1. AÑO 2.204Copy !req
2. ¿Es eso?Copy !req
3. Sí, eso es King Ghidorah.Copy !req
4. Es una bestia enorme.
Y tiene dos cabezas.Copy !req
5. No, originalmente tenía tres.Copy !req
6. ¿Tres?Copy !req
7. Perdió una de sus cabezas, en una
lucha contra Godzilla.Copy !req
8. ¿King Ghidorah y Godzilla
se enfrentaron?Copy !req
9. Sí, en el siglo XX.Copy !req
10. GODZILLA vs. KING GHIDORAH
- GOJIRA tai KINGUGIDORA-Copy !req
11. 1992, TOKYOCopy !req
12. ¿OVNIS SOBRE TOKYO?Copy !req
13. ¿Estás despierto?Copy !req
14. Sí, hace rato.Copy !req
15. ¿Viste el Ovni ayer?Copy !req
16. Me acosté temprano,
así que me lo perdí.Copy !req
17. Pero lo he leído en el periódico.Copy !req
18. Esta vez, ha sido de verdad.Copy !req
19. Los periódicos principales no han podido
dar una explicación como otras veces.Copy !req
20. Eso parece, sí...Copy !req
21. Queremos preparar algo
para el próximo número.Copy !req
22. ¿Podrías escribir algo para nosotros?Copy !req
23. Pregúntale a Yaoi.
¡Él es vuestro experto!Copy !req
24. Ya te he dicho que estoy harto
de estos temas.Copy !req
25. Desde ahora no quiero escribir ficción,
sino asuntos puramente humanos.Copy !req
26. ¡Pero si te has hecho rico por tu libro
sobre percepción extrasensorial!Copy !req
27. ¡Qué pesada!Copy !req
28. Da igual, me interesa mucho más...Copy !req
29. el viejo de Hakata.
Bajo la foto del Ovni.Copy !req
30. ¿Debajo?Copy !req
31. El artículo sobre "Dinosaur World."Copy !req
32. Hace mucho tiempo, vi
como era un dinosaurio de verdad.Copy !req
33. Jamás comprenderéis cómo era...Copy !req
34. esa terrible bestia.
¡Pero yo sí lo sé!Copy !req
35. Y también sé que siempre nos
están vigilando, desde algún lugar.Copy !req
36. Cuando quiera que estemos
indefensos y sin esperanza...Copy !req
37. En ese momentos de desesperación...
El dinosaurio vendrá a salvarnos.Copy !req
38. Ya os lo he contado muchas veces.
Ocurrió en un desolado campo de batalla.Copy !req
39. Estos días... ¿Qué hace nuestro país?Copy !req
40. Parece que vivimos
momentos de paz...Copy !req
41. - Pero no durará para siem...
- ¡Venga con nosotros!Copy !req
42. ¡Eh!... ¿Qué hacen?Copy !req
43. ¡Háganse esas preguntas!Copy !req
44. ¿En Lagos, dice?Copy !req
45. Una pequeña isla entre Luol
y Quajalein, en el Pacífico Sur.Copy !req
46. Y, ¿allí es donde vio
un dinosaurio de verdad?Copy !req
47. Cuando desembarcamos en Lagos
lo vieron muchos soldados.Copy !req
48. El dinosaurio vino a protegernos cuando
la marina americana invadió la isla.Copy !req
49. ¿Les protegió...?Copy !req
50. En febrero de 1944...Copy !req
51. los americanos habían acabado por completo
nuestras tropas en Luol y Quajalein.Copy !req
52. Pero nuestro escuadrón,
atrapado entre ambos bandos...Copy !req
53. en aquella pequeña isla,
logró sobrevivir.Copy !req
54. ¿Está diciendo que el dinosaurio se
encargó del ejército americano?Copy !req
55. Eso es lo que ocurrió.Copy !req
56. Increíble... Pero, ¿por qué?Copy !req
57. Supongo que podría decirse que estaba
protegiendo su propia isla.Copy !req
58. Al principio era muy dócil...
Pero de repente se volvió salvaje.Copy !req
59. ¿Salvaje?Copy !req
60. El dinosaurio les asustó tanto que
escaparon con el rabo entre las piernas.Copy !req
61. Poco después, la base japonesa mandó
un barco a recoger a los supervivientes.Copy !req
62. Gracias a ese dinosaurio, pudimos
volver a nuestro hogar en Japón.Copy !req
63. Es la primera vez que
oigo esta historia...Copy !req
64. De esta isla de Lagos...
¿hay algún registro?Copy !req
65. Eso sería lo normal...Copy !req
66. El resto de pelotones
lucharon hasta el último hombre.Copy !req
67. ¿Cómo iban a informar a los nuestros
de la derrota total de sus unidades?Copy !req
68. Estos son datos de radar
del S.S Takatsuki...Copy !req
69. sobre los movimientos del Ovni.Copy !req
70. La nave desapareció del radar
cerca del Monte Fuji.Copy !req
71. Varios sistemas de radar localizaron
el Ovni al mismo tiempo.Copy !req
72. Nuestros sistemas están listos
para triangular su posición...Copy !req
73. en cuanto vuelva a aparecer.Copy !req
74. Por favor, presten
atención a esta pantalla.Copy !req
75. Es una foto de satélite.Copy !req
76. Como pueden ver, ni es un avión
ni un meteorito.Copy !req
77. Un Ovni de verdad...Copy !req
78. No puede ser otra cosa.Copy !req
79. Hemos recibido otro informe
esta misma tarde.Copy !req
80. Es de Miki Saegusa,
de nuestro equipo Godzilla.Copy !req
81. Soy Miki Saegusa.Copy !req
82. Por favor, observen la imagen de
satélite que les pongo en pantalla.Copy !req
83. Esta isla, en el mar de Japón, es donde
Biollante se enfrentó a Godzilla.Copy !req
84. Hasta 1.000 días después...Copy !req
85. la energía de Godzilla seguía débil
por la bacteria anti nuclear.Copy !req
86. Pero ayer...
Por favor, echen un vistazo...Copy !req
87. a la imagen de satélite
de esta zona.Copy !req
88. Eso es...Copy !req
89. - Otro Ovni.
