Glengarry Glen Ross (1992)

1. Comuníqueme con el 2306, por favor.

2. Hola, cariño. ¿Cómo estás?

3. Bien.

4. ¿Qué te dijo?

5. Sí. ¿Aún está allí?

6. ¿Hace cuánto que se fue?

7. Me quedo aquí, entonces voy a una reunión,

8. entonces voy... Lo haría si pudiera.

9. En cuanto pueda. Te dejo y...

10. te dejo y te prometo... te prometo que estará bien.

11. Qué mierda.

12. Desperdician el tiempo de uno.

13. Hola, ¿con el Dr. Lewinstein, por favor?

14. Es bastante importante. ¿Me lo podría llamar?

15. Es imposible tratar de vivir de estas referencias.

16. Te juro, Shel, tengo una venta hoy...

17. Hola, Sra. Fubota, habla Dave Moss.

18. Sí, hablamos ayer.

19. Hay una situación en cuanto a los Río Rancho Estates.

20. El presidente de nuestra compañía está aquí hoy y tiene propiedades...

21. Doctor... bueno, ¿podría...?

22. ¿Cómo que no se encuentra?

23. Tengo que hablar con él. Sí, es bastante urgente.

24. Sr. Le Vene.

25. No, no me puede llamar.

26. Yo lo llamaré de nuevo.

27. Tiene unas propiedades excelentes

28. que me entregó por las próximas 48 horas.

29. ¿Cuándo les convendría a Ud. y a su esposo reunirse?

30. ¿Está noche a las 10:00?

31. ¿O mañana a las 8:00? De acuerdo.

32. ¿A qué hora sería mejor para hacer eso?

33. Mire, Ud. Envió...

34. No, no, escúcheme...

35. tengo 48 horas para hacerle ganar un dineral.

36. ¿Cuándo estará en casa?

37. Bien, llamaré en 10 minutos.

38. No nos dan las referencias, no nos dan el apoyo, no nos dan un carajo.

39. Sí.

40. Entonces nos llaman a una reunión.

41. Nadie gana nada nadie aprende nada...

42. Sólo viene un imbécil que habla estupideces.

43. Me gustaría trabajar al otro lado de la calle.

44. Yo también lo haría si me aceptaran.

45. Nunca se sabe... hablé con Jerry Graff la semana pasada.

46. Tengo que llamar a estos pobres infelices de nuevo.

47. No estoy haciendo una mierda con estas referencias,

48. y no sabes como me rompo el culo en este trabajo.

49. Lamento que no estés feliz aquí.

50. Eres un completo idiota administrando esta oficina.

51. Tú ganas dinero, nosotros ganamos dinero. - Quiero que ganes más dinero

52. Dame una referencia y no me hagas perder el tiempo.

53. - ¿Una conferencia de ventas? - Es una estrategia que viene del centro.

54. Ah, ¿estrategia? ¿La estrategia?

55. - No asistiré. - Yo no haría eso.

56. - ¿Por qué no? - Cuando vayas verás por qué.

57. - Shelly. - John.

58. ¿Listo para hacerlo o morir?

59. Sí, siempre estoy listo, John. Siempre listo.

60. una cosa... Moss y yo hablábamos de las referencias.

61. - ¿Hay algunas nuevas? - Lo discutiremos en la reunión.

62. ¿De veras? Porque yo tengo problemas.

63. he visto cuánto has vendido.

64. Es por las referencias. Si tuviera mejores...

65. Discutiremos eso mismo.

66. Tengo problemas personales.

67. - necesito una ventaja. - Después de la reunión.

68. - Escuché algo sobre las referencias Glengarry... - Después de la reunión, Shel.

69. - Hola, Ricky. - Hola, Jerry.

70. - Cómo llueve. - ¿Eh?

71. Cómo llueve esta noche.

72. - Aliviará el calor. - Sí.

73. Al, un whiskey J&B doble, rápido.

74. Un whiskey Cutty, Al.

75. - Se dice que... - ¿Cómo?

76. hacía tanto calor en el centro esta tarde

77. que la gente en la calle se acercaba a los policías,

78. rogándoles que les dispararan.

79. Dicen que no se debe beber alcohol cuando hace calor.

80. ¿Quién dice eso?

81. Lo leí en alguna parte.

82. Te deshidrata.

83. Afirman que es mejor beber agua,

84. pero creo que se debe ir en contra de la opinión pública.

85. Cuando todos piensan algo, yo hago lo opuesto.

86. Además, las generalidades están siempre equivocadas.

87. Eso es lo que digo.

88. - Es una noche tranquila. - Sí.

89. Todos se quedarán en casa.

90. Si llama mi hija, o quien sea, Dile que estoy en la oficina.

91. Gracias.

92. Casi pesco a una mujer de White Plains...

93. 5 unidades, vista al monte... ¿Qué pasó?

94. Tuvo que consultar a su abogado.

95. ¿La dejaste consultar con su abogado?

96. - ¿Qué podía hacer? - No sé.

97. - Shelly. - ¿Eh?

98. - ¿Quién es el tipo? - No podría decirte.

99. No me gusta todo esto.

100. Sólo necesito una referencia.

101. No nos dan...

102. Ley de la Tierra: Los pobres trabajan, los ricos se enriquecen.

103. ¿De quién es el BMW ...?

104. Son las 7:30.

105. ¿Quién es él?

106. ¿Dónde está el Sr. Roma?

107. No soy su culo, no sé.

108. Permítanme su atención por un momento

109. Porque... ¿de qué hablan? Hablan acerca de...

110. Se lamentan de la venta que casi logran

111. De un imbécil que no quiere comprarte el terreno, de alguien que no le gusta lo que le vendes

112. De la perra que quieres tirarte y no has podido.

113. Hablemos de algo importante.

114. - ¿Están todos presentes? - Todos excepto uno.

115. Empezaré de todas formas. Hablemos de algo importante.

116. Pon abajo ese café.

117. El café solo es para los que cierran.

118. ¿Crees que estoy bromeando?

119. No estoy bromeando.

120. Me enviaron del centro. Soy de Mitch and Murray.

121. Estoy aquí en una misión de piedad.

122. - ¿Tu nombre es Le Vene? - Sí.

123. ¿Te llamas a ti mismo vendedor, Hijo de Puta?

124. - No tengo que escuchar esta mierda. - Ciertamente no, amigo.

125. Porque la buena noticia es que están Despedidos.

126. La mala noticia es que tienen...

127. Una semana para recuperar de nuevo sus puestos

128. Empezando por esta noche, una semana a partir de esta noche.

129. Oh... ¿Ahora sí tengo su atención?

130. Bien...

131. porque mejoramos el concurso de ventas de este mes...

132. Como todos saben el primer lugar recibirá un Cadillac El Dorado.

133. ¿Quieren ver el premio del segundo lugar?

134. El segundo lugar recibirá un juego de cuchillos.

135. El tercer lugar será despedido.

136. ¿Entienden? ¿Ahora te ríes?

137. Todos tienen referencias.

138. Mitch and Murray pagó mucho dinero

139. por estos nombres para que ustedes puedan venderles.

140. Si no pueden cerrar las referencias que les damos,

141. no pueden cerrar una mierda, ustedes son una mierda.

142. Lárgate imbécil, vete, porque te despediremos.

143. Las referencias son débiles.

144. Las referencias son débiles

145. ¿Las putas referencias son débiles?... Tú eres el débil

146. Yo llevo 15 años en este negocio.

147. - ¿Cuál es tu nombre? - Muérete... ese es Mi nombre.

148. ¿Sabes por qué?

149. Tú llegaste aquí en un Hyundai,

150. y yo vine en un BMW de $80,000.

151. Ése es mi nombre.

152. Y tú te llamas "Me Gustaría"

153. No sabes jugar con los buenos, no cierras tratos,

154. Vete a casa a quejarte con tu esposa.

155. Lo único que cuenta en esta vida...

156. es hacer que ellos firmen el maldito contrato.

157. ¿Me oyen, Maricones de Mierda?

158. SDC

159. S... Siempre, D... Debes, C... Cerrar.

160. Siempre Debes Cerrar.

161. Siempre Debes Cerrar.

162. A-I-D-A.

163. Atención, Interés, Decisión, Acción.

164. Atención... ¿Puedo tener su atención?

165. Interés... ¿Están Uds Interesados?

166. sé que lo están, porque si no a la mierda se van

167. O cierran tratos o están despedidos.

168. Decisión... ¿Han tomado su Decisión por amor de Dios?

169. y Acción.

170. A-l-D-A.

171. Vendan... los clientes están allí.

172. ¿Creen que vendrán ahora con esta lluvia?

173. La gente no compra a menos que quiera hacerlo.

174. Esperan allí para entregarles su dinero.

175. ¿Lo vas a tomar?

176. ¿Eres lo suficiente hombre para tomarlo?

177. Carajo.

178. ¿Cuál es tu problema? Tú... Moss.

179. Si eres tan heroico, si eres tan rico,

180. ¿por qué pierdes tu tiempo con unos idiotas?

181. ¿Ves este reloj?

182. ¿Ves este reloj?

183. Sí.

184. Ese reloj cuesta más que tu auto.

185. Yo gané $970,000 el año pasado. ¿Cuánto ganaste tú?

186. Verás, amigo...

187. eso es quien yo soy, y tú no eres nada.

188. ¿Eres buena gente? Me importa una mierda.

189. ¿Buen padre? Muérete... Ve a casa a jugar con tus hijos.

190. Si quieres trabajar aquí, cierra los tratos.

191. ¿Esto les parece abusivo?

192. ¿Te parece abusivo, cabrón de mierda?

193. Si no soportas esto, ¿cómo soportarás el abuso de una venta?

194. Si no te gusta, vete.

195. Yo podría salir esta noche... con el material que tienen...

196. y ganarme $15,000.

197. Esta noche... en dos horas.

198. ¿Podrías tú?

199. ¿Podrías tú?

200. Hagan lo mismo. A-l-D-A.

201. Enójense, hijos de puta. Que se enojen.

202. ¿Saben qué se necesita para vender bienes y raíces?

203. Se necesitan testículos de acero para vender bienes y raíces.

204. Hagan lo mismo, caballeros.

205. El dinero esta allá afuera... recójanlo, es suyo.

206. Si no, no les tendré pena.

207. Vayan a las ventas y cierren los tratos,

208. Ciérrenlos, son suyos.

209. Si no, los veré limpiando mis botas.

210. sé lo que dirán después.

211. Unos perdedores sentados en un bar,

212. "Sí, yo solía ser un vendedor.

213. Es muy difícil."

214. Estas son las nuevas referencias.

215. Son las referencias Glengarry.

216. Y para Uds., son oro.

217. Pero no se las daremos.

218. ¿Por qué no?

219. Dárselas a Uds. sería desperdiciarlas.

220. Son para los que cierran.

221. Les desearía buena suerte, pero no sabrían qué hacer con ella.

222. Y para contestar a tu pregunta...

223. "¿Por qué estoy yo aquí?"

224. Vine porque Mitch y Murray me pidió un favor.

225. Yo dije, "El favor real es:

226. sigan mis consejos y despidan a estos cabrones,

227. porque un perdedor es un perdedor."

228. Qué basura,

229. tratando a la gente así.

230. ¿Quién carajos se cree él?

231. una conferencia de ventas para niños.

232. El no lo quiso decir.

233. Seguro que no hablaba de disminuir la cuota de ventas.

234. ¿Dónde está el Sr. Ricky Roma?

