1. Aquí Gato Marino 9.Copy !req
2. Llegaremos a la lsla Baas
en aproximadamente tres minutos.Copy !req
3. Confirmado, Gato Marino 9.Copy !req
4. Avísenos en cuanto vean
a Godzilia y al hijo.Copy !req
5. ¡Mira!Copy !req
6. ¡La lsla Baas ha desaparecido!Copy !req
7. KN-1079, listo para despegar.Copy !req
8. Confirmado, KN-1079.Copy !req
9. Estás libre para despegar.
Pista 1-3.Copy !req
10. V-1. Rotando.Copy !req
11. - V-2.
- ¿Tren de aterrizaje?Copy !req
12. Arriba.Copy !req
13. - ¿Qué es eso?
- ¡Santo cielo! ¡Es un monstruo!Copy !req
14. ¡Vira a la izquierda!
¡Repórtalo a la Torre de Control!Copy !req
15. "Reunión Cumbre Sobre Godzilla"
Como vieron, el color
y el resplandor de las escamasCopy !req
16. nunca antes se habían visto.Copy !req
17. De acuerdo,
¿pero qué causó esto?Copy !req
18. ¿Recuerdan la lsla Baas?Copy !req
19. Desapareció
en cuestión de minutosCopy !req
20. debido a una fisión nuclear
de uranio puroCopy !req
21. generada por una gigantesca
erupción subterránea.Copy !req
22. Esa erupción
debió afectar a Godzilla.Copy !req
23. "INFORME"Copy !req
24. "En Vivo desde Washington"
Soy Meru Ozawa reportando, señor,
agente especiai en EE. UU.Copy !req
25. El Dr. Marvin se encuentra aquí
con las últimas noticias sobre Godzilla.Copy !req
26. Por razones de seguridad, hagan
el favor de usar el desmodulador.Copy !req
27. Como todos sabemos,
existe la hipótesisCopy !req
28. de que la fuente de energía de Godzilla,
es equivalente al corazón del hombreCopy !req
29. como un reactor de energía.Copy !req
30. Aparentemente, algo sucedióCopy !req
31. en el reactor,
en el corazón de Godzilla.Copy !req
32. Miren esto.Copy !req
33. Tengo aquí una tesis que lo analiza
con precisión desde cada perspectiva.Copy !req
34. La envió vía lnternet
un universitario japonés.Copy !req
35. Es una opinión interesante
e inusual sobre Godzilla.Copy !req
36. "Una Consideración Personal
sobre la Estructura de Godzilla"Copy !req
37. Así que su padre era el hijo
del Dr. Yamane, ¿correcto?Copy !req
38. Su hijo adoptivo.Copy !req
39. Verá, Godzilla mató
a toda su tamilia.Copy !req
40. Así que el Dr. Yamane lo crió
como su propio hijo.Copy !req
41. Mi papá quería que sus hijos
fueran grandes científicosCopy !req
42. pero yo reprobé todos mis exámenes
y mi hermana trabaja en un noticiero.Copy !req
43. Creo que no estaría
muy orgulloso de nosotros.Copy !req
44. ¿Está diciendo
que Yukari Yamane es su hermana?Copy !req
45. Así es.Copy !req
46. Envió su tesis a los Estados Unidos.Copy !req
47. ¿Por qué lo hizo?Copy !req
48. No tuve alternativa.
La envié al Centro G.Copy !req
49. Pero no respondieron.
La ignoraron por completo.Copy !req
50. No me sorprende.Copy !req
51. Mi profesor universitario
pensó que era una broma.Copy !req
52. Y hasta se rehusó a calificarla.Copy !req
53. ¿Vendría al Centro G?Copy !req
54. Le seré honesto, señor, mi padre
me habló mucho sobre Godzilla.Copy !req
55. Coleccionó una enorme cantidad
de información sobre él.Copy !req
56. Sin embargo, francamenteCopy !req
57. no quiero involucrarme en todo esto.Copy !req
58. Godzilla es solo
un pasatiempo, ¿entiende?Copy !req
59. De todas maneras, las conferencias
nunca resuelven nada.Copy !req
60. En ese caso,
será mejor que me marche.Copy !req
61. Disculpe.Copy !req
62. Señorita Sagusa.
¿Ya está de regreso?Copy !req
63. Por supuesto.
La veré ahí.Copy !req
64. Un momento.
¿Era la señorita Miki Sagusa?Copy !req
65. - Sí.
- ¿Trabaja en el Centro G?Copy !req
66. Sí. Encabeza el equipo
que busca al retoño.Copy !req
67. Entonces lo haré.
Por favor.Copy !req
68. Permítame trabajar con Ustedes
A partir de mañana.Copy !req
69. ¡No, a partir de hoy!
