Godzilla, King of the Monsters! (1956)

Directed by Ishirō Honda • Terry O. Morse

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Godzilla, King of the Monsters! (1956) X.X/5`)

Raymond Burr as Steve Martin • Akira Takarada as Ogata • Momoko Kôchi as Emiko Yamane • Akihiko Hirata as Dr. Serizawa • Takashi Shimura as Dr. Yamane • Frank Iwanaga as Security Officer

During an assignment, foreign correspondent Steve Martin spends a layover in Tokyo and is caught amid the rampage of an unstoppable prehistoric monster the Japanese call 'Godzilla'. The only hope for both Japan and the world lies on a secret weapon, ...

Japan • United States of America • Horror • Science Fiction

Request examples:

!req Godzilla, King of the Monsters! 1956 [02:32]
!req Godzilla, King of the Monsters! 1956 [Godzilla, King of the Monsters!]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Godzilla, King of the Monsters! (1956) [10-11]; !req Godzilla, King of the Monsters! (1956) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Esto es Tokio.

2. Una ciudad de seis millones de personas.

3. Lo que pasó aquí fue por una fuerza ocurrida hace unos pocos días,

4. que sobrepasa la imaginación del hombre

5. Tokio es una pequeño recordatorio de lo que algo desconocido,

6. que en este momento aún perdura,

7. puede destar destrucción en cualquier momento

8. y en cualquier parte del mundo.

9. Hubo mucha gente aquí, que hubiera podido hablar de lo que vio.

10. Ahora solo hay uno cuantos.

11. Mi nombre es Steve Martin.

12. Soy un corresponsal del Noticiero Mundo Unido.

13. Había sido enviado a Cairo...

14. pero me detuve en Tokio por un evento social.

15. Pero se convirtió en un infierno por la llegada de un ser de otro mundo.

16. Los hospitales se incrementaron por la llegada de heridos y muertos.

17. Para los vivos, el horror de anoche había terminado.

18. Lo único restante era el miedo,

19. de que pudiera pasar lo mismo hoy...

20. o mañana.

21. Todos los que sobrevivieron sin graves lesiones,

22. trataban de ayudar a los demás.

23. Uno de los supervivientes era Emiko Yamane.

24. La hija del más famoso paleontólogo japonés.

25. Para algunos habría esperanza.

26. Para otros el mañana no llegaría.

27. No sé cuantas horas pasaron,

28. antes que el personal del hospital me encontrara.

29. Pero sabía que seguía con vida.

30. Estaba sorprendido de estar vivo.

31. El hedor de carne quemada, a través del aíre...

32. los gritos y gemidos de los heridos,

33. me trajeron de vuelta a la dura realidad.

34. ¡Emiko! ¡Emiko!

35. Steve. Steve Martin.

36. ¿Estás herido?

37. Después de lo de anoche, tengo suerte de estar vivo

38. Creo que todos la tenemos.

39. Oh Steve, ¿qué nos pasará?

40. No lo sé Emiko.

41. No lo sé.

42. Tu padre, ¿se encuentra bien?

43. Sí. Ahora está con el oficial de seguridad.

44. No te muevas Steve,

45. Traeré al doctor.

46. Era muy duro para mí creer,

47. que seguía vivo en un hospital...

48. cuando creo que hay miles que están muertos o agonizando...

49. en las ruinas que me rodean.

50. Recuerdo cuando unos días atrás,

51. estaba camino a Cairo...

52. Y unos días después, estaba sobre Tokio.

53. Estaba camino hacia una visita con un viejo colega amigo mío, Dr. Serizawa...

54. un científico teórico que fue ganando reconocimiento en el Lejano Oriente ...

55. .. Por un experimento fuera de lo común.

56. Mientras estaba en algún lugar, en ese momento...

57. 10.000 pies por debajo, un incidente tomaría lugar,

58. el cual sacudiría los cimientos del mundo civilizado.

59. FRECUENCIA DE ALERTA.

60. Esa mañana hubiera sido imposible,

61. para cualquiera convencerme, de que no volvería a ver a Tokio así.

62. - ¿Es usted Steve Martin? - Sí.

