1. 5 AÑOS DESPUÉSCopy !req
2. ¡Quédese con la multa!
¡No voy a pagarlo!Copy !req
3. ¡Se lo puede guardar usted!
¡No lo voy a pagar!Copy !req
4. ¡Fíjese por dónde va!Copy !req
5. Quiero que bajes al sótano...Copy !req
6. y revises la tubería del agua.
¡Quiero que esté hecho hoy!Copy !req
7. - ¿Puedes hacerlo?
- ¿Puede ayudarme?Copy !req
8. No soy el portero, señora Barrett.
Soy el superintendente del edificio.Copy !req
9. También es un ser humano.Copy !req
10. No es mi trabajo, pero qué demontres,
le haré un favor.Copy !req
11. ¿Cuándo arreglará el radiador
en la habitación del bebé?Copy !req
12. - Se lo pedí la semana pasada.
- ¿No he hecho eso ya?Copy !req
13. No. Y el frío está llegando...Copy !req
14. No se preocupe.Copy !req
15. ¡Oigan¡ ¡Paren ese cochecito!Copy !req
16. ¡Es mi hijito!Copy !req
17. ¡Cuidado!Copy !req
18. ¡Dios mío!Copy !req
19. ¡Oscar, cuidado!Copy !req
20. ¡Dios mío!Copy !req
21. ¡Por favor!Copy !req
22. ¡Paren ese cochecito!Copy !req
23. ¿Cuántos hay ahí?
- Catorce. Están aquí.Copy !req
24. Espero que puedan.
Ha sido una pesadilla.Copy !req
25. - ¿Son muy grandes?
- Un metro con veinte.Copy !req
26. ¡Chicos, escuchad!
¡Mirad quién está aquí!Copy !req
27. ¡Eh!Copy !req
28. ¿Qué tal, chicos?Copy !req
29. Creía que iba a venir He-man.Copy !req
30. - Sí.
- Eh, ya sé.Copy !req
31. ¡Sentaos todos y vamos a divertirnos!Copy !req
32. ¡Si!Copy !req
33. Papá dice que sois unos mierdosos.Copy !req
34. - Jason.
- A algunos les cuesta...Copy !req
35. creer en lo paranormal.
- No, dice que sois unos mierdosos...Copy !req
36. y por eso vuestro negocio
no funciona.Copy !req
37. A cantar.Copy !req
38. ¡Venga, todos!Copy !req
39. Cuando hay algo extraño
en el vecindarioCopy !req
40. ¿A quién llamarás?Copy !req
41. ' ¡A He-Man!
' ¡He-Man! ¡He-Man! ¡He-lvlan¡Copy !req
42. Y si no se ve bien...Copy !req
43. - Tomemos una cerveza.
- De acuerdo.Copy !req
44. - Gracias. Llámenos cuando quiera.
- Adiós.Copy !req
45. Ya me he hartado. Ray.Copy !req
46. - Ni una fiesta más.
- Aquí tienes tu parte.Copy !req
47. Estoy harto de este abuso
de niños de nueve años.Copy !req
48. Ya lo sé, Z. Pero no podemos dejarlo
ahora. Las vacaciones se avecinan.Copy !req
49. - Es nuestra mejor temporada.
- Ray.Copy !req
50. Afróntalo, tío.
Los Cazafantasmas ya no existen.Copy !req
51. Dentro de un año, ni siquiera
estos críos no nos recordarán.Copy !req
52. Qué ingratos. Después de todo
lo que hicimos por esta ciudad.Copy !req
53. Conjuramos un enorme algodón
de azúcar...Copy !req
54. volamos los tres últimos pisos
de un rascacielos...Copy !req
55. y nos demandaron todas
las agencias públicas de Nueva York.Copy !req
56. Si, pero fue una pasada.Copy !req
57. Instituto para la Investigación
Teórica AvanzadaCopy !req
58. en medio del tráfico
y salí corriendo detrás de él.Copy !req
59. Y entonces se detuvo de pronto.
En mitad dela calle.Copy !req
60. ¿Alguien más vio eso?Copy !req
61. Claro, muchísimas personas.
Egon, no podía imaginarme eso.Copy !req
62. En el campo de la ciencia,
buscamos explicaciones simples.Copy !req
63. - Estamos listos.