235. Y nosotros aquí tragando esta mierda.

236. ¿Aló? Sr. Le Vene. ¿Cómo está ella?

237. Sí. ¿Está despierta?

238. Vino el doctor. ¿Qué dijo?

239. Sí.

240. No puedo ir esta noche.

241. Creo que... sé que ella lo está.

242. Tengo que salir. ¿Le avisa cuando se despierte?

243. Tengo que salir.

244. Dígale que la llamaré del camino.

245. Caballeros, ya escucharon al hombre.

246. ¿De qué se trata esto?

247. - A partir de esta noche... - ¿Qué es esto? Perdón.

248. - Se trata de Mitch y Murray... - A la mierda con Mitch y Murray.

249. Hago mi trabajo, y tengo que soportar estas tonterías?

250. Yo no hago las reglas. Administro la oficina.

251. Si no te gustan las reglas, vete.

252. Dos referencias para esta noche,

253. dos referencias para mañana.

254. Al final del mes,

255. el mejor vendedor recibe el auto.

256. - El próximo... - ¿Y las buenas referencias?

257. - Ya te di las tuyas. - Son una mierda.

258. Son viejas... he visto ese nombre mucho.

259. - Se asignan al azar. - ¿Y las nuevas referencias?

260. Las referencias Glengarry.

261. Las tengo yo. Me quedo con ellas.

262. Se les asignarán a los que cierran,

263. según sus ventas, primero a Roma.

264. - ¿Dónde está Roma? - No te preocupes por Roma.

265. El recibirá las suyas, ya tienes las tuyas.

266. - ¿Cómo el mejor no debería estar aquí? - Eso es correcto, no debería.

267. El tiempo corre. Te sugiero que...

268. Los que aún quieren seguir trabajando en esta empresa,

269. manos a la obra.

270. - Qué referencias de mierda. - Gracias por su atención.

271. Mierda. ¿Cómo puedo cerrar estas?

272. Mira esto.

273. Ya llamé a este tipo. Fui a su casa dos veces.

274. Yo no puedo... no puedo cerrar esto.

275. Shelly, ¿cómo se supone que...?

276. Me van a despedir.

277. Hola, ¿Sr. Palermo? Lo siento.

278. ¿Sr. Speice? ¿Sr. Robert Speice?

279. Sí, habla George Aaronow.

280. Trabajo para Río. Hablé con su esposa antes.

281. Soy vicepresidente de Propiedades Río Rancho

282. en Furman, Arizona.

283. Sí.

284. Estoy llamando desde el aeropuerto,

285. y miré mi mapa y vi que Uds. Viven cerca del aeropuerto.

286. Tengo información insólita y muy conveniente sobre la propiedad...

287. ¿Aló?

288. Hola, habla Sheldon Le Vene.

289. escuche con cuidado... solo tengo un minuto.

290. Sólo puedo hablar con la Sra. Nyborg.

291. Ah, Ud. Es la Sra. Nyborg.

292. escuche con cuidado, Sra. Nyborg.

293. Estoy llamando de Propiedades Consolidadas de Arizona.

294. nuestra computadora ha elegido su nombre de los miles

295. que piden información acerca de nuestras propiedades.

296. Según las leyes federales, como ya sabrá,

297. hay que entregarle el premio aunque no esté involucrada

298. en nuestro plan de desarrollo.

299. La única estipulación es que Ud. Y su marido

300. tienen que firmar juntos por la entrega de su premio.

301. Estaré en el área esta noche,

302. posiblemente mañana.

303. ¿Cuándo sería una buena hora para reunirme con Uds. Dos?

304. Claro que esperaré.

305. Es una locura, ¿eh?

306. - No puedo cerrarlas. - Nadie puede.

307. Son viejas.

308. Son ancianas... es una maldita locura.

309. un patán llega aquí...

310. A veces me pregunto si debería estar en este negocio...

311. Lo tratan a uno... sin apoyo, sin confianza.

312. entonces digo, "Nadie puede cerrarlas."

313. - Y le miro a Roma. - Que se muera Roma.

314. El tuvo un poco de suerte.

315. Son referencias de mierda.

316. ¿Para qué darle las buenas referencias? El no las necesita.

317. - ¿Vas a salir? - Sí.

318. Tengo que salir.

319. No puedo llegar a una venta.

320. - ¿Intentaste? - Sí. Algo me pasa.

321. ¿Qué me pasa? No puedo más.

322. Ponte el abrigo. Saldrás conmigo.

323. - Algo dentro de mí. - Olvídalo.

324. - Lo intento, lo intento. - Que lo olvides, vamos.

325. No puedo cerrarlas.

326. Es la vida.

327. uno trabaja la vida entera...

328. - Olvídalo, George. - Fellis, Roma, etcétera...

329. - Tan talentosos. - Talentosos mi verga.

330. - Roma ha sido dichoso. - No, no.

331. Hay muy poco dinero. Cuando hay poco dinero,

332. no conviene perder el tiempo. Anda a vender.

333. Pueden amenazarnos, pero no se puede arar en el mar.

334. - No. - Si vendemos 10.000, un Cadillac,

335. si perdemos, ¿nos despiden?

336. - Es medieval. - Sí.

337. - Está mal. - Sí.

338. - ¿Sabes quién es responsable? - ¿Quién?

339. Es Mitch y Murray, porque no tiene que ser así.

340. - No. - Mira a Jerry Graff.

341. Es honesto, trabaja para sí mismo,

342. tiene esa lista de enfermeras.

343. ¿Ves? Eso es ser creativo.

344. ¿Por qué recibir una comisión de venta de 10%?

345. ¿Por qué perdemos el resto? ¿Por qué darles el 90%?

346. Por nada. Por un idiota en la oficina

347. que nos dice que cerremos y ganemos un Cadillac.

348. Graff sale y compra. Paga un dineral...

349. - ¿Entiendes? - Sí.

350. Por las referencias... eso es creativo.

351. Tiene las referencias, trabaja para sí mismo...

352. ¿Qué es eso? Ser creativo.

353. ¿Quiénes tienen un trabajo fijo y dinero que nadie ha tocado?

354. Enfermeras.

355. Graff compra una lista de enfermeras.

356. Por mil... si pagó dos mil, me muero.

357. 4.000 o 5.000 enfermeras... anda muy bien.

358. - ¿De veras? - Sí, le va muy bien.

359. Oí que le empeoraba.

360. - ¿Con las enfermeras? - Sí.

361. Se oye mucho. Le va muy bien.

362. - ¿Con River Oaks? - River Oaks, Brook Farms, todos...

363. Alguien me dijo... ¿sabes cuánto gana?

364. - 14.000, 15.000 por semana. - ¿El mismo?

365. Es lo que te digo.

366. ¿Por qué? Porque tiene las buenas referencias.

367. ¿Por qué nosotros estamos hechos mierda?

368. Tenemos que pedirles las referencias.

369. Pagamos 90% de nuestras ventas a la oficina por referencias.

370. No solo las referencias, sino los gastos, los teléfonos, muchas cosas.

371. ¿Qué se necesita? ¿Un teléfono? ¿Una prostituta que diga buenos días?

372. Nada. Es cuestión de las referencias.

373. Las referencias lo son todo ¿me entiendes?

374. No se puede venderle a un vacío... se necesita una persona.

375. Tienes una referencia, tienes una persona...

376. Les venderé. Si no, ¿qué quieren de mí?

377. Hola, ¿Danny?

378. Danny, soy Shel Le Vene.

379. Sí, hablamos... el mayo pasado lo llamé.

380. Estoy en la ciudad de mi propiedad en Río Rancho y...

381. Arizona.

382. Ojalá que pudiéramos habernos reunido.

383. Danny, esa propiedad que tenía para Ud. Ha subido en valor...

384. Grace, Grace, ¿cuánto era?

385. $76,000.

386. Siento que no pudiera compartirlo conmigo.

387. Pasaré la noche aquí... regreso mañana,

388. y pensé que, con el interés que mostró la última vez...

389. Espera, Grace.

390. Danny, sé que habla en serio,

391. y por eso cambiaré mi horario

392. para que... ay sí, ojalá que...

393. Bien, Danny. Sí, muy bien.

394. ¿Saldrás esta noche, Shelly?

395. ¿y esta mierda de la promoción de ventas?

396. No es mierda. Es la forma en que es.

397. ¿Despedirás a los peores vendedores?

398. Así es y yo no hago las reglas. las reglas vienen del centro.

399. - Tengo un problema, John. - Estoy cerrando la oficina.

400. - Ven por una copa conmigo. - Me voy a casa.

401. Hazme el favor... ¿Cinco minutos? Cinco minutos.

402. - Quiero irme a casa por dos horas. - Cinco minutos.

403. Voy a pasar una hora con mis hijos y regresar aquí,

404. - A ver si cerraron algún contrato... - ¿Qué tal un minuto?

405. ¿Qué quieres?

406. - No puedo cerrar estas referencias. - Entonces vete.

407. Deja de hablarme como el gerente por un minuto.

408. Somos dos hombres hablando.

409. Sólo estamos hablando.

410. Tienes las nuevas referencias. Si me dieras... espera.

411. Las referencias Glengarry se asignan a los que cierran.

412. Espera. Si me dieras buenas referencias...

413. - Metiste la pata la última vez. - No, no... espera, ¿sí?

414. No metí la pata. Se cayó sola.

415. - Yo la cerré. - No la cerraste.

416. Escúchame. Yo la cerré cabrón

417. Fue por su ex-esposa. Ni sabía que estaba casado.

418. - El juez lo canceló. - Shelly...

419. Sólo fue algo de mala suerte.

420. Espero que no te pase... va y viene.

421. La mala suerte hace eso, va y viene.

422. Sólo espero que no te suceda.

423. Carajo, tengo que comer.

424. Revisa los datos. Revísalos.

425. 1987, '88, '89...

426. Seis meses en el '89... ¿Quién era el mejor?

427. Roma.

428. - ¿Después de él? - Moss.

429. Mierda, mierda John.

430. De Abril a Septiembre era yo... no el Hijo de puta de Moss.

431. Con todo el respeto, Moss es un sigue-órdenes.

432. Habla mucho. Mira la lista, era yo.

433. - Últimamente no te va bien. - Últimamente...

434. Bueno, Últimamente... A la mierda con "últimamente."

435. Llama a Murray y a Mitch... cuando sucedió lo de Petersen,

436. ¿quién compró el nuevo auto? Llama a Mitch. ¿El Cadillac?

437. El llegó aquí y dijo... "¿Me compraste eso, amigo?"

438. ¿Cómo lo hice? Mírame.

439. ¿Cómo? De la nada.

440. Llamadas en frío. Eso es vender.

441. Empiezas a enojarme, John.

442. No me das una referencia...

443. Fue por mi talento. Esto te conviene y...

444. Lo estas desaprovechando.

445. - No es mi culpa. - No es tu culpa, ¿quién será?, no eres tú... , 47

446. ¿Con quién carajos hablo?

447. Después del concurso. Después del 30.

448. Mierda después del concurso.

449. Si no estoy en la lista para el 30, me despedirán.

450. necesito esas referencias ahora o me despedirán.

451. Me echarás de menos.

452. Te lo juro,

453. me echarás de menos.

454. déjame decirte algo.

455. Hago lo que quieren que haga... deberías hacer lo mismo.

456. - Dios mío. - Espera un momento.

457. Me contrataron para administrar las referencias,

458. organizar a los vendedores.

