1. Alert Level 1:Copy !req
2. Issued when any scientific, geological,
meteorological, or psychological evidence,Copy !req
3. except for the physical evidence,
of G's activity has been confirmed.Copy !req
4. Issued when G's physical activity,Copy !req
5. such as voice and movement,
has been confirmed."Copy !req
6. Issued when G has appeared.Copy !req
7. Alert Level 4:Copy !req
8. Issued when G would certainly land
on a specific site in Japan.Copy !req
9. Special Disaster Research CommitteeCopy !req
10. Godzilla vs. BiollanteCopy !req
11. I found some cells.Copy !req
12. Hey, you are in the closed area!Copy !req
13. Saradia RepublicCopy !req
14. Where are you going
at this time of night?Copy !req
15. I have to go to the lab. I got a call.
The Godzilla cells have just arrived.Copy !req
16. They'll have to be quick frozen.Copy !req
17. You really didn't have to come with me.Copy !req
18. It's quite all right. You know
you can't do anything without me.Copy !req
19. Saradia Institute of BiotechnologyCopy !req
20. I'm going up to the lab, all right?Copy !req
21. Erika!Copy !req
22. Miki Saegusa.
Seventeen years old.Copy !req
23. She's the best handler of ESP we have at
the Mental Science Exploitation Center.Copy !req
24. It's been shown through a number of
experiments over the years that...Copy !req
25. the plants have its own field
of mental energy.Copy !req
26. So it's no surprise
that we found somebody...Copy !req
27. "5 Years Later"Copy !req
28. who can communicate with them.Copy !req
29. Tell me, doctor? Why do you suddenly
wish to hear the voice of rose?Copy !req
30. I guess it's a sign of the old age.Copy !req
31. I lived here alone with my work
for almost 5 years now.Copy !req
32. Solitude weighs heavily.
I get some strange ideas.Copy !req
33. Has it really been 5 years?Copy !req
34. Erika used to say that one day the desert
will come alive...Copy !req
35. carpeted with all sort of wild flowers.Copy !req
36. Tell me. How's your father?Copy !req
37. He's fine, thanks. His latest project
is to start the bio-bank.Copy !req
38. I heard he wants to preserve
the Nobel Prize winners' semen...Copy !req
39. to use for future reproductions
of geniuses.Copy !req
40. There has been a lot of oppositions
to the project.Copy !req
41. It won't be easy to get his work accepted
in this country.Copy !req
42. That's why we had to leave the country
in order to continue our research.Copy !req
43. Things haven't changed much
in 5 years.Copy !req
44. How did it go?Copy !req
45. It was no good.
The rose won't say anything.Copy !req
46. See you later.Copy !req
47. Thanks a lot for coming.Copy !req
48. Didn't you hear anything just now?Copy !req
49. I thought a girl was calling you, Asuka.Copy !req
50. Bye.Copy !req
51. Have you heard of Chimera?Copy !req
52. Chimera?Copy !req
53. A legendary monster which spits fire.
Appearing from the ocean's depth...Copy !req
54. causing violent storms and
destroying human beings.Copy !req
55. It had a lion's head, goat's body,
and dragon's tail.Copy !req
56. Oh, it's the Greek mythology.Copy !req
57. If they play around with cells...Copy !req
58. genetic engineers might create
their own Chimeras.Copy !req
59. A new life form. Totally alien.Copy !req
60. Totally different to
what God intended for the Earth.Copy !req
61. Frightening, don't you think?Copy !req
62. I understand your misgivings
concerning my father's work.Copy !req
63. A lot of people are against us,Copy !req
64. And my father is the founder
of the Ohkouchi Foundation.Copy !req
65. And you are a young researcher at
a sensible research center.Copy !req
66. But the research center is gettingCopy !req
67. a huge financial support
from the Ohkouch Foundation.Copy !req
68. So what's our relationship
got to do with it?Copy !req
69. You might think you are Romeo.Copy !req
70. I don't have any intention of
playing Juliet.Copy !req
71. Massachusetts sent me an answer.Copy !req
72. They want me to go study there.Copy !req
73. Asuka, will you come with me?Copy !req
74. I have my work to do.Copy !req
75. I can't answer that right away.Copy !req
76. Since late last night,
a series of violent earthquakes...Copy !req
77. and smoke has been detected around
Mt. Mihara on Oshima Island.Copy !req
78. The Central Seismic Bureau
is monitoring the situation...Copy !req
79. to see if the full eruption is likely.Copy !req
80. I thought it started a few days ago
with two of the children.Copy !req
81. Now they all say they had
the same dream last night.Copy !req
82. And did you?Copy !req
83. Yes, it started a week ago. And
every night it's getting clearer.Copy !req
84. Well, did you all finish?Copy !req
85. Yes!Copy !req
86. That's great. Then let us see
what you dreamed of, okay?Copy !req
87. National Land AgencyCopy !req
88. Godzilla DepartmentCopy !req
89. This is Gondo.
Oh, Kuroki.Copy !req
90. Yeah, I've been waiting for
the monster who never shows.Copy !req
91. You got to be kidding me.Copy !req