¡Ahora mismo!Copy !req
70. Bien. Entonces comencemos.
Vámonos.Copy !req
71. Como ve, con el análisis completo
del oxígeno...Copy !req
72. hemos podido micronizar los átomos.Copy !req
73. Entonces, ¿tienen micro-oxígeno?Copy !req
74. Así es.Copy !req
75. Y por esto, supongo que ganó
el Premio Nobel de Física, en 1995.Copy !req
76. Dígame, ¿cómo atectará esto
la vida cotidiana de la genteCopy !req
77. y si realmente es relevante?Copy !req
78. Bien, por ejemplo...Copy !req
79. Podemos construir tanques más pequeños
y livianos para los buzos.Copy !req
80. Y si alimentamos a los peces
con micro-oxígenoCopy !req
81. serán mucho más grandes
que los que se alimentan normalmente.Copy !req
82. Así que el micro-oxígeno podría resolver
nuestros problemas alimenticios.Copy !req
83. Ciertamente parece
que nuestro futuro es optimista...Copy !req
84. ¿Pero que hay del lado oscuro
de este invento, doctor?Copy !req
85. ¿Qué lado oscuro?Copy !req
86. Oí que se podría usar
para fabricar armas.Copy !req
87. Sí, es cierto que los pequeños átomos
pueden penetrar cualquier metal.Copy !req
88. Así que es posible.Copy !req
89. Cualquier arma fabricada así,
sería sumamente efectiva.Copy !req
90. Pero no creo que nadie
en esta épocaCopy !req
91. desee provocar una guerra mundial.Copy !req
92. Muchas gracias, doctor.Copy !req
93. Ya lo ven, un invento
con gran potencial para el tuturo.Copy !req
94. Fuiste dura con él.
¿Por qué planteaste lo de las armas?Copy !req
95. Porque se comportó como un sabe lo todo
presumido y ególatra.Copy !req
96. - ¿No lo crees?
- Siempre has sido muy directa.Copy !req
97. Ten cuidado.
Podría arruinar tu vida amorosa.Copy !req
98. - ¿Qué quieres decir?
- Nada. Sólo bromeaba.Copy !req
99. - Tengo un mensaje para ti.
- Sí. Gracias.Copy !req
100. "Visítame esta noche,
no importa la hora." - Emiko YamaneCopy !req
101. ¿Qué querrá la tía?Copy !req
102. "Informe sobre la búsqueda
del hijo de Godzilla"Copy !req
103. Aún no hemos localizado al hijo.
¿Dónde podrá estar?Copy !req
104. Tal vez el Pequeño ya esté muerto.Copy !req
105. Miki, él es el nuevo miembro
del equipo en el Centro G.Copy !req
106. Kenkichi Yamane, a sus órdenes.Copy !req
107. Dijiste que estaba muerto.
¿Por qué dices eso?Copy !req
108. Godzilla es un supermonstruo.
Fue regenerado.Copy !req
109. Absorbió energía
de la explosión nuclear...Copy !req
110. pero tal vez los otros
no la sobrevivieron.Copy !req
111. Tal vez mató a todos los demás.Copy !req
112. Es posible que el Pequeño se encontrara
entre los que no sobrevivieron.Copy !req
113. No sobrevivió el cambio.Copy !req
114. - ¿Te refieres al micro-oxígeno?
- Sí.Copy !req
115. ¿No lo ves? Es casi idéntico
al invento del Dr. Serizawa.Copy !req
116. Fue en la década de 1950.Copy !req
117. Destruye todo el oxígeno
que hay en el agua.Copy !req
118. Sofoca la fauna marina.Copy !req
119. Luego la licúa,
volviendo el agua estéril.Copy !req
120. Recuerdo que dijo que si alguna vezCopy !req
121. se usaba como un armaCopy !req
122. sería peor que
cualquier arma nuclear.Copy !req
123. Así que el doctor destruyó
sus documentos de investigaciónCopy !req
124. y sacrificó su vida
en pos de la paz.Copy !req
125. Pero ahora,
el invento del Dr. IjuinCopy !req
126. parece ser la misma cosa.Copy !req
127. Seguramente no lo es.Copy !req
128. Yukari Yamane, ¿verdad?Copy !req
129. - ¿La hija del doctor?
- ¿Conoce a mi padre?Copy !req
130. Todos los cientíticos de Japón
lo conocen. Fue tamoso.Copy !req
131. ¿Y conoce al Dr. Serizawa?
¿Ha oído de él?Copy !req
132. Por supuesto.Copy !req
133. Bien, en ese caso,
habrá oído de su invento.Copy !req
134. Cuando comencé
a estudiar el oxígenoCopy !req
135. consulté sus ensayos.Copy !req
136. Y sé que mi micro-oxígeno
es muy similar a su invento.Copy !req
137. Entonces debe saber
que hay muchos riesgos.Copy !req
138. Los últimos 40 añosCopy !req
139. han visto cambios increíbles
en el medio ambiente.Copy !req
140. Tal vez podamos darle
a este descubrimiento un uso práctico.Copy !req
141. Pero Serizawa murió
para evitar que lo usaran.Copy !req
142. No podemos permitir
que los sentimentalismosCopy !req
143. interfieran con el crecimiento
del conocimiento cientítico.Copy !req
144. Mi descubrimiento
solo muestra lo que está ahí.Copy !req
145. No he producido nada
que la naturaleza no haya visto antes.Copy !req
146. Esta muestra no se ve bien.Copy !req
147. Algo raro está sucediendo.
Hemos tenido lecturas extrañas.Copy !req
148. No hay por qué preocuparse.Copy !req
149. Están en el límite de tolerancia.Copy !req
150. ¡Señor, el control de temperatura
enloqueció y el ascensor no funciona!Copy !req
151. - ¿Qué está pasando?
- ¡El foso del ascensor se derritió!Copy !req
152. - ¡Salgamos de aquí!