- Parece haberse detenido ahí.Copy !req
90. ¿Ha comenzado desde ahí?Copy !req
91. Hemos analizado la imagen
del satélite... Es el mismo Ovni.Copy !req
92. ¿Qué está diciendo?Copy !req
93. ¿Tiene algo que ver Godzilla
con todo esto?Copy !req
94. No, no conocemos sus intenciones.Copy !req
95. Todavía no podemos decir nada.Copy !req
96. Los huesos recuperados
por el pesquero japonés...Copy !req
97. parecían ser de un plesiosauro.Copy !req
98. ¿Encontraron un plesiosauro
en Nueva Zelanda en 1977?Copy !req
99. Todo el mundo piensa que los dinosaurios
se han extinguido, pero yo no lo creo así.Copy !req
100. Entonces, usted...Copy !req
101. Yo creo la historia de este hombre.Copy !req
102. Puede que no fuera un Tiranosaurio...Copy !req
103. pero sí que vio un dinosaurio
en las Islas Marshall en 1944.Copy !req
104. Si lo que dice el profesor fuera cierto...Copy !req
105. ¿... saldrías hoy a hacer
averiguaciones?Copy !req
106. No. En mi opinión,
no creo que esté allí.Copy !req
107. ¿Qué no está allí?
Dime, ¿has averiguado algo?Copy !req
108. ¿La bomba H?Copy !req
109. Hubo un ensayo en Lagos en 1954Copy !req
110. La radioactividad
afectó a ese dinosaurio.Copy !req
111. Y entonces...Copy !req
112. El dinosaurio de Lagos
se convirtió en Godzilla.Copy !req
113. ¿Qué es eso?Copy !req
114. Helicóptero 2,
¿Qué es eso de ahí?Copy !req
115. Acerquémonos un poco.Copy !req
116. Entendido.Copy !req
117. ¿Qué ha pasado?
¿Equipo de reconocimiento?Copy !req
118. Hemos empezado a investigar el
lugar del accidente.Copy !req
119. ¿Qué es eso?Copy !req
120. ¿Qué ocurre?Copy !req
121. ¿Qué habéis visto?Copy !req
122. Nos informan de que dos helicópteros
se estrellaron anoche cerca del Fuji.Copy !req
123. Fuentes dicen que el Ovni desaparecido
en esa zona pudo haberles atacado.Copy !req
124. Tenemos con nosotros al señor Yaoi,
Ufólogo experto de renombre.Copy !req
125. Buenos días y bienvenido
a nuestro programa.Copy !req
126. ¿Puede darnos su opinión al respecto?Copy !req
127. Buenos días...Copy !req
128. Lo cierto es que Ovnis y la desaparición
de naves militares van siempre de la mano.Copy !req
129. Por ejemplo,
el 16 de Noviembre de 1988...Copy !req
130. Dime. ¿Ahora quieres que haga una
historia sobre el espacio?Copy !req
131. ¿Sí?
¿Yasukai Shindo?Copy !req
132. Le conozco. El presidente
del Grupo Teiyo.Copy !req
133. ¿También es propietario
de "Dinosaur World"?Copy !req
134. ¿Qué más tenemos de él?Copy !req
135. ¿Cómo?
¿Estuvo en Lagos?Copy !req
136. Sí, era el general Shindo,
del pelotón de Lagos.Copy !req
137. Así que Shindo también
pudo ver ese dinosaurio.Copy !req
138. ¿Cómo?