63. Soy asistente del Dr. Serizawa.

64. Mucho gusto. ¿Cómo está el Doctor?

65. Está bien, pero lamenta no poder recibirlo.

66. ¿Algo anda mal?

67. El Dr. Serizawa tuvo que salir a realizar un experimento.

68. Se reunirá con usted más tarde.

69. Debe ser importante.

70. - El espera que lo entienda. - Claro.

71. - Oh, ¿Cuándo planea volver? - Quizás antes de que parta a Cairo.

72. Mientras, si hay algo que pueda hacer por usted, llámeme.

73. Me verá pronto.

74. Lo siento señor Martin, debo pedirle...

75. que me acompañe a la comisaría para un interrogatorio.

76. ¿Me está arrestando?

77. No, solo un interrogatorio.

78. - Pero es indispensable que venga. - Por supuesto.

79. Llevaré su equipaje. ¿Hotel Mikasu?

80. No, al Imperial.

81. El vuelo 104 está arribando en el acceso siete.

82. - ¿Cómo le va señor Martin? - Señor lwanaga.

83. ¿Durante el vuelo de anoche vio algo inusual?

84. No recuerdo nada.

85. Estaba ocupado escribiendo, leyendo, y el resto del tiempo dormía.

86. Oh ya veo.

87. Tengo entendido que entrevistó a todos los del avión.

88. ¿Qué trata de encontrar?

89. Represento al Noticiero Mundo Unido.

90. No lo sé Sr. Martin.

91. No sé que se supone que debería haber.

92. No le comprendo.

93. No sabemos lo que estamos tratando.

94. A las 3:30 a.m. un barco de Tokio, literalmente desapareció...

95. .de la superficie del océano en cuestión de segundos.

96. ¿Algo de la radio del barco?

97. Dijeron que era una "luz blanca cegadora"

98. y que del océano surgió una flama..

99. Pudo ser una mina o una colisión.

100. Los de la radio no reportaron ninguna de las dos.

101. Buen punto.

102. Sea lo que sea, me gustaría saber que fue.

103. Muy bien, acompáñeme

104. Este es el centro de la Compañía Nankai

105. Aquí recibimos el mensaje.

106. ¿Puede decirme que están diciendo?

107. No pueden explicar como el barco desapareció tan rápido.

108. - ¿Algún sobreviviente? - No, todavía no.

109. Hacen contacto con el equipo de rescate.

110. Llegarán allí en unas horas.

111. Operador, Por favor con Paul, aprisa.

112. ¿Paul?

113. Así es operador.

114. Señor. George Lawrence, Noticiero Mundo Unido, Chicago, U.S.A.

115. Desastre en embarcaciones japonesas conmociona al mundo.

116. Ocho barcos hundidos,

117. por misteriosa luz blanca cegadora.

118. Ningún sobreviviente encontrado.

119. Cada reporte envió el mismo mensaje:

120. Así es...

121. Terrible fuego en el mar.

122. Cerrado todas las vías marítimas y alerta de peligro.

123. Reportando desde Tokio, trayendo información mundial,

124. firma Steve Martin.

125. ¿Lo tiene? Gracias.

126. Al igual que una enfermedad progresiva, el pánico comenzó a extenderse ...

127. en todo Japón.

128. En la compañía marítima Nankia, tratan de calmar a los familiares,

129. dando noticias inverosímiles.

130. Unos pocos sobrevivientes fueron encontrados,

131. muriendo por agotamiento y extrañas quemaduras.

132. El desastre siguió al desastre.

133. La gente demandaba que se tomaran medidas.

134. Oficiales de seguridad citaron a una conferencia con científicos

135. Dr. Yamane, paleontólogo japonés,

136. era uno de los científicos en la reunión.

137. Conocí a al Dr. Yamane a través de Serizawe, hace siete años

138. Si había una respuesta al desastre de los barcos,

139. vendría de estos hombres.

140. Creo que japonés es un poco limitado.

141. El Dr. Yamane sugiere a los oficiales,

142. evaluar las islas más cercanas a la tragedia

143. Dice que la isla Odo es la más cercana,

144. de donde sucedieron las tragedias.