- ¡Sí, vamos!Copy !req
153. ¡Evacúen!Copy !req
154. "Accidentes misteriosos
en el túnel bajo la Bahía de Tokio"Copy !req
155. "¿El estrato provocó los accidentes?"Copy !req
156. "Centro de lnformación
de Satélites en EE. UU."Copy !req
157. Ha habido una elevación anormal
en la temperatura del Mar de Taiwán.Copy !req
158. Está entre 60 y 70 grados centígrados.Copy !req
159. La alta temperatura del océanoCopy !req
160. registrada por nuestro laboratorio
aéreo esta mañanaCopy !req
161. muestra que en el cuerpo de Godzilla
hay demasiada fisión nuclear.Copy !req
162. Como ya lo saben, la fisión nuclear
es la fuente de energía de Godzilla.Copy !req
163. Pero, claro, esta planta de energía
se debe entrar con aire y agua.Copy !req
164. Sin embargo, el incidente de
la lsla Baas elevó el grado de fisión.Copy !req
165. ¿Qué pasará ahora?Copy !req
166. Godzilla incrementará su energía
y finalmente explotará.Copy !req
167. ¿Está seguro?Copy !req
168. Suponiendo que Godzilla explote.
¿Cuáles serán los daños?Copy !req
169. Será devastador.Copy !req
170. Peor que si juntaran
todas las armas nucleares.Copy !req
171. Una explosión de energía que no
se ha visto desde el inicio de la era.Copy !req
172. Según nuestros cálculos,
la atmósfera del planetaCopy !req
173. se calentará
y luego explotaráCopy !req
174. evaporando todo lo que conocemos.Copy !req
175. - ¡Ahí está!
- Señor, ¿podría darnos...Copy !req
176. Aún no lo sabemos.Copy !req
177. ¿Qué hay sobre el foso del ascensor
que se derritió?Copy !req
178. - Tiene que decirnos algo.
- Sin comentarios. Lo siento.Copy !req
179. Hubo una elevación en la temperatura.
Es lo único que puedo decir por ahora.Copy !req
180. Sí, pero, doctor...Copy !req
181. En la escena del desastre,
los expertos permanecen investigandoCopy !req
182. la posible causa del accidente.Copy !req
183. Los informes preliminares sobre
la enorme elevación de la temperaturaCopy !req
184. que provocó que se derritiera
el foso del ascensorCopy !req
185. no han sido confirmados hasta ahora.Copy !req
186. Recogiste muestras
del suelo del túnel, ¿verdad?Copy !req
187. Fue el lugar preciso
donde el primer GodzillaCopy !req
188. fue asesinado hace 40 años,
¿no es así?Copy !req
189. Eres muy observadora.
Llegarás lejos.Copy !req
190. He estado hablando con mi tía y...Copy !req
191. ¿Y qué?Copy !req
192. ¿Aún piensas
que soy un científico locoCopy !req
193. y que deseo provocar
el Apocalipsis?Copy !req
194. Esas muestras de suelo
pueden darnos alguna información.Copy !req
195. El estrato indica que, hace millones
de años, la tierra no tenía oxígeno.Copy !req
196. Este es el período
que nos proveerá datos.Copy !req
197. ¿Quieres decir que hubo una época
en la que no había oxígeno?Copy !req
198. Hace billones de años.Copy !req
199. - La era precámbrica, para ser preciso.
- ¿Y las criaturas sobrevivían?Copy !req
200. Sí, pero eran muy diferentes
a las criaturas de hoy en díaCopy !req
201. y las muestras
deberán revelarlo todo.Copy !req
202. Nos darán todas
las respuestas, ¿verdad?Copy !req
203. No pareces tomar esto en serio.
¿Qué sucede?Copy !req
204. Lo siento. Discúlpame.Copy !req
205. No me burlaba de ti.
En serio.Copy !req
206. Sólo que pareces muy romántico.Copy !req
207. Tal vez sí sea romántico.Copy !req
208. Pero te aseguro que no soy
un cientítico loco, ¿de acuerdo?Copy !req
209. ¿Señales de vida?
¡lmposible!Copy !req
210. ¿A qué se refiere
con "no más ataques"?Copy !req
211. Así es, señor.
No tenemos alternativa.Copy !req
212. Sí, pero no podemos
quedarnos aquí sentados.Copy !req
213. ¡Tenemos que detenerlo!Copy !req
214. Estaríamos encendiendo
un polvorín, generalCopy !req
215. que podría provocar una explosión
que destruiría el planeta.Copy !req
216. Sí, pero...Copy !req
217. no podemos quedarnos aquí
sin hacer nada.Copy !req
218. Si no podemos lanzar
un ataque físicoCopy !req
219. entonces tendremos que usar
una opción química.Copy !req
220. ¿"Opción química"?
¿Podría explicarse?Copy !req
221. Sólo hay una solución.Copy !req
222. Debemos matarlo de la misma forma
que matamos al primer Godzilla.Copy !req
223. - ¡No pueden hacerlo!
- El destructor de oxígeno.Copy !req
224. Escúchame, Ken.Copy !req
225. El Dr. Serizawa destruyó
todas sus investigaciones.Copy !req
226. No queda nada en que basarse.Copy !req
227. No quería que se usara.Copy !req
228. Al final, se suicidó
para salvar al mundo.Copy !req
229. Sí, se perdió un gran hombre.Copy !req
230. Aunque construyas uno, ¿estás seguro
de que se le dará el uso apropiado?Copy !req
231. No, no lo estoy.Copy !req
232. Pero, tía, en este momento
la Tierra está en peligro.Copy !req
233. Si no construimos uno,
estaremos acabados.Copy !req
234. Aun así, no me gusta.Copy !req
235. No lo hagas...Copy !req
236. no importan las razones.Copy !req
237. ¡Tía! ¡Soy yo, Yukari!Copy !req
238. ¡Fisión nuclear dentro de Godzilla!