¿Un dinosaurio de verdad?Copy !req
139. ¿Usted cree?Copy !req
140. Aunque sea un experto en dinosaurios,
todavía no he visto ninguno vivo.Copy !req
141. ¿Ni siquiera con su unidad
en la isla de Lagos?Copy !req
142. ¿Lagos?Copy !req
143. Tengo entendido que en 1944
vieron allí uno vivo.Copy !req
144. Señor Shindo.Copy !req
145. Debo irme. Tengo una reunión
importante en Kyushu.Copy !req
146. Ya he perdido demasiado el tiempo.Copy !req
147. Hace 10 años...
Tal vez 9...Copy !req
148. América admitió haber hecho pruebas
nucleares en 1954 cerca de isla Bikini.Copy !req
149. La radiación pudo haber convertido
el dinosaurio de Lagos en Godzilla.Copy !req
150. Creo que eso es lo que sucedió.Copy !req
151. ¿Dice que puede que se
convirtiera en Godzilla?Copy !req
152. Comparado con un Tiranosaurio
la cabeza es más pequeña.Copy !req
153. La bomba americana puede haber
cambiado la cabeza y las patas.Copy !req
154. ¿Mutación de un Tiranosaurio?Copy !req
155. ¿Es posible que se haya
convertido en Godzilla?Copy !req
156. ¿Entonces Shindo ha conservado estas
fotos todo este tiempo?Copy !req
157. Sí. No ha dejado que
nadie más las viera.Copy !req
158. Y pensar que el hombre que
levantó la economía de este país...Copy !req
159. fue salvado por un dinosaurio.Copy !req
160. "Queremos hablar con
las autoridades Japonesas"Copy !req
161. ¿Han recibido este mensaje?Copy !req
162. Sí. Lo recibimos a las 10:00.Copy !req
163. Me pregunto si se presentarán.Copy !req
164. Caballeros...
¡El Ovni!Copy !req
165. Soy el Jefe de la Agencia
de Seguridad, Dobashi.Copy !req
166. Soy Fujio, director del Instituto de
Ultra Ciencia. Bienvenidos a la Tierra.Copy !req
167. Mi nombre es Wilson.
Encantado de conocerles.Copy !req
168. Yo soy Glenchico.Copy !req
169. Yo soy Emmy Kano.
Soy japonesa.Copy !req
170. Le daría la mano, pero
somos solo una proyección.Copy !req
171. ¿Una proyección?Copy !req
172. Una imagen de nosotros tres, proyectada
desde un terminal de nuestra nave.Copy !req
173. ¿Televisión en 3D?Copy !req
174. Eso es. Se inventó
en el siglo XXI.Copy !req
175. ¿El siglo XXI?Copy !req
176. Hemos viajado en el tiempo
desde el siglo XXIII.Copy !req
177. Para ser exactos, desde el año 2204.
Nos envía la Unión Terrícola.Copy !req
178. Entonces, este Ovni...Copy !req
179. Puede llamarlo Máquina del tiempo.Copy !req
180. Nosotros la llamamos "Madre".Copy !req
181. ¿Ha dicho máquina del tiempo?Copy !req
182. Se inventará en el siglo XXII.
Dentro de 200 años.Copy !req
183. ¿Están hablando en serio?Copy !req
184. De acuerdo, gente del siglo XXIII.Copy !req
185. ¿En qué podemos ayudarles?Copy !req
186. Me gustaría hablar con su Presidente
mañana a esta misma hora.Copy !req
187. ¿Es posible arreglar un encuentro?Copy !req
188. De acuerdo.Copy !req
189. ¿Cómo quieren que les
llevemos hasta allí?Copy !req
190. No, díganos donde será el encuentro
y les mostraremos como viajamos.Copy !req
191. Tele transportación...Copy !req
192. No nos han dicho por qué
han venido al siglo XX.Copy !req
193. La verdad es que
la máquina del tiempo...Copy !req
194. fue enviada por la Unión Terrícola
para cambiar ciertos incidentes puntuales.Copy !req
195. Incidentes que pueden ser
catastróficos en el nuestro siglo.Copy !req
196. Hemos venido al Japón
del siglo XX...Copy !req
197. porque en el siglo XXIII,
Japón ya no existe.Copy !req
198. Eso es ridículo.
¿Cómo es posible?Copy !req
199. Por la polución nuclear...Copy !req
200. En el siglo XXI, Godzilla volverá
a renacer, y destruirá Japón.Copy !req
201. ¿Acaban con él?
Por supuesto.Copy !req
202. Pero en el proceso, las plantas nucleares
destruidas contaminarán todo Japón.Copy !req
203. Los daños obligarán a la
gente a tener que abandonar el país.Copy !req
204. Es terrible...
¿Godzilla hizo eso?Copy !req
205. Increíble...Copy !req
206. Nos han enviado para salvar
a Japón de esta tragedia.Copy !req
207. ¿Para salvarnos?
¿Y cómo piensan hacerlo?Copy !req
208. Nos encargaremos de Godzilla.Copy !req
209. Está todo en este libro.Copy !req
210. Ya está listo.Copy !req
211. Sí, al habla Terasawa.Copy !req
212. Sí...Copy !req
213. Soy escritor pero no de ficción.Copy !req
214. ¿Con quién hablo?Copy !req
215. ¿Agencia de Seguridad Nacional?Copy !req
216. ¿El.. El primer ministro
quiere verme ahora mismo?Copy !req
217. ¿Usted también, profesor?Copy !req
218. Disculpen que les hayamos
llamado a estas horas.Copy !req
219. Pasen, por favor.Copy !req
220. Esto es... ¿El libro que yo escribí?Copy !req
221. No... El libro que
estoy escribiendo ahora mismo.Copy !req
222. ¿Es el que incluye la
entrevista con el Profesor Fujio?Copy !req
223. Sí. Sí es este.Copy !req
224. Aún no lo he terminado.
¿Cómo lo han conseguido?Copy !req
225. ¿Lo ha traído esa gente que
ha viajado en el tiempo?Copy !req
226. Sí.Copy !req
227. Todo esto me resulta un poco
difícil de asimilar.Copy !req
228. Según este libro...Copy !req
229. Godzilla era un dinosaurio normal
que vivía en la isla de Lagos en 1944.Copy !req
230. En 1954, se hizo un ensayo
nuclear en las islas Bikini.Copy !req
231. Y por eso, la radioactividad,
le hizo crecer y le volvió violento.Copy !req
232. Un equipo ha ido a analizar a Godzilla, a
comprobar la estructura ósea y celular...Copy !req
233. mediante programas informáticos.Copy !req
234. ¿Y mi conclusión entonces...?Copy !req
235. Lo han confirmado, con un
margen de error del 2%.Copy !req
236. Si ese dinosaurio no hubiera estado cerca
de Isla Bikini durante la explosión...Copy !req
237. Godzilla jamás hubiera aparecido.Copy !req
238. Eso es lo que creen ellos.Copy !req
239. Nuestro país no puede resistir
mucho más la destrucción de Godzilla.Copy !req
240. Increíble...
¿Volver a la época del dinosaurio?Copy !req
241. Sí...Copy !req
242. Su plan es usar
la máquina del tiempo...Copy !req
243. volver a Lagos en 1944, y teletransportar
al dinosaurio a un lugar seguro.Copy !req
244. La historia de Godzilla
jamás habría ocurrido.Copy !req
245. La gente del futuro piensa
que eso podrá salvar Japón.Copy !req
246. Asombroso...Copy !req
247. No, no...
Aún hay más.Copy !req
248. Quieren que algunos
de nosotros vayan en su expedición.Copy !req
249. Se han decidido por tres personas.Copy !req
250. El escritor del libro, Terasawa.Copy !req
251. El especialista en dinosaurios,
profesor Mizaki.Copy !req
252. y un miembro principal del
equipo Godzilla, Miki Saegusa.Copy !req
253. Continúen, por favor.Copy !req
254. Vayan a la izquierda, por favor.Copy !req
255. Pasen.Copy !req
256. Siéntense, por favor.Copy !req
257. Aquí.Copy !req
258. Nos gustaría agradecer al gobierno
japonés su colaboración.Copy !req
259. También les agradecemos a ustedes
tres su participación.Copy !req
260. Nuestra compañera japonesa, Emmy, y
el androide M-11, les acompañarán.Copy !req
261. ¿Un androide?Copy !req
262. ¿Es... Es un robot?Copy !req
263. Sí...Copy !req
264. ¡Parece humano!Copy !req
265. En apariencia, pero sus habilidades
son de lejos, mejores que las nuestras.Copy !req
266. El viaje será totalmente seguro,
siempre que estén con él.Copy !req
267. Hay gente que conoce al dinosaurio
de Lagos mucho mejor que nosotros.Copy !req
268. Ellos mismos vieron al dinosaurio...Copy !req
269. y siguen vivos todavía hoy.
