Ghostwatch (1992)

1. El programa queestá a punto de ver

2. es una investigación en vivo únicasobre lo sobrenatural.

3. Contiene material que

4. algunos espectadorespodrían encontrar perturbador.

5. Sin crujidos en las puertas,

6. sin torres góticas, sin contraventanas,

7. sin embargo, durantelos últimos 10 meses,

8. esta casa ha sido el focode una asombrosa oleada

9. de actividad sobrenatural.

10. Esta grabación fue realizada porparapsicólogos que investigaban el caso.

11. Ahora, veránuno de los incidentes

12. que le han dado aesta casa su reputación.

13. - A ver qué les parece.- No puedo dormir. Apaga la luz.

14. Mamá dijo que si no...

15. Está bien. Está bien.

16. Mamá.

17. Mamá. ¡Mamá! Mami,

18. ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!

19. - ¡Mamá!- Mamá.

20. Mamá. Mamá.

21. Ayúdame.

22. - Ayúdame.- ¡No me toques!

23. ¡No me toques!

24. No...

25. - ¡Rápido!- ¡Mamá! ¡Mamá!

26. - Mamá.- Mamá.

27. Bienvenidos en directoesta noche de Halloween

28. al primer programa deGhostwatch en televisión.

29. Esa es la escena enFoxhill Drive, en Northolt.

30. Están afuera transmitiendo esto.Y ahí está la casa.

31. Donde podría sucedertodo esta noche.

32. O tal vez no. Ya veremos.

33. Vamos a investigar una delas áreas más desconcertantes

34. y fascinantes de laexperiencia humana:

35. Lo sobrenatural.

36. Esta noche, la televisiónsale a la caza de fantasmas.

37. en un experimentocientífico sin precedentes,

38. donde esperamos mostrarlespor primera vez,

39. pruebas irrefutables de quelos fantasmas sí existen.

40. Me acompaña en elestudio la Dra. Lin Pascoe.

41. para ofrecernos su asesoramientotécnico experto.

42. A lo largo del programa, recopilaré la opinión de otros expertos.

43. sobre lo sobrenatural, tanto de aquí como de EE. UU.

44. Nos contarán sushistorias de fantasmas.

45. Y mientras se desarrolla nuestra historia, estaremos recibiendo sus llamadas

46. sobre lo que están viendo.

47. Bien, vayamos al lugar principalde nuestro programa,

48. la casa en Foxhill Drive.

49. Craig Charles, un conocidocazador de fantasmas,

50. es nuestro reportero.

51. Craig, ¿cómo estás?

52. Hola, Michael.

53. Sí, estoy bien.

54. Me tomé el Valium, hombre.

55. Más tarde, vamos a entrevistar ala médium que intentó, sin éxito,

56. exorcizar la casaque está detrás de mí.

57. Me pregunto si habrá tenidonoticias de Elvis últimamente.

58. Pues bien, aquí está. Conmigo estáPam Early, la madre de la casa.

59. - Hola, Pam.- Hola.

60. Y ella nos va a contartoda la escalofriante historia.

61. Y después, nos compartes tu propiaexperiencia sobrenatural.

62. en nuestro propio forode brujas de Halloween.

63. Quiero decir, centralita.

64. - Te toca, Smithy.- Gracias, Craig.

65. Volveremos a hablarcontigo más tarde.

66. Muy bien, esta parte delestudio es tu parte del estudio

67. esta noche, porque estees el número de teléfono

68. al que nos gustaríaque nos llamaras.

69. Ya puede ver que nuestroequipo de Ghostwatch está aquí.

70. listo para atender sus llamadas.

71. Nos interesa especialmentesaber si usted

72. si ha tenido algunaexperiencia personal

73. con fantasmas o lo sobrenatural. Llámenos ahora.

74. De hecho, por supuesto, Mike Smith

75. tiene una razón muy particular

76. para vigilar atentamente lo quesucede esta noche, Michael.

77. Pues tú harías lo mismo si tuesposa te acabara de decir

78. que iba a pasar lamejor parte de la noche

79. en la casa másembrujada de Gran Bretaña.

80. Por supuesto, estamoshablando de Sarah Greene.

81. Y Sarah es nuestra reportera, que pasará la noche,

82. de hecho, dentro denuestra casa embrujada.

83. Tenía muchas ganas de hacerlo, lo entiendo, Mike.

84. Ah, sí, aprovechó la oportunidad.

85. En realidad, yo también, porque

86. a los dos nos interesan losfantasmas y ese tipo de cosas raras.

87. Y para ser sincero, jamás habría podido

88. quedarme en casa esta noche, solo, y ver este programa.

89. Aquí estoy más seguro.

90. Muy bien, Mike, muchas gracias.

91. Ahora bien, el enfrentamiento, por supuesto, con lo sobrenatural,

92. puede ser terriblemente real.

93. Veamos qué efecto han tenido

94. en la Sra. Early y su familia.

95. Entonces, ¿cuán destructivo ha sidorealmente el fenómeno paranormal?

96. Mamá no paraba de culparnospor romper cosas.

97. No estábamos haciendo nada.

98. He perdido la cuenta, de verdad.

99. Platos, teteras, tazas, un grifo roto...

100. Salía un olor fétido, asqueroso, del grifo.

101. Y aparecieron manchas enla ropa de la nada, de la nada.

102. Y en el conducto dela calefacción central.

103. Llegó el hombre y...

104. no lo entendía, decía que era imposible.

105. Todos decíanque era imposible.

106. "Genial. Veny vive con lo imposible".

107. Han pasado tantas cosas...

108. empiezas a pensar...

109. no lo sé...

110. quizás has hecho algo mal.

111. Ha destrozado mi... mi casa,

112. mi hogar, mi familia...

113. Está bien.

114. Te toca, Michael.

115. Dra. Lin Pascoe, es unaentrevista inquietante, ¿verdad?

116. Investigaste el poltergeist de Northoltdurante ocho meses, ¿no es así?

117. ¿Qué se puede hacer porpersonas como la Sra. Early?

118. Según las pruebas de ese vídeo, está claro que está destrozada.

119. Bueno, lo primeroque podemos hacer es:

120. creerles.

121. Bueno, no siempre es tan fácil,¿verdad?

122. Sí, pero se ve que

123. es obvio que estas personasestán desesperadas por ayuda.

124. Me enfurece que todavíahaya gente por ahí

125. negando que estascosas siquiera sucedan.

126. Muy bien, Dra. Pascoe, muchísimas gracias, por ahora.

127. Lin Pascoe ofrecerásu análisis experto.

128. durante todo el programa.

129. Y por cierto, para los noctámbulos,

130. estaremos aquí con actualizacionesaproximadamente cada hora,

131. durante toda la noche.

132. Bueno, ya es hora de que conozcamosa nuestra intrépida Ghostwatch,

133. Sarah Greene.

134. Primero vigilando un hospital, ahorade Ghostwatch, ¡qué diferencia!

135. Bueno, supongo que la verdad es queme encantan los misterios,

136. y quién sabe, tal vez lleguemosa resolver este enigma.

137. En realidad, mi propia experienciacon lo paranormal,

138. aunque muy breve, fue tan intrigante,

139. que pensé que podría tener la oportunidadde aprender un poco más esta noche.

140. Bueno, tal vez podamos escucharmás de tu historia más adelante.

141. Sí, si tenemos la oportunidad, me encantaría.

142. De hecho, Smithy estabaallí cuando tuve mi encuentro

143. con lo que creoque era un fantasma.

144. Pero él no quedó tan impresionadocomo yo, ¿verdad?

145. Bueno, no. Bueno, sí.

146. O sea, creo que este es el entornoadecuado de estas cosas.

147. Sí, por eso me envíana la primera línea.

148. Y ustedes se quedan tan cómodosy seguros, en el estudio, ¿verdad?

149. Bueno, buena suerte, nos vemos luego.

150. Ahora, antes de entraren la guarida del león,

151. Me gustaría presentarlesa Alan Demescu.

152. Es ingeniero electrónico,

153. y miembro de la Sociedadpara la Investigación Psíquica.

154. Ahora, Alan, tenemostoda una gama

155. de tecnología aquícon nosotros.

156. ¿Qué esperas descubriresta noche?

157. Bueno, lo paranormal abarcauna amplia gama de aspectos,

158. pero esta nochenos concentraremos

159. en lo que llamamos,"Casos Espontáneos".

160. ¿Qué son exactamente?

161. Bueno, desde ruidos inexplicables, pasos, golpes,

162. voces irrefutables, presencias, la sensación de ser observado,

163. eh, interferencias eléctricas,

164. por ejemplo, la televisión, las luces, el teléfono...

165. En el extremo másalejado del espectro

166. hasta aparicionesvisuales reales y completas.

167. Aquí tenemos nuestropropio escáner de la BBC.

168. ¿Pero para qué lousan exactamente?

169. Bueno, tenemos unacámara de video remota.

170. instalada en cada habitación.

171. Como...

172. tenemos nuestro equipo deanálisis de imágenes conectado.

173. La grabación tienecódigo de tiempo.

174. Y las condiciones atmosféricasy la temperatura

175. se registran en pantallamediante sensores.

176. Son como las pequeñasalarmas antirrobo.

177. - con luces rojas.- Exacto.

178. Excepto que seactivan con el frío

179. en lugar del calor.

180. Eh, los puntos fríos intensosson un fenómeno secundario.

181. También queremos detectarfrecuencias bajas y altas.

182. Básicamente, cualquier anomalía

183. podría ser una señalo una pista.

184. Bueno, esperamos que encuentresmuchas de ambas.

185. - Te dejamos solo, Alan.- De acuerdo.

186. Y volveremos afuera,

187. donde podré presentarles a...

188. dos de las personasmás importantes,

189. quienes están en laprimera línea de esta vigilia,

190. como la llaman losinvestigadores psíquicos.

191. Ahora, la primera persona estájusto detrás de la cámara,

192. y si me pasa la cámara, notarán dos cosas.

193. En primer lugar,

194. su mano es muchomás firme que la mía,

195. y en segundo lugar,

196. que tiene un parecidonotable con Mike Gatting.

197. Sí, así es.

198. - Chris Miller.- Hola.

199. Chris, ¿está cámarase diferencia en algo

200. del tipo de cámara que sueles usaren una transmisión en exteriores?

201. Bueno, es una cámaramóvil ligera normal,

202. pero en este caso, ha sido adaptada

203. para que tambiénpodamos usar infrarrojos.

204. - ¿Podemos ver cómo funciona, Chris...?- Sí, claro.

205. ¿Cuál es la mejor manerade demostrarlo?

206. Bueno, si podemosapagar las luces...

207. De acuerdo, Clive, ¿podemosbajar las luces ahora?

208. - Ahí lo tienes.- ¡Guau! ¿Qué tal?

209. - Ahora te veo perfectamente.- Oh, mira.

210. Sí, yo también puedo, en un monitor.

211. Aunque estoybastante cerca de ti,

212. o sea, ¿qué pasa con la gentede aquí abajo?

213. Si bajamos... ¿Qué tanrápido puedes moverte

214. con eso en tu hombro?

215. - Bastante rápido.- No está mal.

216. ¿Quién necesita una Steadicam?¿Cuando tienes a Chris Miller?

217. Eso digo yo.

218. Ah, sí, ahí están.

219. Ahí están todos.

220. Alguien quiere saliren la toma.

221. Qué curioso, puedenver cómo son.

222. Pero les diré algo: estoes para nosotros, ¿no?

223. que nada puedeacechar en las sombras.

224. - Así es, no hay dónde esconderse.- Absolutamente.

225. Eh, bien, encendamoslas luces.

226. De acuerdo, ya tenemos visión.

227. Creo que es horade hablar del sonido.

228. Aquí Mike Aiton, un hombre sensato.

229. Este caballerono solo puede oír

230. a una hormiga rascándoselas patas traseras a 50 yardas,

231. también es elpresidente no oficial

232. de la Sociedad de Doblesde Adrian Edmonson.

233. ¡Genial!

234. Entonces, si no le tienesmiedo a los fantasmas y demás,

235. ¿Cómo te sientes esta noche?¿Estás un poco nervioso?

236. Ya veremos.

237. - Eh, ¿y tú, Chris?- Estoy bien.

238. - ¿Estás listo para entrar?- Sí.

239. De acuerdo. Bueno, nos vemos luego.

240. Y...

241. es hora de entrarde nuevo en la brecha.

242. - ¿Tengo que ir yo primero?- Después de ti.

243. Sí, típico. Vamos, muchachos.

244. ¿Hola?

245. Aquí estamos.

246. Hola, Pam. Mira, aquí estamos.

247. Esta es la alarmaantirrobo de la que...

248. hablaba Alan Demescu.

249. ¿Podemos sentirnoscomo en casa?

250. Kim, Suzanne.

251. ¿Puedo unirme a ustedes parajugar un rato al juego de la manzana?

252. Bueno, dejaremos queSarah y su alegre equipo

253. se instalen allípara pasar la noche.

254. Me pregunto siseguirán tan alegres

255. toda la noche. Ya lo averiguaremos.