¿Estás seguro?Copy !req
239. Aún es un secreto.Copy !req
240. Te lo digo
porque tal vez puedas ayudar.Copy !req
241. Quiero que le pidas al Dr. Ijuin
que construya un arma de oxígeno.Copy !req
242. ¿Estás loco?
No puedo hacer eso.Copy !req
243. Sé lo que tú y la tía sienten,
pero no hay otra salida. Lo juro.Copy !req
244. ¿Aún no hay signos de vida?Copy !req
245. No, nada.Copy !req
246. Tal vez lo imaginamos.Copy !req
247. Así que había alguna forma de vida
en esta muestra.Copy !req
248. Hola.Copy !req
249. ¡El agua!Copy !req
250. ¡Parece estar consumiendo al pez!Copy !req
251. Primero me buscan para advertirme que
no produzca un destructor de oxígeno.Copy !req
252. ¿Ahora quieren que haga uno?Copy !req
253. Es la única forma
de destruir a Godzilla.Copy !req
254. Todos los demás métodos
han tracasado.Copy !req
255. Usted es el único
que puede hacerlo.Copy !req
256. Dije que podía construirloCopy !req
257. pero no dije
que sería fácil, ¿verdad?Copy !req
258. - Además...
- ¿Además?Copy !req
259. Hice un análisis
del suelo de los alrededores.Copy !req
260. He visto el etecto
que el destructor provocó en él.Copy !req
261. Si se hubiera usado
en tierra firme, es obvioCopy !req
262. que Tokio se habría convertido
en un cementerio.Copy !req
263. Sí, habla Yamane.Copy !req
264. ¿Qué? ¿En el acuario?Copy !req
265. Miren ese pez.
Cielos, se ha desintegrado.Copy !req
266. Me gustaría llevarme esta cinta
para analizarla.Copy !req
267. Detenla ahí y acércate.Copy !req
268. Exploración tridimensional.Copy !req
269. ¿Qué es?Copy !req
270. Yo diría que es una forma de vida
de la muestra del suelo.Copy !req
271. ¿Te refieres a que es un ser
de la era precámbrica?Copy !req
272. Pero se ha transtormado.Copy !req
273. Era un microorganismo
inofensivo e inerte.Copy !req
274. Sin embargo, hace 40 añosCopy !req
275. fue alcanzado
por el destructor de oxígeno.Copy !req
276. Y desde entonces,
ha evolucionado anormalmente.Copy !req
277. Lo que tanto temías,
ha sucedido, de hecho.Copy !req
278. Este agujero lo comprueba.
El pez también.Copy !req
279. Podría ser demasiado tarde.Copy !req
280. ¡No es posible!Copy !req
281. El micro-oxígeno
ya ha sido liberado.Copy !req
282. "Forma de Vida Desconocida"Copy !req
283. Aquí, Gato Marino 3. Godzilia
ha sido visto al norte de Okinawa.Copy !req
284. Se dirige al noreste.Copy !req
285. "Tsukuba, Cuartel General de Fuerza-G"
¡Alerta roja! ¡Todas las unidades,
desmodulen inmediatamente!Copy !req
286. Hong Kong, Taiwán, Okinawa.Copy !req
287. Es obvio que se dirige hacia acá.Copy !req
288. Sí, ¿pero por qué hacia acá, general?Copy !req
289. Mira estos informes
de ballenas asesinadas.Copy !req
290. ¿Crees que fue el hijo?Copy !req
291. Pero él no es un asesino.
Esto no tiene lógica.Copy !req
292. No, lo sé.Copy !req
293. Pero tal vez la lsla Baas
cambió algo dentro de él.Copy !req
294. ¿Eso crees?Copy !req
295. Sea lo que sea,
debo ir a buscarlo.Copy !req
296. Aún nada.Copy !req
297. Pequeño, ¿dónde estás?Copy !req
298. Llamando a todas las unidades.Copy !req
299. Se reportan formas de vida desconocidas
en el sector industrial del este.Copy !req
300. Por favor, respondan de inmediato.Copy !req
301. Aquí unidad 105.
Acabamos de ilegar.Copy !req
302. - Toma.
- Gracias.Copy !req
303. ¡Atrás! ¡Abran paso
a los vehículos policiacos!Copy !req
304. ¡Abran paso!Copy !req
305. Omega líder a Sigma.
Omega líder a Sigma.Copy !req
306. Estamos en posición
y listos para entrar. Cambio.Copy !req
307. Sigma iíder a Omega.
Sigma iíder a Omega.Copy !req
308. Cubriremos el sótano. Cambio.Copy !req
309. ¡Aquí, Sigma 7!
¡Encontramos a la criatura! ¡Nivel B!Copy !req
310. Sigma líder a todas las unidades.
Vayan de inmediato al nivel B. ¡Cambio!Copy !req
311. Boletín especial de noticias.Copy !req
312. Nos llegan noticias
de una criatura misteriosaCopy !req
313. que causa destrucción
en el área de la Bahía de Tokio.Copy !req
314. Nos podrenmos en contacto con nuestra
reportera que se encuentra en la escena.Copy !req
315. Desde el área industrial del este,
donde se desarrollaCopy !req
316. una lucha, detrás mío,
dentro de una bodega.Copy !req
317. Una lucha entre las fuerzas especiales
y una criatura desconocida.Copy !req
318. Varios soldados han sido heridos
de gravedad y las criatura...Copy !req
319. ¡Allá van! ¡Atrápenlas!Copy !req
320. ¡No las dañamos!Copy !req
321. - ¡Traigan el lanzallamas!