92. I'm just being demoted.Copy !req
93. Thanks to them, I'm been bored to death
with so much thrill and tension.Copy !req
94. Yes, a life needs some tension.Copy !req
95. By the way, I called you because...Copy !req
96. I'd like to come back for some research
to break away from this wonderful life.Copy !req
97. Of course. Tomorrow, 10:30 am.Copy !req
98. Godzilla is awake.Copy !req
99. Alert Level 1Copy !req
100. Issued when any scientific, geological,
meteorological, or psychological evidence,Copy !req
101. except for the physical evidence,
of G's activity has been confirmed.Copy !req
102. I don't think the Prime Minister
would believe the story.Copy !req
103. Of course, he doesn't.Copy !req
104. If he started believing in girls talking
about dreams and extrasensory perceptions...Copy !req
105. he can't do his work
as Prime MinisterCopy !req
106. So tell me, Colonel Gondo,
do you believe what the girl is saying?Copy !req
107. To tell you the truth, I hope he shows up.Copy !req
108. Otherwise, I'd become a monster
that eats up tax money.Copy !req
109. Robotic engineering.
Computers.Copy !req
110. New material.
Laser technology.Copy !req
111. All the latest gadgets at your disposal.Copy !req
112. Including ESP.Copy !req
113. This is not the old Self-Defense force.Copy !req
114. —Right?
- There's another one.Copy !req
115. - What's that?
- You didn't mention our bio-weapons.Copy !req
116. Anti-Nuclear Energy Bacteria?Copy !req
117. Tsukuba Bioengineering LaboratoryCopy !req
118. In the United States, they've already
produced the bacteria...Copy !req
119. which eats crude oil and being
tested on oil spills.Copy !req
120. Likewise, the bacteria
that eats nuclear materialsCopy !req
121. has been developed
by our scientists here.Copy !req
122. In case of a nuclear accident,
the bacteria will clear up any pollutions.Copy !req
123. Eats nuclear materials?Copy !req
124. It can work on Godzilla
who feeds on nuclear energy.Copy !req
125. It would be perfect.Copy !req
126. I know there is
anti-nuclear bacteria research...Copy !req
127. in order to combat against Godzilla.Copy !req
128. But, the bacteria
wasn't meant for use as a weapon.Copy !req
129. The problem with this bacteria is that
it can't be made by this laboratory.Copy !req
130. We need the cells to create it.Copy !req
131. Godzilla cells?Copy !req
132. Godzilla feeds on nuclear energy.Copy !req
133. There must be a nucleus-digesting
genes in the cell structure,Copy !req
134. So we need that set of genes
to make the bacteria.Copy !req
135. What you are saying is that something
taken from Godzilla's cell structure...Copy !req
136. can be used to make something
to destroy it.Copy !req
137. Godzilla cells were
discovered 5 years ago.Copy !req
138. They were collected
by the army special unit.Copy !req
139. They are stored
at the Ohkouchi Foundation.Copy !req
140. Is there anything else you need?Copy !req
141. Just a few scientists.Copy !req
142. I'm sorry to disappoint you.Copy !req
143. But I vowed never to work
with Godzilla cells again.Copy !req
144. But this is vital to defend
our country against Godzilla.Copy !req
145. My daughter was more important
than my country.Copy !req
146. But I lost her because of
my work on Godzilla cells.Copy !req
147. I have nothing left to live for.Copy !req
148. Thank you, but I'm not interested.Copy !req
149. The Ohkouchi FoundationCopy !req
150. So you are Dr. Kirishima.Copy !req
151. My daughter told me a lot about you.Copy !req
152. I've been wanting to meet you.Copy !req
153. She also informed me that you are
a little critical of my project here.Copy !req
154. Extremely.Copy !req
155. I do realize, of course...Copy !req
156. the dangers involved in
genetic engineering.Copy !req
157. I'm not just looking at
the positive side.Copy !req
158. Then you must realize
what kind of weapon...Copy !req
159. anti-nuclear bacteria would be.Copy !req
160. I know it can neutralize
the nuclear missiles.Copy !req
161. Over night,
nuclear missiles will be redundant.Copy !req
162. If we produce the bacteria,
the balance of power would be—Copy !req
163. Dr. Kirishima. Reality is reality.Copy !req
164. And this foundation has the technology
to make that bacteria.Copy !req
165. Major countries will do anything
to get their hands on Godzilla cells.Copy !req
166. If any country succeeded, I have to
use a force to recover the cells.Copy !req
167. In the same way,
America's Bio-Major...Copy !req
168. has attacked and destroyed
Shiragami's laboratory 5 years ago.Copy !req
169. The government decided
to store Godzilla cells here...Copy !req
170. by the way of precaution.Copy !req
171. It would remain in here
only to be used...Copy !req
172. in case of the nuclear accidents
which can threaten the country.Copy !req
173. But, then, Godzilla came along.Copy !req
174. I hate to leave the jewels
locked away. Such a waste.Copy !req
175. - These are Godzilla cells?