256. Eh, Dra. Pascoe, permítame preguntarle:

257. ¿Por qué, en primer lugar...

258. por qué eligió esa casaen particular?

259. Bueno, fue una decisión que tomamosa lo largo de muchas semanas.

260. Lo que sucedió fue que...

261. ejecutamos un programainformático

262. de todos los lugaresembrujados en UK

263. y luego realizamos un censode todos los investigadores,

264. y todos coincidieron en que

265. Foxhill tenía más fenómenostangibles registrados que...

266. iba a decir cualquierlugar del mundo,

267. pero sin duda en cualquierlugar de UK.

268. Pues veremos pruebas de ello, más adelante en el programa.

269. ¿Qué posibilidades crees que hayde que veamos algo esta noche?

270. Sinceramente, no lo sé.

271. A veces no veíamosnada durante semanas,

272. y otras veces, la información llegaba

273. a raudales, tanto quenos costaba registrarlo todo.

274. Quiero decir, algunasnoches era como...

275. como estar en un circo o enuna zona de guerra o algo así.

276. - ¿"Una zona de guerra"?- Era así de malo.

277. ¿Y Halloween?

278. ¿Cree que eso marcaráalguna diferencia?

279. Sí, creo que sí.

280. Ciertamente, hubomás reportes en Halloween

281. que en casi cualquierotra noche del año.

282. Pero tal vez sea porquela gente espera ver cosas.

283. No apuesto a nada. Tengo esperanza.

284. Muy bien. Sí, todostenemos esperanza.

285. Atendamos una llamada.

286. Mike Smith, ¿quétienes para nosotros?

287. Es Emma Stableford,y es de Slough.

288. Gracias. ¿Emma? Emma, hola.

289. - ¿Hola?- Sí.

290. Tenía una historia que contar,

291. pero en realidad hay algo más queme gustaría decirle a la Dra. Pascoe.

292. - Continúa.- Pero me siento un poco tonta.

293. Oh, no te preocupespor eso, Emma.

294. - Nunca me preocupa.- Bueno.

295. Ya sabes, al principio

296. cuando mostraste las imágenes realesde esa habitación embrujada?

297. Bueno, sé que estaba oscuro,

298. pero estaba segura de que podíaver una figura de pie detrás

299. contra la pared, justo al lado de la cortina.

300. Muy, muy tenue, pero definitivamentese distingue una figura.

301. Una mujer.

302. Al menos el cuerpode una persona.

303. De pie allí, con un vestido negro.

304. Emma, he examinadoese fragmento de película

305. muchas veces, asíque no estoy segura...

306. Te diré qué hacer, Emma, si logras encontrar

307. el punto exacto en esa cintaen donde viste esa figura,

308. Dile a uno denuestros operadores,

309. rebobinaremos la grabaciónhasta el punto que nos indiques,

310. y luego le diré a la Dra. Pascoepara que la revise. ¿0k?

311. - Perfecto.- Sí.

312. Muy bien. Gracias por llamar.

313. Antes de que te vayas, Emma,

314. ¿Podrías dar una descripción completade lo que crees haber visto

315. a quien atienda el teléfono, por favor, puedes hacerlo?

316. - Sí, lo haré.- Genial.

317. - 0k, Emma, muchas gracias.- Gracias.

318. - Adiós. Adiós.- Adiós.

319. Te diré lo que haremos. Mientras buscamos en la cinta,

320. vamos a ver quéestá haciendo Sarah.

321. Sarah, ¿escuchaste eso?

322. Alguien cree haber vistouna presencia en la casa.

323. - ¿Hoy?- ¿No has notado nada esta noche?

324. No, todavía no hay nadaque reportar,

325. excepto lo absolutamente inútil que soyen el juego de morder manzanas.

326. Vamos, chicas. Sí, lo lograron, ya lo veo.

327. ¿Quién es?

328. ¿Pueden oír eso?

329. ¿Pueden oír esto?

330. ¿Estás escuchando...?

331. Viene de...

332. Tú...

333. Eres una auténtica bestia.

334. ¿"Bestia"? ¡Lo tengo! Mira eso.Es peor que Mike Smith, ¿verdad?

335. No lo sé.

336. ¿Es idea tuya, Smithy, lo organizaste tú?

337. Bueno, hice unaapuesta con tu marido,

338. que lograría que dijeranuna palabrota en TV,

339. Casi lo consigo. Fue'bestia". B-E-S-T-A. Bestia.

340. Casi lo logro.

341. Creo que eso es ungolpe muy bajo, la verdad.

342. O sea, ya sabes, me lo tomoa broma, como a cualquiera,

343. pero estamos todosencerrados aquí...

344. Bueno, lamento si soy pesado, pero es mi trabajo.

345. "Craig, ponte pesado".¿Puedes apartarte un momento?

346. - Estás en medio de mi primer plano.- Con mucho gusto.

347. Ellos estaban involucrados.

348. - Dame una manzana.- ¿En serio?

349. Lo siento, chicos, los quiero a todos.

350. Si hay algún fantasma, guárdenselo para ustedes.

351. - Ámennos y luego déjennos, ándale.- Los quiero.

352. No tienes por qué sonreír así, Mike Smith, tú estabas al tanto de esto.

353. Creo que estás en un buen lío

354. con ella dentro de casapor ese pequeño problema.

355. Lo siento, doctora. Nuestro productor, provocó un incidente en la casa

356. por si acaso estábamos en una locacaza de fantasmas, por así decirlo.

357. - No lo estamos, te lo prometo.- De acuerdo.

358. Bueno, volvamos con Sarah.

359. Sarah, cuando estés lista, cuéntanos la verdadera historia

360. sobre los extraños sucesosen Foxhill Drive.

361. Por cierto, ¿ya te hasrecuperado del susto?

362. Sí, ya me he recuperado, gracias, Michael.

363. Te cuento lo que hapasado aquí hasta ahora.

364. Seamos realistas, hay violencia

365. en algún momento u otroen cada rincón de Londres,

366. y este barrio noes una excepción.

367. Pero hay días,y ciertamente noches

368. en que la Sra. Earlyy sus dos hijas

369. preferirían estar en la calle

370. que aquí mismo, en su propio hogar.

371. Subamos un momento.

372. Todo empezó aquíel 28 de diciembre de 1991.

373. ¿Quién fue la primera personaen experimentar algo?

374. Suzanne.

375. Tuvimos una pequeña discusión,

376. porque Suzanne quería quedarsea ver una película y no la dejé.

377. - Anda, Suze, dinos qué pasó.- No, dilo tú.

378. Se fue a la cama sobre las...

379. - Eh... - Estaba en la cama.

380. Mamá entró para arroparme...

381. en vez de eso, se quedó de piejunto a la cama, mirándome.

382. Al menos yo creíaque era ella.

383. Y entonces se diola vuelta y se fue.

384. Lo que pasa es queno los arropé esa noche.

385. Siempre lo hago,

386. pero esa noche me quedédormida frente al televisor.

387. Le dije que debíade estar soñando.

388. Unos días después, fue en mi habitación.

389. ¿Deberíamos ira echar un vistazo?

390. Unos días después,

391. unos ruidos terribles me despertaron. Provenían de las paredes.

392. como un murciélago, como un golpe seco.

393. ¿A tu alrededor?

394. Sí, como si toda la habitaciónfuera a derrumbarse.

395. ¿Alguien más lo oyó?

396. Sí, Suzanne y Kim lo oyeron.

397. Kimmy, si tútambién lo oíste,

398. ¿Qué tipo de ruido era?

399. Estábamos gritando, yo gritaba,

400. "¿Qué pasa? ¿Qué pasa?"

401. Bueno, no sabía qué decir, estaban aterrorizadas.

402. Así que dije queeran las tuberías.

403. Ya sabes, la calefacción central.

404. Entonces, después, cada vez que Kim oía algo

405. decía:"Es Pipes. Pipes está aquí".

406. Para entonces, Kim, tú tambiénpodías sentir algo, ¿verdad?

407. ¿De dónde venía?

408. De ahí.

409. ¿Qué es eso que hay ahí?

410. Es Tubos, ahí se esconde.

411. ¿Vive allí?

412. ¿Dónde vive entonces?¿En cualquier sitio?

413. En las escaleras.

414. Kim, ¿cómo sabesque vive ahí abajo?

415. Porque lo vi a travésde la rendija.

416. Él estaba allí.Me estaba mirando fijamente.

417. ¿Qué pasó despuésde que lo viste?

418. Le hice un dibujo.

419. - ¿Lo guardaste?- Sí.

420. - ¿Podemos verlo?- Sí.

421. Veamos.

422. ¿Tenía exactamente ese aspectocuando lo viste?

423. Sí, era repugnante.

424. Realmente repugnante.

425. Es un buen dibujo. Sí.

426. No. Quédatelo.Es un regalo.

427. Oh, muchas gracias.

428. ¿Qué te parece si lo ponemos enalgún sitio donde todos puedan verlo?

429. - Sí.- ¿Dónde queda bien?

430. En el refri de la cocina.

431. - ¿En el refrigerador?- Sí.

432. Listo.

433. ¿Crees que estarábien ponerlo ahí arriba?

434. Sí, porque le gustatodo congelado.

435. y muy frío.

436. Pam, había algo más,¿verdad?

437. Sí, también está esto.

438. Una vez miré el cuaderno deejercicios de Suzie, del colegio.

439. Oh, esto es sorprendente.

440. le dije:"¿Hiciste esto?"

441. Estaba furiosa, iba a pegarle.

442. Pero no fui yo.Ni siquiera escribo así.

443. Entonces le pregunté:"¿Quién fue?"

444. - "¿Quién era?"- Sí.

445. ¿Quién o qué?

446. Michael.

447. Hay muchas preguntas ahíque necesitan respuesta,

448. Quizás tengamos la oportunidad deresponder algunas esta noche.

449. Acabo de escucharen mi auricular que

450. Mike Smith tiene noticias.

451. Mike, ¿qué pasa?

452. Muchas gracias.

453. Tengo ocho o nuevellamadas aquí,

454. que son como las de EmmaStableford que vimos antes.

455. Ellos también han vistouna misteriosa figura oscura

456. al fondo de esa toma en lahabitación de las niñas. ¿Michael?

457. "Una figura oscura y misteriosa", Doctora.

458. ¿Ya tenemos lista la secuencia?

459. - Sí.- ¿Podemos ver la cinta?

460. Sí, creo que sí.

461. Podemos verla ahora mismo. Vamos a reproducir la cinta.

462. Ahí está, arriba en la pantalla.

463. esa es la cinta.¿Lo querías, verdad?

464. No puedo dormir. Apaga la luz.

465. Mamá dijo que si no...

466. Está bien. Está bien.

467. Ahora, este es el puntodonde Emma Stableford,

468. la persona que llamó, dijo que podíaver a esa oscura y misteriosa figura...

469. en la esquinade la habitación.

470. Yo tampoco veo nada, ¿y tú?

471. - ¿Podemos rebobinar?- Claro.

472. - Vamos a rebobinar.- ¿Podemos reproducirlo de nuevo?

473. ¿Podemos reproducirlode nuevo, BTL? Ahí está.

474. Un poco más atrás.

475. - Sí. ¿Está bien?- Sí.

476. - ¿Podemos avanzar despacio?- Claro, claro.

477. Muy bien. Lo estoy haciendo ahora.

478. - ¿Es lo suficientemente lento?- Ajá.

479. Ahora no veo nada. Yo mismo. ¿Falsa alarma?

480. Sí, creo que ya veolo que pasó.

481. ¿Ves la sombra queproyecta la cortina?

482. - Mira en la cortina, a la izquierda.- No mucho.

483. Te diré lo que haremos. Tenemos un dispositivo de

484. no sé... rueda ese dispositivode tecnología sofisticada aquí.

485. De hecho, puedes usar unlápiz óptico en la pantalla,

486. para identificar con precisiónel área a la que te refieres.

487. - ¿Es este?- Sí, correcto.

488. Simplemente dibuja comolo harías con un lápiz normal.

489. Bien, creo que...

490. hay una especie de forma ahí, una cara tal vez,

491. y una figura humana.

492. Creo que la sombra se debe a...

493. Me pregunto si será esa cosa, ya sabes, donde dejas tu...

494. tu bata en la parte traserade la puerta del dormitorio.

495. Con cierta luz, la mirasen medio de la noche

496. y parece una formao un rostro humano.

497. O sea, es fácil de hacer, ¿no?

498. Creo que es eso. Exacto.

499. - "Rostros en el fuego."- Sí.

500. La percepciónhumana es tal que

501. lo primero que intentas crear

502. en cualquier forma abstractaes un rostro o figura humana.

503. De acuerdo.

504. Muy bien, entonces, siento decepcionarte,

505. pero te diré lo que haremos,

506. regresemos a Foxhill Drive

507. y descubramos elimpacto que vivir allí

508. ha tenido en la madre de los niños, Pamela Early.