145. Isla Odo.

146. Pequeña pieza de tierra en el Pacífico.

147. Habitada con cientos de nativos.

148. Ahora paralizados por el miedo.

149. Estas personas son las únicas, que vieron fuego en el mar.

150. Y también son las que vieron un sobreviviente del hundimiento,

151. Pero fue algo momentáneo.

152. La mañana siguiente un helicóptero fue despachado desde Tokio.

153. El oficial de seguridad, el Sr. Iwanaga, me dio permiso para unirme...

154. al grupo de profesionales que resolverían las interrogantes de la isla Odo.

155. Mientras muchos de los isleños,

156. eran interrogados por los oficiales...

157. Tomo y yo hacíamos lo mismo.

158. Hey Tomo, ¿Conocimos a un loco?

159. No me sorprendería. Está terriblemente asustado.

160. Parece haber visto algo.

161. Dice que vio al monstruo. Un monstruo horrible.

162. Es por que tomó mucho sake.

163. Oh no Sr. Martin, esta gente es muy supersticiosa.

164. Bueno, veremos si podemos encontrarlo.

165. Habíamos decidido pasar allí la noche.

166. Y me dio la oportunidad de ser testigo de una rara ceremonia.

167. Una casi olvidada.

168. La gente de la isla es vulnerable a muchos peligros, Steve.

169. Algunos reales, otros imaginarios.

170. Esta ceremonia está dedicada por alguna amenaza.

171. Existe una leyenda para la gente de la isla.

172. Algunos no están seguros, pero existe un monstruo terrible.

173. Tan terrible como para ser concebido por un mortal.

174. Muchos años atrás, ellos ofrecían a una chica,

175. como sacrificio, anualmente.

176. ¿Cuál es el nombre del monstruo?

177. ¡Godzilla! ¡Godzilla!

178. Lo escuchaste. Godzilla.

179. ¿Ellos creen que Godzilla...

180. es responsable del desastre de las naves?

181. Están seguros.

182. Era más que viento, lluvia o rayos.

183. Mucho más.

184. No estaba seguro de lo que era. Nadie lo estaba.

185. Nadie, excepto los nativos. Ellos lo sabían...

186. ellos dicen que fue Godzilla.

187. La mañana siguiente, parte del equipo regresó a Tokio...

188. para elaborar un reporte.

189. Los nativos de la Isla,

190. contaron su propia historia del desastre.

191. Y tenían sus propias ideas de lo que fue.

192. Pero todos ellos coincidían que la destrucción fue..

193. causa de una criatura viviente.

194. No he estado en la isla.

195. Pero el mundo de hoy, está lleno de misterios.

196. En el Himalaya presuntas huellas del hombre de las nieves fueron halladas.

197. Pero nadie puede demostrarlo.

198. Hay fenómenos que no se explican.

199. Los cuales están por todo el mundo.

200. ¿No es posible que uno de esos fenómenos...

201. sucedió en el fondo del océano?

202. Un grupo de investigación realizará,

203. una observación científica en la isla Odo.

204. Tengo que hablar con el Dr. Yamane. Te veo luego.

205. Creo que aún hay fuerzas en este mundo,

206. que no comprendemos.

207. Discúlpenme.

208. - Dr. Yamane. - Steve Martin, me alegro de verle.

209. ¿Se toma seriamente esto del monstruo?

210. ¿Quién puede saber?

211. Tengo entendido que hará una investigación en la isla Odo.

212. Sí, partiremos esta tarde.

213. Con su permiso, me gustaría acompañarlo. Fui aprobado por el oficial de seguridad.

214. Por supuesto. Este allí a las dos en punto.

215. Bien. Lo vere allí.

216. Todos deseaban suerte y buenos deseos, para el Dr. Yamane y el grupo.

217. Pero tenía un presentimiento en mi alma.

218. Cada barco que tomó esta ruta,

219. desapareció de la faz de la Tierra.

220. Sí, esa era la sensación que había.

221. Pero quizás las dos excepciones,

222. eran Emiko y el Oficial de Marina Ogata.