¿Por qué elegirnos a Terasawa y a mí?Copy !req
270. Hay un problema con los
viajes en el tiempo.Copy !req
271. Verá, dos personas con la misma identidad,
no pueden ocupar el mismo espacio.Copy !req
272. Por ejemplo, si llevasen al
señor Shindo con ustedes...Copy !req
273. 50 años al pasado, habría dos
en el mismo tiempo y espacio.Copy !req
274. Así que uno de los dos
desparecería.Copy !req
275. Exactamente...Copy !req
276. ¿Vamos a ir en eso?Copy !req
277. Espero que tengan alguno de recambio.Copy !req
278. Ya que eres del futuro,
¿puedo hacerte una pregunta?Copy !req
279. ¿Qué quiere saber?Copy !req
280. Mi libro...
¿Es un bestseller?Copy !req
281. En los registros que yo he visto, no.Copy !req
282. ¿Ah, no...?Copy !req
283. Les pido disculpas.Copy !req
284. Se llaman dorats.Copy !req
285. ¡Son monísimos!Copy !req
286. Prepárense para partir.
Cada uno a su puesto.Copy !req
287. Son una creación de científicos
interesados en nuevas formas de vida.Copy !req
288. Se han convertido en
una mascota muy popular.Copy !req
289. Pueden sentir las emociones
de su dueño por empatía.Copy !req
290. ¿Los dorats también vienen?Copy !req
291. Si nos perdemos en la corriente
temporal, ellos nos animarán.Copy !req
292. Espero que no pase nada.Copy !req
293. Era una broma.Copy !req
294. Iniciamos despegue...Copy !req
295. ¡Salto temporal!Copy !req
296. Queda un pequeño grupo de soldados
japoneses en las cuevas de la isla, señor.Copy !req
297. Pero nos encargaremos
de ellos por la mañana.Copy !req
298. Las barras y estrellas van a
ondear también sobre esta isla.Copy !req
299. Esta es la última de las islas Marshall.
La semana que viene tomaremos las Marianas.Copy !req
300. Parece que esta guerra puede
llegar por fin a su final, Mayor.Copy !req
301. Eso espero, señor.Copy !req
302. ¿Un avión enemigo, señor?Copy !req
303. ¡Imposible! No hay avión que
vuele tan rápido.Copy !req
304. A mí me parece algo
de otro planeta.Copy !req
305. Tengo que darle la razón señor.
Debe de venir de otro planeta.Copy !req
306. ¿Debo informar, señor?Copy !req
307. ¿Qué? Que nos están invadiendo
hombrecillos verdes del espacio exterior?Copy !req
308. Dejemos que sea nuestro secreto.Copy !req
309. Podrá contárselo a su hijo cuando nazca.Copy !req
310. ¿Mayor, Spielberg?Copy !req
311. ¡Señor, sí, señor!Copy !req
312. Lo haré, señor.Copy !req
313. ¿Hemos llegado a las
coordenadas correctas?Copy !req
314. No hay error.
6 de febrero de 1944, Isla de Lagos.Copy !req
315. ¿En serio?Copy !req
316. Es verdad...
Hemos viajado en el tiempo.Copy !req
317. Estamos en medio de la
guerra del pacífico.Copy !req
318. Informe al comandante
de que estamos incomunicados.Copy !req
319. ¡Hemos perdido comunicación, señor!Copy !req
320. ¡Entendido!Copy !req
321. ¡Comandante!Copy !req
322. ¿Aquí estamos a salvo?Copy !req
323. Las armas del siglo XX
no pueden dañar a esta nave.Copy !req
324. Emmy, comprobaré el exterior.Copy !req
325. ¡Está loco!¿No ve que hay
una guerra ahí fuera?Copy !req
326. No pasa nada. Es M-11.Copy !req
327. ¿Lo que hemos oído sobre
Luol y Quajalein es cierto?Copy !req
328. 6.600 hombre dieron sus vidas por
el emperador. ¡Ha sido confirmado!Copy !req
329. ¡Pero no desesperéis!Copy !req
330. Seguiremos sus pasos y lanzaremos
nuestro ataque definitivo al amanecer.Copy !req
331. Zoom.Copy !req
332. ¡Tendremos éxito!¡Confiad en
la victoria y luchad por vuestro país!Copy !req
333. ¡Yasuaki Shindo!Copy !req
334. Qué joven está.Copy !req
335. ¡Increíble!Copy !req
336. ¡Nuestros esfuerzos harán que Japón logre
la victoria!¡Debéis convenceros de ello!Copy !req
337. ¡A la carga!Copy !req
338. ¿Un dinosaurio?Copy !req
339. ¡¡FUEGO!!Copy !req
340. ¿Qué es esa cosa?Copy !req
341. ¡Moveos!¡Moveos!Copy !req
342. ¡Asombroso!Copy !req
343. Es impresionante...
¡Está sucediendo de verdad!Copy !req
344. ¡No me lo puedo creer!Copy !req
345. ¿Nos vamos?Copy !req
346. ¡Un dinosaurio! ¡Un dinosaurio
enorme nos está atacando!Copy !req
347. - ¿Un dinosaurio?
- ¿Qué?Copy !req
348. - ¡Abran fuego!
- ¡Sí, señor!Copy !req
349. ¡Fuego!Copy !req
350. ¡Comandante!Copy !req
351. - ¡Lo tenemos!
- ¡Chúpate esa, dinosaurio!Copy !req
352. ¡Rápido, muévanse!¡No se acerquen
demasiado, puede seguir con vida!Copy !req
353. - ¡Todavía respira!
- ¡Mirad el tamaño de esta cosa!Copy !req
354. ¡Con cuidado!
¡Moveos y rodeadlo!Copy !req
355. ¡Ese es Godzilla!
¡Estoy seguro!Copy !req
356. Sí, tal y como pensábamos.Copy !req
357. Nuestra tarea es sacarlo de aquí
mediante el sistema de teletransporte.Copy !req
358. Avanzaremos hasta ese día concreto.Copy !req
359. Tropas de tierra,
tropas de tierra, adelante.Copy !req
360. Tropas de tierra,
tropas de tierra, adelante.Copy !req
361. ¿Puede oírme alguien?
Adelante, tropas de tierra.Copy !req
362. ¿Reanudamos las operaciones en tierra?Copy !req
363. No, nos vamos. No necesitamos
más sacrificios.Copy !req
364. Los japoneses están en la misma
situación que nosotros.Copy !req
365. Parece que esto es más cosa de científicos
que de soldados americanos.Copy !req
366. ¡Atención!Copy !req
367. Lamentamos tener que
abandonar al salvador...Copy !req
368. que acabó con tantos de
nuestros enemigos. Perdónanos.Copy !req
369. Por desgracia,
no hay nada que podamos hacer.Copy !req
370. No tenemos forma de trasladarte
a un lugar seguro.Copy !req
371. Espero que tus heridas
curen pronto.Copy !req
372. ¡El pelotón de Lagos, jamás
olvidará tu sacrificio!Copy !req
373. Nunca lo olvidaremos...Copy !req
374. ¡Comandante!