509. Pam, sé que todo esto hasido una pesadilla para ti.

510. Pero, ¿cuál crees que ha sidoel peor momento hasta ahora?

511. Te lo mostraré.

512. Tengo que hacer esto bien.

513. Mi marido... Mi exmarido.

514. Solía revelar sus propias fotos enun cuarto oscuro debajo de la escalera.

515. El "Glory Hole", como solíamosllamarlo desde hace años.

516. ¿Por qué lo has tapiado así?

517. Bueno... una noche del pasado enero

518. Se me metió en la cabeza

519. intentar encontraruna de mis cartas...

520. las cartas del abogadosobre mi divorcio.

521. Y, de repente, la puerta se atascó.

522. Como si alguien intentaraempujarlo desde afuera.

523. ¿Estabas adentro enese momento?

524. Sí.

525. Empujé, intenté salir,

526. y entonces empecéa entrar en pánico.

527. Era como un ataúd, no podía respirar.

528. Empecé a gritar llamandoa Kimmy y a Suzie,

529. pero solo oía mis golpes.

530. Y lo único que oíaera a Kimmy gritando:

531. "¡Es Pipes, mamá, Pipes! Pipes está aquí."

532. ¡Qué horror!

533. Las chicas te sacaron al final.

534. La cosa es que,

535. cuando estaba allí, lo juro, por Dios,

536. escuché, yo...

537. sentí a este hombre allí, conmigo,

538. respirando justo contra mi cara.

539. Con un aliento a col podrida.

540. Casi me muero.

541. Y... y cuando salí,

542. me temblaban la cabezay las rodillas.

543. Pam, vamos asentarnos. Vamos.

544. Cuéntanos qué pasó después.

545. Bueno, después del'Glory Hole",

546. Eh, escribí al Ayuntamiento

547. para intentar quenos reubicaran.

548. Pero no lo tomaron en serio.

549. Ya sabes, como siestuviera mintiendo.

550. En realidad, no quiero saberlo.

551. Vimos a una trabajadora social,

552. y nos dijeron que deberíamosver a un psiquiatra.

553. Cuéntame qué pasó cuando los periódicosse hicieron eco de la historia.

554. Fue un desastre.

555. - Mira esto. Tuviste mucha cobertura.- Sí.

556. "CREO EN EL DIABLO", DICE LAMADRE DE LA CASA EMBRUJADA.

557. ¿Dijiste eso?

558. No, no lo hice.

559. Aquí está "EL PODER DEL MAL".

560. IMANES PSÍQUICOS. Todos fueron muy amables, pero...

561. al final, nos hicieron quedaraún más como idiotas.

562. UN TOTAL HORROR MACABROAsí que fui a la TV local.

563. - ¿Podemos echarle un vistazo?- Sí.

564. Aquí estamos.

565. - ¿Lo hicieron en vivo?- Sí.

566. le dije que era lacalefacción central.

567. Así que desde entonces, ella llama a esos ruidos "Pipes".

568. Entonces, Kim, ¿notienes un poco de miedo?

569. A veces.

570. ¿Por qué? ¿Crees que el Sr. Pipesha venido a hacerte daño?

571. Creo que ha venido ahacer daño a todo el mundo.

572. Creo que quierehacer cosas malas.

573. De acuerdo. Muchas gracias.

574. Ahora...

575. Pam, gracias pordejarnos verlo.

576. Ya están listos para ustedesen el otro estudio.

577. - Muy bien.- Sí.

578. Pamela va a salir ahoraa nuestro miniestudio.

579. Ella estará allí esperandopara atender sus llamadas.

580. Mientras tanto, volvamosa nuestro estudio principal.

581. Y, Sarah, muchísimas gracias.

582. Dra. Pascoe, ¿cómo fue supresentación a la familia Early?

583. Bueno, vi ese programa del queacabamos de ver un fragmento

584. y me ofrecí a ayudar si podía.

585. Cuando conociste a la Sra. Early,¿estaba ya desesperada?

586. Sí, tuve cierta experiencia con uncaso de poltergeist bastante violento

587. en Heidelberg, Alemania.

588. Así que sabía lo que podía hacerlea una familia, emocionalmente.

589. Sí, bueno, creo que la Sra. Earlyya está con nosotros.

590. Pamela, hola. Gracias por acompañarnos.

591. - Hola.- Sí.

592. Y gracias también por permitir quenuestras cámaras entraran en su casa.

593. No debe haber sidouna decisión fácil.

594. Bueno, Suzanne estaba hartade las burlas que recibía en la escuela.

595. Eh, con los periódicos llamándonosmentirosos y todo eso.

596. Y dijo: "Mamá, la Dra. Pascoequiere que hagamos esto de la BBC.

597. Así que, hagámoslo.Y mostrémosles a todos,

598. y entonces, tendrán que creernos."

599. Eh, Pamela, entiendo que estásmuy interesada en compartir

600. tu experiencia conquienes nos llaman.

601. Sí.

602. Y quiero decirles a todos que, eh,

603. no se están volviendo locoscomo yo a veces pensaba.

604. - Así es.- De acuerdo.

605. Bueno, tenemos algunas llamadasen línea ahora.

606. Atendamos a nuestra primera llamada. Mike Smith, ¿quién habla?

607. Es Sandra Hughes de Sussex.

608. Bien. Tome el teléfono, Dra. Pascoe.

609. Sandra, hola.

610. Oh, él... Hola.

611. Esto es justo lo que mepasaba cuando era niña.

612. Me crie en unacasa en Brighton,

613. y teníamos un fantasma.

614. Y a menudoencontrábamos cosas rotas,

615. y, ya sabes, ese tipo de cosas.

616. No estás sola, Sandra, de verdad.

617. Y está saliendo a la luzlo de ese chico que murió allí,

618. y cómo me ha afectado.

619. Porque en ese momento nome di cuenta de cuánto me afectó.

620. Eso es... eso es todo lo quequería decir, en realidad.

621. Gracias, Sandra, por tu llamada. Muchas gracias.

622. Gracias también, Sra. Early, por acompañarnos.

623. Bueno, si se queda en el estudio, volveremos con usted en un momento.

624. Hay un par de cosas másde las que hablar.

625. Muchas gracias.

626. Ahora bien, de lo que quiero hablar, Dra. Pascoe,

627. es de su libro, quele mostraré a la cámara.

628. Se llama "Ángeles de lo Extraño".

629. Y es un libro que usted escribió,

630. el relato de su investigaciónsobre este caso.

631. Y también realizó unapelícula al mismo tiempo.

632. Tenemos unfragmento de la película.

633. Quizás podría explicarnosqué está sucediendo aquí.

634. - ¿De acuerdo?- Sí.

635. Bueno, realizamosentrevistas exhaustivas.

636. Y también utilizamosla técnica Ganzfeld.

637. Eso es lo queestamos viendo ahora.

638. Y ahí es donde se bloqueantodos los sentidos...

639. se bloquean lasentradas sensoriales.

640. - Deprivación, sí.- Sí, así es.

641. Y simplemente introducesel ruido blanco,

642. a través de los auriculares.

643. - Luz brillante.- Sí.

644. Ahora, ahí es cuandooiríamos la voz.

645. ¿La voz? Bueno, deberíamos oírla.

646. Escuchémosla ahora. Porque esto es intrigante.

647. Por aquí.

648. Debo decir que esta cinta noha sido manipulada en absoluto.

649. No tiene ninguna edición.

650. Muy bien. Tambiéndebemos advertir a

651. nuestros espectadoressobre un tono nervioso

652. que hay cosas en esta cinta que podríanresultarles un poco perturbadoras.

653. En un momento dado, llenamos la bocade Suzanne con un líquido de color,

654. y le sellamos los labioscon cinta adhesiva,

655. y la voz continuó sinningún cambio en absoluto.

656. Escuchémosla.

657. La ventana que está encimadel fregadero se acaba de romper.

658. No hay... ¡Dios mío!

659. Mira, la silla ha desaparecido.

660. ¡Viene hacia mí, mamá!

661. Viene por el suelo de la cocina.

662. ¡Dios mío! ¡Mamá!

663. Se detuvo.De repente dejó de moverse.

664. Y todo parecequedarse en silencio.

665. Un gruñido o algo parecido.

666. Si puedes gruñir, ¿puedes hablar?

667. Dando vueltasy vueltas por el jardín...

668. ¡Oh, Dios mío, sálvanos!

669. va el osito de peluche.

670. Una piedra,

671. dos piedras, llévatela...

672. ¿Quién eres?

673. ¿Cómo te llamas?

674. - ¡Jesucristo!- ¿Estás bromeando?

675. Muy gracioso.

676. ¿Estás muerto?

677. ¿Estás en el cielo?

678. Todos los niñosbuenos se van a la cama.

679. Extraño. Y escalofriantetambién.

680. Bueno, los científicosforenses de Cambridge

681. examinaronla grabación de voz,

682. y la compararon con el patrónde habla normal de Suzanne.

683. Y la definieron como lasvoces de dos personas distintas.

684. Dos personas, sí.

685. Y, eh, le pedimos a Suzanneque viera si podía...

686. ¡Dios mío!

687. imitar la grabación de voz.

688. Y no pudo hacerlo durantemás de unos segundos.

689. - Esa es ella, intentándolo.- Sí.

690. - Inténtalo de nuevo.- Dando vueltas por el jardín.

691. Como un osito de peluche... ¡Dios mío!

692. - No puede hacerlo.- No. Incluso bajo hipnosis, lo intentamos.

693. - ¿Ah sí? ¿Mismo resultado?- Así es...

694. ¿Qué otras pruebastenemos, doctora?

695. Bueno, durante los últimosmeses, Alan Demescu,

696. mi compañero, y yooímos numerosos ruidos...

697. Golpes, golpes, rasguñosen las paredes, golpes.

698. ¿El tipo de ruidos normales que ustedasocia con la actividad poltergeist?

699. ¿Y esto de aquí?

700. Ah, bueno, esto es... Creo que este es mi favorito.

701. Esta almohada semovió en diagonal hasta

702. quedar a unos treintacentímetros de mi cara.

703. Ahora bien, es imposible fingireso. ¿Cómo se finge?

704. La verdad es que no lo sé.

705. Veamos máspruebas por aquí.

706. Estos son los restosdel avión, por así decirlo.

707. Esta es una extraordinariacolección de...

708. - Por ejemplo, aquí estáesta taza. - Sí.

709. ¿Verdad? Déjamemostrarte eso en la cámara.

710. Ahora bien, ¿cómo seprodujeron estas roturas?

711. - ¿Se cayó?- Bueno, no...

712. - ... el ejército realizó un análisispara nosotros. - Sí.

713. Y dijeron que se debió a uncambio brusco de temperatura.

714. No fue por impacto ni choque.

715. ¿En serio?

716. Esta temperatura... ahí está. Sí. Mira, la dama sin cabeza.

717. Y muchos más tipos aquí, y vajilla.

718. - Mira eso.- Sí.

719. Y los relojes simplementese paran cuando están en casa.

720. Es decir, dejé de usar reloj.No tiene sentido.

721. Y los favoritosen situaciones como esta.

722. Dios, las cucharas dobladas.

723. Bastante sorprendente.

724. Un par de Uri Geller normalesy corrientes, esas hermanas.

725. Sí, a veces ni siquiera estabanen la habitación.

726. Simplemente abrías el cajóny ahí estaban.

727. - ¿Y viste todo esto?- Sí, muchas veces.

728. Muchísimas veces.

729. Extraordinario.

730. Veamos ahora otraprueba, doctora.

731. Y es en esta situación dondeel rostro de Suzanne a veces está

732. cubierto de marcas, de lesiones.

733. Antes de hablarles de eso,

734. Quisiera hablar con Suzanne.

735. Y creo que...

736. Sí, ahí están.

737. - Estamos al aire. Sí. Aquí estamos.- Estamos en vivo desde allí.

738. Me gustaría hablar con Suzanne.

739. Suzanne, ¿cuándo te salieronestas marcas en la cara?

740. ¿Cuándo aparecieronpor primera vez?

741. La primera fuealrededor de julio.

742. Fue horrible.

743. Bueno, me despertaba y sentía comosi alguien me estuviera tocando.

744. Y de hecho, tenemosahí, Dra. Pascoe,

745. tenemos algunas de las fotosque se tomaron allí

746. del rostro de esa chica

747. con esas marcas extraordinarias.

748. Alan y yo las vimosaparecer en su rostro,

749. literalmente ante nuestros ojos.

750. Hayotra toma ahí. Mira.

751. Impresionante.

752. Ahora que lo hemos visto, Dra. Pascoe...

753. hemos visto las pruebasque ha recopilado hasta ahora.

754. Me gustaría conocer su teoría.

755. Por lo que hemos visto,¿cree que la

756. actividad poltergeist, tal como es,

757. ahora se centra en Suzanne?

758. Bueno, ciertamente, como mujerque se acerca a la pubertad,

759. se ajusta al foco típicoclásico de un poltergeist.