- Yes.Copy !req
176. Japan has suffered the devastation
brought by nuclear bombers and Godzilla.Copy !req
177. It's only right we should have a weaponCopy !req
178. that can protect us from our enemies.Copy !req
179. Earthquake?Copy !req
180. A powerful eruption occurred
at Mt. Mihara on Oshima Island.Copy !req
181. It caused the series of strong tremors...Copy !req
182. which was felt as far away as Tokyo.Copy !req
183. The eruption is still going on,Copy !req
184. throwing huge chunks of lava
high into the night sky.Copy !req
185. I must do something.
Or else, Erika will die.Copy !req
186. Good. Dr. Shiragami,
you're gonna do it.Copy !req
187. Thank you, doctor.Copy !req
188. Dr. Shiragami has
accepted the position?Copy !req
189. He's coming here tomorrow?Copy !req
190. Yes, on one condition. He wants
to be able to keep Godzilla cells...Copy !req
191. in his laboratory for 7 days.Copy !req
192. So, what are you going to do?Copy !req
193. Will you be making the bacteria
with Dr. Shiragami?Copy !req
194. Yes, to destroy Godzilla.Copy !req
195. I guess you don't have a choice.Copy !req
196. But who knows
if he would show up or not.Copy !req
197. What if we go ahead
and make the bacteria...Copy !req
198. and if he never shows up?Copy !req
199. Sounds like you wish
Godzilla would show up.Copy !req
200. No, but we would be making
the far worse monster than him.Copy !req
201. I realize it's only a minor bacteria
we are producing.Copy !req
202. However if the research goes on
the way it is...Copy !req
203. the genetic technology
is sure to produce...Copy !req
204. the monster far worse than Godzilla.Copy !req
205. Dr. Kirishima.
Even if we don't produce this bacteria...Copy !req
206. I'm sure that someone else
is going to do it.Copy !req
207. Just look at what human beings
have done over the centuries.Copy !req
208. But as a scientist,
our responsibility is...Copy !req
209. I have a feeling that you don't
understand science very well.Copy !req
210. There is not a lot of movement
but it is moving vertically.Copy !req
211. Issued when the G's physical activity,Copy !req
212. such as voice and movement,
has been confirmed.Copy !req
213. Super-X 2 has been
substantially improved...Copy !req
214. with introduction of the latest
on board super computer...Copy !req
215. which control the automatic
and remote functions.Copy !req
216. What is more, it is now submersible.Copy !req
217. It can operate in extreme depth
down to 10,000 meters.Copy !req
218. Its armor is also the latest.Copy !req
219. TA—323.
It's twice as durable...Copy !req
220. as the titanium alloy armor
on the old Super X.Copy !req
221. This way, please.Copy !req
222. And that is the Fire Mirror.Copy !req
223. Constructed entirely
with synthetic diamonds.Copy !req
224. If it was hit by Godzilla's
radioactive heat rays...Copy !req
225. it is designed to reflect the force...Copy !req
226. ten thousand times more effectively.Copy !req
227. - Do you believe it?