El barco va a zarpar.Copy !req
375. ¡Presenten... armas!Copy !req
376. ¡Descansen!Copy !req
377. Compañía... adelante.Copy !req
378. ¡Media vuelta!Copy !req
379. ¡Marchen!Copy !req
380. Creían que iba a morir.Copy !req
381. Quién podía imaginar que diez años
después se convertiría en Godzilla.Copy !req
382. ¿Cómo podemos saber
que no sería mejor...Copy !req
383. dejar que el dinosaurio
muriera ahora mismo?Copy !req
384. No hay lugar para sentimentalismos.
Así es la historia.Copy !req
385. Volvamos a la nade.Copy !req
386. Por suerte, el dinosaurio está inmóvil.Copy !req
387. La mayoría de los animales
son difíciles de trasladar...Copy !req
388. pero en este caso va a
resultar muy sencillo.Copy !req
389. Comienzo de telestransportación.Copy !req
390. ¡Perfecto!Copy !req
391. ¡Lo logramos!Copy !req
392. ¡Increíble!Copy !req
393. ¿Dónde están los dorats?Copy !req
394. M-11, Salto temporal.Copy !req
395. Salto temporal,
preparado.Copy !req
396. Salto temporal, comenzando... ahora.Copy !req
397. ¿Qué tal ha ido?
¿Ha sido difícil?Copy !req
398. No, ha sido muy sencillo.
Emmy y M-11 lo hicieron todo.Copy !req
399. Ha sido toda una experiencia
esto de viajar en el tiempo.Copy !req
400. ¿Y el teletransporte del dinosaurio?Copy !req
401. Sin problemas.Copy !req
402. Entonces, ¿qué ha ocurrido con Godzilla?Copy !req
403. Ha desaparecido.
El secretario Fujio me acaban de informar.Copy !req
404. Los informes dicen que está
enterrado en el mar de Japón.Copy !req
405. Godzilla, ha desaparecido
de la historia.Copy !req
406. Sí... todo ha ido según lo planeado...
Hasta ahora.Copy !req
407. ¿Hasta ahora?Copy !req
408. ¿Hay algo que ha fallado?Copy !req
409. Godzilla ha desaparecido, pero
ha surgido King Ghidorah en su lugar.Copy !req
410. ¿King Ghidorah?Copy !req
411. Por fin nos hemos librado
de Godzilla...Copy !req
412. pero al parecer King Ghidorah
fue creado al mismo tiempo.Copy !req
413. ¿Al mismo tiempo?Copy !req
414. ¿Tiene alguna relación con Godzilla?Copy !req
415. Aún no estamos seguros.Copy !req
416. Pero, King Ghidorah se dirige a Japón.Copy !req
417. Sin Godzilla, corremos un grave peligro.Copy !req
418. ¡Señor!Copy !req
419. ¡King Ghidorah viene hacia aquí!Copy !req
420. Hoy, King Ghidorah ha atacado Japón.Copy !req
421. Ha caído sobre Fukuoka y alrededores
y vuela sin dirección conocida.Copy !req
422. El gobierno les recomienda que
busquen refugio inmediatamente.Copy !req
423. Señor, ¿se encuentra bien?Copy !req
424. ¡Ha destruido todo lo que
yo había construido!Copy !req
425. ¡No pienso tolerarlo!