760. Sí.

761. Antecedentes familiaresdisfuncionales. Es introvertida.

762. Tendrá a canalizar su estrésy ansiedad hacia adentro.

763. Hasta que no tiene a dónde ir,y entonces... ¡Pum!

764. Ya veo.

765. Creo que todavía tenemosa la Sra. Early allí,

766. en nuestro estudiode transmisión exterior.

767. Si ella está... sí. Aquí está.

768. Sra. Early, no sé si escuchó bienlo que decía el Dr. Pascoe.

769. Bueno, ella dijo que Suzanne erael foco típico de un poltergeist.

770. Ella era la persona en la quese concentraba toda esta energía.

771. ¿Qué opina de eso?

772. Bueno, no hay nada malocon mi Suzie. Eso lo sé.

773. Si mi Suzie es rara, bueno, ¿cómoexplica eso las otras cosas como, eh,

774. como el "Glory Hole"? No lo explica ni puede explicarlo.

775. Entonces, ¿no está de acuerdocon la teoría del Dr. Pascoe de que

776. los problemas psicológicos de Suzanneson la causa de estas alteraciones?

777. Creo que lo que realmentequiere decir es, de hecho,

778. que cree que es unespíritu chocarrero.

779. ¿No es así, Lin?

780. Pam, no estoy endesacuerdo contigo.

781. Por favor, créeme. Estoy de tu lado.

782. Sé que hay algo ahí.

783. Solo intento entender qué es.

784. Un poltergeist puede estar basadoen un lugar o en una persona.

785. Quiero decir, ¿quién sabe? Quizás sean ambas cosas.

786. Quiero decir, claro que muchagente pensaría que no hay nada ahí.

787. Sí, bueno, mucha gente pensaba queno se podía caminar sobre la luna.

788. Muy bien. Para evitar cualquieracusación de parcialidad,

789. me gustaría presentaral físico Emilio Sylvestri.

790. Un antiguo miembro de lasociedad escéptica CSICOP,

791. el Comité para la Investigación Científicade Afirmaciones de lo Paranormal.

792. Está en New York.

793. Buenas noches, Dr. Sylvestri.

794. - Buenas noches.- Gracias por acompañarnos.

795. Ustedes han analizadolas pruebas de este caso.

796. Me gustaría escuchar susconclusiones. ¿Cuáles son?

797. Bueno, creo quees bastante obvio.

798. No hay nada en la grabaciónque no pueda ser falsificado.

799. Las imágenes del dormitorio sontotalmente inconclusas.

800. Todo eso podría ser una chapuza, por lo que sabemos.

801. ¿Y las marcas enla cara de Suzanne?

802. Arañazos de sus uñas.

803. No miente. Créanle.

804. Me encantaría.

805. Igual que me encantaría creerque voy al cielo cuando la palme,

806. pero, eso no lo convierte enun hecho científico.

807. Pero si la gente cree en algo, pues, no deberíamos descartarlo.

808. Es decir, todo forma partede la experiencia humana,

809. y eso es lo queestamos estudiando.

810. Bueno... claro, claro... ¿pero es medible?

811. ¿Es demostrable? No...

812. Durante años, losparapsicólogos han

813. intentado demostrar susdescabelladas teorías.

814. en condiciones de laboratorio,y no pueden.

815. Sí, es cierto. No podemos. Ahí es donde nos equivocamos.

816. Hay cosas que no se puedendemostrar en un laboratorio.

817. Muéstreme cómo se enamorauno en un laboratorio.

818. Muéstreme la inspiraciónpoética en un laboratorio.

819. No se puede. Hay que salir dellaboratorio y meterse la vida real,

820. y eso es lo que intentamoshacer esta noche.

821. Esta gente no nos engaña, ni anosotros ni a sí mismos. Mírenlos.

822. Están traumatizados, por Dios.¿Por qué se harían esto a sí mismos?

823. La familia Early está sufriendoigual que las personas que

824. han perdido un ser querido porasesinato, o accidentes aéreos.

825. La única diferencia es que nadie diceque no creen en los accidentes aéreos.

826. Pero la mayoría no creemos quela gente regrese del más allá.

827. Mira, eso es...

828. lo que siempre olvidas, Emilio,

829. es que tú también tienesun sistema de creencias.

830. Tu sistema de creenciases la negación absoluta.

831. Bromeas sobre ello porquetienes miedo de afrontarlo.

832. Oh, el cliché de siempre.

833. Mira, Lin, deberías estar vendiendocristales en Venice Beach,

834. o leyendo la palma de la mano,

835. o siendo consejera, confidente, quizás una guía.

836. ¿Pero... científica? No lo creo.

837. Dr. Sylvestri, por el momento, muchísimas gracias.

838. Espero que nos acompañeen nuestro estudio en New York,

839. y que esté al tantode lo que sucede aquí,

840. y nos regale algún comentariosobre lo que está pasando.

841. Gracias por acompañarnos.

842. Bueno, ahí estás, Lin.¿Qué opinas de eso?

843. La gente de CSICOP no tienenada que ver con la parapsicología.

844. Son solo un reflejo delos tiempos que corren.

845. ¿De qué manera?

846. Son los últimos materialistas.

847. Como los últimos dinosaurios. El mundo está cambiando.

848. - El buen doctor te hizoenojar, ¿verdad? - No.

849. Bien. Pues ahora mismo. Vamosdirectamente a ver a Sarah en Foxhill Drive.

850. Un momento.

851. Sarah, ¿qué está pasando ahí?

852. En realidad, está bastante tranquilo.

853. Demasiado silencioso.

854. Aunque, debo decir, hace un momento...

855. Suze le apagó al Dr. Sylvestri.

856. No creo que le agradarasu opinión.

857. ¿Qué sabe él? No está aquí.

858. Bueno, en este momentoque estamos aquí, Sarah,

859. quizás podrías contarnos la historiade fantasmas que nos contaste antes.

860. Ah, sí, de acuerdo.

861. Bueno, estahistoria de fantasmas.

862. - Sucedió... - Puedo empezar otra.

863. Hace un par de meses.

864. Nos alojábamos encasa de unos amigos.

865. Viven en los Cotswolds.

866. Una hermosa casade los siglos XV y XVI.

867. Y una noche,

868. Me despertó el sonidode esta música de clavecín.

869. Era como música de cámara.

870. Pero, ya sabes, cuando un ruidoaparece en tu sueño,

871. y no estás del todo segurode que esté en el sueño,

872. o de si realmenteestá sucediendo.

873. Fue ese tipo de efecto.

874. Pero aun así me despertó.

875. Y cuando intenté volvera dormirme,

876. aún podía oírlo.

877. Pero lo único que veía erael rostro de una mujer hindú.

878. Tenía el pelo recogido sobre lafrente y luego hacia atrás con fuerza.

879. Y kohl alrededor de los ojos.

880. Y sus ojos se movíande un lado a otro.

881. Ya sabes, como enuna danza de la India.

882. Y lentamente, los ojos se alzaronhasta que quedaron blancos.

883. y entonces su rostrose transformó.

884. A la mañana siguiente, estaba deseandocontárselo a todo el mundo.

885. Y la gente a la quepertenece la casa...

886. me dijeron que la casa habíapertenecido al virrey de la India.

887. Y que había tenido dos concubinashindúes viviendo con él en la casa.

888. Y cuando murieron,

889. no pudo enterrarlasen tierra consagrada.

890. No se lo permitieron. Así quelas enterró en su jardín.

891. Y en el pueblo se comentaba

892. el poder desenterrar la tumbapara ver qué más había allí.

893. Y me quedó muy claro que este erauna especie de mensaje que decía:

894. "No, no lo hagan.No deben hacerlo".

895. Y así, cuando descubrí que no teníanintención de hacer nada con la tumba,

896. ni se les habría ocurrido,

897. Volví a la habitación,

898. y simplemente le dije: "No tepreocupes. No va a pasar nada".

899. Y fue como si el ambientecambiara de inmediato.

900. Tengo que decir que Smithy estabaun poco asustado la noche siguiente.

901. Nunca lo admitiría, pero lo estaba.

902. Pero no pasó nada.

903. Y fue como si todo sehubiera calmado de nuevo.

904. Pero lo importante aquí es queno daba miedo. Para nada.

905. Quiero decir, la música y laimagen eran muy bonitas.

906. Pero... por eso queríahacer este programa.

907. Porque es intrigante.

908. ¿Estás bien?

909. Sí, de acuerdo.

910. Kim solo quiere irse a la cama. Ya es un poco tarde.

911. ¿A qué hora teacuestas normalmente?

912. - 8:00.- 8:00. Venga, entonces.

913. Debes estar un poco cansada.

914. Me despido mamá.

915. ¿Quieres darla las buenas nochesa mamá? 0k.

916. Bueno, ¿sabes qué? Simiras hacia esa cámara...

917. - ... sí, esa cosita de ahí.- ¿Eso?

918. Hablarás con ella, Kim. Dale las buenas noches.

919. Buenas noches, mamá.

920. Buenas noches, cariño. Dulces sueños.

921. Buenas noches, Kim.

922. Recuerda, no haynada que temer.

923. A la cama.

924. ¿De verdad crees queno hay nada que temer?

925. Ahí lo tienes.

926. Bueno, se dice que loparanormal no da más miedo...

927. que el clima o las mareas. O sea, todas esas cosas pueden hacernos daño.

928. Pero tambiénpodemos entenderlos.

929. ¿Puedo dejar la luz encendida?

930. - Sí. Buenas noches.- De acuerdo. Buenas noches.

931. - Abrígate.- Sí.

932. Entonces, Sarah,¿tienes algo que reportar?

933. No. Nada.

934. Solo el frío.

935. Es típico, ¿verdad?

936. Una casa llena de tecnología,y a nadie le ha importado averiguar

937. si la calefacción centralestá encendida.

938. ¿Estás bien, Suzanne?

939. - Sí, estoy bien.- ¿Tienes tus papas fritas?

940. - Sí.- ¿Sí? Bien. De acuerdo.

941. Bueno, chicos, creo que noshemos ganado un café, ¿no creen?

942. Sí.

943. Pam me dijo dóndeestaba todo, así que...

944. Está ahí mismo.

945. Mike, ¿cómo te gusta el café?

946. Solo, con un poco de azúcar, por favor.

947. De acuerdo. ¿Y tú, Chris?

948. Leche, con un poco de azúcar, por favor.

949. Aquí estamos.

950. ¿Sabes qué?

951. Creo que casi me sentiría más felizsi algo estuviera pasando.

952. Da un poco de miedo simplementeesperar, ¿no crees?

953. Bueno, creo que escuchéalgo antes. Algo así...

954. como un animalrascándose las patas, pero...

955. esta cámara no graba nada.

956. - ¿En serio?- Sí.

957. Y noté antes que mireloj se había detenido.

958. - ¿En serio?- Sí.

959. ¿A qué hora?¿Cuándo?

960. Pues... justo antesde salir al aire.

961. Dije que los relojeslo pasan mal.

962. Me temo que es lo normal.

963. Estoy bien.

964. Mientras todos lo sepamos, ¿eh?

965. No te asustes.

966. No, está bien.

967. Para eso nos pagan.

968. Estamos bien, de todas formas. Mira.

969. Tenemos a una veteranaque nos ayudará por aquí.

970. Acabo de poner la tetera.¿Quieres una taza de té o café?

971. - No, gracias. Quiero zumo de naranja- De acuerdo.

972. ¿Me traes un vaso, por favor?

973. - Están aquí arriba, en la alacena.- Sí, es verdad.

974. Ya que estás en la nevera, pásame un poco de leche.

975. Sí. Claro.

976. Un acto de equilibrio. Ahí está.

977. - ¡Mamá!- Hola, cariño. ¿Estás bien?

978. Sí, estoy bien. ¿Estás bien?

979. Sí.

980. Bueno, aquí estamos. Hasta ahora, todo bien.

981. Como ya saben, les pedimosque se unieran a nuestra

982. exploración de lo sobrenaturalcontándonos su historia de fantasmas.

983. Bueno, aquí hay alguiencon una historia que contar,

984. que quiere ocultar su identidad.

985. Tuvimos un día terrible, eh,

986. esa primera noche.

987. con los edredonesarrancándomelos.

988. Además de ser bastante gracioso, nos habíamos estado riendo de ello.

989. No fue para nada malévoloni desagradable.

990. Pero ese día en particular, sin duda lo fue.

991. Uno de los primerosincidentes de ese día...

992. estábamos almorzando y...

993. creo que era caballao algo parecido.

994. Ambos miramos hacia abajo, estamos mi media hermana y yo,

995. y vimos lo que parecía saliva

996. por toda la caballa.

997. Por supuesto que nopodíamos comérnosla.

998. Y poco después,

999. encontré de nuevo lo que parecía sersaliva en la puerta principal.

1000. Empiezo... a perder la paciencia.

1001. Por primera vez, digo "eso".

1002. Esta presencia, fuera lo que fuese...

1003. y empecé a gritar y a maldecir.

1004. E inmediatamente, otra vez, escupió...

1005. Lo que parecía salivaapareció en mis zapatos.

1006. Como en represalia.

1007. Y poco anteso poco después...

1008. Fue realmente asqueroso. Encontramos excremento untado

1009. en la puerta de un armario del baño.