- It's true.Copy !req
228. Tsukuba Bioengineering LaboratoryCopy !req
229. It's already started.Copy !req
230. I'm always fascinated by cell division.Copy !req
231. 2 cells in 30 minutes,
doubling to 4 in an hour.Copy !req
232. 32 cells in 2 hours.Copy !req
233. And, in 1 day, 4 million cells.Copy !req
234. Terrifying, isn't it?Copy !req
235. "Top Secret"Copy !req
236. This is Kirishima. What?Copy !req
237. Dr. Shiragami's Lab?Copy !req
238. The dead guys are Bio-Major's agents.Copy !req
239. They broke in to steal the paper
on Anti-Nuclear Energy Bacteria.Copy !req
240. God only knows how they died.Copy !req
241. Is this why you've been keeping
the cells in your lab all week?Copy !req
242. Using Godzilla cells'
self-reproducing ability...Copy !req
243. I thought I created
an immortal plant species.Copy !req
244. You thought?Copy !req
245. I think now...Copy !req
246. I made a mistake.Copy !req
247. We demand you turn over
the Anti-Nuclear Energy Bacteria...Copy !req
248. no later than 2:00 pm tomorrow...Copy !req
249. or we shall be forced
to cause the explosionCopy !req
250. which will destroy Mt. Mihara totally.Copy !req
251. Thereby releasing Godzilla.Copy !req
252. Here. It was faxed to us this morning.Copy !req
253. The name of the organization is Alien?Copy !req
254. Imagine that.Copy !req
255. Well, it's Bio-Major.
They are the only one...Copy !req
256. who could know about
the Anti-Nuclear Energy Bacteria.Copy !req
257. No. It's a bluff.Copy !req
258. The PM?Copy !req
259. He's been too busy to deal with
the oppositions than Godzilla.Copy !req
260. They weren't bluffing.Copy !req
261. The phone call was from Mt. Mihara.Copy !req
262. There was an explosion.
Seems like a warning.Copy !req
263. Explosion?Copy !req
264. Read the rest. You'll understand.Copy !req
265. There is more to the message.Copy !req
266. We've already made
the necessary preparations.Copy !req
267. To prove we mean business,
we did set-up the warning explosion...Copy !req
268. at 1400 hours today,
24 hours before the deadline.Copy !req
269. They are holding
the entire country to ransom.Copy !req
270. And Godzilla is the hostage.Copy !req
271. It's around here, somewhere.Copy !req
272. Deliver the bacteria to Bio-Major?Copy !req
273. I understand.Copy !req
274. If that's what
the government has decided.Copy !req
275. I will be coming along.Copy !req
276. Dr. Shiragami.Copy !req
277. Science is just
another tool of politicians.Copy !req
278. So you are going to leave it to them?Copy !req
279. We can't just sit here and do nothing.Copy !req
280. Dr. Shiragami!Copy !req
281. The Lake Ashinoko!Copy !req
282. Come on, get back, please.Copy !req
283. Get back, please!Copy !req
284. Please do not stand here!Copy !req
285. Look at the plant...Copy !req
286. What you are seeing there
is no ordinary plant.Copy !req
287. It's Biollante.Copy !req
288. Biollante?Copy !req
289. A spirit of the plan
that appears in Norse mythology.Copy !req
290. But that plant has a human spirit.Copy !req
291. A human spirit?Copy !req
292. If I'm not mistaking,
Erika's spirit is in there.Copy !req
293. How do you know?Copy !req
294. She's calling me.Copy !req
295. Asuka,
I'm going to need your help.Copy !req
296. So not only did you mix
one of Godzilla cells...Copy !req
297. together with a plant cell...Copy !req
298. you mixed a human cell.Copy !req
299. Are you proud of this?Copy !req
300. And you call this science?Copy !req
301. What the hell was he thinking?Copy !req
302. He was crazy to start screwing around
with those Godzilla cells.Copy !req
303. I don't understand what scientists are...Copy !req
304. trying to do nowadays.Copy !req
305. You got it?Copy !req
306. You'd better get a move on.Copy !req
307. Go on, throw the switch!Copy !req
308. Shit!Copy !req
309. Go that way!Copy !req
310. What the hell is going on?
Are you double-crossing me?Copy !req
311. No way, that's my line.Copy !req
312. There isn't a lot of time left!Copy !req
313. Saradia?Copy !req
314. God dammit! It won't open!Copy !req
315. We need a key.Copy !req
316. There it is.Copy !req
317. He got away with the bacteria.Copy !req
318. It's counting down.Copy !req
319. Amen.Copy !req
320. Issued when G has appeared.Copy !req
321. Godzilla is back.Copy !req
322. And we lost
the Anti-Nuclear Energy Bacteria.Copy !req
323. I guess things are about
as bad as it could get.Copy !req
324. I've been waiting for this moment.Copy !req
325. Listen, you miserable guys.Copy !req
326. What? I think there's news.Copy !req
327. Listen to the news.Copy !req
328. Here is the latest news bulletin.Copy !req
329. An explosion occurred
this afternoon at Mt. Mihara.Copy !req
330. Godzilla has appeared.Copy !req
331. So Godzilla is back again.Copy !req
332. We have to get back to Tokyo.Copy !req
333. Biollante is crying.Copy !req
334. Macrophyte Surveillance HeadquarterCopy !req
335. The Coast Guard
in the Tokyo Bay area is...Copy !req
336. warning the residents of
the monster's advance.Copy !req
337. And it's evacuating
coastal settlements in its path.Copy !req
338. GODZILLA SIGHTING!
IS IT GOING TO LAND ON TOKYO?Copy !req
339. Godzilla is once again on the move.Copy !req
340. It's left Oshima Island and nowCopy !req
341. it's heading up the Uraga Channel
in the direction of Tokyo.Copy !req
342. Ministry of Defense: Operation CenterCopy !req
343. At this rate, Godzilla will be
in Tokyo soon.Copy !req
344. Super-X 2, proceed to the runway.Copy !req
345. Proceed to the runway. Over.Copy !req
346. Major Kuroki
reporting for the active duty, sir.Copy !req
347. Super-X 2 has been assigned to me
in the operation against Godzilla.Copy !req
348. I see you are from
the newly formed elite unit.Copy !req
349. All on board system is now
showing a normal speed. Mach 1.Copy !req
350. It will soon arrive at Uraga.Copy !req
351. - Switch to the X 2 camera screen.