¡Maldito monstruo!Copy !req
426. ¿Los dorats...?Copy !req
427. ¿Crees que fueron expuestos a
las pruebas atómicas de isla Bikini?Copy !req
428. Y la radioactividad les hizo crecer
y les volvió más violentos.Copy !req
429. Creo que Emmy liberó a los Dorats
a propósito, con esa intención.Copy !req
430. Es posible que los tres
dorats se unieran...Copy !req
431. para convertirse en King Ghidorah.Copy !req
432. Entonces la gente del siglo XXIII,
trajo aquí a ese monstruo.Copy !req
433. Pero...Copy !req
434. ¿Por qué crear a King Ghidorah
para destruir Japón?Copy !req
435. Los cálculos informáticos
eran correctos.Copy !req
436. Trasladaste a los tres dorats.Copy !req
437. Y ahora se han convertido en un
monstruo poderoso, al igual que Godzilla.Copy !req
438. King Ghidorah es nuestra responsabilidad.
Tenemos que controlarlo.Copy !req
439. Los dorats reaccionan al sonido.
Ese puede ser el único problema.Copy !req
440. Pero creo que podemos
controlarlo. ¿M-11?Copy !req
441. ¡Perfecto!Copy !req
442. Kyushu está acabado...
Dirígelo al norte.Copy !req
443. ¿Al norte?Copy !req
444. Destruye Hokkaido.Copy !req
445. ¿Piensas destruir todo Japón?Copy !req
446. Tokio se salvará...Copy !req
447. Y después les daremos nuestros
planes para construir un nuevo JapónCopy !req
448. ¡No!Copy !req
449. ¿Qué pasa? Ahora que ves
a tú país en peligro...Copy !req
450. ¿... decides olvidarte
de nuestra misión?Copy !req
451. Accedí a venir y advertir a
la gente del siglo XX.Copy !req
452. Esto no es una advertencia, ni una
amenaza... ¡Es chantaje!Copy !req
453. Siempre haces lo mismo.
¿Dónde has estado?Copy !req
454. Buenas noticias.Copy !req
455. Vamos a publicar tu teoría sobre Godzilla.
Incluso hemos encontrado un nombre.Copy !req
456. Será "El nacimiento de Godzilla".Copy !req
457. Me gustaría que habláramos de ello.Copy !req
458. ¡Será todo un éxito!Copy !req
459. Si lo es... ¿te casarás conmigo?Copy !req
460. Por favor, llámame.Copy !req
461. Ya conozco el título.
Y la fecha de publicación.Copy !req
462. ¿Qué tal un best seller
sobre máquinas del tiempo?Copy !req
463. Eso va contra las normas.Copy !req
464. ¿Los "Ecologistas Igualitarios
de la Tierra"?Copy !req
465. Somos un grupo ecologista que
quiere nivelar el poder de las naciones.Copy !req
466. Mucha gente de todo el mundo
se unió a nosotros.Copy !req
467. Yo solo quiero que la gente, el tranquilo
y el agresivo, convivan pacíficamente.Copy !req
468. Para lograrlo, robamos varias
de las máquinas del tiempo existentes.Copy !req
469. ¿Por qué lo hicisteis?Copy !req
470. Lo cierto es que Godzilla no
destruyó Japón en el siglo XXIII.Copy !req
471. ¿Y qué hay de la polución
radioactiva de Japón?Copy !req
472. Todo mentira...Copy !req
473. En el siglo XXI, Japón llegó a
hacerse increíblemente rica.Copy !req
474. Comenzó a comprar continentes
enteros. Uno a uno.Copy !req
475. América del Sur, África...Copy !req
476. Resulta que en el siglo XXII...Copy !req
477. Estados Unidos, los rusos o China
no son potencias mundiales.Copy !req
478. Asombroso... Entonces, ¿quieren detener
a Japón antes de que se haga poderosa?Copy !req
479. ¿Por qué no lo hicieron en el siglo XXI?Copy !req
480. En el siglo XXI se abolieron
por completo las armas nucleares.Copy !req
481. Nadie tenía los medios necesarios
para detener a Japón...Copy !req
482. Ni siquiera la Unión Terrícola.Copy !req
483. Wilson pensó...Copy !req
484. que si hubiera otro monstruo,
otro Godzilla, en el siglo XX...Copy !req
485. Japón acabaría destruido.Copy !req
486. Estamos dispuestos a acabar con esto si
el gobierno accede a nuestras peticiones.Copy !req
487. Si Japón atiende sus demandas...Copy !req
488. ¡no seremos más que marionetas!Copy !req
489. Este era el verdadero motivo
de su visita a nuestro tiempo.Copy !req
490. Pero si no les atendemos,
King Ghidorah destruirá Japón.Copy !req
491. Nuestro ejército es inútil
contra King Ghidorah.Copy !req
492. Profesor Mizaki...Copy !req
493. ¿Es posible convertir al dinosaurio
del mar de Bering en Godzilla?Copy !req
494. La experiencia pasada nos dice que sí.Copy !req
495. Tanto King Ghidorah como Godzilla se vieron
afectados por los ensayos de Isla Bikini.Copy !req
496. Bien, pero, ¿cómo conseguimos
un arma nuclear?Copy !req
497. El grupo Teiyo posee un submarino
con misiles nucleares a bordo.Copy !req
498. Por supuesto, no está en aguas japonesas.Copy !req
499. Está atracado en un país del
sudeste asiático.Copy !req
500. ¡Una corporación que
posee armas nucleares!Copy !req
501. Tenemos misiles a
bordo del submarino...Copy !req
502. pero no son armas
nucleares auténticas.Copy !req
503. El submarino se usa como almacén de
los residuos nucleares de Japón.Copy !req
504. ¿Entonces, cree que esa radiación
podrá hacer revivir a Godzilla?Copy !req
505. ¡Están locos!Copy !req
506. ¿Por fin nos libramos de él y quieren
volver a traerlo de vuelta?Copy !req
507. ¿Tiene el gobierno alguna idea mejor para
acabar con King Ghidorah?¿Y usted Dobashi?Copy !req
508. Ninguno de ustedes lo entiende...Copy !req
509. En el pasado, él me salvó.Copy !req
510. ¿Qué puedes sentir a Godzilla?Copy !req
511. A veces, cuando cierro los ojos, veo en mi
mente, una imagen de Godzilla moviéndose.Copy !req
512. Me pasó lo mismo hace dos días.Copy !req
513. No puede ser.Copy !req
514. Godzilla ya no existe.Copy !req
515. Lo que habrás visto es el dinosaurio
del mar de Bering. Seguro que es eso.Copy !req
516. Quizá haya recibido energía
nuclear incluso allí.Copy !req
517. Un naufragio que cargue
con armas nucleares...Copy !req
518. o una fuga de
residuos radioactivos.Copy !req
519. Es posible...Copy !req
520. ¡Ahí está!Copy !req
521. Aquí pone que nunca
se recuperó la nave.Copy !req
522. ¿Te marchas?Copy !req
523. Después de todo lo que
he hecho por ti.Copy !req
524. ¿No me vas a decir
en qué estás trabajando?Copy !req
525. Por supuesto...
En el nacimiento de Godzilla.Copy !req
526. ¿En serio?Copy !req
527. Así que piensan que Godzilla
ya ha revivido.Copy !req
528. Aún no tenemos pruebas, pero...Copy !req
529. Me gustaría ver a esos idiotas que quieren
usar su submarino contra Godzilla.Copy !req
530. Se creen sus propias mentiras.Copy !req
531. En el siglo XXIII, el Grupo Teiyo llega a
ser una gran corporación.Copy !req
532. La más grande del mundo.Copy !req
533. Es Godzilla...
Se mueve.Copy !req
534. Esta es una imagen satélite infrarroja.Copy !req
535. Como pueden ver, Godzilla
está en el mar de Bering.Copy !req
536. ¿Adónde vas?Copy !req
537. A hablar con Shindo.
No quiero que vuelvan a traer a Godzilla.Copy !req
538. ¡Yo también voy!Copy !req
539. ¡Acelera!Copy !req
540. ¡Ten cuidado!Copy !req
541. ¡No puede ser!Copy !req
542. ¿Qué hace con mi coche?Copy !req
543. ¡No hagas eso!Copy !req
544. ¿Quién se cree que es?Copy !req
545. ¡Espera!
¡No vas a poder con él!Copy !req
546. Emmy, pero este tipo...Copy !req
547. Es un robot...Copy !req
548. Ha venido a por mí.Copy !req
549. Bienvenida a casa.Copy !req
550. Sabíamos que contactarías con tus colegas
japoneses, en vista de lo ocurrido.Copy !req
551. ¿Y por qué me dejasteis hacerlo?Copy !req
552. Queríamos ver la reacción
del gobierno japonés.Copy !req
553. Siguen buscando respuestas...Copy !req
554. Siempre habéis sido buenos
conspirando.Copy !req
555. ¿Qué planean contra nosotros?