- ¡Despejen!Copy !req
322. ¡Ahí está!Copy !req
323. La tenemos.Copy !req
324. ¡Por favor, evacúen el área!
¡Evacúen el área!Copy !req
325. - ¡Por favor, despejen ei área!
- Con permiso.Copy !req
326. Debe detener el fuego.
Dígaselo a su comandante.Copy !req
327. - ¿Quién es Usted?
- Soy el Dr. Ijuin, físico.Copy !req
328. Lo siento, tendrá que retirarse, señor.
El área es peligrosa.Copy !req
329. - ¡Se dirige hacia nosotros!
- ¡De acuerdo, la puerta! ¡Muévanse!Copy !req
330. ¡Granadas!Copy !req
331. ¡Disparen hacia el hoyo!
¡Despejen!Copy !req
332. Aparentemente, hay varias criaturas
de unos tres metros de alturaCopy !req
333. con torma de reptil
y muy peligrosas.Copy !req
334. ¿Qué pasa?Copy !req
335. - ¡Salgamos de aquí!
- ¡Cuidado!Copy !req
336. ¡Corran!Copy !req
337. ¡Corran!Copy !req
338. ¡Disparen ahora!Copy !req
339. ¡Salgan de aquí!Copy !req
340. ¡Bien, todos, atrás!
¡Atrás todo el mundo! ¡Fuera de aquí!Copy !req
341. ¡Salgamos de aquí!Copy !req
342. ¡Doctor!Copy !req
343. - ¿Dónde está Yukari?
- ¡No lo sé!Copy !req
344. ¡Atención! Vieron a Godzilla
en el Canal Bungo.Copy !req
345. ¿Qué está pasando?Copy !req
346. Va tras los reactores nucleares.Copy !req
347. ¡Es Godzilla! ¡Miren!Copy !req
348. ¡Viene hacia nosotros!Copy !req
349. - Activen la alarma.
- De acuerdo.Copy !req
350. Supongo que su fisión nuclear
se ha tornado tan intensaCopy !req
351. que necesita cargar
más combustible nuclear.Copy !req
352. Godzilla está
en nuestra planta nuclearCopy !req
353. y no podemos detenerlo.Copy !req
354. Si lo atacamos, generalCopy !req
355. podemos provocar la explosión.Copy !req
356. Y si eso sucediera,
sería el fin de la civilización.Copy !req
357. Señor, el Ministerio de Defensa.Copy !req
358. Están en la línea.
Desean hablar con Usted, señor.Copy !req
359. Aquí Fuerza-G.Copy !req
360. ¿Usted qué?Copy !req
361. ¿El Super X-3?
¿Está llegando?Copy !req
362. ¿Super X-3?Copy !req
363. El Super X-3 es nuestro más reciente
avión de capacidades múltiples.Copy !req
364. Ha sido adaptado para lidiar
con accidentes en plantas nucleares.Copy !req
365. Está equipado con misiles de cadmio.Copy !req
366. Ninguno de sus sistemas de armas
usan cabezas expiosivas.Copy !req
367. Son lo que llamamos
"armas congelantes'.Copy !req
368. - ¿Armas congelantes?
- Así es.Copy !req
369. Son pistolas láser
de temperatura ultrabajaCopy !req
370. que congelan la materia
hasta menos 200 grados centígrados.Copy !req
371. ¿Pero quién lo pilotará?Copy !req
372. Uno de nuestros mejores pilotos.
Esperemos que pueda hacerlo.Copy !req
373. Comiencen la revisión.Copy !req
374. Equipos de tierra,
evacúen el área.Copy !req
375. Comiencen el despegue.Copy !req
376. Revisión final completa.Copy !req
377. Control GNG, eniazándose.Copy !req
378. - Todos los sistemas responden.
- Cambio.Copy !req
379. Preparen la pista.Copy !req
380. Todos los sistemas
de tierra, alerta.Copy !req
381. Hangar abierto.Copy !req
382. Pista despejada para despegar.Copy !req
383. Super X-3, despegue.Copy !req
384. - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Bien!Copy !req
385. ¡Viene hacia nosotros!Copy !req
386. ¡Corran!Copy !req
387. Super X-3 volando el punto S-11.
Preparándose para atacar.Copy !req
388. Congelantes activados.Copy !req
389. - Congelantes preparados.
- Entendido.Copy !req
390. ¿Viste eso?
Sus rayos se han fortalecido.Copy !req
391. Congelantes,
apuntando al blanco.Copy !req
392. Blanco en la mira.Copy !req
393. Denle su merecido.Copy !req
394. ¿Ve eso?
Se está calmando.Copy !req
395. Proyectiles de cadmio, disparen.Copy !req
396. Los congelantes lo enfriarán
y el cadmio lo mantendrá así.Copy !req
397. Presiento que puede funcionar.Copy !req
398. Bien.
Está funcionando.Copy !req
399. Todos los láser están armados, señor.
Estén alerta.Copy !req
400. Disparen.Copy !req
401. - ¡Bien!