1010. De hecho, ya habíamosencontrado, eh,

1011. cosas similares en variaspartes del piso.

1012. Esta fue la primera vez que encontramosalgo así manchando la puerta.

1013. Así que hubo que limpiarlo. Fue realmente horrible.

1014. Y de alguien que creeen fantasmas

1015. a alguien que noestá del todo seguro.

1016. Acompañemos a Craig Charles.

1017. Seguro que te asustó, ¿verdad?

1018. No, esto no es una careta.

1019. Es Craig Charles, en vivo,¡qué suerte tienen!

1020. Y aquí tenemos a los amantesde las emociones fuertes.

1021. Los pilares de la comunidad.

1022. Todos esperando a ver si elfantasma va a llegar.

1023. Bienvenidos ala Noche del Terror.

1024. Ahora les haré un pequeñorecorrido guiado por la comunidad.

1025. Y vamos a conocer a algunas personasque están bastante molestas,

1026. por unos sucesos extraños.

1027. Y vamos a ir a un lugar bastantesiniestro.

1028. ¡Vamos a ponernos atrotar un poco, muchachos!

1029. Esta carrera me pone en forma.

1030. Por eso le dije a Michael: Odio Halloween.

1031. Odio las manzanas. Odio las manzanas podridas.

1032. Odio a los niños pequeñosdisfrazados... como el diablo.

1033. Voy a encontrarme con esta mujer, Yvonne Etherly.

1034. Y está en este terrenobaldío de aquí, creo.

1035. Y luego nos va a contar algunascosas bastante peculiares.

1036. Eh, Yvonne Etherly.

1037. ¿Yvonne? ¿Cuál...? Eres Yvonne.

1038. 0k. Yvonne, ¿puedes...

1039. puedes contarme algunas de lascosas que han estado pasando por aquí?

1040. Bueno, vivimos enfrentede Pam, en el número 43,

1041. y una noche, haceya mucho tiempo,

1042. oímos un montón de golpes.

1043. Así que fuimos a la puerta principal,

1044. y era obvio quevenía de la casa de Pam.

1045. ¿Qué viste?

1046. Bueno, la ventanade arriba estaba rota,

1047. y Pam y Kimmyestaban en el jardín llorando.

1048. Así que les preparamosuna taza de té.

1049. Y entran en la nuestra sin más.

1050. básicamente, cuando les hace falta.

1051. Suena un poco raro.

1052. ¿Cómo es vivir enAmityville, Inglaterra?

1053. Bueno, no es ninguna broma.

1054. O sea, no es muy gracioso.

1055. O sea, pasan cosas muy rarasy horribles por aquí.

1056. Bueno, ¿qué tipo de cosas raras?

1057. Bueno, estaba esaniña que desapareció.

1058. - Judy Weiland.- Judy Weiland.

1059. - Salió en todos los periódicos.- ¿Qué le pasó?

1060. No lo sabemos. Simplementedesapareció y luego...

1061. bueno, sé que siempre lees sobrepersonas apuñaladas y cosas así.

1062. Pero a alguien apuñaló por aquía un niño de cinco años.

1063. ¿Cinco años?

1064. 0k. ¿Me puedes contar un pocosobre este parque infantil?

1065. Sí.

1066. - ¿Entro?- Sí, sí. Ven.

1067. Bueno, fue este verano.

1068. Mi... mi hijo menor, Gary, entrócorriendo a la casa muy alterado.

1069. Así que, cuando lo tranquilicé, resultó que habían estado jugando aquí,

1070. y habían encontrado aeste labrador negro muerto.

1071. ¿Dónde lo encontraron?

1072. Estaba más o menos por aquí.

1073. ¿Y cómo había muerto?

1074. Bueno, lo habían abierto, comoalgo en una carnicería.

1075. ¿Te imaginas qué clasede persona haría algo así?

1076. ¿Eso fue todo lo que pasó?

1077. Bueno, estaba preñada.

1078. Había fetos esparcidospor todas partes.

1079. Los niños no jugarondurante semanas.

1080. Supongo que no.

1081. Como pueden ver, este esun lugar bastante siniestro.

1082. Ahora voy a intentar encontraral tipo que intentó, sin éxito,

1083. exorcizar Foxhill Drive.

1084. Un tal Sr. Arthur Lacey.¿Arthur Lacey?

1085. Arthur Lacey. Ven conmigo, Arthur.

1086. Creo que te involucraste en tucapacidad profesional.

1087. Bueno, no exactamente.

1088. De profesión, soy Guardia Real Británico.

1089. Ah. Pero en tu tiempolibre, ¿eres médium?

1090. - Bueno, soy espiritualista.- Espiritista.

1091. Sí, y por medio de Dios, me hanencomendado la tarea, cuando puedo,

1092. de ayudar a los espíritusque se hayan perdido.

1093. Así que, eh... Exorcizaste Foxhill Drive.

1094. Bueno, no fue el Ruituale Romanum, la campana, el libro y la vela.

1095. No, simplemente fuiy recé con la familia.

1096. Y ofrecí una luz que me guiaraa cualquier alma necesitada.

1097. ¿Y puedes contarnos qué pasó?

1098. ¿Sabes cómo dicen que...

1099. los cerdos lo presienten antesde que lleguen al matadero?

1100. Bueno, tuve una abrumadorasensación de maldad,

1101. de decadencia espiritual, es laúnica forma en que puedo describirlo.

1102. Sí, estuve físicamenteenfermo durante una semana.

1103. Olí sangre en mis manos.

1104. Algo no quería que me acercara.

1105. No creía que estuviera muerto.

1106. ¿Entonces crees queexiste algo como...

1107. no sé, un lugar maligno?

1108. Bueno, sí, hay matices, tonos en todas partes.

1109. Quiero decir, cualquiera que comprauna casa se encuentra

1110. evaluando estas vibracionessubconscientemente.

1111. Verás, creo que,

1112. así como nosotros somosproducto de nuestras

1113. madres y padres, y desus madres y padres,

1114. creo que los lugarestambién heredan,

1115. de alguna manera, las vibraciones de su pasado.

1116. ¿Sí?

1117. ¡Oigan, niños pidiendo dulces!

1118. - Hola, ¿cómo te llamas?- Katie.

1119. - ¿Y tú?- Billy.

1120. Billy y Katie. Suena un poco a...

1121. Craig. Craig...

1122. siento tener que interrumpirte.

1123. De hecho, acabo de oír quetenemos que volver con Sarah.

1124. Sarah tiene algoimportante para nosotros.

1125. ¿Sarah?

1126. Sí, ¿qué es?

1127. ¿Qué tienes?

1128. Sí, definitivamente tenemosalgo aquí. Miren esto.

1129. ¿Pueden ver esto?

1130. Claro que sí, lo veoperfectamente.

1131. Bueno, no hay manerade que haya llegado ahí.

1132. Pensé que tal vez un gato malorase había metido o algo así.

1133. Sarah, ¿cuándo viste esto?

1134. Bueno, llevé a Suzannea la cama...

1135. De hecho, todos subimos.

1136. Eh, no había nadie aquí abajo.

1137. Hace diez minutos, esto no estaba aquí.

1138. Sarah, ¿tienes un pañuelo?

1139. ¿Puedes comprobar sifunciona la lámpara?

1140. Gracias. Genial.

1141. Sí, lo haremos por ti.

1142. Mejor apago la luz primero, ¿no?

1143. Muy bien. De acuerdo.

1144. Aquí vamos.

1145. Lo pondré. Esto es lo suficientemente fuertepara sostenerme.

1146. Aquí vamos.

1147. - ¿Algo?- Eh...

1148. Para empezar, no hay nada quese haya derramado aquí.

1149. ¿No hay manchas en el techo?

1150. ¿A ver si hay algo?

1151. - ¿No?- No.

1152. - Hormigón armado.- No, está todo completamente seco.

1153. Entonces, no pudo venir de abajo.¿Huele a algo, Sarah?

1154. No, nada.

1155. ¿Puedes oler el pañuelo?

1156. Mira si hay algo ahí ahora.

1157. ¿Algún olor?

1158. ¿El pañuelo?

1159. No, no, no huelo nada.

1160. No. ¿Puedes tomarnosuna muestra?

1161. ¿Tienes algo que puedas...?

1162. Sí, eh, ¿qué podemosusar como muestra?

1163. Algo para deslizarlohacia arriba.

1164. Tengo un paño paralimpiar lentes.

1165. Muy bien, con eso bastará.

1166. Sí, vamos a usar esto para... ¿Te doy este pañuelo?

1167. Genial. Listo.

1168. A ver si podemos absorber algo delo que sea que esté pasando.

1169. Aquí estamos.

1170. Mira, es típico.

1171. Es un poltergeist típico.

1172. Si viertes agua de una jarra, es casi imposible...

1173. evitar que el contornoquede irregular.

1174. Ahora estas pozas son perfectamenteovaladas, no tienen interrupciones.

1175. Bien.

1176. Oh, Suzanne.

1177. ¿Está bien?

1178. ¿Estás bien?

1179. Sí, solo tengo un pocode dolor de estómago.

1180. Oh, déjame traerte un pocode Eno o algo, espera.

1181. Doctora, cuando tengan esasmuestras que vimos que tomaron allí,

1182. ¿Qué hacen con ellascuando las reciben?

1183. Bueno, la analizaremos para ver silas sales de calcio y magnesio

1184. coinciden con la durezadel agua del grifo local.

1185. ¿Y de dónde viene?

1186. No lo sé.

1187. No sale nada de agua.

1188. Ahora no se quita.

1189. Quedamos, empapados.

1190. Aquí tienes, Suzanne.

1191. Perdón, estoy toda mojada.¿Subimos?

1192. ¿Puedo preguntarle ahora, Dra. Pascoe...?

1193. Hemos echado un vistazo a loque ha estado ocurriendo en la casa.

1194. ¿Qué opina, en realidad, de lo que vemos?

1195. Bueno, la actividad poltergeisttiene un patrón...

1196. Un menú, si quieres, eh...

1197. primero están los ruidos, los sonidos y luego el agua.

1198. Y luego la tercera etapa es...

1199. el fenómeno físico, el movimiento de objetos.

1200. ¿Y pensaste que, de hecho, lo que estamos viendo ahí

1201. es algo que está empezandoa suceder en Foxhill Drive?

1202. Bueno, quién sabe.

1203. Bueno, todos lo descubriremos. Sin duda.

1204. Han pasado cosas ennuestras centrales telefónicas.

1205. Tenemos otra llamada en línea.

1206. Es Kevin Trip, de Neath.

1207. Por favor, tome el teléfono, doctora. Hablemos con Kevin.

1208. - Hola, Kevin.- Hola.

1209. - Sí, hola.- Hola.

1210. ¿Tiene alguna historiaque contarnos?

1211. Sí, ¿me oyes?

1212. Sí, sí. Te oigo perfectamente.

1213. Sí, estaba sentado aquíy esas cosas, eh...

1214. no te lo vas a creer, te lo aseguro.

1215. Pues, inténtalo, Kevin.

1216. Bueno, mis amigos vinierona ver los videos.

1217. y pusimos los programashace unos diez minutos.

1218. Eh, me comí este sándwich,

1219. era un sándwichde queso y pepinillos.

1220. - Ah, sí.- Y me dio un susto de muerte.

1221. Estaba en lo míocuando este sucio plato

1222. gris que estaba sobreel brazo de mi silla

1223. - simplemente se lanzó.- Claro, Kevin.

1224. Ninguno de nosotrosestaba cerca ni nada.

1225. Simplemente saltó como situviera vida propia sí, lo hizo.

1226. Kevin, eh... ¿A quédistancia estabas del plato?

1227. A kilómetros de distancia.

1228. Mis compañeros, eh, se pusieron blancos.

1229. Sí, sí. Muy bien, Kevin, creo que lo entiendo.

1230. Muchas gracias por llamar.

1231. Supongo que, de hecho, deberíamoshaber estado preparados para eso.

1232. Es decir, es la noche de Halloween, tiempo de cerveza casera y todo eso.

1233. Veo que no es tan escépticacomo yo, doctora, muy bien.

1234. Pero a ver, llamadas serias, por favor.

1235. Las líneas siguen abiertas.

1236. y tenemos tiempo parauna llamada más, creo.

1237. No, de hecho, no hemosrecibido ninguna.

1238. Lo siento, al parecer tenemos que volverdirectamente a Foxhill Drive, donde...

1239. Están pasando cosas, así que...

1240. desde aquí, ¿verdad?¿Lo oíste?

1241. Sí, por aquí.

1242. ¿Tú también lo oyes?

1243. Solo enciende la luz.

1244. Vas a tener que... Sácalo de aquí.

1245. Mueve la cama.

1246. Yo me encargo.

1247. ¿Estás bien?

1248. Escucha, voy a bajar gateando,¿de acuerdo?

1249. Se oyen rasguñospor aquí abajo.

1250. Se ha movido.

1251. Está en el armario.

1252. Vamos a quitarnos esto de encima.

1253. ¿Puedes oír esto?