459. - Me dan un plan. Es mi trabajo. - ¿Organizar a los vendedores?

460. Si alguien baja a cierto nivel, tengo mis instrucciones.

461. No me permiten darles las buenas referencias.

462. ¿Cómo se llega más allá de ese nivel?

463. ¿Con Dreck? ¿Con este papel de baño que me das?

464. - Si me das una buena referencia... - ¿Sabes cuánto cuestan las buenas?

465. ¿Si sé cuánto cuestan? Sí, sé cuánto cuestan.

466. He generado suficientes ingresos para comprarlas.

467. Pero no puedo vender un carajo.

468. Estas las he visto antes.

469. Yo las vi... con lo de Homestead...

470. En 1985, intentamos venderles Baywater.

471. No podían comprar una puta tostadora...

472. Están quebrados. Son pobres infelices.

473. Dame unas referencias que no sean de la guía telefónica.

474. Si me das algo mejor, podré cerrarlo.

475. Sólo es mala suerte. Sé que cambiará.

476. Oye, necesito tu ayuda.

477. No puedo, Shelly.

478. John...

479. Te daré el 10%.

480. - ¿De qué? - De lo mío... de lo que cierre.

481. Me das las buenas referencias, te doy 10% de lo que cierre.

482. - ¿Y si no las cierras? - Lo haré.

483. - ¿Y si no las cierras? - Las cerraré.

484. ¿Y si no? ¿Entiendes?

485. Entonces estaré jodido. No eres el único con una familia.

486. - ¿Me entiendes? - John...

487. Si tú no cierras, me despiden a mí.

488. - Entonces yo estoy jodido. - Sí cerraré.

489. El 10%... sabes que sé vender.

490. - Últimamente no. - Qué negatividad... a la mierda.

491. Trabaja conmigo. Ponte a mi lado y haremos algo.

492. ¿Quieres administrar esta oficina? El hombre dijo, "Ataquen."

493. Hagamos algo.

494. ¿Sí?

495. El 20%.

496. - De acuerdo. - Y $50 por referencia.

497. ¿No?

498. Carajo.

499. escucha...

500. tengo que hablar contigo.

501. déjame decirte algo.

502. Soy mayor que tú.

503. Un hombre adquiere una reputación...

504. Lo que hace cuando le va bien y cuando le va mal.

505. Dije "10," y dijiste " No." Dijiste "20," y dije " De acuerdo."

506. Ahora quieres esto de $50.

507. John, un buen arreglo requiere que

508. ambas partes...

509. Está bien, de acuerdo... 20%, $50 por referencia.

510. Trato hecho. Ganemos dinero. Tengo cuentos que pagar.

511. Quiero dos ventas esta noche y buenas referencias...

512. y dos referencias Glengarry.

513. Dos, porque cerraré las dos.

514. Es un largo camino sin regreso, amigo.

515. ¿Eh? Sí. Vámonos.

516. Están en la oficina.

517. Vámonos, ¿sí?

518. Esto es lo que te de cía.

519. necesitas un poco de ánimo y tendrás buena suerte.

520. ¿Tengo razón? Es bueno, ¿sí?

521. ¿Qué?

522. - ¿Qué? - Dos referencias, $100.

523. - ¿Ahora? - Sí, ahora. ¿Cuándo?

524. - Carajo, John. - Ojalá que pudiera.

525. hijo de puta.

526. No los tengo... yo no...

527. Te los traigo mañana. Vendré con las ventas.

528. No lo puedo creer.

529. Bueno, aquí está...

530. 20... 30, y...

531. aquí hay 30. Te traigo lo demás mañana.

532. Tenemos que hacer esto... por el amor de Dios.

533. Mi hija...

534. No puedo hacerlo, Shelly.

535. Tengo que decirte algo. Hace poco tiempo,

536. yo podría llamar a Murray por teléfono.

537. Te conseguí ese puesto.

538. "Murray, el chico me mata." "Shelly, lo despediremos."

539. Te habrías ido antes que yo regresara del almuerzo.

540. Le compré un viaje a Bermuda.

541. - Tengo que irme. - Está bien.

542. Dame...

543. dame dos más de las referencias viejas.

544. - Te di dos hoy. - Uno no sirve y el otro no está en casa.

545. Te lo juro, he estado al teléfono... lo sé.

546. No más referencias hoy... dos por día.

547. - ¿De acuerdo? - Sí.

548. Haremos esa... otra cosa.

549. Dejé mi billetera en mi cuarto.

550. Pobres infelices. Todos ellos, pobres infelices.

551. Fue mi error.

552. - No debí agarrar las referencias. - Tuviste que hacerlo.

553. - ¿Sí? ¿Por qué? - Para que te pongan...

554. En la lista. ¿Cómo me pondrán en la lista vendiendo a un doctor?

555. Dos regulares, dos de chocolate... tráeme lo mismo para llevar.

556. Te han dado un hindú?

557. Ni intentes venderle a un hindú

558. Sus nombres surgen... ¿te han dado un Patel?

559. - ¿Has tenido uno? - Creo que una vez.

560. Si lo has tenido, lo sabrás... Patel.

561. Siempre surgen.

562. Les gusta hablar con vendedores. No sé son solitarios o algo.

563. Quieren sentirse superiores... no compran nada.

564. No sé. Están en las referencias...

565. doctores, abogados, hindúes...

566. La economía va mal. Todo va mal.

567. Hay demasiada presión. No se puede trabajar.

568. uno llega a su casa... tengo que cerrarlo o no comeré,

569. o no ganaré un Cadillac.

570. Trabajamos demasiado, George.

571. ¿Te acuerdas cuando...

572. cuando vendíamos Glen Ross Farms?

573. ¿No vendimos mucho de eso?

574. - Ellos llegaron... - Lo arruinaron todo.

575. - Sí. - Mataron al ganso.

576. - Y ahora... - Nos quedamos con...

577. - Nos quedamos con esta mierda. - Mierda.

578. - Es demasiado... - Lo es.

579. Con un mes flojo... te ponen en una lista.

580. Yo... yo...

581. La lista del concurso. No es justo.

582. - No es justo para los clientes. - Lo sé, es...

583. ¿Qué aprendí de muchacho?

584. No vendes un auto en tres años sino cinco autos en 15 años.

585. - Es verdad. - Claro que sí.

586. Estos tipos llegan hablando basura.

587. "Le robaré a todos e iré a la Argentina.

588. A nadie se le ocurrió esto antes."

589. Matan al ganso y al que trabaja toda su vida...

590. - Eso es. tiene que hacerse el cobarde.

591. El cobarde.

592. "Vendan 10.000 y ganarán cuchillos."

593. - ¿Qué se puede hacer? - ¿Qué se puede hacer?

594. ¿Qué se puede hacer sin referencias?

595. Sin las malditas referencias.

596. ¿Sr. Spanel?

597. Sheldon Le Vene. Hablé con su esposa antes.

598. Adelante.

599. - Llueve a cántaros, ¿verdad? - Sí.

600. Llueve a cántaros.

601. Veo que le gusta pescar.

602. - Sí. - Yo llevo años pescando.

603. En Muskee, Wisconsin. Qué linda.

604. - ¿Y su señora? - En una reunión de la escuela.

605. ¿De qué se trata...?

606. Hablé con su esposa. La llamé.

607. Estoy con Río Rancho.

608. Sí, lo siento. ¿Dijo que tenía un premio?

609. Sí, hablé con la gente de mi organización de ventas...

610. mis representantes en esta área...

611. y Sr. Spanel...

612. Ud. se llama Larry. ¿Puedo decirle Larry?

613. Bien, Larry.

614. un consultante me hizo una oferta...

615. me hizo una oferta.

616. Me ofreció $230,000 para promover un plan de ventas...

617. para ofrecer oportunidades de inversión al público.

618. Le dije, "Te ahorraré los $230,000,

619. y daré los ahorros al inversionista."

620. Mi gente me dijo, "Vaya, ¿cómo se hace eso?

621. ¿Cómo presentar oportunidades de inversión

622. sin tele visión, sin anuncios de revista?"

623. Dije, "Se le ofrece algo tan bueno

624. a un hombre que ha invertido antes

625. y se le ofrece el dinero a él... una rebaja.

626. Y no se la des a este experto."

627. ¿Vino a venderme terreno?

628. No, no vendría a venderle terreno...

629. Eso es para vendedores y los que quieren terreno.

630. Si algo necesita ser alimentado, regado y pintado,

631. no invierta en ello.

632. Ese consejo me ha ido bien.

633. - Señor... - Dígame Shelly.

634. No temo a la familiaridad.

635. Tengo que buscar a mi esposa...

636. Vayamos en mi auto. La buscamos juntos.

637. Hablé con ella por teléfono... quiero conocerla.

638. No, vamos a la casa de unos parientes.

639. - Ella no mencionó eso. - Se le olvidó.

640. - Me voy a Florida... - Siento incomodarlo.

641. No me incomodó. Estoy pensando, Larry.

642. Es la única propiedad que tengo.

643. Voy a regresar a la computadora,

644. buscaré otra, y hablaremos con sus parientes.

645. Ud. Y yo somos hombres ocupados.

646. - escuche... - Estoy por regalarles algo.

647. No quiero comprar un terreno, no quiero invertir nada.

648. No tengo nada.

649. Ella habló con Ud. sin que yo supiera.

650. No quiero negociar con Ud.

651. No le diré cómo manejar a su mujer.

652. Mi mujer rellenó un formulario y llevan un año persiguiéndonos...

653. - Quiero aliviar esa situación. - No, no.

654. ¿Me entiende?

655. No gracias.

656. - Roma... a él no le importa. - No le importa.

657. Es el rey del mundo.

658. - Tiene las buenas referencias. - Las ventas.

659. - Concursos de ventas. - Eso es.

660. Si te va mal, te despiden.

661. - Y si te despiden sin confianza... - Eso es.

662. Es lo que te digo.

663. Si te va mal...

664. te despiden y tienes que buscar un nuevo trabajo...

665. - Sin... - Sin confianza...

666. Sí.

667. Lo difícil de todo es dejar de pensar como esclavo.

668. Los Nazis en Europa...

669. si vinieran a mi puerta... tiene que ser ahora.

670. ¿Qué se puede hacer? Te mean en la cara.

671. un hijo de puta quiere arruinarte.

672. Mitch y Murray, que se mueran.

673. Yo digo... que se mueran.

674. Ellos se quedan con las buenas referencias.

675. George, somos hombres.

676. Sí.

677. Te digo qué es lo más difícil.

678. - ¿Qué? - Empezar.

679. Defenderte.

680. Liberarte de ser esclavo de un tipo

681. porque él tiene la ventaja.

682. Esta es la diferencia...

683. escúchame, George. Jerry Graff trabaja por su cuenta.

684. Me dijo, "Trabajaré por mi cuenta."

685. Y se liberó. ¿Me entiendes?

686. Te diré lo que alguien debería hacer.

687. - ¿Qué? - Alguien debería vengarse.

688. Alguien debería hacerles algo a ellos.

689. - ¿Qué? - Alguien debe castigarlos.

690. Alguien debe lastimar a Mitch y Murray.

691. - ¿Lastimarlos? - Sí.

692. ¿Cómo?

693. Alguien debe hacer algo para lastimarlos.

694. ¿Algo como qué?

695. Algo como robar a la oficina.

696. Eso es.

697. Si fuéramos el tipo de persona de robar y destruir el lugar,

698. parecerá a un robo, nos llevamos las referencias

699. y se las damos a Jerry Graff.