- Roger.Copy !req
352. Activate the Fire Mirror. Aim center.Copy !req
353. The Fire Mirror is on.Copy !req
354. Godzilla is turning West, sir.Copy !req
355. Major, telephone for you.Copy !req
356. It seems like we were able to
prevent Godzilla from reaching Tokyo.Copy !req
357. Yes, Kuroki here.
Hello, Colonel Gondo.Copy !req
358. Shall we cancel the alert
for the Tokyo Bay area?Copy !req
359. What? They stole
the Anti-Nuclear Energy Bacteria?Copy !req
360. Close all the airports?
I understand. Right away.Copy !req
361. Please tell the press that...Copy !req
362. we are still fighting Godzilla
in the Uraga Channel.Copy !req
363. That's a deliberate misinformation.Copy !req
364. This is the announcement
from the airport management office.Copy !req
365. Due to the advance of
Godzilla off Tateyama.Copy !req
366. The airport is closing down.Copy !req
367. All flights are being canceled.Copy !req
368. New Entry - 00:46:22:01Copy !req
369. Godzilla has stalled its advance
and stationed...Copy !req
370. between Miura and Tateyama.Copy !req
371. Haneda and Narita Airports have been...Copy !req
372. closed to all traffics
until further notice.Copy !req
373. The agent's car has been spotted.Copy !req
374. It's on the Tomei Highway
heading west.Copy !req
375. Tomei?Copy !req
376. So where the hell can he be going?Copy !req
377. Saradia Oil Corporation.Copy !req
378. The only Saradian-based company
in Japan...Copy !req
379. is located in Osaka.Copy !req
380. The head of the company used to work
for Saradia Intelligence Service.Copy !req
381. Every week, their freighter
leaves Kobe for Saradia.Copy !req
382. They will try to smuggle out by sea.Copy !req
383. If only we can retrieve the bacteria,
then we can defeat Godzilla.Copy !req
384. And, then, we will have
almost endless supplies...Copy !req
385. of Godzilla cells here in Japan.Copy !req
386. But Dr. Shiragami is—Copy !req
387. Dr. Shiragami!Copy !req
388. Excuse me, I'm from TNN-TV.Copy !req
389. I'd like to talk to you
for a few moments.Copy !req
390. I heard that in your experiment
you succeeded...Copy !req
391. in combining the cells of a plant with
those of Godzilla to create a super plant.Copy !req
392. Dr. Shiragami!Copy !req
393. You people always criticize
scientific experiments...Copy !req
394. without understanding the true value.Copy !req
395. Scientists have to look to the future.Copy !req
396. Maybe it's no longer Erika's spirit.Copy !req
397. It doesn't sense us any more.Copy !req
398. You mean, Biollante is just a—Copy !req
399. It's just a violent monster,
a cross between a plant and Godzilla.Copy !req
400. - What is it?
- Godzilla.Copy !req
401. What?Copy !req
402. Godzilla is coming.Copy !req
403. Biollante is sensing Godzilla.Copy !req
404. Godzilla is turning North towards Odawara.Copy !req
405. Keep it away from the coast.
Keep it out in the water.Copy !req
406. Yes, sir.
Start the underwater attack.Copy !req
407. The rate of the reflection
has just dropped to 40%, sir.Copy !req
408. The Fire Mirror has started melting.Copy !req
409. We can't control it, either, sir.Copy !req
410. What?Copy !req
411. The mirror is heatproof,
but it can't take it any more.Copy !req
412. Switching to missile attacks, sir.Copy !req
413. It's out of control!Copy !req
414. Super-X 2 is out of action, I guess.Copy !req
415. Can you get it back home to the base?Copy !req
416. I'll try my best, sir.Copy !req
417. Godzilla has landed in the Odawara...Copy !req
418. district and it's heading to
Lake Ashinoko.Copy !req
419. I repeat. Godzilla is
heading to Lake Ashinoko.Copy !req
420. The 31st and 34th Units have arrived
at Lake Ashinoko.Copy !req
421. We are taking the position.Copy !req
422. Let's go! Move!Copy !req
423. Take position!Copy !req
424. - Doctor!