1254. No puedo abrirlo.

1255. ¡Lo oímos en la cocina!

1256. Vuelve a la cama.

1257. De vuelta a la cama. Está abajo. Vamos.

1258. Se detuvo. Ahora no oigo nada.

1259. ¿Qué son estas?

1260. Son los dibujos de las niñas.No estaban aquí antes.

1261. No sabía que tenían un gato.

1262. ¿Lo sabías?

1263. No sé qué hacer.¿Deberíamos volver arriba...?

1264. Arriba. Niños. Vamos.

1265. Eh, Sarah, quédatedonde estás, por favor.

1266. Sarah, quédate ahí. Por favor, no subas.

1267. ¿Por qué?

1268. Porque oímos que Suzannese levantó de la cama, pero aún no...

1269. ¿Quedarme aquí? No sé por qué.

1270. No ha aparecido en el rellano.

1271. Suzanne.¿Dónde... dónde está?

1272. Podría ser parte de sutípica distracción. Yo solo...

1273. Confía en mí, Sarah.

1274. Quédate ahí.

1275. Suzanne debeseguir en la habitación.

1276. ¿Pero dónde?

1277. Quizás fuera del alcance de la cámara, justo en la esquina de la habitación.

1278. ¿Podemos cambiar ala cámara de la pared?

1279. No, lo siento. Lo siento, la cámara del rellano.

1280. No, el rellano de la puerta.

1281. El otro rellano. Eso es, y acerca la imagen.

1282. ¿Podemos desplazar la imagen?

1283. ¿Podemos desplazar laimagen hacia la izquierda?

1284. Y hacia abajo.

1285. Mira nada más.

1286. ¡Kimmy!

1287. Vamos.

1288. Kimmy.

1289. Suzanne, ¿estás bien?

1290. ¿Estás bien? Vamos.

1291. - No fui yo.- No importa.

1292. - ¡No fui yo!- ¡No importa!

1293. Oh, eso es... eso esbastante extraordinario.

1294. Salimos a atrapar un fantasma y...

1295. lamentablemente, muy lamentablemente, lo que presenciamos fue un notable

1296. - desenmascaramiento de un embuste.- No nos precipitemos.

1297. ¡Vamos, doctora! Por favor,

1298. - pero si acabamos de verlo.- No, no lo creo.

1299. Mira, esto es un planbien establecido.

1300. Fenómenos genuinos seguidosde la etapa de falsificación

1301. cuando los niños se sientenobligados a inventar la historia.

1302. ¿Doctor, en serio? Lo siento, porque...

1303. Que pena, después deocho meses de compromiso

1304. y trabajo intensoque usted ha realizado,

1305. entiendo que se sienta molestaporque le vieron la cara de tonta.

1306. Sería la primera en admitirlototalmente si fuese así.

1307. - Ay, doctora, en serio... ¡Por favor, no sea tan obtuso!

1308. Este es solo unincidente entre muchos.

1309. Muchas docenas.

1310. Yo estuve allí. Los vi.

1311. He visto cosas inexplicables.

1312. Sin duda alguna.

1313. ¿Y esto?

1314. Por favor, no nosdesviemos del tema.

1315. No perdamos el rastro.

1316. Tal vez haya una especie de...

1317. Razón ritual, es como magia simpatética.

1318. Actuar según lo quedesean que suceda.

1319. El proceso de invocación

1320. que precede a la aparición genuina.

1321. Doctora, antes de hacernos bolascon ese tipo de jerga,

1322. veamos qué tiene quedecir Suzanne al respecto.

1323. Puedes que... Sarah, ¿puede Suzannehablar con nosotros?

1324. Suzanne necesita unvaso de agua ahora mismo.

1325. ¿Puedo hablar con ella?

1326. Bueno, creo que me gustaríahablar con ella primero

1327. si no te importa.

1328. ¿Dónde está mi mamá?

1329. Suzanne, me gustaríahablar contigo.

1330. ¿Escribiste eso en tu cuaderno?

1331. No quiero hablar de eso.

1332. ¿Y los ruidos en la pared?

1333. ¡No quiero hablar de eso!

1334. ¿Y los rasguñosen tu cara, Suzanne?

1335. - Mamá.- Está bien, hija. Mamá está aquí.

1336. No importa.¿Puedes mirarme?

1337. ¿Por qué, Suzie? Puedes decírmelo.

1338. Para que lo vieran.

1339. Bueno, no tenías quemostrarlos. No así.

1340. ¿Eh? ¿Por qué?

1341. Dile que no mientes, Suzie.

1342. Todo es un error.

1343. Ella no sabe qué... no sabe nada.

1344. ¿Lo sabes, cariño?

1345. Pensé que nos dejarías.

1346. ¿Creías que te dejaría?

1347. Para ti, solo éramos ruido.

1348. ¿Y mentiste para quenos quedáramos?

1349. A veces.

1350. ¿Solo a veces?

1351. Era lo que querías, ¿verdad?

1352. ¡Te dimos lo que querías!

1353. ¡Basta!

1354. Sra. Early, ya ha oído a su hija.

1355. Ha admitido que todofue una vulgar patraña.

1356. No, permítame, eso no lo acepto.

1357. La Dra. Pascoe ha vistocosas, igual que yo.

1358. - No puede simplemente... - Pero...

1359. Bueno, tiene miedo, estáasustada. No sabe nada.

1360. Pero, lo explicó lapropia Suzanne, Sra. Early.

1361. Mi familia dice la verdad.

1362. Todos decimos la verdad.

1363. Bueno, afortunadamente, después de esta chapuza,

1364. podemos regresarcon el Dr. Emilio Sylvestri.

1365. El Dr. Sylvestri, que se encuentra enNew York, nos acompaña de nuevo.

1366. Dr. Sylvestri, imagino queestá a punto de decir:

1367. "Se lo dije".

1368. Bueno...

1369. yo, no obtengo ningunasatisfacción indirecta

1370. al ver la parapsicologíacrucificada en público.

1371. Pero sí...

1372. valida mi hipótesis.

1373. Mmm, ¿qué hipótesis?

1374. Que son unos neuróticos quesolo buscan llamar la atención...

1375. ¡Qué tontería!

1376. Y tú nada más... les seguiste la corriente.

1377. TV en Primetime: Alicia en el Paísde las Maravillas... y reventaron.

1378. - Se acabó la farsa... - Este no es el final, créanme.

1379. Casi... casi siento que, sealo que sea que haya ahí,

1380. está enturbiandodeliberadamente las aguas.

1381. Bueno, Dra. Pascoe, gracias.

1382. Y Dr. Sylvestri, gracias tambiénpor acompañarnos

1383. desde New York. Gracias.Y... buenas noches.

1384. Mucha actividad ennuestra sala de llamadas.

1385. No les sorprenderá oír esto después delo que acabamos de ver en Foxhill Drive.

1386. Eh, Mike Smith, ¿qué pasa?¿Qué ocurre?

1387. Bueno, lo extraño es que...

1388. seguimos recibiendo llamadassobre esa figura sombría,

1389. que fue vista en lahabitación embrujada

1390. o que la gente cree haber vistoen esa habitación. Ahora...

1391. lo realmente extraño es quetodos coinciden con la descripción.

1392. Son llamadastelefónicas diferentes.

1393. En general, todas indicanque se trata de un anciano.

1394. o una mujer.

1395. Eh, calvo con cabezade calavera,

1396. ojos oscuros,

1397. o algunos simplemente dicen:"Agujeros en lugar de ojos".

1398. Vestido con una túnica o vestidode negro abotonado hasta el cuello.

1399. Entonces, si alguien ha vistoa este caballero esta noche...

1400. Michael, lamento interrumpir, pero esto es importante.

1401. Eh, ¿alguien en la galeríapodría decirme si es posible

1402. acceder a las entrevistas grabadasque hice en la universidad, por favor?

1403. Estoy seguro, estoyseguro de que sí, eh...

1404. Es que hay una secuencia que necesitoencontrar urgentemente.

1405. Sí, dicen que pueden... pueden llegar a ella.

1406. más adelante en el programa.

1407. Sí, de acuerdo. Podemos hacerlo por ti.

1408. Eh, mientras tanto, tendremosotra historia de Ghostwatch.

1409. Y después de eso, me gustaríaescuchar tu opinión

1410. sobre lo que vimos, haceun momento, en Foxhill Drive.

1411. ¿Es todo esto, todo esto, un triste engaño?

1412. o, como cree el Dra. Pascoe,

1413. ¿están a puntode suceder las cosas?

1414. Bueno, llámame después de esta verdaderahistoria de fantasmas, que viene ahora.

1415. Cuando tenía unosonce o doce años,

1416. nos mudamos a esta gran yantigua casa de Devonshire.

1417. Y una parte de la casa esmucho más antigua que la otra.

1418. Y tenía un aire desagradable.

1419. Hacía frío.

1420. Eh, cosas...

1421. se abrían puertas, se caían cosasde la pared, se rompían adornos,

1422. y, en general, no teníabuenas sensaciones.

1423. Eh, mi habitación estabaen una parte de esa casa.

1424. En una parte de esa casa, la parte antigua. Y, eh...

1425. Las sombras se movíanal pie de mi cama.

1426. Así que pedí una luz de noche.

1427. Se la pedí a un adulto, creo que era mi abuela.

1428. Ehm... lo cual empeoró la situación, en cierto modo, porque...

1429. en cierto modo.

1430. Un momento, un momento.¿Podemos despejar el plató?

1431. Sí, bueno, algo ha salido muymal con esa historia de fantasmas,

1432. probablemente un poltergeist.¿Qué opina, Dra. Pascoe?

1433. Bueno, eh, intentaremosretomar eso, eh...

1434. antes de que termine el programa. Eh, mientras tanto, ¿qué hacemos?

1435. Volvemos a sus llamadas, eso es lo que haremos.

1436. Eh, ¿Mike Smith?

1437. Eh, bueno, la única quetengo por ahora,

1438. es esta mujer, intenta... intenta con ella.

1439. Quiere permaneceren el anonimato.

1440. Quiere participar en el programa, pero insiste en el anonimato. Veamos.

1441. 0k, Mike, gracias. Doctora, conteste el teléfono.

1442. - ¿Hola?- Hola.

1443. - Sí.- Hola, ¿estoy al aire?

1444. Sí, estás... estás enGhostwatch de BBC One.

1445. Ahora, ¿de quéquieres hablarme?

1446. Tenemos esta granmesa de cristal.

1447. Mi esposo solo apoyóun dedo y explotó.

1448. Cristales por todas partes.

1449. Tenía cortes en la caray las manos.

1450. Hay sangre en el papel tapiz.

1451. La ambulancia ya se fue.

1452. Mis hijos están asustados.¿Por qué haces esto?

1453. Mira, estoy seguro de que tushijos están en estado de shock. Eh...

1454. también quiero decir que creoque ya es hora, probablemente,

1455. de que tus hijos esténen la cama.

1456. Es decir, ya pasaronlas 9:00, ¿no?

1457. Eso es. Eso es todo.

1458. No se quieren ir a la cama.

1459. No puedo apartarlosde la tele.

1460. Les digo que miren la hora.

1461. Pero el relojsigue marcando las 9:30.

1462. Disculpen, ¿se hanparado todos sus relojes?

1463. No sé qué está pasando.

1464. No apartan la vista del plató.

1465. Y hay sangre...

1466. Hay sangre por todoel papel tapiz.

1467. Mira, cariño, es Halloween. Están muy emocionados.

1468. Eh, has tenidoun terrible accidente. Ahora...

1469. por favor, apaga la TV y, por favor, manda a tus hijos a la cama.

1470. Gracias por llamarnos, perotenemos que irnos. Gracias, cariño.

1471. No, no la dejes...

1472. Lo siento, se ha ido.

1473. Eh, escuchen, por favor...

1474. Si aún están ahí.

1475. No toquen nada y, si pueden, tomen una fotografía.

1476. Esta es una evidenciamuy valiosa.

1477. Tengo que decirles atodos los que están viendo...

1478. por favor, por favor, no queremosque nadie pase noches en vela.

1479. No queremos generar pánico.

1480. No dejen volar su imaginación.

1481. Estas cosas de las que estamos hablandoson muy, muy raras, de hecho.

1482. Y la probabilidad de que teocurran es extremadamente remota.

1483. Por favor, créanos.

1484. Bien, ahora creo que ya tenemoslas cintas que la Dra. Pascoe quería,

1485. esa entrevista que le hizo aKim Early hace unos meses,

1486. Creo que ya está lista. Creo que podemos ir.

1487. Ya viene. Aquí estás.

1488. Entonces, ¿lo has vistoalguna vez, Kimmy?

1489. ¿Pipes? Sí.

1490. ¿Y cómo es?¿Puedes describírmelo?

1491. Bueno, es muy viejo, y...

1492. tiene el ojo lleno de sangre, un arañazo y luego...

1493. - ... está calvo.- Mmm-hmm.