¿Qué usarán para resistir?Copy !req
556. ¡Todo lo que tengan!Copy !req
557. No son tan estúpidos para agacharse y
rendirse solo porque seamos del futuro.Copy !req
558. Puede ser, pero...Copy !req
559. Bueno, sabía que llegaríamos a esto.Copy !req
560. ¿Lo sabías?Copy !req
561. Hay un submarino nuclear
en el mar de Bering.Copy !req
562. No tardarán en decidir que deben
volver a crear a Godzilla...Copy !req
563. a partir del dinosaurio que
yace en esas aguas.Copy !req
564. Abandonamos la costa de Kamchatka...Copy !req
565. en dirección al mar de Bering.Copy !req
566. Operación G, entendido.Copy !req
567. Dime, ¿cómo te sientes?Copy !req
568. Bien... Jefa.Copy !req
569. ¿Qué...?
¿Qué es eso?Copy !req
570. ¡Emergencia!
¡Emergencia!Copy !req
571. Señor, ¿qué ocurre?
¿Qué sucede?Copy !req
572. ¡Se acerca!
¡Se acerca!Copy !req
573. ¿Cómo?
¿Hundido?Copy !req
574. ¿Qué Godzilla destruyó el submarino?Copy !req
575. ¿Quieres que vaya con Saegusa
al mar de Okhotsk?Copy !req
576. Entendido...
Bien, iremos juntos y...Copy !req
577. Ahora que lo pienso,
no voy a poder ir con usted.Copy !req
578. Vamos.Copy !req
579. ¿Qué es esto...?Copy !req
580. Le van a dar esto al gobierno japonés.
Es un sistema de vigilancia orbital.Copy !req
581. Creí que seguía siendo un dinosaurio.Copy !req
582. Godzilla vuelve a estar
entre nosotros.Copy !req
583. ¡Escuadrón aéreo Chitose, al ataque!Copy !req
584. ¡King Ghidorah ha cruzado
el control de Erimo!Copy !req
585. ¡Objetivo a la vista!
¡Apunten!Copy !req
586. ¡Objetivo fijado!Copy !req
587. ¡Fuego!Copy !req
588. ¡Cougar Uno, no hemos causado daños!
¡Abandono blanco!Copy !req
589. ¡Se está elevando!
¡No puedo quitármelo!Copy !req
590. Aquí Líder Uno,
¡Dispérsense!Copy !req
591. No tienen la más mínima oportunidad
con armas tan antiguas.Copy !req
592. Deberían rendirse ahora que pueden.
Es más fácil acceder a nuestras demandas.Copy !req
593. ¿Qué es eso?Copy !req
594. ¿El qué?Copy !req
595. Es incluso más grande que antes.Copy !req
596. - Séptimo Escuadrón aéreo.
- ¡Entendido!Copy !req
597. ¡Prepárense para atacar!Copy !req
598. Ha crecido aún más.Copy !req
599. Es fruto de la energía nuclear moderna,
no como la de isla Bikini.Copy !req
600. También ha debido absorber
la energía del submarino nuclear.Copy !req
601. Godzilla ha vuelto a la vida.Copy !req
602. No es como en nuestro tiempo.
Aquí hay energía nuclear por todos lados.Copy !req
603. Debimos suponer que no importaría
dónde teleportáramos al dinosaurio...Copy !req
604. El nacimiento de Godzilla era inevitable.Copy !req
605. El plan había funcionado a la perfección.Copy !req
606. Es otra época. La gente de este tiempo
todavía son salvajes.Copy !req
607. Traed a nuestro monstruo.
¡Que pelee con Godzilla!Copy !req
608. ¿King Ghidorah...?Copy !req
609. Una vez más...
Luchará para salvarnos a todos.Copy !req
610. ¡Fuego, King Ghidorah!Copy !req
611. Mientras King Ghidorah esté
bajo nuestro control...Copy !req
612. No importa su tamaño...
Godzilla está acabado.Copy !req
613. - ¿Ocurre algo?
- Ningún problema.Copy !req
614. ¡Deprisa!Copy !req
615. Godzilla...Copy !req
616. ¡Godzilla está perdiendo!Copy !req
617. ¡King Ghidorah está venciendo!Copy !req
618. ¡Adelante!Copy !req
619. ¡Alégrame el día!Copy !req
620. ¡Alerta de intrusos!
¡Buscad y destruid!Copy !req
621. Estoy aquíiii...Copy !req
622. Los sistemas del ordenador fallan.Copy !req
623. Pronto, el control temporal
automáticamente...Copy !req
624. ¿Emmy?Copy !req
625. ¡Malnacidos!
¿Qué habéis hecho?Copy !req
626. ¿Ese ordenador que ibais a dar
al gobierno Japonés...?Copy !req
627. ¡La he destruido!Copy !req
628. ¿Qué dices?Copy !req
629. ¿Crees que has ganado?Copy !req
630. Ya no necesitamos ordenadores,
ni a King Ghidorah.Copy !req
631. Godzilla hará el trabajo
por nosotros.Copy !req
632. Vuestro fanatismo por la energía
nuclear ha creado un nuevo Godzilla...Copy !req
633. ¡... y en siglo XXI
destruirá Japón!Copy !req
634. ¡Gracias a vosotros
no hay futuro para Japón!Copy !req
635. Nuestro trabajo aquí ha terminado.
Pronto volveremos al siglo XXIII.Copy !req
636. Tú no sabías esto...Copy !req
637. pero tenemos un dispositivo para
regresar en caso de emergencia.Copy !req
638. 20 minutos después de que
suene la alarma...Copy !req
639. se activa automáticamente el control
temporal. Todos volveremos a nuestra era.Copy !req
640. ¡Eres odioso!Copy !req
641. ¡Emmy!Copy !req
642. ¡Aparta de mi camino!Copy !req
643. ¡Suéltala!Copy !req
644. ¡Va a saltar!