223. En ese momento, ellos parecían más interesados entre si.

224. La última vez que vi a Emiko

225. Acababa de ver al Dr. Serizawa.

226. Era inusual de tratar.

227. Solo que esta vez, estaban en juego...

228. la vida de millones de personas.

229. Esta tierra esta contaminada. Retrocedan por favor.

230. ¡Esta tierra es peligrosa!

231. Sr. Ojihara...

232. esta es la huella de una criatura viviente.

233. Esto también es radioactivo.

234. ¡Este lugar es peligroso, todo el mundo aléjese!

235. Emiko...

236. Un trilobite de tres lóbulos,

237. se supone que está extinto.

238. No lo toque con las manos.

239. ¿Qué significa eso?

240. Es un descubrimiento increíble.

241. ¿Trilobite?

242. No será...

243. ¡Godzilla!

244. ¿Qué es eso, Tomo?

245. Es más seguro ir a las colinas.

246. ¡Emiko! ¡Emiko!

247. ¡Emiko!

248. - ¡Emiko! ¡Ogata!

249. Mira el tamaño de esas huellas.

250. Aquí pueden ver que hace dos millones de años atrás...

251. los brontosaurios y otros reptiles antiguos vagaban por la tierra.

252. Se llamó la era Jurásica.

253. Durante este periodo,

254. hubo otra especie que llamamos... el animal intermedio...

255. entre los animales terrestres, y los animales marinos.

256. Los isleños llaman a esta criatura Godzilla.

257. De acuerdo a las leyendas de la isla Odo

258. Y juzgando por esta fotografía,

259. esta criatura debe medir 100 metros de altura.

260. Por supuesto, la pregunta que nos hacemos,

261. es, ¿cómo este animal..

262. de repente apareció, luego de todo este tiempo?

263. ¿Y por qué tan cerca de la costa de Japón?

264. Una respuesta puede ser que de manera natural,

265. haya sobrevivido desde le era jurásica y se encontraba invernando.

266. Y por mucho tiempo no tenía algún componente para reaparecer, en el mundo.

267. Pero por los análisis de radioactividad,

268. de la huella de la criatura,

269. muestra la existencia de estroncio 90...

270. un elemento de la bomba H.

271. Es muy posible que Godzilla sea un resultado...

272. de los repetidos experimentos con las bombas atómicas.

273. - Hola - ¿Me escuchas bien George?

274. Fuerte y claro.

275. ¿Qué está pasando Steve? ¿Qué pasa con esa historia del monstruo?

276. Bueno, es grande y espantoso.

277. Lo más aterrador que he visto.

278. Tu historia podría empapelar todo el país.

279. Queremos saber más de este monstruo.

280. Bien aquí va el titular:

281. "Seguridad ha determinado usar bombas contra Godzilla".

282. ¡Oh eso es genial!

283. Pero, ¿cómo usarán las bombas con algo que no pueden ver?

284. Entonces usarán submarinos. sonares.

285. Lo encontraran, ¿está bien?

286. La gran pregunta es ¿cómo lo mataran?

287. Bueno sigue allí Steve. Y mantén el ritmo.

288. Lo haré. Adiós George.

289. - Hola. - Con el doctor Serizawa por favor.

290. Steve, eres mejor periodista que lingüista.

291. Es bueno saber de ti.

292. Te deje un mensaje para que me llames. ¿Terminaste con tus experimentos?

293. Si, he terminado.

294. - Bien, ¿Podemos vernos esta noche? - Mejor mañana.

295. Emiko va a venir esta noche. Dice que es importante.

296. - Ok mejor mañana. - Es mejor Steve.

297. Sayonara.

298. El casamiento entre Emiko y Serizawa,

299. había sido un sueño desde que eran niños.

300. Y a pesar que Emiko no estaba enamorada del científico,

301. ella sentía gran admiración y respeto por él.

302. Fue una dura prueba decirle que iba a casarse con Ogata.

303. Es bueno tenerte en casa, Dr. Serizawa.

304. Es bueno estar de regreso, Emiko.

305. Me complace que podamos conversar.

306. Hay algo importante que debo decirte.

307. Pero hay algo más importante que debo mostrarte.

308. ¿Eh?

309. Ven conmigo.

310. ¡Retrocede!

311. ¡Emiko-san!