- Get inside! It's dangerous out here!Copy !req
425. Yes! Miki, hurry!
Doctor!Copy !req
426. What's going on out there?Copy !req
427. Whichever the winner is
going to be our enemy, sir.Copy !req
428. I just wonder...Copy !req
429. if Godzilla came all this way
to see Biollante because...Copy !req
430. it knew they were made from
the same cells?Copy !req
431. Yes, it's a possibility.Copy !req
432. After all,
they are in the same family.Copy !req
433. More than just the same family.Copy !req
434. They are identical,
made from the same cells.Copy !req
435. It just, one is an animal...Copy !req
436. and the other one is plant.Copy !req
437. Biollante is dying!Copy !req
438. Godzilla's heat ray.Copy !req
439. It must have had an abnormal affect
on Biollante's cell division.Copy !req
440. It can't die after all. It's immortal.Copy !req
441. Godzilla is in Suruga Bay?Copy !req
442. So it's out to sea.Copy !req
443. Yeah. We are trying to fix it.Copy !req
444. That's right. Sure. Right.Copy !req
445. Well, then?Copy !req
446. The computer seems to be okay.Copy !req
447. The remote control,
we need replacing, but that's okay.Copy !req
448. However, the Fire Mirror is out of action.
We can patch up the armor, but...Copy !req
449. Can't you fix it?Copy !req
450. It's been deformed badly
in too many places.Copy !req
451. Godzilla has melted the mirror
made out of synthetic diamonds.Copy !req
452. It's beyond our technological limit.Copy !req
453. This Is Chopper 3.
No signal on either sonar or radar.Copy !req
454. This is Chopper 1.
Godzilla is nowhere to be seen.Copy !req
455. Roger. Chopper 2.
Please respond.Copy !req
456. I want them to sweep the Suruga Bay
and surrounding areas.Copy !req
457. If we lose Godzilla this time, we'll never
get another chance, that's for sure.Copy !req
458. This is the 101st Air Unit, currently
lying over the Omaezaki point.Copy !req
459. We'll continue to search the bay area.
Over.Copy !req
460. Got it. Continue the search,
lowering the altitude.Copy !req
461. Doctor.Copy !req
462. Ms. Okouchi. Major Kuroki
wants you on the phone.Copy !req
463. Do you think it's possible that
she can detect Godzilla...Copy !req
464. under the water from the helicopter
like she did over the volcano?Copy !req
465. We are running low on fuel.Copy !req
466. If we go any further,
we won't make it back to Tokyo.Copy !req
467. - Okay, we'll head to Osaka.