- ¡Sí!Copy !req
402. Muy bien.Copy !req
403. Hay una lectura sobre la temperatura
de Godzilla. Asciende rápidamente.Copy !req
404. La computadora indica que debería
estar congelado durante seis horas.Copy !req
405. Cambio y fuera, señor.Copy !req
406. Han pasado varias horas.Copy !req
407. Espero que se mantenga bajo el agua.
De otra manera, estaremos en problemas.Copy !req
408. "Acción rápida de tisión
del combustible de uranio..."Copy !req
409. Intorme de la central
de satélites de la NASA, señor.Copy !req
410. La temperatura del mar comienza
a ascender rápidamente en esa área.Copy !req
411. Comienza a moverse de nuevo.Copy !req
412. ¡El objeto se desplaza al este
hacia el Océano Pacítico!Copy !req
413. ¿Hacia el este?Copy !req
414. ¿Por qué no hacia el reactor?
Tal vez tiene suficiente combustible.Copy !req
415. "Fisión Nuclear de Godzilla"Copy !req
416. La fisión parece estar
bajo control, señor.Copy !req
417. ¿Qué cosa?Copy !req
418. Mire esto, señor.Copy !req
419. Verá, aquí llegó al límite,
pero ahora está descendiendo.Copy !req
420. Parece que el cadmio
por fin funcionó.Copy !req
421. Fantástico.
Así que no habrá explosión.Copy !req
422. No, creo que lo peor ya pasó.Copy !req
423. El último informe indica
que la criatura se ha tranquilizado.Copy !req
424. Sin embargo,
el Dr. Ijuin dijoCopy !req
425. que tal vez pueda agitarse
si el nivel de oxígeno cambia.Copy !req
426. Así que por el momento,
aún hay mucho peligro.Copy !req
427. Aun así, ahora mismo el ejército está
trabajando en un aparato especialCopy !req
428. que esperan que logre
destruir a estas criaturas.Copy !req
429. Menos 150.Copy !req
430. Menos 160.Copy !req
431. Menos 170.Copy !req
432. Mezclen el micro-oxígeno.Copy !req
433. Se licúa a menos 183 grados centígrados.Copy !req
434. Espero que esta arma congelante
neutraliceCopy !req
435. el contenido de micro-oxígeno en
el cuerpo de las criaturas y las mate.Copy !req
436. Excelente.Copy !req
437. ¿Sí?Copy !req
438. Ya veo.Copy !req
439. Están enviando tropas para reforzar
a las fuerzas especiales.Copy !req
440. ¿Así que eres nueva por aquí?Copy !req
441. Sí, estoy haciendo
"Percepción Extrasensorial".Copy !req
442. Tomé un curso especial
en Estados Unidos.Copy !req
443. Soy paleontóloga,
así que sé de dinosaurios.Copy !req
444. Pero debo decirte, nunca pensé
que terminaría llendo tras Godzilla.Copy !req
445. He trabajado aquí durante años.
De hecho, siete.Copy !req
446. Yo también tomé el curso
de Percepción ExtrasensorialCopy !req
447. pero mis poderes
han ido desapareciendo.Copy !req
448. Ni siquiera sé si seré capaz
de encontrar al Pequeño.Copy !req
449. - Y tengo miedo.
- ¿Miedo?Copy !req
450. Para ser honesta,
deseo perder mis poderesCopy !req
451. y llevar una vida normal.Copy !req
452. Una chica común y corriente
con un esposo e hijos.Copy !req
453. Eso es lo que quisiera.
Una vida ordinaria.Copy !req
454. - ¡Miren!
- ¡Cuidado!Copy !req
455. Así que está vivo, después de todo.Copy !req
456. Las últimas fotografías
desde el helicóptero, señor.Copy !req
457. El incidente de la lsla Baas
realmente lo ha cambiado.Copy !req
458. Ya no es un bebé.Copy !req
459. Es un adulto, ¿lo ven?Copy !req
460. El hijo de Godzilla está aquí.Copy !req
461. Parece que Godzilla
está cambiando su curso.Copy !req
462. A mí me parece que Godzilla
está persiguiendo a nuestro Pequeño.Copy !req
463. ¿Persiguiéndolo?
¿Eso es posible?Copy !req
464. Es increíble.Copy !req
465. Es posible. Godzilla y el Pequeño
son de la misma especie.Copy !req
466. Creo que su teoría
podría ser correcta.Copy !req
467. El Pequeño va hacia el norte.Copy !req
468. ¿Al norte?
¿Estás segura?Copy !req
469. Al Mar de Bering.
Hacia allá se dirige.Copy !req
470. ¡Por supuesto!
Va hacia su nido.Copy !req
471. ¿Por qué no pensé en eso antes?Copy !req
472. Y si Godzilla está persiguiendo
al hijo...Copy !req
473. significa que va hacia allá.Copy !req
474. Disculpe, señor. Tengo noticias
del Centro de Control G.Copy !req
475. No parecen buenas.Copy !req
476. Tienen las últimas lecturas
de los satélites.Copy !req
477. Parece que la temperatura
de Godzilla está ascendiendo.Copy !req
478. Está a 900 grados, señor.Copy !req
479. - ¿900 grados?
- ¿Cómo es posible?Copy !req
480. Logramos controlar la fisiónCopy !req
481. pero su reactor debe
estar desintegrándose.Copy !req
482. Estamos perdiendo el control.Copy !req
483. - ¿Qué pasará?