312. El mundo no debe saberlo.

313. Promete que guardarás mi secreto.

314. No se lo diré ni a mi padre.

315. ¿Qué pasó?

316. Nada.

317. ¿Padre? ¿Qué sucede?

318. Está tan mal.

319. No deben matar Godzilla. Debe ser estudiado.

320. Emiko...

321. Por favor déjame solo..

322. Sí.

323. Para el fin del día, se había previsto,

324. que la demolición debajo del agua, había terminado..

325. con el corto pero terrible reinado de Godzilla.

326. Una sensación de alivio cayó sobre Tokio.

327. Incluso había celebraciones.

328. Pero las celebraciones y las esperanzas duraron poco.

329. ¡Godzilla!

330. En minutos la ciudad se enteró..

331. Que Godzilla estaba dentro de Tokio.

332. Mucha gente entró en pánico.

333. Los militares usaron cada hombre y máquina bélica,

334. para tratar de hacer frente al terror inminente.

335. - ¿Regresó Emiko? - Aquí.

336. ¡Ogata-san!

337. No le pude decir a Serizawa de lo nuestro.

338. Entiendo Emiko.

339. ¡Vamos a las colinas!

340. Se aleja.

341. Pero volverá.

342. Los daños fueron severos.

343. Pero afortunadamente, una parte de gente quedó resguardada,

344. Godzilla estaba aún en la bahía de Tokio.

345. Había muchas razones para creer que volvería.

346. A menos que alguien lo pudiera parar.

347. Steve.

348. - Hey Steve. - Hola Tomo.

349. - ¿Por qué hay gente esperándote? - Tengo que entregar esta historia al periódico.

350. - ¿Pasó algo? - Sí

351. Idearon algo para detenerlo.

352. - ¿Qué es? - Ven, te mostrare.

353. Tokio está rodeada de torres de electricidad,

354. para llegar al corazón de la ciudad...

355. Godzilla deberá atravesar 300.000 voltios de electricidad.

356. Los oficiales se han entrenado para enfrentar lo que venga.

357. Ahora debo volver a la estación.

358. Ok, y gracias Tomo.

359. - Nos vemos Steve. - Sayonara.

360. Los oficiales de seguridad ordenaron la evacuación,

361. de toda la población en general.

362. Era un trabajo duro, pero tenía que hacerse.

363. Para la noche todos habían dejado las calles.

364. Los periodistas tenían una buena visión de Tokio

365. y recibían reportes directamente de oficiales superiores.

366. Esta grabación es para George Lawrence

367. De United World News de Chicago, EE. UU.

368. Todos los que recuerdo, estaban en la ciudad

369. La espera... no duró mucho.

370. George aquí en Tokio, el tiempo ha retrocedido 2 millones de años.

371. Es mi reporte de lo que está sucediendo.

372. Un monstruo prehistórico que los japoneses llaman Godzilla,

373. está caminando hacia el centro de Tokio.

374. Es alto como un edificio de 30 pisos.

375. Ahora camina hacia la línea defensiva de la ciudad.

376. 300,000 Voltios de electricidad rodean la ciudad como barrera.

377. ¡Una barrera contra Godzilla!

378. No puedo creer lo que ha pasado.

379. Ahora Tokio no tiene defensa.

380. Una división de tanques se mueve a la zona de fuego.

381. Estoy haciendo una plegaria, George. Una oración para todo el mundo.

382. George los tanque están siendo abatidos por las llamas.

383. Ninguna metralleta podrá detener a esta criatura.

384. Godzilla ha convertido el centro Tokio en una ciudad de fuego.

385. Bajo las llamas miles están muertos o muriendo.

386. Nada salvará a la ciudad ahora.

387. Esto es todo George.

388. Steve Martin transmitiendo desde Tokio, Japón.

389. ¡Cuidado...!

390. Hola Emiko.

391. Tuviste pesadillas.

392. - Hola Ogata. - Hola Steve.

393. ¿Pasó algo nuevo?

394. Nada nuevo, aunque...

395. - ¿Aunque? - He visto un terrible secreto...

396. que es probablemente la única arma para destruir a Godzilla.

