.Copy !req
112. - Son ellos
- ¡Maldición!Copy !req
113. Seatopia. Seatopia.Copy !req
114. Aquí Seatopia. Les escuchamos.Copy !req
115. Todo ha ido bien.Copy !req
116. Controlamos el laboratorio
y capturamos al inventor también.Copy !req
117. Buen trabajo.
Lo han hecho muy bien.Copy !req
118. Programen al robot para que lleve
a Megalón a su objetivo.Copy !req
119. Oídme...Copy !req
120. Hoy, Seatopia está en guerra.Copy !req
121. Después de 3 millones de años de paz,
finalmente tenemos que luchar.Copy !req
122. Nosotros no queremos la guerra, pero la
gente de la Tierra no nos deja otra opción.Copy !req
123. Casi han destruido Seatopia
con sus pruebas nucleares.Copy !req
124. ¡Tenemos que luchar para protegerla!Copy !req
125. Haremos que la Tierra pruebe su
misma medicina.Copy !req
126. ¡Ahora Seatopia tiene que ir a la
guerra para defender la paz!Copy !req
127. ¡Lucharemos por la paz de Seatopia!Copy !req
128. ¡Megalón!Copy !req
129. ¡Megalón!Copy !req
130. ¡Levanta, Megalón!Copy !req
131. ¡Sal a la superficie de la Tierra!Copy !req
132. ¡Destruye a todos los humanos! ¡En nombre
de la paz, honor y justicia de Seatopia!Copy !req
133. ¡Adelante Megalón!Copy !req
134. ¡Hermano!Copy !req
135. ¿Dónde está Jinko?Copy !req
136. No está aquí.Copy !req
137. Es metal.Copy !req
138. Debemos de estar en un
contenedor de metal.Copy !req
139. ¿Qué haremos?
¡Creo que nos matarán!Copy !req
140. No pienses en eso, Roku.Copy !req
141. Ayúdame con esas cuerdas.Copy !req
142. ¡No desistas!Copy !req
143. Un poco más.Copy !req
144. ¡Hermano!Copy !req
145. Roku, ¿estás bien?Copy !req
146. ¡Aguanta!Copy !req
147. ¿Cuánto falta para llegar al lago?Copy !req
148. Llegaremos en, más o menos, una horaCopy !req
149. Sí.Copy !req
150. Esto es verdaderamente extraño...Copy !req
151. ¿Por qué querían ese contenedor?Copy !req
152. ¿Saben algo?Copy !req
153. No hacemos preguntas sobre
el contenido de las mercancías.Copy !req
154. Sólo por llevarlos nos pagaron
los 100.000 yens.Copy !req
155. ¡Maldición!Copy !req
156. ¿Dónde están los otros?Copy !req
157. ¡Lo conseguí!Copy !req
158. Gracias, Roku.Copy !req
159. El robot llegó a su destino.Copy !req
160. Todo preparado.Copy !req
161. Recibido.Copy !req
162. El inventor llegará pronto.
Viene con su hermano.Copy !req
163. Recibido. Continúe con su buen trabajo.Copy !req
164. ¿A dónde llevas a mis amigos?Copy !req
165. A Seatopia.Copy !req
166. ¿Seatopia?Copy !req
167. Eso es.Copy !req
168. Es un continente sumergido bajo el océano.Copy !req
169. Fuimos tragados por un terremoto 3 millones
de años atrás. Pero muchos sobrevivimos.Copy !req
170. Construimos nuestra reserva de oxígeno,
y después creamos nuestra fuente de luz.Copy !req
171. ¡Entonces la leyenda era verdadera!Copy !req
172. Nuestro pueblo
está más desarrollado que el suyo.