- Okay.Copy !req
468. It's here! Underneath!
It's moving slowly.Copy !req
469. Godzilla is moving West to
100 km out Hamamatsu.Copy !req
470. The last time Godzilla attacked,
it ate a lot of nuclear materials...Copy !req
471. at the atomic plant to store energy
and landed at Tokyo.Copy !req
472. This time it doesn't have
any supplies of nuclear material.Copy !req
473. And by fighting Super-X 2 and Biollante,
it must have lost a great deal of energy.Copy !req
474. That's why you think
it will head for the atomic plant?Copy !req
475. Yes.
The nearest plants are...Copy !req
476. Four at Takahama
Two at OhiCopy !req
477. Three at MihamaCopy !req
478. One at FugenCopy !req
479. Two at TsurugaCopy !req
480. There are 12 total.Copy !req
481. That's the third of
all plants in the country.Copy !req
482. So if Godzilla did go that way—Copy !req
483. It will be a disaster even only one of
those plants was destroyed.Copy !req
484. Judging by Godzilla's latest position,
the nearest one will be here.Copy !req
485. It's Nagoya, isn't it?Copy !req
486. We have to organize the defenses.Copy !req
487. I want Super-X 2 send to the bay.Copy !req
488. I want air cover all time and...Copy !req
489. send the ground troops to
the three peninsulas around the bay.Copy !req
490. Here.
This is where we'll launch our attack.Copy !req
491. They are going to attack it Ise Bay?Copy !req
492. Godzilla is just as likely to
show up in Wakasa Bay.Copy !req
493. What if they send in everyone and
Godzilla doesn't show? Then what?Copy !req
494. I would love to see
how that Defense elite group would do.Copy !req
495. The 22nd, 23rd and 30th,
prepare to move the position.Copy !req
496. Godzilla has surfaced.Copy !req
497. It's moving to Osaka, sir!Copy !req
498. Osaka?Copy !req
499. Send Super-X 2 after it.Copy !req
500. Send the battle fleet to the Kii Channel.Copy !req
501. Cover the Osaka Bay area.Copy !req
502. We must close the Meishin Expressway
and move the troops to Osaka.Copy !req
503. It's too late.Copy !req
504. I know it's too late.
But what else can we do?Copy !req
505. We can mobilize our troops
along the Hokuriku Expressway.Copy !req
506. We must prepare for
a counter attack in Wakasa.Copy !req
507. If we send the troops to Osaka,
we don't have a chance.Copy !req
508. However, just there, in Wakasa,
we may be able to beat it.Copy !req
509. Well, then,
what will happen to Osaka?Copy !req
510. I was given an order
to defeat Godzilla, sir.Copy !req
511. Godzilla's advance in Osaka
has got to be delayed.Copy !req
512. Please evacuate the city of Osaka.Copy !req
513. Get in touch with Ms. Ohkouchi in Osaka.Copy !req
514. Yes, sir.Copy !req
515. Kansai International Airport
Construction SiteCopy !req
516. Miki.Copy !req
517. You must leave her alone.
I'll stay with her.Copy !req
518. We can't leave you here.Copy !req
519. Please.
Quick! Before it's too late.Copy !req
520. What is this? Psychokinesis?
Whatever it is, it's just in the mind.Copy !req
521. We can't expect that girl to
go at Godzilla. It's too risky.Copy !req
522. She's an important member of our team.Copy !req
523. She can even delay Godzilla's
landing in Osaka with a little luck.Copy !req
524. I trust her ability in ESP.Copy !req
525. Miki!Copy !req
526. Murasame and Shiramitsu
have entered the channel, sir.Copy !req
527. Sir, they'll never make it.Copy !req
528. It's too close to Osaka
to attack with the naval canons.Copy !req
529. Alert Level 4Copy !req
530. Issued when G will certainly land
on a specific site in Japan.Copy !req
531. We have to cancel the concert
Godzilla is advancing to Osaka.Copy !req
532. Please follow the marshals' instructions
and evacuate the building!Copy !req
533. Osakajo Castle HallCopy !req
534. Godzilla is expected to arrive
in Osaka from Osaka Bay.Copy !req
535. All civilians are required
to evacuate the area...Copy !req
536. in the accordance with the instructions.Copy !req
537. You don't need to panic.Copy !req
538. Listen to radio and TV and
evacuate calmly.Copy !req
539. I repeat. Godzilla is expected to arrive
in Osaka from Osaka Bay.Copy !req
540. Please evacuate the area
in the accordance with the instructions.Copy !req
541. What are you looking for?Copy !req
542. Is this something hard to find?Copy !req
543. Anyone home?Copy !req
544. What the hell do you want?Copy !req
545. - We are looking for a stuff.
- Stuff you took.Copy !req
546. You, thief!Copy !req
547. We are taking our stuff back.Copy !req
548. Pull out!Copy !req
549. Godzilla is passing the Central Park.
It's heading to the business district.Copy !req
550. Colonel Gondo has just left with
the ANEB loaded rocket launchers.Copy !req
551. - Super-X 2?
- Waiting at the business district.Copy !req
552. Let's go.Copy !req
553. See you later.Copy !req
554. Attack Godzilla from the front if you can.Copy !req
555. And try to lure it over to that
tall building on its right.Copy !req
556. Can you do that
without the Fire Mirror?Copy !req
557. I'll give my best shot, sir.
Loading all the firepower.Copy !req
558. Good. Now just keep it going.Copy !req
559. We are out of the missiles, sir.Copy !req
560. Colonel Gondo and his team
are in position.Copy !req
561. Just a little further.Copy !req
562. Open the Fire Mirror.Copy !req
563. The Fire Mirror might melt—Copy !req
564. We have to do that to stop Godzilla.Copy !req
565. Fire!Copy !req
566. We did it!Copy !req
567. Okay, pull out!Copy !req
568. Come in, Colonel.
Godzilla is approaching your position.Copy !req
569. Repeat, Godzilla is
approaching your position.Copy !req
570. Medicine works better
when you take it orally.Copy !req
571. Hey, Mr. Godzilla!Copy !req
572. Colonel Gondo.Copy !req
573. After landing in Osaka and
devastating the city yesterday...Copy !req
574. Godzilla has moved north
into the Tanba Mountains.Copy !req
575. She emitted as much energy
as Godzilla did...Copy !req
576. so it's no wonder
she's completely exhausted.Copy !req
577. She could've died.Copy !req
578. Yes?Copy !req
579. - A call for Dr. Kirishima.
- Thank you.Copy !req
580. Yes, Major.Copy !req
581. Right.Copy !req
582. It's been more than 14 hours now.Copy !req
583. There still doesn't seem to be
any change in Godzilla.Copy !req
584. If the bacteria doesn't work
in next 8 hours, then we've had it.Copy !req
585. Is that right?
I understand. I'll send a chopper.Copy !req
586. See you in Tokyo.Copy !req
587. Anti-nuclear bacteria can
take affect after 6 to 12 hours.Copy !req
588. On average, it's 8 hours.Copy !req
589. I just don't understand
why nothing has happened yet.Copy !req
590. Maybe Godzilla is
just too massive for the dose.Copy !req
591. No. One shell has been sufficient.Copy !req
592. Godzilla's got three shells and...Copy !req
593. one of them was fired
directly into his mouth.Copy !req
594. - So the dose is lethal.