- Un derretimiento.Copy !req
484. ¿Derretimiento?Copy !req
485. Primero se derretirá su corazón,
el reactor.Copy !req
486. Luego su cuerpo.
No quedará nada.Copy !req
487. Pero cuando eso suceda,
también destruirá el mundo.Copy !req
488. El Síndrome de China,
pero peor.Copy !req
489. Un derretimiento
es el peor de los casos.Copy !req
490. Peor que una explosión.Copy !req
491. He calculado que se hundirá
a 1200 grados.Copy !req
492. Su temperatura, en este momento,
asciende 50 grados diariamente, señor.Copy !req
493. ¡Eso signitica que se derretirá
en una semana!Copy !req
494. Tal vez antes,
según los norteamericanos.Copy !req
495. Nunca llegará al Mar Bering.Copy !req
496. Llegamos a Uds. En vivo,
desde la Bahía de Tokio.Copy !req
497. Parecería que todos los soldados
han intercambiado sus lanzallamasCopy !req
498. por un tipo de arma
congelante avanzada.Copy !req
499. Hasta ahora, las criaturas
no han estado a la vista.Copy !req
500. Arma congelante lista.
Portaboca abierto.Copy !req
501. 38.Copy !req
502. 4-1-2.Copy !req
503. Traten de llevar a las criaturas
a un campo abierto.Copy !req
504. Los tanques necesitan
una buena visión de ellos.Copy !req
505. Marcador de oxígeno preparado.Copy !req
506. ¡Señor!Copy !req
507. Estamos listos, señor.
Láser de baja temperatura, listos.Copy !req
508. Bien.Copy !req
509. ¡La criatura ha emergido!Copy !req
510. Alerta máxima.
Listos para disparar.Copy !req
511. ¡Señor!
¡Las criaturas están a la vista!Copy !req
512. Muy bien. ¿Listos?Copy !req
513. ¡Armas láser, tuego!Copy !req
514. ¡Armas congelantes, fuego!Copy !req
515. ¡Proyectiles entriadores, tuego!Copy !req
516. Bien, doctor, está funcionando.
¿Lo ve?Copy !req
517. ¡Disculpe, señor!
Las criaturas se están reuniendo.Copy !req
518. ¿Qué está ocurriendo?Copy !req
519. El micro-oxígeno...
Hay demasiado, señor.Copy !req
520. "Imposible de Medir"
¡Ha enloquecido!Copy !req
521. ¿Qué rayos está ocurriendo allá abajo?Copy !req
522. Esto es increíble.Copy !req
523. ¡Las criaturas parecen haberse combinado
para tormar un monstruo gigantesco!Copy !req
524. Yo conozco el micro-oxígeno
y no tiene ese poder.Copy !req
525. Entonces, ¿qué lo tiene?Copy !req
526. Un destructor de oxígeno.Copy !req
527. Puede destruirlo todo.Copy !req
528. Su poder es impresionante.Copy !req
529. - Destoroyah.
- ¿Destoroyah?Copy !req
530. Godzilla y Destoroyah.Copy !req
531. No puedo creerlo.
Ahora tenemos dos monstruos.Copy !req
532. Ese es un destructor de oxígeno.Copy !req
533. ¿Cree que eso
pudo construirlo el hombre?Copy !req
534. Un destructor de oxígeno
parecía imposible.Copy !req
535. Pero ahí está,
frente a nuestros ojos.Copy !req
536. ¿Qué estás pensando?Copy !req
537. Sólo una cosa:Copy !req
538. Que solo ese monstruo
puede detener el derretimiento.Copy !req
539. ¿Hacer que Destoroyah
pelee contra Godzilla?Copy !req
540. Es una locura.
Es descabellado.Copy !req
541. Tal vez no sea tan descabellado.Copy !req
542. Quizás tenga razón.Copy !req
543. Podría ser la respuesta.Copy !req
544. ¡Sí, lo es! He estudiado a Godzilla
más que cualquiera que esté vivo.Copy !req
545. Lo digo en serio,
es la única torma, señor.Copy !req
546. Creo que debemos intentarlo, señor.Copy !req
547. Tres días, señor,
luego el derretimiento.Copy !req
548. ¿Y bien? ¿Puede arriesgarse
a no intentarlo?Copy !req
549. ¿Tiene alguna solución mejor?Copy !req
550. Bien, ¿pero cómo lograremos
que peleen entre ellos?Copy !req
551. Si guiamos al Pequeño hacia Destoroyah,
Godzilla lo seguirá.Copy !req
552. No pueden usar al Pequeño
como carnada.Copy !req
553. - Va camino a casa, ¿no es así?
- Escuche, no sea sentimental.Copy !req
554. Nuestro futuro está en juego.Copy !req
555. No importa lo que sienta, es prioridad
detener el derretimiento de Godzilla.Copy !req
556. Con o sin su ayuda, cambiaré su curso.
Espero que entienda eso.Copy !req
557. Ella tiene razón.
Debemos recordarCopy !req
558. que no solo debemos pensar
en Tokio y en el Pequeño.Copy !req
559. General, evacúen a todos
en un radio de 300 kilómetros de Tokio.Copy !req
560. - Correcto.
- ¿Traerá a Godzilla a Tokio?Copy !req
561. Así es.Copy !req
562. Es una locura.Copy !req
563. ¡Corran!Copy !req
564. ¡Ahí está!Copy !req
565. ¡Salgamos de aquí!Copy !req
566. ¡Pequeño, no debes morir!Copy !req
567. ¡Levántate, Pequeño!Copy !req
568. Godzilla ha entrado
a la Bahía de Tokio.Copy !req
569. - Está en camino.
- Godzilla se está acercando.Copy !req
570. - ¿Qué pasó?