Y nuestros científicos son superiores.Copy !req
173. Si son superiores ¿por qué
ascienden para robar el robot?Copy !req
174. Seatopia no tiene muchos habitantes.Copy !req
175. Sólo buscamos la paz...Copy !req
176. y necesitamos el arma que construyeron.Copy !req
177. ¿Sí? ¿Y por qué secuestra a mis amigos?Copy !req
178. ¡Ahora me vas a decir
dónde están mis amigos!Copy !req
179. ¡Habla de una vez!Copy !req
180. ¿Dónde están?Copy !req
181. ¿No has tenido suficiente?Copy !req
182. Contenedor...Copy !req
183. Camión...Copy !req
184. Ya te he soltado.Copy !req
185. ¡Hermano!Copy !req
186. ¿Estás bien?Copy !req
187. ¡Unidad 1! ¡Unidad 1!Copy !req
188. ¡Aquí la Unidad 1!Copy !req
189. Llamo desde el laboratorio.Copy !req
190. El prisionero ha huido.Copy !req
191. Va a intentar rescatar
al profesor y al robot.Copy !req
192. ¡Tienen que impedirlo!Copy !req
193. Megalón llegó a la superficie.Copy !req
194. Voy a darle instrucciones para atacar Tokio.Copy !req
195. Recibido.Copy !req
196. "A continuación, avance informativo
de última hora"Copy !req
197. "Hoy a la 1:30 PM..."Copy !req
198. "... Un nuevo monstruo surgió
del fondo del Lago Kiriyama"Copy !req
199. "Fue visto por última vez dirigiéndose
al oeste, atacando varios pueblos"Copy !req
200. ¡No puede ser cierto!Copy !req
201. ¡¿Por qué no llevamos el
contenedor a la presa?!Copy !req
202. Sería tan bueno como llevarlo hasta el lago.Copy !req
203. No, sigan conduciendo.Copy !req
204. ¡Eso es un suicidio!Copy !req
205. ¡COMPAÑÍA!Copy !req
206. ¡ALTO!Copy !req
207. ¡TOMEN POSICIONES!Copy !req
208. Parece que paramos.Copy !req
209. ¡Hermano!Copy !req
210. ¿Qué ha sido ese ruido?Copy !req
211. ¡El monstruo!Copy !req
212. ¡Hay que salir de aquí!Copy !req
213. ¡Rápido, el monstruo se acerca!Copy !req
214. ¿Qué le ocurrió al otro tipo?Copy !req
215. Le tiramos fuera del camión.Copy !req
216. ¡Tenemos que bajar el contenedor!Copy !req
217. ¡Es una locura!Copy !req
218. ¡Por favor, use los controles!Copy !req
219. ¡Ni pensarlo!Copy !req
220. ¡Maldición!Copy !req
221. ¡Roku! ¡Roku!Copy !req
222. ¿Estás bien?Copy !req
223. ¡Profesor! ¡Profesor!Copy !req
224. ¿Estás bien?Copy !req
225. ¿Eres tú, Jinko?Copy !req
226. ¿No es aquel Jet Jaguar?Copy !req
227. ¡Es verdad, es Jet Jaguar!Copy !req
228. ¡Maldición, tienen que haberlo reprogramado!Copy !req
229. Si consiguiésemos que Jet Jaguar contactase
con Godzilla, él podría pararlo.Copy !req
230. Eso haremos.Copy !req
231. ¡¿Qué?!Copy !req
232. Es un transmisor ultrasónico
que fabriqué...Copy !req
233. por si fallaba el ordenador central.Copy !req
234. ¡Demasiado tarde!Copy !req
235. ¿Qué ocurre?Copy !req
236. La frecuencia ultrasónica solo funciona
cuando Jet Jaguar está al alcance.Copy !req
237. ¡Abran fuego!Copy !req
238. ¿Quiere que Jet Jaguar
encuentre a Godzilla?Copy !req
239. Sí.Copy !req
240. ¿Puede que el ordenador de Jet Jaguar
esté siendo controlado por el enemigo?Copy !req
241. Sí, pero mi transmisor ultrasónico...Copy !req
242. puede controlar los mandos principales.Copy !req
243. Estoy seguro.Copy !req
244. Ok, inténtelo.Copy !req
245. Sí.Copy !req
246. ¡Jet Jaguar, alto!Copy !req
247. He perdido el control del robot.Copy !req
248. Va hacia la Isla de los Monstruos.
Encuentre a Godzilla y tráigalo.Copy !req
249. ¡Emergencia!Copy !req
250. El control del robot está
en manos del Profesor.Copy !req
251. ¿Qué está haciendo ahora el robot?Copy !req
252. "Se dirige hacia la Isla de los
Monstruos al encuentro de Godzilla"Copy !req
253. Entiendo...Copy !req
254. Permanezca en el laboratorio.Copy !req
255. Tiene la oportunidad de controlar al robot.Copy !req
256. Recibido.Copy !req
257. Hay que contactar
con Star-Hunter Galaxy M-1.