700. Nos llevamos las referencias de Glengarry.

701. ¿Eh?

702. Sí, ¿Sr. Nyborg?

703. Sr. Nyborg, Sheldon Le Vene.

704. Hablé con su esposa antes. Así es.

705. Quisiera hablarle sobre su premio...

706. entregarle su premio. Llegamos al fin del año fiscal,

707. y quisiera deshacerme de ello antes...

708. Sí, el premio de Propiedades Consolidadas.

709. La información que pidió sobre Río Rancho.

710. Estaré aquí solo por... déjeme ver.

711. Podría pasar por allí esta noche.

712. Sí.

713. ¿Cuándo le convendría mejor?

714. Podría pasar esta noche...

715. Claro, hable con su esposa.

716. Grace, necesito un boleto de primera clase,

717. mi pasaporte, $10,000 en efectivo,

718. junto con los formularios, por favor.

719. Y conécteme con el telex...

720. ¿Sí?

721. ¿Cuándo regresará la Sra. Nyborg?

722. Todos los vagones de tren huelen un poco a mierda.

723. uno se acostumbra a ello.

724. Eso es lo peor que puedo confesar.

725. ¿Sabes cuánto me demoré? Mucho tiempo.

726. Cuando mueras te arrepentirás

727. de las cosas que no hiciste.

728. ¿Te crees raro?

729. Déjame decirte que todos somos raros.

730. ¿Te crees ladrón? ¿Qué importa?

731. Te confunde la moralidad de clase media,

732. ignórala. Ignórala.

733. Cuando engañas a tu esposa, tú lo hiciste.

734. Vive con ello.

735. ¿Te tiras a niñas? Allá tú.

736. ¿Hay una moralidad absoluta? Tal vez.

737. ¿Entonces qué?

738. Si existe, anda, sé esa cosa.

739. ¿Van los malos al infierno? No lo creo.

740. Si piensas así, actúa así.

741. ¿Existe un infierno en la tierra?

742. Sí.

743. No viviré en él.

744. Así soy yo.

745. ¿Alguna vez cagaste y sentiste...

746. - Como si durmieras por 12 horas? - ¿Qué si...?

747. Sí.

748. No lo sé.

749. La mierda no es tan mala

750. Las grandes comidas no son nada en comparación.

751. No son nada. ¿Sabes por qué?

752. Porque solo es comida. Lo que nos metemos adentro,

753. es combustible... solo es comida.

754. ¿Qué recuerdas de las grandes tiradas que has tenido?

755. - ¿Qué recuerdo? - Sí.

756. No sé. Para mí,

757. Probablemente no sean los orgasmos

758. El brazo de la chica en tu cuello,

759. o algo que hizo con sus ojos.

760. O un sonido que hizo.

761. O quizás sea yo... te lo digo...

762. estar en la cama al día siguiente,

763. ella me trae un café con leche,

764. me da un cigarrillo, eso es lo que recuerdo.

765. ¿Eh?

766. ¿Qué es nuestra vida?

767. nuestra vida es mirar hacia adelante

768. o mirar hacia atrás. Sólo eso.

769. Así es nuestra vida.

770. ¿Dónde está el momento?

771. ¿De qué tenemos tanto miedo?

772. De perder. ¿De qué más?

773. ¿Se quiebra el banco, nos enfermamos,

774. Mi esposa muere en un avión?

775. ¿La bolsa se cae?

776. ¿Cuál de estas cosas sucede? Ninguna.

777. Sin embargo, nos preocupamos. ¿Por qué?

778. ¿Qué recibiremos por ellas?

779. - ¿Por ellas? - Por las referencias.

780. ¿Qué nos darán por las referencias?

781. No sé. $10 cada una.

782. Quizás $15. No sé.

783. ¿Por las referencias? ¿Si alguien las llevara a Jerry Graff?

784. Sí. ¿Cuántas referencias tenemos?

785. ¿Las de Glengarry?

786. Tendrán como 500 referencias.

787. ¿Alguien podría llevárselas y venderlas a Graff?

788. A Graff. Sí. Decía que... Sí.

789. Uno podría robar... como cualquier otra cosa

790. que se puede negociar, uno podría venderlas.

791. - ¿Cómo sabes que las compraría? - Trabajé para él.

792. - ¿No hablaste con él? - No.

793. ¿Si hablé con él acerca de esto?

794. Sí. ¿Lo estás discutiendo,

795. - O solo hablamos de ello? - Sólo hablamos.

796. - ¿Hablamos? ¿Cómo una idea teórica? - Sí.

797. - No lo estamos discutiendo. - No.

798. Como si fuera un robo.

799. ¿Cómo un robo? No.

800. - Bueno... - Oye.

801. Entonces... no llamaste realmente a Graff.

802. - No hablaste con él. - En realidad, no.

803. - ¿No? - En realidad, no.

804. - ¿Lo hiciste? - ¿Qué te dije?

805. - ¿Qué dijiste? - Dije que en realidad, no.

806. - ¿Qué te importa? Sólo hablamos. - ¿De veras?

807. - Sí. - Porque es un crimen.

808. El robo. Es verdad.

809. Es un crimen.

810. - También es muy seguro. - Realmente hablas de esto.

811. - Es verdad. - ¿Robarás las referencias?

812. - ¿Dije eso? - ¿Lo harás?

813. - ¿Dije eso? - ¿Hablaste con Graff?

814. - ¿Qué te dije? - ¿Qué te dijo?

815. ¿Qué dijo él?

816. Él las compraría.

817. Robarás...

818. robarás las referencias de Glengarry y se las vendieras a Graff.

819. - Sí. - ¿Cuánto te pagará?

820. El piensa que hay 500 referencias, a $10 por referencia,

821. serían $2,500 para cada uno.

822. ¿Cada uno?

823. - ¿Cada uno? - Eso es, George.

824. - ¿Para mí? - No, tú y yo.

825. Sí, eso es lo que te digo.

826. $2,500 cada uno por el trabajo de una noche,

827. y un trabajo con Graff, el nos emplearía.

828. - ¿un puesto con Graff? - Sí eso te digo

829. - ¿Me daría un trabajo? - Sí, él podría hacerlo

830. ¿Aló?

831. Estaba llamando a mi hija.

832. Sheldon Le Vene.

833. Está en la 20... Seguro que está dormida.

834. ¿Dónde está la enfermera?

835. Han cancelado su...

836. déjeme hablar con... ¿Con quién hablo?

837. Les traigo el dinero mañana.

838. Es una gran decisión, George.

839. A veces hay que tomar una.

840. Es una gran decisión con una gran recompensa.

841. $2,500 y un puesto.

842. una gran recompensa por una noche.

843. Sí.

844. A veces si uno...

845. - Si uno quiere una recompensa... - Tienes razón.

846. Por hacer algo una noche.

847. Tienes razón.

848. Pero tiene que ser esta noche.

849. ¿Cómo?

850. Las referencias no van a ningún lado.

851. Traen las referencias, te las muestran,

852. mañana las llevan al centro y las reparten.

853. Si queremos esas referencias, tenemos que robarlas esta noche.

854. Tiene que ser esta noche. Vaya oportunidad.

855. La oportunidad se presenta.

856. Tienes que entrar allí...

857. - Tú. - ¿Cómo?

858. - Tú. - ¿Yo?

859. Tienes que entrar a robar las referencias.

860. - ¿Yo? - Nada es gratis.

861. Yo te invité. Tienes que hacerlo.

862. Es tu deber.

863. Hice un trato con Graff. No puedo entrar.

864. He hablado demasiado sobre esto.

865. La gente desconfía de mí. "Las malditas referencias."

866. "La compañía de mierda..."

867. - Lo sabrán cuando vayas con Graff. - ¿Cómo lo sabrán?

868. ¿Qué robé las referencias? No las robé.

869. Iré al cine, iré al Como Inn con un amigo.

870. - Dave. - ¿Sí?

871. ¿Quieres que entre a la oficina y robe las referencias?

872. - Sí. - No.

873. - Sí, George. - ¿Qué significa eso?

874. escucha. Yo tengo una coartada.

875. Voy al Como Inn.

876. ¿Por qué?

877. Si roban a la oficina, me buscarán.

878. ¿Por qué? Porque probablemente lo hice.

879. - ¿Piensas delatarme? - ¿Y si no te atrapan?

880. - ¿Me vas a delatar? - ¿Por qué me buscarían?

881. - Buscarán a todos. - ¿Por qué lo haría yo?

882. No lo harías. Por eso hablo contigo.

883. ¿Me vas a delatar?

884. - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.

885. George...

886. Cuando me busquen, si tengo que entrar allí,

887. y si me buscan... me atraparán...

888. - No tienes que entrar. - Tengo que entrar.

889. - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué?

890. ¿Me darás los $7,500?

891. - ¿7.500? ¿No repartíamos $5,000? - Te mentí.

892. Lo tuyo será 2.500, lo mío es cuestión mía.

893. Ahora, sígueme.

894. Si me buscan y estoy atrapado,

895. - Me preguntarán sobre cómplices. - Yo.

896. - Absolutamente. - Es ridículo.

897. Para la ley, eres cómplice.

898. - No quise serlo. - Qué pena, porque lo eres.

899. - ¿Por qué me lo contaste? - Así es.

900. ¿Por qué me haces esto?

901. ¿Por qué me hablas así?

902. - No entiendo. ¿Por qué haces esto? - No te incumbe.

903. ¿Sí o no? Dime.

904. - Un no creará consecuencias. - ¿De veras?

905. - ¿Por qué? - Porque me escuchaste.

906. ¿Cuándo regresará la Sra. Nyborg?

907. Odio llamar tan tarde, Bruce,

908. pero siento una responsabilidad.

909. Cuando uno tiene...

910. Dicen que no se compra, sino que se alquila.

911. - ¿Eh? - La cosa.

912. Tú realmente...

913. ¿Con qué te quedas?

914. No te quedas con nada realmente.

915. - No. - Seguridad.

916. Cosas. Cosas.

917. ¿Sabes?

918. Es que...

919. hay que luchar contra la inseguridad.

920. No se puede.

921. - No. - No. Es lo que te digo.

922. Acciones, bonos, objetos de arte,

923. bienes y raíces, ¿qué son?

924. una oportunidad.

925. ¿Para qué? ¿Para ganar dinero?

926. Quizás. ¿Para perder dinero?

927. Quizás.

928. Para aprender sobre nosotros mismos.

929. Quizás. ¿Y qué?

930. Son una oportunidad. Son solo eso.

931. Son un evento.

932. un tipo se te acerca, haces una llamada.

933. Envías una postal. Tengo propiedades para que veas.

934. ¿Qué significa? ¿Qué quieres que signifique?

935. ¿Entiendes?

936. Las cosas te pasan.

937. un gusto conocerte.

938. Me alegra haberte conocido, James.

939. Quiero mostrarte algo.

940. Quizás te signifique algo, quizás no.

941. No sé. Ya no sé nada.

942. ¿Qué es esto? Florida.

943. Glengarry Highlands. Florida.

944. Mierda.

945. Quizás sea la verdad.

946. Eso es lo que dije.

947. Pero mira eso.

948. ¿Qué es esto?

949. Esto es un terreno.

950. Escucha lo que te voy a decir.

951. - ¿Qué pasó? - ¿Dónde trabaja Ud?

952. Sí, trabajo. Yo trabajo aquí.

953. - ¿Qué pasó? - un robo.