397. - ¿Cuál es? - Le prometí al Dr Serizawa...

398. nunca revelar su secreto a nadie.

399. Emiko...

400. Emiko anoche Tokio fue destruida.

401. Mañana podría ser Yosaka o Yokohama.

402. Si puedes ayudarnos, debes hacerlo.

403. Cuando fui a ver al Dr. Serizawa...

404. Tenía la intención de decirle de mi matrimonio con Ogata...

405. pero había algo que quería mostrarme primero.

406. Dr. Serizawa había estado experimentando con Oxígeno.

407. Había llegado al descubrimiento de una poderosa reacción química,

408. que hacía volar el oxígeno en el agua,

409. desintegrando toda la materia viva.

410. Con una cantidad no muy grande...

411. Podría convertir la bahía de Tokio en un cementerio.

412. Serizawa había descubierto un terrible poder destructivo.

413. Pero hasta que no encontrará una manera de contrarrestar los efectos de su descubrimiento.

414. No deseaba que el mundo se enterara.

415. Me hizo prometer nunca contar lo que había visto.

416. Emiko necesitamos la ayuda de Serizawa.

417. No tenemos otro camino.

418. Si pudiera verlo..

419. Solo hablar con él...

420. Tal vez pueda cambiar de parecer. Ogata irá conmigo.

421. Hagas lo que hagas Emiko, debes convencerlo.

422. Serizawa-san.

423. Siéntate.

424. Doctor, sé acerca del destructor de oxígeno.

425. - Debemos tenerlo. - ¡No sé de que estás hablando!

426. Rompí mi promesa, Serizawa.

427. Se lo dije a Steve Martin y Ogata.

428. La gente estará de acuerdo.

429. ¡Debes usar tu trabajo para detener a Godzilla!

430. - No. - ¡Serizawa-san!

431. ¡Serizawa-san!

432. - ¡Ah, Serizawa-san! - ¡Vete!

433. - ¡Debemos tener la fórmula! - ¡Vete!

434. ¡Deténganse por favor!

435. ¡Serizawa-san!

436. Ogata-san!

437. ¡Ogata-san!

438. Lo siento, Ogata.

439. El destructor de oxígeno no debe usarse.

440. Si no nos defendemos de Godzilla ahora...

441. ¿Qué será de nosotros?

442. ¿Y qué pasará con nosotros si el arma que diseñé...

443. cae en las manos equivocadas?

444. Tienes una responsabilidad que ningún hombre ha enfrentado...

445. Temes que tus miedos se vuelvan realidad...

446. Y tienes a Godzilla que es una realidad.

447. ¡Atención! ¡Atención habitantes de Japón!

448. En estos momentos una nación espera e implora,

449. por los sobrevivientes de la devastada Tokio.

450. Las voces de los niños se unen en plegaria,

451. para hacer valor frente a la destrucción actual

452. y buscar encontrar la esperanza,

453. la paz y la luz.

454. ¿Ya decidiste?

455. Sí, pero esta debe ser la única vez que..

456. el destructor de oxigeno será usado.

457. La nave...

458. Encontró la ubicación de Godzilla.

459. El destructor de oxígeno.

460. Ya está casi terminado.

461. Serizawa insistió a Ogata ayudarlo a colocar el arma.

462. Ahora están descendiendo.

463. Todo el mundo contiene la respiración.

464. Ya tocaron fondo.

465. ¡Serizawa! Serizawa!

466. Uno de los hombres emergió. es Ogata.

467. El Dr. Serizawa aún no comenzó a emerger.

468. ¡Serizawa! ¡Serizawa-san!

469. ¡Serizawa-san!

470. ¡Ogata... está funcionando!

471. Se feliz con Emiko. Adiós.

472. ¡Serizawa! ¡Sube la cuerda!

473. ¡Respóndeme! ¡Serizawa!

474. ¡Serizawa!

475. Habitantes del mundo: Godzilla está muerto.

476. Danos fuerza para reconstruir nuestra tierra.

477. Dijo que seamos felices.

478. El hombre se nos fue.

479. Fue un gran hombre.

480. Pero en algún lugar del mundo algo podría levantarse de nuevo.