1494. Y luego tiene nariz.

1495. Y en el medio, tiene un rasguñoque la recorre de arriba abajo.

1496. - Mmm.- Ahí dentro.

1497. - Y lleva un vestido. Un vestido.- ¿En serio?

1498. Sí. Es muy largoy es negro.

1499. - Tiene botones, hasta abajo.- Mmm.

1500. - Y luego un montón de enaguas debajo.- ¿Podemos reproducirlo de nuevo?

1501. - Claro, claro que podemos.- Volvamos al inicio de la descripción.

1502. De acuerdo, ¿podemosretroceder, BTL?

1503. Volvamos al inicio.

1504. - ¿Ahí?- Bueno, es muy viejo.

1505. Y este ojo está cubierto de sangrey tiene un arañazo que le sale y luego...

1506. - Está calvo.- Mmm-hmm.

1507. ¿Ves a lo que me refiero?

1508. La descripción de Kimcoincide exactamente

1509. con lo que Mike ha estadorecibiendo por teléfono.

1510. "Viejo, hombre,

1511. calvo, tiene una cabeza parecidaa una calavera, ojos oscuros,

1512. lleva un vestido negro."

1513. - Es negro.- Dice que es negro.

1514. - Hasta abajo.- Abotonado.

1515. Bueno, ¿podrían haber leído lasdescripciones en un periódico, tal vez?

1516. No ha aparecido nada en los periódicosque no contenga esa descripción.

1517. No ha aparecido impreso niuna sola vez, se lo aseguro.

1518. Entonces, ¿qué quiere decir?

1519. Bueno, creemos que Suzanne es laque estaba en el centro de todo esto.

1520. porque está en la pubertad, pero¿y si no lo está? ¿Y si es Kim?

1521. - ¿Nos hemos estado fijando enla persona equivocada? - Exacto.

1522. Fascinante.

1523. Eh, Sarah parece estarintentando llamar nuestra atención,

1524. Eh, está bastante agitada. Sarah, ¿qué pasa?

1525. Gracias. Soy Pamela. Escuchen esto.

1526. Gatos. Es como gatos.

1527. - ¿Lo oyen?- ¿Dónde, Pam?

1528. Está todo... Está a nuestro alrededor.

1529. Como si estuvieran atrapados, en algún lugar. ¿Lo oyes?

1530. Gatos corriendo por ahí arriba, en el techo.

1531. - ¿Oyes algo, Sarah?- Sí.

1532. Sí, ahora lo oigo. Tiene razón.

1533. - ¿Mamá?- ¿Qué pasa, Kimmy?

1534. ¿Qué le pasa a Suzie?

1535. ¿Qué quieres decir?¿Qué te pasa, Kimmy?

1536. ¿Suzanne?

1537. Suzanne, ¿estás bien?

1538. Está bien, cariño. No te preocupes. Tu mamá está aquí.

1539. - ¡Ay, Dios mío!- ¡Ay, Dios!

1540. ¿Qué quieres que hagamos?

1541. - ¿Sarah, Sarah? ¿Estás bien?- ¿Qué debemos hacer?

1542. ¡Aléjense de...!

1543. No, mamá, tienen que quedarse. Tienen que verlo todo.

1544. Sarah, estoy bien.No te preocupes.

1545. Es algún tipo de reacciónalérgica psicosomática.

1546. Podría ser automutilación.

1547. Podría haberlo hecho con suspropias uñas, ¿sabes?

1548. Dicen que usó suspropias uñas para esto.

1549. ¿"Uñas"?

1550. ¿Cuáles uñas?

1551. Ahora, ¿qué quieresque hagamos?

1552. Sarah, no te preocupes. Ya lo he visto. Pasará.

1553. Tómale la temperatura.

1554. - Tiene mucha fiebre.- Suéltame. No me toques.

1555. Esto parece una cámara frigorífica. Hace muchísimo frío.

1556. No podemos moverla, porque está muy mal

1557. - y ni siquiera me deja tocarla.- ¿Qué quieres que haga?

1558. Sí, trae una toallay un poco de agua.

1559. Sí, vamos. Saldremos de aquí, vamos.

1560. Lo siento, no queríahacerte esperar.

1561. Creo que necesitanun poco de tiempo.

1562. ¡Oh, Dios!

1563. ¿Qué pasa?

1564. Detrás de la puerta.

1565. Yo...

1566. vi a alguien de pie detrásde la puerta.

1567. Ya no hay nadie.

1568. Lo siento.

1569. Pam, aquí estamos.

1570. Pipes dice que hay que castigarla.Es una niña mala.

1571. Está bien. Cállate.

1572. ¡Ay, Dios mío! Sarah, ¿deberíamosenviar a alguien ahora?

1573. No, Dios sabecómo reaccionaría.

1574. Dejemos... dejemos quetodo se calme ahora.

1575. ¿Qué pasa, cariño?

1576. Tenemos que quedarnos. Pipes dice que tenemos que quedarnos.

1577. 0k.0k.

1578. Debo decirles, si se han unido

1579. para ver el próximo programa, que de hecho nos quedaremos

1580. con lo que tenemos aquí desde Foxhill Drive, porque los acontecimientos son...

1581. tan extraordinarios y dramáticosque nos quedaremos con ellos

1582. el tiempo que sea necesario.

1583. ¿Está peor que antes?

1584. Doctora, ¿qué hay de...?

1585. Su teoría de que...

1586. de hecho, Kimmy era el foco

1587. de la actividad poltergeist,

1588. qué significa esto, ahora?

1589. Bueno, tal vez ambasestén involucradas.

1590. Quiero decir, tal vez seacomo un efecto en tándem.

1591. Kim está generandola energía y...

1592. Suzanne está dirigiendola violencia hacia sí misma.

1593. Primero, Suzanne,

1594. luego Kimmy,

1595. y luego esto.

1596. No lo sabes, ¿verdad?

1597. No, no lo sé.

1598. ¿Sabes qué, cariño?...

1599. Tengo que entrar. Tenemos una...

1600. una llamada muy importanteque creo que

1601. deberían atenderlaahora mismo.

1602. Doctora.

1603. Eh, hola, ¿con quién hablo?

1604. Ah, hola, me llamoMary Christopher.

1605. Y solo quería llamarpara contarle esto...

1606. bueno... sobre mi madre, en realidad.

1607. Nacimos y nos criamosen Northolt.

1608. Y, eh, cuando éramos niños,

1609. si nos portábamos mal ono podíamos dormir,

1610. nuestra madre solía decir: "La madreSeddons vendrá a buscarte".

1611. Nos aterrorizaba.

1612. No sé por qué ella...

1613. Los padres hacen cosas horriblesy tontas, ¿verdad, Mary?

1614. Sí, bueno, años después, descubrí que sí existió.

1615. Y era una niñera, comouna cuidadora de niños.

1616. Solía acoger niños, pero también los mataba.

1617. Y los ahogaba en unasgrandes tinas de cobre.

1618. ¿Y por qué...? Llamo porque...

1619. ella vivía en una de lasantiguas casas adosadas

1620. en Foxhill, junto a la vía del tren, como se llamaba entonces.

1621. Y ahora se llama Foxhill Drive.

1622. y estoy segura de que es dondeviven ahora esas pobres chicas.

1623. Y la verdad, eso es todolo que tengo que decir.

1624. Solo quería asegurarmede que lo supieran.

1625. Gracias por tu llamada, Mary. Muchas gracias por llamar.

1626. Sarah, me pregunto...

1627. Sarah, Sarah, ¿escuchastealgo de eso?

1628. Sarah, ¿me oyes?

1629. ¿Podría hablar con Sarah, por favor?

1630. Mike, todo bien. Te oigo. Estoy bien.

1631. Eh, Suzanne se sienteun poco mejor ahora.

1632. Pero aún no sabemos cómole aparecieron los arañazos en la cara.

1633. Pero creemos que lo mejor essacar a las chicas de la casa ahora.

1634. Eh, las cosas siguen...

1635. se sienten bastante raras.

1636. ¡No, no lo estamos!¡Quítalo!

1637. Tengo que hablar con alguien.

1638. ¿Kimmy? ¿Con quién?

1639. Kim, ¿con quién hablas?

1640. Pipes.

1641. ¿Dónde está Pipes?

1642. Aquí.

1643. ¿Cómo es, Kimmy?

1644. Parece la madre de alguien.

1645. Quiero que esas niñassalgan de esa casa.

1646. - Kimmy, es hora de irnos.- ¡No!

1647. Me gustaría que alguientambién cuidara de Suzanne.

1648. Por favor, saquemosa los niños de la casa.

1649. - Quiero hablar con Pipes.- ¡No soy un bebé!

1650. - Mentiste, dijiste que te quedarías.- Nos quedaremos contigo.

1651. ¿Qué fue eso?

1652. - ¿Adónde vamos?- Vamos.

1653. Afuera, vamos.

1654. Abajo. Justo afuera. Vamos.

1655. No quiero irme.

1656. Pipes dice quetenemos que quedarnos.

1657. Pipes quiere ver a todos.

1658. Mira, todos quieren verlo.

1659. Ojalá las niñas ya esténsaliendo de la casa.

1660. Y una vez que salgan, supongo que será el final...

1661. de nuestro programa, el final de Ghostwatch.

1662. Espero que... salgan pronto.

1663. Eh, mientras esperamosa que salgan,

1664. iremos a nuestro estudiode llamadas telefónicas.

1665. Mike, ¿qué ha estado pasando?

1666. Eh, bueno, es comprensible queesto sea bastante caótico.

1667. Eh, estamos recibiendotodo tipo de llamadas.

1668. En Derby, alguien llamó paraavisar que su reloj se había parado.

1669. Otra vez, un reloj parado.

1670. Ken y Joyce Shrivener, de Telford, Shropshire,

1671. Su radio se ha quedadosin batería.

1672. Y el microondas emiteun pitido repetitivo.

1673. ¿Dónde ocurren?

1674. ¿Existe algún patrón geográfico?

1675. ¿Cuántos incidentesde este tipo hay?

1676. No lo sé, no sé cuántos de estosdatos debo tomar con cautela.

1677. La Sra. Pinder de Chepstow, su perro no para de ladrar.

1678. Eh, de hecho, tenemos muchísimoscasos grabados esta noche,

1679. de mascotas que se portan maldurante todo el programa.

1680. El Sr. Naro de Cheltenham,

1681. dice que su hijo estárompiendo vasos.

1682. Estoy seguro de que podemossuponer que muchas,

1683. si no todas estasllamadas, son bromas.

1684. Me interesa más lo queestá pasando en la casa.

1685. ¿Ya salieron todos?

1686. No, no, espera, espera, espera.

1687. Tenemos una aquí que, eh...

1688. hace apenas unos minutos, una joven, muy angustiada,

1689. en respuesta a algoque mostramos antes.

1690. Y colgó antes de que tuviéramos laoportunidad de hablar con ella, así que...

1691. Aquí hay alguien aquí quepodría atender tu llamada ahora.

1692. ¿Podrías devolvernos la llamada?

1693. - ¿Podemos hablar con estas personas?- Volvamos con Sarah.

1694. Sarah... Sarah,¿estás bien?

1695. Eh, estoy...

1696. apenas te oigo...

1697. puedes oír lo que digo.

1698. Eh, Suzanne estámucho más callada ahora.

1699. Pero, eh...

1700. ellas... no se mueven.

1701. No me hacen caso.

1702. Creo que Suzanne está...

1703. en estado de shock.

1704. ¿Qué hago? No puedo dejarlas.

1705. Lo siento, tengo que quitar esto.

1706. Es un ruido terrible.

1707. No sé qué está pasando.

1708. ¿Puedes oír esto?

1709. ¿Smithy?

1710. ¿Michael?

1711. ¿Dra. Pascoe?

1712. Se oyen ruidos increíblesque vienen de las paredes.

1713. Y del techo.

1714. - Oh.- Jesús.

1715. Kimmy. ¡Kim!

1716. - ¿Estás bien?- ¿No puedes hacer algo?

1717. Suzie.

1718. Qué ojos tan grandes tienes. Qué labios tan grandes tienes.

1719. ¡Basta!

1720. ¡Basta, Suzie!

1721. Suzanne, vienes conmigo.

1722. ¿Suzanne?

1723. Vienes... ¿Suzanne?

1724. Escúchame, Suzie.

1725. ¿Suzie? ¿Me oyes?

1726. Suzanne, ¿me oyes?

1727. Sí.

1728. Sí. Sal.

1729. Vete si no quieres estar aquí.

1730. Me da igual.

1731. Solo lo estropeas todo.

1732. Lo estropeas todo.

1733. Te odio.

1734. ¡Kimmy!

1735. Kimmy, si puedes oírme,

1736. ¡Grita!

1737. Avísame dónde estás, para que podamos ayudarte.

1738. ¡Kimmy!

1739. Kim.

1740. Solo di algo.

1741. ¿Kimmy?

1742. ¡Kimmy!

1743. ¿Kim?

1744. Es su conejito.

1745. La nevera.

1746. Kimmy. Vamos, cariño.

1747. - ¿Hmm?- Pipes dijo que lo hiciera.