954. Williamson. Williamson.

955. ¿Se llevaron los contratos?

956. Dime.

957. - ¿Se robaron los contratos? - Perdón.

958. - ¿Se llevaron mi contrato? - Perdón.

959. - Con permiso... - No te metas conmigo.

960. - Un Cadillac de mierda esta en juego. - No se llevaron tu contrato.

961. - Lo procesé antes de irme. - ¿No se llevaron mis contratos?

962. Ellos... con permiso.

963. Carajo.

964. Carajo, carajo, carajo. Williamson.

965. - Abre la maldita puerta. - ¿Quién es Ud?

966. - ¿No se llevaron los contratos? - ¿De veras?

967. escúchame.

968. - Se llevaron algunos. - ¿Algunos?

969. ¿Quién le contó?

970. ¿Qué? ¿Quién me contó que hubo un robo?

971. La puta ventana de afuera estaba rota.

972. ¿Quién es usted? Sí.

973. Sí, lo confieso, lo confieso, yo lo hice.

974. déjeme por un momento, por favor.

975. - Háblame. - Trato de arreglarlo todo.

976. - Hasta ahora... - Háblame.

977. Se llevaron algunos contratos.

978. Lingk. James Lingk. El que cerré anoche.

979. - ¿Lo cerraste anoche? - Sí.

980. - Lo procesé. - Lo procesaste.

981. - ¿James Lingk? - Sí.

982. - ¿Se envió al centro? - Sí.

983. Lo procesé anoche. Fue al banco.

984. - Fue al centro, ¿sí? - Lo procesaste.

985. Entonces realicé la meta y me debes un Cadillac.

986. - Yo no... - No quiero oír ninguna mierda.

987. No me importa. Realicé la puta meta.

988. Lo procesaste. Fue al centro.

989. - Me debes el puto auto. - Con el robo es difícil...

990. Muérete. Me debes el auto.

991. Porque así le vamos la cuenta.

992. Me dijiste, "Cierra este y te ganas el auto."

993. - Lo gané. - Con permiso.

994. ¿Me oíste?

995. ¿Me oíste? Oye, viejo.

996. Los pretextos son tuyos.

997. Comunícate con James Lingk.

998. Aquí vengo.

999. A las 6:00 p.m. en Morten Grove.

1000. ¿Sí? ¿Cuándo llegará ella?

1001. Habla Ricky Roma de anoche.

1002. Ella se acordará. Sólo...

1003. Espere. Quería darle...

1004. las gracias por una noche divertida.

1005. Gracias. Llamaré luego. Gracias.

1006. Deben ver si tenemos seguro.

1007. 10:00 p.m., Octavia.

1008. No se vaya.

1009. Hablaré con Ud. ¿Cómo se llama?

1010. - ¿Me pregunta a mí? - Sí.

1011. Me llamo Richard Roma.

1012. Ellos deberían estar asegurados

1013. - ¿Qué te importa? - Entonces no se enojarían tanto.

1014. ¿Eh?

1015. Mitch y Murray no se enojarían tanto.

1016. Sí, tienes razón. Es verdad.

1017. - ¿Cómo estás? - Estoy bien.

1018. ¿Quieres decir en la lista?

1019. Sí. Bien. En la lista.

1020. Estoy hecho mierda en la lista.

1021. Estaré pensando en otras cosas

1022. - Porque no puedo... - ¿Qué?

1023. ¿Qué no puedes hacer?

1024. No puedo cerrarlas.

1025. Son viejas.

1026. Mira la mierda que te dan.

1027. - ¿Eh? - Sí, son viejas.

1028. - Son ancianas. - Clear...

1029. - Clear Meadows. Ya no sirve. - Ya no sirve.

1030. - una pérdida de tiempo. - Sí.

1031. - Soy una mierda. - Al carajo con eso, George.

1032. Tuviste un mal mes. Eres un buen hombre.

1033. - ¿Sí? - Sí, tuviste mala suerte.

1034. 15 unidades de Mountain View, y se roban las cosas.

1035. - Dijo que procesó... - Procesó el gordo.

1036. Procesó el del tipo del bar de anoche.

1037. Tengo que hacer los pequeños de nuevo.

1038. ¿Puedes creerlo?

1039. Tengo que cerrarlos de nuevo.

1040. Qué mala suerte,

1041. le quitaría la confianza a...

1042. Espera. ¿Dónde están los teléfonos?

1043. - Los robaron... - ¿Los robaron?

1044. - ¿Qué tipo de criminales...? - Se robaron los teléfonos.

1045. Que clase de criminales... se llevan los teléfonos.

1046. Se robaron las referencias. Se robaron los teléfonos...

1047. Dios mío.

1048. ¿Qué voy a hacer este mes?

1049. - Carajo. - ¿Crees que atraparán...?

1050. - ¿Adónde vas? - A la calle.

1051. - ¿Adónde vas? - Al restaur...

1052. ¿Qué carajo te importa?

1053. ¿No saldrás hoy?

1054. ¿Con qué, John, con qué?

1055. Contéstame. Se robaron las referencias de Glengarry.

1056. - Se robaron Río Rancho. - Tengo lo del año pasado.

1057. Tu expediente de "Nostalgia."

1058. Eso es genial.

1059. - Porque yo no... - ¿Quieres salir?

1060. Porque no tengo que comer este mes.

1061. Dámelas.

1062. Dámelas. Vamos.

1063. Mitch y Murray se cagarán...

1064. ¿Qué haré este mes?

1065. Bueno, la cosa es que,

1066. ¿Estaban aseguradas las referencias? ¿Qué crees?

1067. - ¿Cómo? - ¿Estaban aseguradas las referencias?

1068. No sé, ¿por qué?

1069. Si no lo estaban, Mitch y Murray...

1070. - ¿Qué? - Se enojarán.

1071. Es verdad.

1072. Tienes razón.

1073. Dijo que todos hablaremos con ese tipo.

1074. - Con... - El policía.

1075. Genial. Tenemos que hablar con el policía.

1076. Otra pérdida de tiempo.

1077. - ¿Por qué una perdida de tiempo? - ¿Por qué?

1078. No encontrarán al tipo.

1079. - ¿La policía? - Sí, la policía.

1080. - No. - ¿No encontrarán al tipo?

1081. - No. - ¿Por qué crees eso?

1082. Porque son estúpidos.

1083. ¿Dónde estabas anoche?

1084. - ¿Dónde estabas tú? - ¿Dónde estaba?

1085. - Sí. - En casa.

1086. - ¿Y tú? - En casa.

1087. ¿Fuiste tú el ladrón?

1088. - ¿Yo? - Sí.

1089. - No. - No te preocupes. ¿Sabes por qué?

1090. - No. - No tienes nada que ocultar.

1091. Me pongo nervioso con la policía.

1092. - ¿Sabes quienes no? - ¿Quiénes?

1093. Los ladrones.

1094. No sé qué les diré.

1095. La verdad. Siempre diles la verdad.

1096. Es lo más fácil de acordar.

1097. Espera, espera... ¿Patel?

1098. ¿Ravidam Patel?

1099. ¿Cómo viviré de estos pobres infelices?

1100. - ¿Sacaste esto de la morgue? - Mira...

1101. Vamos. ¿Para qué?

1102. ¿Para qué? Para pelearme contigo,

1103. y con los policías,

1104. Me mato vendiendo tu tierra

1105. A pobres infelices... dinero en el colchón.

1106. Regreso, y no proteges los contratos.

1107. Tengo que salir... carajo.

1108. Voy a cerrar de nuevo lo de...

1109. Murray dice que los dejes.

1110. El lo hará si tienen que firmar de nuevo.

1111. - ¿Murray va a salir? - Como presidente de la compañía.

1112. De regreso a la ciudad. ¿Está bien?

1113. Bien. Dame esta mierda.

1114. - Te doy tres referencias. - ¿Tres? Aquí hay dos.

1115. - Hay tres referencias. - ¿Patel? Muérete.

1116. Si Shiva de mierda le diera un millón de dólares,

1117. y le dijera, "Firma el contrato," no lo firmaría.

1118. Incluso si el Hijo de Puta Vishnu viniera...

1119. Muérete. Sabes lo tuyo, yo sé lo mío.

1120. Lo tuyo es ser imbécil.

1121. Encontraré quién te dio este trabajo,

1122. y buscaré la manera de hacerte... Vete al carajo.

1123. Espero las nuevas referencias.

1124. Tráeme la tiza.

1125. Tráeme la tiza. Tráeme...

1126. Lo hice. Cerré al hijo de puta.

1127. Tráeme la tiza. Ponme en la lista.

1128. Ponme en la lista del Cadillac.

1129. Williamson, tráeme la maldita tiza.

1130. Rick, ocho unidades, Mountain View.

1131. - ¿Vendiste ocho de Mountain View? - Carajo que sí.

1132. ¿Quién quiere almorzar? Yo invito.

1133. Williamson... $82,000, $12,000 de mi comisión.

1134. Con unas referencias de mierda.

1135. - ¿Quién? - Bruce y Harriett Nyborg.

1136. Léelo. ¿Qué carajo pasó?

1137. Carajo. Los tenía para River Glen.

1138. - ¿Qué pasó? - Nos robaron.

1139. - Ocho unidades. - Sí.

1140. - Shelly. - Mi suerte ha cambiado.

1141. Shelly "La Máquina" Le Vene. Genial.

1142. Gracias, George. Llama a Mitch.

1143. - Se llevaron los teléfonos. - ¿Cómo?

1144. Aaronow.

1145. Se llevaron las referencias, el dinero, los contratos.

1146. - Hubo un robo. - ¿Cuándo?

1147. - Anoche, esta mañana. - ¿Se llevaron las referencias?

1148. Maldito imbécil.

1149. ¿Te golpearon con un palo de goma?

1150. Ese policía no sabe ni un carajo.

1151. El que hable con ese imbécil es un imbécil.

1152. - ¿Serás soplón? - Vete al carajo.

1153. No saldré hoy. Me voy a casa.

1154. Me voy porque no podré hacer nada aquí. El que hable...

1155. - Adivina qué hizo la Máquina. - Que se muera la Máquina.

1156. Mountain View, 8 unidades.

1157. El policía no puede hablarme así. No soy un ladrón.

1158. - ¿Me oíste? - Sí, cerró el trato.

1159. Ocho unidades, Mountain View.

1160. - ¿Hiciste eso? - Sí.

1161. - Vete al carajo. - Adivina a quién.

1162. - ¿Cuándo? - Ahora mismo.

1163. - Adivina a quién. - ¿Está mañana?

1164. Harriett y fulanito Nyborg.

1165. - ¿Hiciste eso? - Sí... $82,000.

1166. - Pobres infelices. - Para nada. Escucha esto.

1167. - No quiero escuchar tus historias. - Muérete, Dave.

1168. Dije, "Tiene que creer en Ud. Mismo."

1169. Dame una referencia. Voy a salir.

1170. Al carajo con las referencias. Me voy a casa.

1171. - "Bruce, necesitas autoestima." - No tenemos referencias.

1172. - ¿Por qué no? - Se las llevaron.

1173. Igual, eran basura. Todo el maldito...

1174. "Uno dice, este tipo tiene esto. Yo no tengo nada."

1175. "¿Por qué no me dan las oportunidades?"

1176. - ¿Se robaron los contratos? - ¿Qué carajos te importa?

1177. ¿Qué carajos quieres decir?

1178. Cállate ya. Le cuento algo.

1179. ¿Nos traes café?