- Proyecta la calibración negativa.Copy !req
64. - ¿En qué trabajas, Egon?
- Quiero determinar...Copy !req
65. si las emociones
humanas afectan el medio exterior.Copy !req
66. Es una teoría que teníamos Ray y yo
cuando éramos Cazafantasmas.Copy !req
67. ¿Nos pueden ver?Copy !req
68. No. Creen que vienen
a terapia de pareja.Copy !req
69. Les he tenido esperando
durante más de dos horas.Copy !req
70. He ido aumentando
la temperatura gradualmente.Copy !req
71. Están en los 35 grados ahora.Copy !req
72. Mi asistente les pide esperar
media hora más.Copy !req
73. Muy bien. Muy bonito.Copy !req
74. - Egon, ¿qué crees?
- Excelente.Copy !req
75. Pon ahora el índice de felicidad.Copy !req
76. - Lo del cochecito, quiero decir.
- Hablaría con Ray, si quieres.Copy !req
77. Claro, lo que quieras,
pero no Venkman.Copy !req
78. No.Copy !req
79. - ¿Lo ves alguna vez?
- De vez en cuando.Copy !req
80. - ¿Cómo está actualmente?
- ¿Peter?Copy !req
81. Estuvo más o menos bien un tiempo,
pero al final se pasó de rosca.Copy !req
82. - ¿Me menciona alguna vez?
- No.Copy !req
83. No nos separamos de buena manera.Copy !req
84. Después nos perdimos de vista
y yo me casé.Copy !req
85. - Listos para el test del afecto.
- Mete al cachorro.Copy !req
86. Pensé en llamarle cuando
mi matrimonio se acabó, pero...Copy !req
87. ¿No es entrañable?Copy !req
88. - Aprecio que hagas esto.
- Trata de no preocuparte.Copy !req
89. Éste es mi número de teléfono.
¿Me Ilamarás?Copy !req
90. Sí.Copy !req
91. Sería mejor si no mencionaras
nada de esto a Peter.Copy !req
92. No, no lo haré.Copy !req
93. Gracias.Copy !req
94. Veamos lo que sucede
cuando sacamos el perrito.Copy !req
95. Este... No sé...Copy !req
96. mi padre me animó.Copy !req
97. Bienvenidos al Mundo Psíquico.
Soy Peter Venkman.Copy !req
98. Estoy con el autor,
profesor y médium...Copy !req
99. Milton Angland. Su nuevo libro
se llama El Fin del Mundo.Copy !req
100. ¿Nos puede decir cuándo será eso
o debemos comprar el libro?Copy !req
101. El mundo se acabará
a la medianoche del fin de año.Copy !req
102. ¿Este año?
Entonces está ya al caer.Copy !req
103. No podrá ver las ventas de la
edición de bolsillo el próximo año.Copy !req
104. No tendrá la posibilidad de realizar
una miniserie sobre esto.Copy !req
105. ¿No hubiese sido mejor decir,
"El mundo terminará en 1992 o 1994"?Copy !req
106. ¡Esto no es una cosa comercial!Copy !req
107. Tengo la creencia psíquica...Copy !req
108. de que el mundo se acabará
este fin de año.Copy !req
109. Espero que tenga razón. Pero la otra
invitada puede no estar de acuerdo.Copy !req
110. Elaine, usted tiene otra fecha
en su cabeza.Copy !req
111. El mundo se acabará
el 14 de febrero de 2016.Copy !req
112. El día de San Valentín. ¡Qué rollo!Copy !req
113. - ¿De dónde sacó esa fecha?
- Me la dio un extraterrestre.Copy !req
114. Tal como se lo dije a mi marido...Copy !req
115. fue en el Paramus Holiday Inn.Copy !req
116. Estaba tomando algo en el bar...Copy !req
117. cuando el extraterrestre
se aproximó.Copy !req