Que manden a Gigan para donde está Megalón.Copy !req
258. Sí.Copy !req
259. Y también, intente entrar en contacto con
la otra base en la Isla de Pascua.Copy !req
260. El monstruo está como loco.Copy !req
261. Sí, han perdido el control.Copy !req
262. ¡Hermano, por aquí!Copy !req
263. Con permiso. Buenas tardes.Copy !req
264. Con permiso.Copy !req
265. No hay nadie en el almacén.Copy !req
266. Es muy extraño.Copy !req
267. No podemos ayudarle. Nos vemos pronto.Copy !req
268. Vamos allá.Copy !req
269. ¡Maldita sea!Copy !req
270. ¡Roku!Copy !req
271. ¡Hermano!Copy !req
272. ¡Lo conseguiste!Copy !req
273. Todo va bien.Copy !req
274. Jet Jaguar encontró a Godzilla.Copy !req
275. ¿De verdad?Copy !req
276. El monstruo se acerca, debemos darnos prisa.Copy !req
277. ¿Qué hacemos con este tipo?Copy !req
278. ¡Cojámosle!Copy !req
279. ¡Sujetadle fuerte!Copy !req
280. ¡Dejémosle, vámonos!Copy !req
281. Recibimos la señal de la galaxia M-1.Copy !req
282. El Monstruo Espacial Gigan está llegando.Copy !req
283. ¡Es Jet Jaguar!Copy !req
284. ¡Jet Jaguar regresa!Copy !req
285. ¿De verdad?Copy !req
286. ¡Mira!Copy !req
287. ¡Es cierto!Copy !req
288. ¡Jet Jaguar!Copy !req
289. Pregúntale si puede controlar a Godzilla.Copy !req
290. ¿Eh?Copy !req
291. ¡Qué extraño...!Copy !req
292. No usó el transmisor ultrasónico.Copy !req
293. ¡Jet Jaguar, vuelve aquí!Copy !req
294. ¡Jet Jaguar, vuelve aquí!Copy !req
295. No nos hará caso.Copy !req
296. Cuando programé a Jet Jaguar
le coloqué...Copy !req
297. un programa para estos casos.Copy !req
298. Un programa de supervivencia.Copy !req
299. ¿Supervivencia?Copy !req
300. ¿Ahora ya no puede ser
controlado por humanos...Copy !req
301. y piensa por sí mismo?Copy !req
302. Mirad allí.Copy !req
303. Sé que parece peligroso...Copy !req
304. pero yo fui quien desarrolló
a Jet Jaguar.Copy !req
305. Y me siento responsable.Copy !req
306. Lo entiendo. Es como
si un padre se enfrentara a su hijo.Copy !req
307. Jet Jaguar... creció.Copy !req
308. No puedo creerlo...Copy !req
309. Pero...Copy !req
310. necesitamos a Godzilla
a tiempo para que acabe con él.Copy !req
311. Jet Jaguar se ha reprogramado para crecer y
mantener el monstruo fuera de aquí.Copy !req
312. ¡Es Gigan!Copy !req
313. ¿De qué lado está?Copy !req
314. No parece estar de nuestro lado.Copy !req
315. ¡Es Godzilla!Copy !req
316. ¡Godzilla!Copy !req
317. Canalizad toda la energía para
cerrar los portales.Copy !req
318. Que regresen todas la unidades ¡Deprisa!Copy !req
319. ¡Cerrad todos los portales de superficie!Copy !req
320. ¡Hermano!Copy !req
321. ¡Lo conseguiste, Jet Jaguar!Copy !req
322. ¡Jet Jaguar, gracias!Copy !req
323. Jet Jaguar, volvamos a casa, ¿vale?Copy !req
324. Volvamos a casa.Copy !req
325. ¿Estás sordo?Copy !req
326. ¿Jet Jaguar?Copy !req
327. Profesor, el transmisor...Copy !req
328. Jet Jaguar, volvamos a casa.Copy !req
329. ¿Qué cree que ocurre?Copy !req
330. Él piensa que su trabajo ya ha terminado.Copy !req
331. Mientras tanto, su programa está durmiendo
esperando a que le necesitemos.Copy !req
332. Esperemos que nunca llegue ese día.Copy !req
333. Debemos dejar en paz
a la gente de allá abajo
y no hacer más pruebas atómicasCopy !req
334. Así nunca más lucharemos.Copy !req
335. ¡Hey, no corras Jet Jaguar!Copy !req
336. ¡Jet Jaguar!Copy !req