- Destoroyah está...Copy !req
571. absorbiendo la energía del Pequeño.Copy !req
572. Le está inyectando
moléculas de micro-oxígeno.Copy !req
573. El Pequeño no sobrevivirá
por mucho tiempo.Copy !req
574. ¡Lo logró!Copy !req
575. ¿Qué está pasando?Copy !req
576. Echa un vistazo.Copy !req
577. Algo está pasando
en aquel incendio.Copy !req
578. Mira.Copy !req
579. Son Godzilla y el hijo.Copy !req
580. Y se están llamando entre sí.Copy !req
581. Ese es el Destoroyah adulto.
Nunca vi algo tan grande.Copy !req
582. Creo que debemos salir de aquí.Copy !req
583. Regresando a casa, señor.Copy !req
584. Destoroyah se ha mutado.Copy !req
585. La temperatura de Godzilla
es de 1140 grados centígrados.Copy !req
586. Señor, una llamada urgente.
Es el helicóptero.Copy !req
587. Nuevamente necesitaremos asistencia
de la fuerza aérea.Copy !req
588. Pedid que envíen
el Super X-3 de inmediato.Copy !req
589. ¿El Super X-3?Copy !req
590. Sí. Escuche.
Cuando Godzilla se derritaCopy !req
591. tal vez podamos
minimizar los dañosCopy !req
592. pero necesitamos congelarlo.Copy !req
593. La exactitud es primordial. Debemos
congelarlo en el momento preciso.Copy !req
594. Super X-3, desmodule.Copy !req
595. Sistema ATS abierto.Copy !req
596. ¿Los congelantes están armados?Copy !req
597. Sí, señor. También ha sido abastecido
de combustible el láser congelante.Copy !req
598. De acuerdo.
Congelemos a ese enorme lagarto.Copy !req
599. Esto me alegrará el día.Copy !req
600. Propulsores auxiliares listos.Copy !req
601. Super X-3, listo para despegar.Copy !req
602. Buena suerte, muchachos.Copy !req
603. Gracias.Copy !req
604. Super X-3, despegue.Copy !req
605. ¡Es Destoroyah!
¡Va hacia la bahía!Copy !req
606. ¿A dónde puede dirigirse?Copy !req
607. ¡Señor, perdimos contacto con el SC-9!Copy !req
608. - ¿Qué?
- Es el helicóptero de Miki, señor.Copy !req
609. Mira.Copy !req
610. ¡Pequeño!Copy !req
611. Mírenlo.
Está llorando.Copy !req
612. No puede entender
por qué perdió a su familia.Copy !req
613. Presiento que esta será
la última pelea de Godzilla.Copy !req
614. - ¡Destoroyah! ¡Viene hacia acá!
- ¡Miki está ahí!Copy !req
615. - Teniente, ¿tenemos un helicóptero?
- No, señor.Copy !req
616. - El helicóptero de la emisora.
- Adelante, helicóptero.Copy !req
617. - Lo siento, señor. No responden.
- ¡Siga intentándolo!Copy !req
618. Vamos, hermana.Copy !req
619. La temperatura de Godzilla
está en la zona roja, señor.Copy !req
620. Señor, ya está la comunicación
con el helicóptero de la emisora.Copy !req
621. Hermana, ¿recibes?
¿Puedes oírme?Copy !req
622. - ¡Qué monstruo!
- ¿Lo ven? Ni siquiera DestoroyahCopy !req
623. puede hacer nada
contra el poder de Godzilla.Copy !req
624. Está bien. ¡Vamos!Copy !req
625. Vamos. Por acá. ¡Corre!Copy !req
626. El helicóptero está volando
por el punto D, señor.Copy !req
627. De prisa. ¡Vamos!Copy !req
628. ¡Puedo verlas!Copy !req
629. - ¡Mira! ¡Mira!
- ¡Vámonos!Copy !req
630. - Está lastimada.
- Bien, ya la tengo. ¡Ayúdame!Copy !req
631. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.Copy !req
632. De acuerdo.Copy !req
633. Vamos. ¡De prisa!
Entra. Rápido.Copy !req
634. El derretimiento debe estar cerca.
¡Debemos apresurarnos!Copy !req
635. ¡Vamos!Copy !req
636. ¡Vamos!Copy !req
637. Bien, prepárense para disparar.
Disparen cuando llegue a 1200.Copy !req
638. Super X-3 a 500 metros.Copy !req
639. ¡La temperatura de Godzilla
se aproxima a un punto crítico!Copy !req
640. Se le están derritiendo las escamas.
Llegó el momento.Copy !req
641. ¡Armas congelantes,
preparadas para disparar!Copy !req
642. ¡Destoroyah está escapando, señor!Copy !req
643. ¡Armas congelantes, tuego!Copy !req
644. En el blanco.
Preparado.Copy !req
645. Láser ULT, tuego.Copy !req
646. Destoroyah...
¡Está cayendo sobre Godzilla!Copy !req
647. Derretimiento.Copy !req
648. - Disparen a discreción.
- Láser ULT, fuego uno.Copy !req
649. Fuego dos.
Máximo poder.Copy !req
650. "Intensidad de Radiación"Copy !req
651. ¡Qué radiactividad!Copy !req
652. Godzilla ha muerto.Copy !req
653. Convirtió a Tokio
en una ciudad tantasma.Copy !req
654. Parece que al final, lo pagamos.Copy !req
655. ¿Qué pagamos?Copy !req
656. Todo.Copy !req
657. Todo el uso estúpido
de la energía nuclear.Copy !req
658. Nuestra labor ha terminado, Godzilla.Copy !req