1180. - ¿Qué tal? - Bien.

1181. Si alguien va a salir, quisiera un café.

1182. - "Sí tiene oportunidades... - ¿Qué significó eso?

1183. "Le dan oportunidades igual que yo y todo el mundo."

1184. ¿Por qué no me debería importar el robo de contratos?

1185. Estábamos en la cocina.

1186. ¿Qué significa eso?

1187. Significa que hace mas de un mes no cierras una venta.

1188. No es mi asunto, pero quisiste que te contestara.

1189. Por lo tanto no tienes un contrato que pudiera ser robado.

1190. Eres malvado. Cállate, carajo.

1191. Ricky, eres malvado, ¿y de qué hablas?

1192. Mencionas cosas... ¿sobre mis ventas?

1193. Si te fuera mal, te lo contaría y serías rencoroso.

1194. Serías rencoroso y tendrías razón.

1195. - Dijiste, "Que se muera la Máquina." - ¿Qué se muera la Máquina?

1196. ¿Qué muera se la Máquina? Que muera se la Máquina.

1197. ¿Qué es esto? ¿Clase de cortesía?

1198. Estás jodido, Rick. ¿Estás loco?

1199. Te va bien, y te crees rey del mundo.

1200. - Espera, Dave. - Cállate.

1201. Bien.

1202. Quieres decidir cómo se trata a todos.

1203. Llego a la oficina y un policía imbécil me humilla.

1204. Me acusa de...

1205. Me tratas como mierda porque encabezas la lista.

1206. ¿Es lo que te hice, Dave? ¿Te humillé?

1207. Dios mío, lo siento.

1208. Rey del mundo.

1209. Sentado en la cima del mundo... todo es una maravilla.

1210. No tengo tiempo para un humanitario fracasado.

1211. Muérete.

1212. Muérete tú, Dave. Eres bocón.

1213. Cuando cierras algo, por una semana te halagas...

1214. Que eres lo máximo. Que eres un gran hombre.

1215. Te compraré un chicle para enseñarte a masticarlo.

1216. Tu amigo cierra algo, y solo echas bilis.

1217. Qué loco estás.

1218. ¿Quién es mi amigo?

1219. ¿Eh?

1220. ¿Y qué eres tú?

1221. ¿Quién eres tú, Teresa de Calcuta?

1222. ¿Qué carajo eres tú, Sr. Compasión?

1223. ¿Qué carajo eres tú, amigo del trabajador?

1224. Gran cosa. Muérete.

1225. Tienes la memoria de una puta mosca.

1226. Nunca me caíste bien.

1227. - ¿Es tu discurso de despedida? - Me voy a casa.

1228. - ¿Despedida a las tropas? - Me voy a Wisconsin.

1229. - Buen viaje. - Vete al carajo.

1230. Váyanse todos al carajo.

1231. ¿Decías?

1232. Vamos.

1233. Están en la cocina,

1234. te quitas la chaqueta,

1235. les muestras los datos,

1236. lo hueles. Vamos, termínalo ya.

1237. - Comías su pastel. - Sí, comía su pastel.

1238. - ¿Qué tal estaba? - Pastel de tienda.

1239. - Perra ella. - "Bruce, Harriett...

1240. tenemos que admitir que ante una oportunidad como esta no hay mas opción que...

1241. aprovecharla... eso es todo."

1242. - Yo tenía mi pluma. - "Siempre Debes Cerrar."

1243. Eso me decía a mi mismo.. como en los viejos tiempos.

1244. Convertir al desgraciado, venderle, que firme el cheque.

1245. Tienen su dinero en bonos del gobierno...

1246. Dije, al carajo... vamos a todo meter.

1247. Se lo muestro de nuevo... ocho unidades, 82.000, y les digo,

1248. "Tiene que ser ahora. Es la oportunidad de sus sueños.

1249. Encontrarán la maleta en el tren.

1250. El hombre entra, la maleta está llena de dinero.

1251. Harriett, aquí está. y Bruce, no quiero jugar más.

1252. No, no quiero eso. Nada de juegos.

1253. ¿Creen que solo Uds tienen que pensarlo? Yo también tengo que hacerlo

1254. Estoy para hacer el bien para Uds. y para mí.

1255. ¿Para qué sirve una posición temporal?

1256. Sólo aceptaré una inversión completa.

1257. Eso es... las ocho unidades. Punto."

1258. Tengo la pluma en la mano, Rick, oye.

1259. Le di el contrato...

1260. son ocho unidades, 82.000...

1261. y dije, "Quiero que Ud. Firme."

1262. Esperé cinco minutos.

1263. Según el reloj de la cocina esperé 22 minutos.

1264. Ni una palabra, ni un movimiento.

1265. ¿En qué pensaba? ¿Estaba cansado mi brazo? No.

1266. Lo hice.

1267. Como en los viejos tiempos, como me habían enseñado.

1268. - Lo hice. - Como me enseñaste.

1269. Nadie... bueno, si te enseñé, me alegro.

1270. Lo que hice... me enfoqué en ellos.

1271. Me enfoqué totalmente en ellos... para nada en mí.

1272. Y aguantaba mi último pensamiento,

1273. "Tiene que ser ahora."

1274. Lo firmaron.

1275. Fue fantástico.

1276. Fue grandioso.

1277. Era como si ellos se marchitaran a la vez.

1278. Sin gestos, nada... juntos a la vez.

1279. Te lo juro, desaparecieron sin ser notados.

1280. Entonces él agarró la pluma y firmó,

1281. se la pasó a ella y ella firmó.

1282. Era solemne... solemne del carajo.

1283. Yo lo dejé allí... e incliné la cabeza.

1284. Dije, "Harriett, Bruce."

1285. Entonces señalé el aparador en la sala.

1286. Ni siquiera sabía que había un hijo de puta aparador.

1287. Entonces él nos trajo un trago...

1288. Vasitos pequeños con un diseño bonito.

1289. Y brindamos en silencio.

1290. Tremenda venta, Shelly.

1291. Envíame de nuevo. Dame referencias.

1292. Williamson, envíame.

1293. - Las referencias vienen. - Dámelas.

1294. Hablé con Mitch y Murray. Van a venir.

1295. - Están un poco molestos. - ¿Les contaste de mi venta?

1296. ¿Cómo podría? No tenía tele...

1297. Se la contaré cuando vengan con las referencias.

1298. Cerraste el trato, hiciste una buena venta. Bien.

1299. - Mejor que una buena venta. - Tengo mucho entre manos.

1300. Vienen y están molestos. Trato de...

1301. Solo digo que podrías haberles dicho que fue una venta tremenda.

1302. Lo tremendo fue el cliente.

1303. - ¿Qué significa eso? - Será un milagro si se realiza.

1304. ¿Si se realiza? ¿Por qué no se realizaría?

1305. Vete al carajo.

1306. No sabes cuál es tu puesto ¿No es así?

1307. Un hombre es su trabajo.

1308. Eres pésimo en el tuyo. ¿Me entiendes?

1309. Al fin del mes, imbécil...

1310. No sabes administrar esta oficina.

1311. No tienes el sentido común. No tienes los huevos.

1312. ¿Has tenido una venta? ¿Ha tenido este hijo de puta una venta?

1313. - ¿Has tenido una venta? - Cálmate ya.

1314. ¿Me vas a despedir?

1315. - No es imposible. - ¿De veras? ¿En un día de $80,000?

1316. - Ni siquiera es mediodía. - ¿Lo cerraste hoy?

1317. Me madrugué, los busqué y lo cerré.

1318. Te digo que las cosas cambian,

1319. y allí metes la pata. No se puede mirar hacia atrás.

1320. No se ve quién te persigue.

1321. Quizás alguien nuevo, ¿eh?

1322. Quizás sea otro, pero no sabes...

1323. no puedes mirar hacia atrás porque no sabes la historia.

1324. Cuando hacíamos lo de Río Rancho, ¿quién era el mejor?

1325. ¿Por dos meses, tres meses?

1326. ¿Qué tal ocho meses, tres años seguidos?

1327. ¿Por suerte? ¿Fue por eso, John?

1328. - ¿referencias?... Fue por talento. - Sí.

1329. Vendía de puerta a puerta. Se dice vender en frío.

1330. Ni siquiera sabía sus nombres. No querían comprar lo que tenía.

1331. Venta suave... lo hacíamos antes de que tuviera nombre.

1332. - ¿Verdad? - Tienes razón.

1333. Tú no lo sabrías, patán... ni sabe lo que es la suerte.

1334. ¿Qué carajo eres tú?

1335. Eres una maldita secretaria. Vete al carajo.

1336. Vete a la puta mierda y lámeme el culo.

1337. Si no te gusta eso, cruzaré la calle a hablar con Jerry Graff.

1338. Punto. Vete al carajo.

1339. escúchame... ponme en la maldita lista,

1340. y quiero buenas referencias para hoy,

1341. No quiero basura, y espero que estén cerca,

1342. porque las cerraré todas.

1343. Es todo lo que quería decirte.

1344. Tiene razón, Williamson.

1345. Está mal, ¿y sabes quién tiene la culpa?

1346. Mitch y Murray.

1347. Al carajo con él. Vayamos a almorzar.

1348. Las referencias llegarán más tarde.

1349. Eres un cliente. Te vendí cinco propiedades de Glengarry Farms.

1350. Si hago esto con mi cabello, dime lo de "Kenilworth."

1351. - ¿Cuál es? - Kenilworth.

1352. Soy dueño de la propiedad. Es de mi madre.

1353. Yo se la di.

1354. Mira los planos cuando llegues a casa. Verás...

1355. A-3 hasta 10, 26 hasta 30.

1356. - Toma tu tiempo. Si aún... - No necesitaré más tiempo.

1357. - he comprado muchas propiedades. - Tenemos que hablar.

1358. Jim, ¿qué haces aquí?

1359. Jim Lingk, D. Ray Morton.

1360. - Mucho gusto. - Le vendí a Jim uno de Black Creek.

1361. - ¿Conoces...? - ¿Black Creek? No.

1362. - Ah, en Florida. - Sí.

1363. - Quería hablar contigo sobre eso. - Este fin de semana.

1364. Mi esposa quiere que te pida algo.

1365. una tierra hermosa... les contaba a Jim y Jinny.

1366. Ray, tengo que decirte algo.

1367. Jim sé que comes en muchos restaurantes.

1368. Ray está con American Express. ¿Puedo decirle lo que haces?

1369. Claro.

1370. Ray es director de ventas y servicios europeos de...

1371. No has comido hasta que hayas probado esa...

1372. Estaba en la casa de los Lingk...

1373. ¿El nuevo servicio del que hablabas?

1374. - ¿Cuál...? - "Comida Casera."

1375. - ¿Y la frase que usabas? - Cocinar en...

1376. Cocinar en Casa es como... la entrevista mensual.

1377. - La revista. - Sí.

1378. ¿Puedo hablar de ello?

1379. No saldrá hasta febrero, pero, adelante.

1380. - ¿Seguro? - Adelante.

1381. Ray comía en la casa de un compañero en Francia.

1382. - El hombre es francés. - No, lo era su esposa.

1383. Su esposa.

1384. Por cierto Ray ¿qué hora tienes?

1385. - 12:15. - Tienes un vuelo.

1386. - ¿No era a las 2:00? - No, a la 1:00.

1387. Por eso no podíamos hablar de Kenilworth.

1388. Tienes razón, a la 1:00... vámonos.

1389. - Mucho gusto. - Tengo que hablar contigo.