1748. ¿Por qué?

1749. Pipes dice que es unconejo muy, muy malo.

1750. Aquí están sus ojos.

1751. ¿Qué es ese ruido?

1752. Muy bien, ¿de dónde viene?

1753. Estoy mirando.

1754. Esto parece un terremoto.

1755. Mike...

1756. Está aquí. Está en el "Glory Hole".

1757. ¿Puedes quedarteahí atrás, cariño?

1758. Quédate... quédate ahí.

1759. Está ahí dentro.

1760. De acuerdo.

1761. Solo apártalo.

1762. ¿Los saco del cajónde la cocina?

1763. Quítame esto. Sí.

1764. ¿Mike?

1765. ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

1766. ¿Estás bien? Mira.

1767. Chris, quédate ahí. Voy air a buscar ayuda, ¿de acuerdo?

1768. - De acuerdo.- Quédate ahí con él.

1769. Suzanne...

1770. Me está tocando.

1771. ¿Suzanne?

1772. Me está haciendo daño.

1773. Me está haciendo daño.

1774. ¡Suéltame!¡Aléjate! ¡Suéltame!

1775. ¡No! ¡Vete!

1776. ¡Mamá, ayúdame!

1777. ¡No me dejes, mamá!

1778. ¿Hemos... hemos perdidola conexión por completo?

1779. No, no hay nada.

1780. Un momento, sí, estamos conectados.

1781. Por favor, díselo.

1782. ¿De verdad hemosperdido la conexión?

1783. Bueno, la luz roja está encendida. Estamos conectados.

1784. - Lo siento, tenemos un problemita... - 0k, no podemos conectar.

1785. Un poco atrevido, en lenguajetelevisivo, por decirlo así.

1786. Debes poder recuperarlode alguna manera.

1787. Eh, estamos averiguando.

1788. Bueno, nada que reportarpor ahora desde casa.

1789. Todo parece muy tranquiloy pacífico.

1790. Para ser sincero, no me preocupa mucho.

1791. En realidad no quería la primiciasobre el Jinete sin Cabeza.

1792. O sea, ¿dónde se poneel micrófono?

1793. ¿Alguien les está hablando?¿Qué hacen todos ahí arriba?

1794. Me están siguiendo, chicos, ¿verdad?

1795. Creo que ya nos vamos.

1796. Dios. Ojalá alguien nos hubieraavisado que estábamos al aire.

1797. Ya sabes, estoy gritando y...

1798. solo en la BBC, amores.

1799. - Eh, creo que... - ¿Qué pasa entonces?

1800. - Vale, pues... - Un momento. Perdón.

1801. Hemos vuelto.De vuelta en Foxhill Drive.

1802. - Oh, fantástico.- Dios...

1803. Sigue sin haber sonido, pero parecebastante tranquilo, ¿verdad?

1804. Sí, así parece.

1805. ¿Dónde está el técnico de sonido?

1806. Supongo que ya lo sacaron, de hecho. Obviamente.

1807. Y volvemos a... la normalidad.

1808. Parecen felices.

1809. Mike Smith tiene razón. Sin duda, respira aliviado.

1810. Sí... no, estoy encantado... Yo...

1811. estaba listo para, eh... No sé...

1812. Oh, espero que sehaya acabado el pánico.

1813. ¿Podemos ver el restode la casa?

1814. Claro que sí. Me gustaríahablar también con Sarah.

1815. Mientras intentamoshablar con Sarah de nuevo,

1816. quizás haya tiempo para atenderuna de esas tantas llamadas telefónicas

1817. que se acumulan. ¿Mike?

1818. Sí, con mucho gusto.¿Quién llama ahora?

1819. Habla con él...

1820. - Hola. ¿Cómo te llamas?- No quiero dar mi nombre.

1821. Pero creo que tengo informaciónpara ti sobre la historia de la casa.

1822. Bueno, ¿qué sabes al respecto?

1823. Bueno, hemos estado investigandotodo eso. Tenemos, eh,

1824. las escrituras y búsquedas lleganal año de su construcción.

1825. Y la historia del sitio en lo querespecta al Libro del Juicio Final,

1826. y las, eh, líneas telúricas.

1827. ¿Conoce al Sr. y la Sra. Sellers?

1828. Sí, están en nuestralista de inquilinos.

1829. Creo que vivieron allíen los años 60.

1830. ¿Sabías que subarrendaronuna habitación?

1831. No, no lo sabía... No lo sabía.

1832. Al ser ilegal, no estaríaen los registros oficiales.

1833. El inquilino era su sobrino, Raymond Tunstall.

1834. ¿Cómo lo conoces?¿Y por qué llama, señor?

1835. Yo era su asistente social.

1836. cuando salió delhospital psiquiátrico.

1837. Tenía varias condenaspor abuso sexual,

1838. abuso agravado, secuestro de menores...

1839. nunca debieron haberlo dejadocerca de ninguna comunidad.

1840. En mi opinión, era un hombremuy perturbado.

1841. ¿De qué manera?

1842. Desde que se mudóa Foxhill Drive,

1843. desarrolló fantasías paranoicas.

1844. Solía decirme que había unamujer dentro de su cuerpo,

1845. que controlaba sus pensamientosy acciones,

1846. que lo obligaba a hacer cosasque no quería hacer.

1847. Empezó a usar vestidos.

1848. Los delirios se agravarontanto que...

1849. solo había una formade escapar de ellos.

1850. Se suicidó.

1851. Por eso llamé.

1852. Cuando oí...

1853. cuando estaba sentado aquíviendo la televisión y...

1854. ¿Hola? ¿Sigues ahí?

1855. Si es así, por favor, continúa. ¿Hola?

1856. Tunstall se ahorcó.

1857. Se ató un alambre al cuello.

1858. A un torno y lo encendió.

1859. Lo hizo donde guardaba susherramientas, debajo de la escalera.

1860. Sus tíos estabande vacaciones.

1861. Pasaron doce días antesde que alguien lo encontrara.

1862. Oyeron a los gatos maullar.

1863. Tenía a su alrededoruna docena de gatos.

1864. Los gatos estaban encerrados, por supuesto.

1865. Por supuesto...

1866. a los doce días... tuvieron hambre.

1867. Se pusieron a trabajar...

1868. en su cara.

1869. Señor...

1870. estoy segura de quelo que dice es cierto.

1871. No tenemos motivospara dudar de usted. Pero...

1872. para corroborar...

1873. Se ha ido.

1874. Doctora, él... se ha quedadosin teléfono.

1875. Lo siento, pero así sonlas cosas. Se ha ido.

1876. Ay, Dios mío...

1877. Creo que esto esla piel de cebolla.

1878. ¿Qué es?

1879. Es decir, ¿qué pasóen ese lugar?

1880. ¿Cuántas cosas terribles han...?

1881. Oh, esto debe serun disparate, doctora.

1882. Antes de Turnstall, antes deMother Seddons...

1883. quizás en la prehistoria...

1884. ¡Qué tontería! No más llamadas, por favor.

1885. Además, nuestracentralita está saturada.

1886. Ya tuvimos demasiadaspaparruchas...

1887. El poltergeist de Rosenheimafectó a una central telefónica,

1888. - generando todo tipo de fallas... - Poltergeist o no poltergeist.

1889. ¡Por Dios, ahora lo están viendo!

1890. ¡No cuelguen! ¡Necesitamossaber qué está pasando!

1891. ¡Usted es la experta!¿Qué está pasando?

1892. No lo sé.

1893. - ¡Caramba!... - ¿Qué ocurre?

1894. Doctora, ¿qué le pasa?

1895. ¿Qué pasa?

1896. Está en la máquina.

1897. ¿Qué... qué?

1898. - Bueno, mira la imagen.- ¿Dónde?

1899. En la pared.La foto de la pared.

1900. - ¿Y el cuadro de la pared?- Bueno, sigue ahí.

1901. No se ha caído.

1902. No se ha desprendidode la pared.

1903. Esta imagen que vemos ahorano es en directo.

1904. Estas son imágenes anterioresde esta misma tarde.

1905. Esto es solo una portada.

1906. Es una copia.

1907. Esto no está sucediendo ahora.

1908. ¿Pero qué está pasando?

1909. Era lo que querías, ¿no?

1910. ¡Bueno, les dimoslo que querían!

1911. - Ya no parecen tan sorprendidos.- ¡Basta! ¡Basta!

1912. claro que la grabadora ya no estásorprendida. Están diciendo tonterías.

1913. Hay viento.

1914. ¿Alguna vez has oído hablarde eso en un estudio?

1915. ¿Cuántos observadorestenemos esta noche?

1916. - No entiendo.- Jesús, Mike,

1917. hemos organizado unasesión de espiritismo.

1918. Una sesión de espiritismo masiva.

1919. ¿Dónde estamos ahora?¿Qué es esto? Esto...

1920. Esto podría ser en directo.¿Está ocurriendo esto fuera de casa?

1921. - Creo que sí.- ¡La policía! ¡La policía! ¡La policía!

1922. Tenemos que asumir que esto es endirecto, que está ocurriendo de verdad.

1923. - ¿Es Kimmy?- Sí.

1924. ¡Mamá! ¡Mamá!

1925. Hemos visto... Hemos visto salir a Mike.

1926. Hemos visto a Kim.

1927. Hemos visto... hemos visto a Pam.

1928. Entonces queda Suzanne...

1929. y Sarah.

1930. Ahora... ¿Dónde están?¿Dónde pueden estar?

1931. - ¿Los has visto?- Deben seguir ahí dentro.

1932. ¿Qué son estas formas?

1933. ¿Dónde estamos?

1934. Mira, ¿qué estamos viendo aquí?

1935. La cámara infrarroja.

1936. - ¿Quién es?- ¿Suzie?

1937. - Es Sarah.- ¿En serio?

1938. Suzie, ¿estás ahí?

1939. ¿Nos oye?

1940. ¿Chris?

1941. Aquí abajo.

1942. - ¿Dónde estás?- Aquí.

1943. ¡Dios mío, estás aquí!

1944. ¿Puedes ver si la encuentrasen esa habitación?

1945. Espera.

1946. No, no está aquí abajo.

1947. Lo sé, Chris. ¿Todavíatienes tu encendedor?

1948. Sí.

1949. Lo tengo. Aquí está.

1950. Listo.

1951. ¿Te parece bien?

1952. ¿Te parece bien?

1953. Sí, espera.

1954. Chris, mira.

1955. - ¿Puedes verlos?- Sí.

1956. ¡Mamá!

1957. ¡Mamá, ayúdame!

1958. ¡Ayúdame, mamá, por favor!

1959. Tranquila, Suzie,¡ya estamos aquí!

1960. ¿Dónde estás?

1961. ¡Mamá, ayuda!

1962. ¡Ayuda! Está abajo. En el "Glory Hole".

1963. - Mierda.- Chris, ¿estás bien?

1964. - Sí.- Espera.

1965. ¡Suéltame! ¡Aléjate!

1966. Tranquila, Suzie.

1967. ¡Suéltame!

1968. ¡Aléjate!

1969. Vamos.

1970. ¿Suzie?

1971. Me está haciendo daño.

1972. No puedo abrir la puerta.

1973. Está bloqueada. ¿Suzie?

1974. Tienes que empujarladesde adentro.

1975. Me está haciendo daño.

1976. ¡Vamos!

1977. Esto no está bien.

1978. ¡Suéltame!

1979. ¿Suzie?

1980. Gracias a Dios.

1981. Nadie te hará daño.

1982. Aquí estás a salvo.

1983. ¿Sarah? ¡Sarah!

1984. ¡Desalojen el estudio!

1985. ¡Fuera!

1986. ¡Fuera!

1987. ¡Rápido!

1988. La gente está saliendodel estudio.

1989. Las luces se están apagandopor todas partes.

1990. No, no voy a salir.

1991. - No voy.- Recuperen el enlace.

1992. Recuperen el enlace. Si alguienpuede recuperar el enlace...

1993. Luces... creo quese nos va la luz.

1994. Cuando me demuestres quemi esposa está a salvo, iré.

1995. Tenemos un generadorde emergencia...

1996. - ... no sé si deberíamos traerlo.- No voy.

1997. El estudio está completamentea oscuras.

1998. Solo... solo oscuridad ahora.

1999. Todas las... las lucesse han apagado.

2000. Se ha ido la luz.

2001. Tenemos algunas...

2002. algunas luces en el estudio.

2003. No sé...

2004. Esta cámara... no sécuál funciona. Quiero decir...

2005. No hay camarógrafos.

2006. Es difícil saberlo.

2007. incluso si alguien siguecon nosotros, pero...

2008. si los hay, esta esla escena en este...

2009. en este estudio.

2010. Este estudio completamentedesierto.

2011. El teleprompter funciona.

2012. "Dando vueltas y vueltaspor el jardín..."

2013. "¿Como un osito de peluche?"

2014. No te creíste esas historiassobre la Madre Seddon, ¿verdad?

2015. Fee fie foe fum...

2016. Subtitulado por mexviewMéxico CDMX 2026