¡Rápido!Copy !req
645. ¡Emmy!Copy !req
646. ¡Ha empezado la cuenta atrás!Copy !req
647. Salto temporal en diez minutos.
Salto temporal en diez minutos.Copy !req
648. ¿Lo lograremos?Copy !req
649. ¡No podemos dejar que vuelvan
al siglo XXIII!Copy !req
650. Salto temporal en cinco minutos.
Salto temporal en cinco minutos.Copy !req
651. Comienza teletransportación.Copy !req
652. ¡Lo logramos!Copy !req
653. ¿Hemos saltado en el tiempo?Copy !req
654. Aún no.Copy !req
655. ¿Dónde estamos?Copy !req
656. King Ghidorah ha sido derrotado,
pero Godzilla...Copy !req
657. Ya no es el dinosaurio que conocimos...Copy !req
658. Shindo no contaba con esto.Copy !req
659. Parece que ahora todo
depende de su departamentoCopy !req
660. Con permiso.Copy !req
661. ¿Está es su idea de un salvador, Shindo?Copy !req
662. ¿91 por ciento?Copy !req
663. ¿Está cosa dice que
Godzilla atacará Tokio?Copy !req
664. Si la simulación de M-11
dice que será así...Copy !req
665. puede estar seguro
de que Godzilla aparecerá.Copy !req
666. Estoy seguro de que Godzilla
atacará Tokio.Copy !req
667. Tal y como Wilson dijo que ocurriría.Copy !req
668. ¡Godzilla está en Sapporo!Copy !req
669. ¡Esto es un aviso de emergencia!
¡Godzilla se aproxima a Sapporo!Copy !req
670. ¡Es urgente que todo
el mundo evacúe la ciudad!Copy !req
671. ¡Es una emergencia!Copy !req
672. ¡Objetivo a la vista!
¡Fuego!Copy !req
673. Hemos perdido.Copy !req
674. ¡No podemos vencerle!Copy !req
675. ¿Y si despertamos a King Ghidorah?Copy !req
676. Sí...Copy !req
677. ¿Sería posible resucitarlo
en el siglo XXIII?Copy !req
678. ¿Quieres decir revivirlo en el siglo XXIII
y traerlo de vuelta al siglo XX?Copy !req
679. ¿Sobrevivirá bajo el agua
hasta el siglo XXIII?Copy !req
680. Si sus células viven,
lo convertiremos en un ciborg.Copy !req
681. Con la temperatura tan fría
del océano, es posible.Copy !req
682. ¿Qué piensas?Copy !req
683. Es posible.
A mí me construyeron así.Copy !req
684. Bueno...Copy !req
685. Asegúrate de volver.Copy !req
686. Volveré... Resulta
que me gusta esta época.Copy !req
687. ¿En serio?
¿Te gusta nuestro tiempo?Copy !req
688. No te miento.Copy !req
689. Entonces, ¿por qué?Copy !req
690. Porque tú perteneces a esta época.Copy !req
691. AÑO 2.204Copy !req
692. ¿King Ghidorah y Godzilla
se enfrentaron?Copy !req
693. Sí, en el siglo XX.Copy !req
694. ¿200 años?
No creo que haya sobrevivido.Copy !req
695. ¡Se oye algo!Copy !req
696. No es muy fuerte, pero su
corazón todavía late.Copy !req
697. Debemos rescatarlo, por favor.Copy !req
698. ¿Qué piensas hacer con él?Copy !req
699. Quiero revivirlo.Copy !req
700. ¿Vas a convertirlo en un ciborg?Copy !req
701. ¿Sigues queriendo salvar
ese pobre país?Copy !req
702. ¿No recuerdas que un monstruo lo
destruyó tras años de vana prosperidad?Copy !req
703. ¡Por favor, démosle otra oportunidad!
Son mi gente...Copy !req
704. De acuerdo, adelante.Copy !req
705. 1992, TOKYOCopy !req
706. Godzilla atacará Tokio hoy.
Por su propia seguridad...Copy !req
707. ¿No nos paramos?
Esto está fuera de los límites.Copy !req
708. Por eso soy el Peter Arnett de Japón.Copy !req
709. Informo desde allí donde
haya un conflicto.Copy !req
710. ¿Vas a enfrentarte a Godzilla?Copy !req
711. - ¡Vamos!
- Vale.Copy !req
712. ¿Cuánto falta para que alcance Shinjuku?Copy !req
713. Debería tardar más o menos una hora.Copy !req
714. Coronel, evacuación completada.Copy !req
715. La destrucción de la ciudad
es inevitable.Copy !req
716. Sí. Es un sacrificio necesario.Copy !req
717. Pero...Copy !req
718. ¡Será la ruina de este país!Copy !req
719. Tiene una llamada, señor.Copy !req
720. ¿Sí?
¿Señor Shindo?Copy !req
721. ¿Cómo...?
¿Sigue en su oficina de Shinjuku?Copy !req
722. ¡¡Godzilla se dirige hacia allí!!Copy !req
723. Lo sé...Copy !req
724. pero no pasa nada. Deje que lo
haga a mi manera, por favor.Copy !req
725. Casi perdí la vida en la isla de Lagos.Copy !req
726. El dinosaurio me salvó allí. Y ahora ese
mismo dinosaurio convertido en Godzilla...Copy !req
727. está destruyendo esta tierra de
prosperidad que yo he creado.Copy !req
728. Menuda ironía...Copy !req
729. ¡Señor Shindo!Copy !req
730. ¿Shindo ha muerto?
Entonces...Copy !req
731. ¿Shindo...?Copy !req
732. Sí...Copy !req
733. Es terrible...
¿Tanto significaba ese dinosaurio para él?Copy !req
734. Emmy...Copy !req
735. Quizá era un misión imposible.Copy !req
736. ¡Lo lograste, Emmy!Copy !req
737. - M-11... ¿Todo correcto?
- Ok.Copy !req
738. ¿Qué hacemos?Copy !req
739. ¡Corre, idiota!Copy !req
740. Aproximándonos a Godzilla.Copy !req
741. Ten cuidado, Emmy.Copy !req
742. ¡Emmy, salta!Copy !req
743. ¡Sal de ahí, rápido!Copy !req
744. ¿Qué ocurre, Emmy?Copy !req
745. Emmy, el arnés está listo.Copy !req
746. ¡Emmy, el gancho, rápido!Copy !req
747. ¡Entendido!Copy !req
748. ¡Sí!Copy !req
749. Emmy, no tienes mucho tiempo.Copy !req
750. Mis sistemas no aguantarán
otra descarga suya.Copy !req
751. ¡Lo sé!Copy !req
752. Emmy...Copy !req
753. ¡Gracias, Emmy!Copy !req
754. Mi espíritu te visitará
dentro de 200 años.Copy !req
755. Terasawa, no quería decírtelo, pero...Copy !req
756. Eres mi tatara-tatarabuelo.Copy !req
757. Emmy, 10 segundos para
salto temporal.Copy !req
758. Adiós, patria mía.Copy !req