1390. Tengo que llevar a Ray al aeropuerto... John.

1391. Llama a Pittsburg, American Express,

1392. para el Sr. Morton.

1393. Diles que se va a la 1:00.

1394. Nos vemos. Lo siento, viniste hasta aquí.

1395. llevo a Ray al aeropuerto.

1396. Espera aquí... no, no puedo.

1397. Tengo cita con tu socio. Ojalá que hubieras llamado.

1398. - ¿Estarán en casa esta noche? - No sé.

1399. - Rick. - ¿Qué?

1400. - Kenilworth. - ¿Cómo?

1401. - Kenilworth. - Ay, Dios.

1402. Con permiso, Ray... un momento.

1403. Jim, él es el vicepresidente de American Express.

1404. Su familia es dueño del 32 %...

1405. Le he vendido mucho... ni puedo decirte cuánto...

1406. pero es mucho terreno.

1407. Prometí que iría a la fiesta de cumpleaños de su esposa

1408. en Kenilworth. Tengo que ir, esta noche ¿entiendes?

1409. Soy como parte de la familia. Tengo que ir.

1410. Es gracioso... uno piensa en el empresario típico,

1411. solo negocios... este tipo, es un caso.

1412. Iremos a su casa algún día.

1413. A ver. Mañana.

1414. ¿Estaré en Los Ángeles?

1415. Ah, lunes.

1416. Te llevo a almorzar. ¿Dónde quieres comer?

1417. - Mi esposa... - Rick.

1418. No puedo hablar... te llamo esta noche.

1419. Ya voy.

1420. Mi esposa quiere cancelar el trato.

1421. Es una reacción típica.

1422. Te lo explicaré, por eso te casaste con ella.

1423. una razón es su prudencia. Es una inversión grande.

1424. Hay que considerarlo. Es algo de las mujeres.

1425. Reaccionan al tamaño de la inversión.

1426. Lunes, me invitas a cenar...

1427. - Esta mujer sabe cocinar. - Seguro que sí.

1428. Hablaremos. déjame decirte algo.

1429. Quiero que sepas algo del tamaño.

1430. No puedo discutirlo aquí, y según la le y no puedo...

1431. Tu vecino de al lado compró su terreno a 42...

1432. llamó y dijo que ya tiene una oferta.

1433. - Rick. - Ya voy.

1434. Qué día. Te llamo esta noche.

1435. Siento que hayas venido desde tan lejos. Almorzamos el lunes.

1436. - Tenemos que irnos. - El lunes.

1437. Ella llamó a la agencia... ¿el procurador general?

1438. - Dijeron que tenemos tres días. - ¿A quién llamó?

1439. El procurador... una agencia para consumidores.

1440. ¿Por qué hizo eso, Jim?

1441. No sé.

1442. Dijeron que tenemos tres días.

1443. Sí, dijeron que tenemos tres días.

1444. ¿Tres días?

1445. Para... tú sabes.

1446. No, no lo sé. Cuéntame.

1447. Para cambiar de idea.

1448. Claro que tienen... tres días.

1449. No podemos hablar el lunes.

1450. Lunes... viste mi calendario.

1451. Jim, Jim... no puedo.

1452. Viste mi calendario. No puedo.

1453. Antes del lunes si queremos nuestro dinero.

1454. Tienen tres días de negocio.

1455. - Tres días de negocio. - Miércoles, jueves, viernes.

1456. - No entiendo. - Son tres días de...

1457. Si esperamos hasta el lunes, ya no podré.

1458. - No debes contar el sábado. - No lo estoy haciendo.

1459. No se incluye el sábado en los tres días.

1460. - No es un día de trabajo. - No lo estoy contando.

1461. Miércoles, jueves, viernes... ya se habría caducado.

1462. ¿Qué habría caducado?

1463. Si esperamos hasta el lunes, se habrá caducado.

1464. - ¿Cuándo me diste el cheque? - Ayer.

1465. - ¿Qué día fue? - Martes.

1466. - ¿Cuándo se cobró el cheque? - No sé.

1467. ¿Cuándo se pudo haber cobrado?

1468. No sé.

1469. Hoy.

1470. Y no se cobró hoy, porque hay algo en el contrato

1471. que quería explicarte de todos modos.

1472. ¿No se cobró?

1473. Llamé al centro... lo tienen allí.

1474. - Rick. - un momento.

1475. Te mencioné algo

1476. pero no puedo discutirlo aquí.

1477. - Le Vene. - escúchame.

1478. El estatuto es para protegerte.

1479. Eso no me molesta.

1480. Era miembro de la junta directiva cuando lo adoptamos.

1481. Todo lo opuesto. Y dice,

1482. "Se puede cambiar de idea dentro de

1483. tres 'días de trabajo' del cierre del trato."

1484. - Le Vene. - Espere.

1485. Que no es hasta que se cobre el cheque.

1486. Estoy harto de ellos. No deberían hablarnos así.

1487. - ¿Cómo puede hablarme así? - Le Vene.

1488. - ¿Cómo puede hablarme así? - Voy por un taxi.

1489. - Yo no robé... - Shelly, ven a la oficina.

1490. ¿Dónde estuvo el último...? ¿Alguien me hace caso?

1491. ¿Dónde está Moss?

1492. ¿Es él Le Vene?

1493. Podría ayudarles. Con permiso.

1494. Trabajo aquí. No vine a que me maltrataran.

1495. - Vete a almorzar. - Por eso vine al trabajo.

1496. - Te diré cuando lleguen las referencias. - Por eso vine.

1497. - Vete a almorzar. - No quiero almorzar.

1498. - Vete a almorzar, George. - ¿Cómo puede hablarme así?

1499. Afuera. Hay gente negociando aquí.

1500. Por eso vine. Intento hacer eso mismo.

1501. - Tácticas de la Gestapo. - Con permiso.

1502. Tácticas de la Gestapo.

1503. Tácticas de la Gestapo. Es injusto.

1504. Nadie tiene el derecho a...

1505. Nadie tiene el derecho a...

1506. "Llame a su abogado"... significa culpabilidad...

1507. que soy un sospechoso...

1508. Dice coopere o lo llevaremos a la comisaría.

1509. Mientras yo...

1510. Lárgate de aquí. Lárgate de aquí.

1511. Trato de administrar una oficina.

1512. Vete a almorzar.

1513. A almorzar.

1514. Vete a almorzar.

1515. - Con permiso. - ¿Y Moss?

1516. - Con permiso. - ¿Fue al restaurante?

1517. Con permiso, por favor.

1518. Lo siento, yo...

1519. Te pido disculpa.

1520. Es que...

1521. No soy yo, es mi esposa.

1522. ¿Qué pasa?

1523. - Te lo dije. - Dímelo otra vez.

1524. - ¿Qué está pasando? - ¿Tu esposa?

1525. - Te lo dije. - Dímelo otra vez.

1526. Quiere su dinero de vuelta.

1527. Hablaremos con ella.

1528. No, ella me dijo, "Ahora mismo."

1529. - Hablaremos con ella. - No me hará caso.

1530. - Ella... - Roma.

1531. Dijo que si no me de vuelves el dinero, llamara al fiscal.

1532. No. No. Ella dijo eso.

1533. - No hay que hacer eso. - Me dijo que sí.

1534. - No, Jim. - Tengo que hacerlo.

1535. - Si no me de vuelven el dinero. - Roma, le estoy hablando.

1536. escucha...

1537. Que este tipo me deje en paz.

1538. - ¿Tiene un problema? - Sí, tengo un problema.

1539. Yo no soy el ladrón.

1540. Estoy negociando.

1541. Estaré con Ud. En un rato, ¿entiende?

1542. ¿Adónde vas?

1543. ¿Adónde vas?

1544. Soy yo.

1545. Jim, soy Ricky.

1546. Jim, lo que quieras,

1547. si lo quieres, te lo doy.

1548. ¿Entiendes? Soy yo.

1549. Algo te tiene preocupado.

1550. Sí. Siéntate.

1551. Siéntate.

1552. Dime lo que es,

1553. ¿te ayudaré a resolverlo?

1554. Por supuesto que sí.

1555. Siéntate.

1556. Te diré algo.

1557. A veces necesitamos a alguien de afuera.

1558. Siéntate. Háblame, vamos.

1559. No puedo negociar.

1560. ¿Qué significa eso?

1561. ¿Qué?

1562. ¿Qué? Dilo.

1563. No tengo el poder.

1564. Bien, lo dije.

1565. - ¿Qué poder? - Para negociar.

1566. ¿Para negociar qué?

1567. ¿Para negociar qué?

1568. Esto.

1569. - ¿Qué "esto"? - El trato.

1570. ¿El trato?

1571. Olvídate del trato.

1572. Algo te tiene preocupado. ¿Qué es?

1573. ¿Qué?

1574. No puedo hablar contigo. Conociste a mi esposa.

1575. ¿Qué?

1576. La conocí, ¿y qué?

1577. ¿Qué, Jim?

1578. Vámonos. Vámonos. Vamos por una copa. Vamos.

1579. No, ella me dijo que no hablara contigo.

1580. Vamos aquí mismo.

1581. un trago. ¿Quién se enterará?

1582. Me dijo que consiguiera el cheque, si no...

1583. Olvídate del trato. Olvídalo.

1584. El trato está muerto.

1585. Me conoces, está muerto.

1586. ¿Estoy hablando del trato?

1587. Se acabó.

1588. Por favor... hablemos de ti.

1589. Te diré algo.

1590. Tu vida es tuya.

1591. Tienes un contrato con tu esposa,

1592. hay algunas cosas que hacen juntos,

1593. tienen un lazo.

1594. Hay otras cosas... y son tuyas.

1595. No tienes que sentir... vergüenza.

1596. No necesitas sentir que la traicionas

1597. ni que ella te abandonaría

1598. si se enterara.

1599. Esta es tu vida.

1600. ¿Sí?

1601. Quiero hablar contigo porque obviamente estás alterado...

1602. y eso me preocupa.

1603. Vámonos, ahora mismo.

1604. Vámonos.

1605. - ¿Qué? - El cheque...

1606. ¿Qué te dije?

1607. ¿Qué te dije sobre los tres días?

1608. Roma, venga. Quiero almorzar.

1609. Estoy hablando con el Sr. Lingk.

1610. Estaré con Ud. en un rato.

1611. - Pregúntele al Sr. Williamson. - La gente del centro dijo...

1612. Llámelos. Sr. Williamson.

1613. ¿Sí?

1614. El Sr. Lingk y yo vamos al...

1615. Sí, por favor. La policía puede...

1616. - ¿Qué hace la policía aquí? - No es nada.

1617. - ¿Qué hace la policía aquí? - Nos robaron anoche.

1618. - Sólo le aseguraba al Sr. Lingk. - ¿Sr. Lingk?

1619. ¿James Lingk? Su contrato salió. No se preocupe.

1620. - John, John... - Su contrato fue al banco.

1621. - ¿Cobraron mi cheque? - Sr. Williamson.

1622. Se cobró el cheque. El contrato está en el banco,

1623. y estamos completamente asegurados

1624. ¿Cobraron el cheque?

1625. Que yo sepa, no.

1626. Pero seguro que...

1627. - Que yo sepa, no. - Dios mío.