- Then why?Copy !req
595. I don't know.Copy !req
596. Ice blocks.
Refrigeration is off.Copy !req
597. When Godzilla attacked yesterday,
it took out the power plant.Copy !req
598. The hospital's generator can't
cope with the overload.Copy !req
599. What's the matter?Copy !req
600. I wonder if—Copy !req
601. Godzilla's temperature?Copy !req
602. Yes. I suspect
he has low temperature.Copy !req
603. Is it important?Copy !req
604. We don't have data to support
but it might have something to do with it.Copy !req
605. Doctor, why?Copy !req
606. Bacteria breeds slowly
when temperature is low.Copy !req
607. So the lower the body temperature,
the slower the effect is.Copy !req
608. So you mean...Copy !req
609. the bacteria won't work
because it's a cold blooded creature.Copy !req
610. Yes, that's a possibility.Copy !req
611. So then, if we can get
Godzilla's temperature to rise-Copy !req
612. Yes, but how?Copy !req
613. M6000 TC System.Copy !req
614. Kuroki.Copy !req
615. TC System?
Thunder Control System.Copy !req
616. It creates artificial thunder
causing high frequency waves...Copy !req
617. to generate clouds and heat.Copy !req
618. Like a giant microwave oven.Copy !req
619. Kuroki, we can't use that system.
It's still in the research stage.Copy !req
620. Report to the base.
Spraying has been completed.Copy !req
621. Expecting clouds in about 2 hours.Copy !req
622. From Wakasa Bay,
we are now in position.Copy !req
623. Go!Copy !req
624. Installation ready!Copy !req
625. Installation ready!Copy !req
626. We are standing by
at Wakasa Bay.Copy !req
627. Installation of all 100 generators...Copy !req
628. will be ready in an hour.Copy !req
629. Move them out!
Hurry up!Copy !req
630. Yes, sir. Let's go!Copy !req
631. Get ready!Copy !req
632. It's hard to believe
looking at his face.Copy !req
633. You'd never think he has such
a responsibility on his shoulders.Copy !req
634. I guess it's time for
my generation to move aside.Copy !req
635. From now on, it's up to you guys.Copy !req
636. If we continue to do the same thing...Copy !req
637. we can't call it a new era.Copy !req
638. Okay, come on, move them out!Copy !req
639. Be ready!Copy !req
640. We enter the area.Copy !req
641. Godzilla is right on track.Copy !req
642. The cloud has formed as expected.Copy !req
643. - Now it's ready to be charged.
- Good.Copy !req
644. TC System. Stand by.Copy !req
645. Godzilla is entering the TC field.Copy !req
646. 82.Copy !req
647. That should have raised
its temperature a little.Copy !req
648. How hot is that?Copy !req
649. So hot it can melt a tank easily.Copy !req
650. It's got out of the TC field.Copy !req
651. Keep it in! It mustn't escape!Copy !req
652. Yes, sir!
Fire the ray!Copy !req
653. It's back in the field now.Copy !req
654. Good.
—G4.Copy !req
655. Doctor.Copy !req
656. If we can get his temperature
high enough...Copy !req
657. the bacteria should work.Copy !req
658. Kuroki, what's happening?Copy !req
659. Call Takahama. The atomic plant.Copy !req
660. Yes, sir.Copy !req
661. Takahama plant,
this is an emergency.Copy !req
662. What are you two doing here?
It's dangerous.Copy !req
663. Biollante is still alive. Ask Miki.Copy !req
664. —What?
- Look at this!Copy !req
665. Komatsu Base, stand by to scramble.Copy !req
666. It's working. The bacteria is working.Copy !req
667. It looks good.Copy !req
668. Helicopters, move in.Copy !req
669. My god, it's incredible.Copy !req
670. The defense line, move in.Copy !req
671. Can Godzilla be immune to the bacteria?Copy !req
672. It's impossible.Copy !req
673. Takahama plant is at red alert.Copy !req
674. Miki!Copy !req
675. Hey! Where is she going?Copy !req
676. Where is she going?Copy !req
677. I have no idea. I'll see.Copy !req
678. It's dangerous. Come back!Copy !req
679. What the hell is going on?Copy !req
680. Some kind of jamming signal!Copy !req
681. Biollante.Copy !req
682. Biollante is evolving.Copy !req
683. Biollante—Copy !req
684. Look at Godzilla.Copy !req
685. Look. The bacteria is taking effect.Copy !req
686. Dr. Shiragami.
Congratulations.Copy !req
687. We can put this into practical use.Copy !req
688. We have to isolate samples of the gene.Copy !req
689. And put them into production at once.Copy !req
690. I won't continue my work
on the bacteria...Copy !req
691. nor Biollante any more.Copy !req
692. What are you talking about it?Copy !req
693. Let's do that again.Copy !req
694. You have all the cells
you would ever need.Copy !req
695. Godzilla and Biollante
aren't monsters.Copy !req
696. The real monsters are
the humans who created them.Copy !req
697. Biollante!Copy !req
698. Thank you.Copy !req
699. What?Copy !req
700. Biollante said so.Copy !req
701. Erika.Copy !req
702. - Doctor!
- Doctor!Copy !req
703. Dr. Shiragami!Copy !req
704. It's him!Copy !req
705. You looked like Batman.Copy !req
706. How is the doctor?Copy !req
707. I wonder if the water had
an affect on his temperature.Copy !req
708. Godzilla is going back to the sea.Copy !req
709. Biollante to the sky.Copy !req
710. And we are going to America.Copy !req
711. A nice thought. But I cancelled it.Copy !req
712. Why is that?Copy !req
713. Because wherever you go,
people are the same.Copy !req
714. Good and bad in every country.Copy !req
715. Then, where will you go?Copy !req
716. Well, first of all...Copy !req
717. To bed, I think.
I haven't slept in ages.Copy !req
718. I'll go with you.Copy !req
719. Now?Copy !req
720. I will always be with you.Copy !req
721. How long have you been
living in such an age?Copy !req
722. Maybe it's started...Copy !req
723. when a man first stepped out of
the Garden of Eden.Copy !req
724. Please think about that
one more time.Copy !req