1628. Dios mío.

1629. No me sigas, ¿de acuerdo?

1630. Te he decepcionado, ¿verdad? Lo siento, perdóname.

1631. Yo...

1632. Yo no... ya no sé.

1633. Yo...

1634. Ah... perdóname.

1635. Estúpido hijo de puta de mierda.

1636. Williamson, te hablo a ti idiota.

1637. Acabas de hacerme perder $6,000.

1638. $6,000...

1639. y un Cadillac.

1640. Es verdad.

1641. ¿Qué vas a hacer?

1642. ¿Qué vas a hacer...

1643. imbécil?

1644. Idiota de mierda.

1645. ¿Dónde aprendiste tu trabajo,

1646. Idiota de mierda?

1647. ¿Quién te dijo que podías trabajar con hombres?

1648. ¿Podría...?

1649. Te haré que te despidan.

1650. Iré al centro. Hablaré con Mitch y Murray.

1651. Hablaré con Lemkin.

1652. No importa quiénes sean tus parientes, tus palancas,

1653. a quién se lo chupas,

1654. te despedirán. Te lo juro...

1655. Oiga, terminemos esto ya.

1656. Las personas en esta oficina son astutas...

1657. Hablaré con Ud. en un momento.

1658. Te contrataron...

1659. para ayudarnos,

1660. ¿no te parece obvio?

1661. Para ayudarnos,

1662. no para arruinarnos.

1663. Para ayudar a los hombres que salen

1664. a ganarse la vida,

1665. maricón.

1666. Lame culos.

1667. Te diré otra cosa, espero que seas el ladrón.

1668. Le diré al policía algo que le ayude a atraparte.

1669. ¿Quieres saber la primera regla?

1670. Lo sabrías si vivieras un momento de tu vida.

1671. Nunca abras la boca

1672. hasta que no sepas de qué se trata.

1673. Eres un niñito de mierda.

1674. Eres un imbécil, Williamson.

1675. Debes callarte si no puedes improvisar.

1676. ¿Me oyes? Te estoy hablando.

1677. Sí, te oigo.

1678. Eso no se aprende en la oficina, sino en la calle.

1679. No se puede comprar, hay que vivirlo.

1680. Sí, eso mismo. Tu socio depende de...

1681. Trato de explicarte algo.

1682. - ¿De veras? - Sí.

1683. - ¿Qué quieres explicarme? - Lo que Roma te decía.

1684. Te lo dije antes...

1685. - No perteneces a este negocio. - Yo no...

1686. escúchame. Algún día dirás,

1687. "Quizás ese tipo..." basta.

1688. escúchame. Tu socio depende de ti.

1689. El hombre que es tu socio depende de ti.

1690. O le ayudas o eres una mierda.

1691. Lo eres... no puedes existir solo.

1692. - Con permiso. - Con permiso, un cuerno.

1693. sé tan frío como quieras. Acabas de costarle a Roma

1694. $6,000 y su maldito premio

1695. porque no sabías qué decir.

1696. Le haces eso y no puedes admitirlo.

1697. Eres un no sé qué... si no puedes aprender de eso,

1698. entonces eres escoria. Eres un imbécil.

1699. un niño lo sabría, Roma tiene razón.

1700. Si vas a inventar algo, que sea algo que le ayude.

1701. O mejor te callas.

1702. Acabé contigo.

1703. - ¿Cómo sabes que lo inventé? - ¿Qué?

1704. ¿Cómo sabes que lo inventé?

1705. ¿De qué hablas?

1706. Dijiste, "No inventes nada a menos que le ayude."

1707. ¿Cómo sabes que lo inventé?

1708. ¿De qué hablas?

1709. Le dije al cliente que su contrato estaba en el banco.

1710. ¿No estaba allí?

1711. No, no estaba allí.

1712. No me mientas.

1713. No me mientas. ¿A qué va esto?

1714. Te digo esto, Shelly...

1715. suelo llevar los contratos al banco,

1716. anoche no lo hice.

1717. Anoche me quedé en casa con mis hijos.

1718. ¿Cómo lo sabías?

1719. Una noche en todo el año

1720. dejo un contrato en mi escritorio.

1721. Nadie lo sabía menos tú.

1722. ¿Cómo lo sabías?

1723. ¿Quieres hablar conmigo o con otra persona?

1724. Mi trabajo está en peligro y hablarás conmigo.

1725. ¿Cómo sabías que el contrato estaba aquí?

1726. Eres un farsante.

1727. - Robaste a la oficina. - Claro, robé a la oficina.

1728. Sí, claro. Imbécil.

1729. ¿Y las referencias?

1730. ¿Quieres entrar allí?

1731. Le diré lo que sé, él encontrará algo.

1732. ¿Tienes coartada? Mejor que sí.

1733. ¿Y las referencias?

1734. Dime lo que hiciste con las referencias,

1735. - Y podemos negociar. - No sé de qué hablas.

1736. Dime dónde están, y no te delato.

1737. Si no, le diré al policía que las robaste.

1738. Mitch y Murray harán que te manden a la cárcel.

1739. ¿Dónde están las referencias?

1740. Voy hacia la puerta, tienes cinco segundos

1741. - O irás a la cárcel. - Adelante.

1742. No me importa, ¿entiendes?

1743. ¿Dónde están las referencias?

1744. Muy bien.

1745. Las vendí.

1746. A Jerry Graff.

1747. ¿Cuánto te dio por ellas?

1748. ¿Cuánto te dio?

1749. $5,000.

1750. - Recibí la mitad. - ¿Y la otra mitad?

1751. ¿Tengo que decírtelo?

1752. Moss.

1753. Eso fue fácil, ¿verdad?

1754. - Fue su idea. - ¿De veras?

1755. Realmente creo que salió con más de 5.000.

1756. Me dijo que lo mío eran 2.500.

1757. Espera un momento.

1758. Oye, John, oye, Johnny.

1759. escúchame...

1760. ven aquí.

1761. Anoche...

1762. yo estaba que no daba más.

1763. Estaba acabado. Moss me dice, "Hagamos esto, y estaremos bien."

1764. ¿Por qué no? Gran cosa.

1765. Consideré cualquier opción para escaparme de esta miseria.

1766. Me enseñó algo. Me enseñó que

1767. hay que vivir.

1768. No soy ladrón, soy vendedor.

1769. y estoy de vuelta. Tengo mis huevos de vuelta.

1770. Tienes una ventaja sobre mí.

1771. Lo que quieras, John,

1772. para arreglar las cosas, las arreglaremos.

1773. Las arreglaremos.

1774. - Quiero contarte algo. - ¿Eh?

1775. Eres un hablador.

1776. ¿Cómo?

1777. Eres un hablador de mierda.

1778. Te mostraré a alguien mucho peor aún.

1779. ¿Adónde vas?

1780. No puedes hacer eso. No querrás hacerlo.

1781. Espera, espera.

1782. Son $2,500. Quédate con todo.

1783. No quiero tu dinero.

1784. Arruinaste mi oficina, y te encarcelarán.

1785. ¿Estás loco? Cerraré por ti.

1786. Toma...

1787. Voy a encabezar esa lista de nuevo.

1788. Espera, John.

1789. Bien.

1790. Hagamos esto...

1791. el 20%...

1792. Te daré el 20% de todas mis ventas...

1793. 20%, mientras que yo esté con la compañía.

1794. 50.

1795. 50% de mis ventas.

1796. ¿Qué ventas?

1797. ¿Qué ventas? Acabo de cerrar una de 82.000.

1798. ¿Estás loco? Esto solo es el comienzo.

1799. ¿El comienzo? ¿Dónde has estado?

1800. Bruce y Harriett Nyborg... ¿Quieres ver los informes?

1801. Ellos están locos.

1802. Ellos llamaban todas las semanas...

1803. cuando estaba con Webb... vendíamos Arizona.

1804. Están locos.

1805. ¿Viste cómo viven?

1806. ¿Cómo te puedes engañar así?

1807. - Tengo su cheque. - Olvídalo. Enmárcalo. No sirve.

1808. - ¿El cheque no sirve? - Te mostraré el informe.

1809. ¿El cheque no sirve? ¿Están locos?

1810. Llama al banco. Yo ya llamé.

1811. Llamé hace cuatro meses cuando recibimos la referencia.

1812. Esa gente está loca.

1813. Les encanta hablar con vendedores.

1814. No.

1815. Lo siento.

1816. ¿Por qué?

1817. Porque no me agradas.

1818. Mi hija.

1819. Vete al carajo.

1820. imbécil.

1821. El tipo no encontraría su sofá en la sala.

1822. Qué día.

1823. ni he tomado un café.

1824. El imbécil de John mete la pata, allí va mi Cadillac.

1825. Juro que no es un mundo de hombres.

1826. No es un mundo de hombres, Máquina.

1827. - ¿Eh? - Es un mundo de vagos...

1828. burócratas...

1829. oficinistas, eso es.

1830. Es un mundo jodido...

1831. Ya no hay aventura.

1832. Una raza que muere.

1833. Sí, lo es.

1834. Somos una raza que muere.

1835. Por eso... por eso...

1836. por eso tenemos que unirnos.

1837. - Shel. - ¿Eh?

1838. Quiero hablar contigo. Hace tiempo que quiero hablar...

1839. mucho tiempo, en realidad.

1840. Me dije, "La Máquina...

1841. yo trabajaría con ese hombre."

1842. ¿Sabes?

1843. Nunca dije nada.

1844. No se por qué no. Debí haberlo hecho.

1845. Y las mentiras que le dijiste a mi cliente hoy...

1846. eso fue genial. Eso fue...

1847. Perdón por decirlo, no es mi lugar.

1848. Eso fue admirable.

1849. Era de los viejos tiempos.

1850. he tenido buena suerte...

1851. ¿Y qué?

1852. Lo que podría aprender de ti.

1853. - ¿Has comido? - ¿Yo?

1854. Sí.

1855. Vamos al restaurante chino... ¿quieres charlar?

1856. Me quedaré aquí un rato.

1857. Hola, ¿Sra. Schwartz?

1858. Habla Richard Roma de Propiedades Premier.

1859. Ud. O su contador pidió información sobre una inversión

1860. que le ofrecería depreciación

1861. y la oportunidad de ganancias de una inversión pequeña.

1862. Vine de Florida por un día...

1863. - ¿Sr. Le Vene? - Sólo me queda ese terreno.

1864. ¿Podría entrar?

1865. Regresaré esta noche a la medianoche.

1866. Si Ud. O su marido están interesados...

1867. no puedo aguantar este terreno...

1868. ¿Sí?

1869. ¿Qué sería mejor para Ud., a las 6:00 o las 8:00?

1870. Pregúntele. Shel... ¿vamos a conversar?

1871. Cuando acabes, ven al restaurante chino.

1872. - Yo... - Entre.

1873. Oiga. Oiga.

1874. Tranquilo, amigo. El es "La Máquina."

1875. Es Shelly "La Máquina" Le Vene.

1876. - Pase al maldito cuarto. - Rick, yo...

1877. - Te veo en el restaurante. - Ricky...

1878. - El no puede ayudarle. - Sólo quiero...

1879. ¿Qué quiere?

1880. ¿Sí? Excelente.

1881. A las 8:00 p.m.

1882. Euclid 6947.

1883. Para nada. Muchas gracias.

1884. ¿Encontraron al tipo que robó a la oficina?

1885. No. No lo sé.

1886. ¿Han llegado las referencias?

1887. Dios, como odio este trabajo.

1888. Si me buscan, estoy en el restaurante.

1889. Hola, ¿Sra. Delgare?

1890. Sí, ¿Ud. Pidió información sobre Propiedades Río Rancho?