Ghostbusters: Afterlife (2021)

1. - Mamá, intento desayunar. - Estoy terminando.

2. - Ya no tienes cuatro pelos en el bigote. - ¡Mamá!

3. ¡Phoebe!

4. ¡Estoy sangrando! ¡Me has hecho sangre!

5. Sobrevivirás. ¡Phoebe!

6. ¿Qué estás haciendo?

7. La corriente eléctrica del vecino no está en fase.

8. - Me he enganchado a 220. - Apaga eso.

9. Ya puedo conectar mi torno.

10. ¿Y no se te ha ocurrido preguntarme?

11. Acabas de demostrar cero aptitud para la ciencia.

12. Lo pillo.

13. - Se te dan mejor otras cosas, como... - Mi secador.

14. Las quesadillas, haces unas quesadillas deliciosas.

15. Gracias.

16. ¿Ahora qué?

17. ¡Mamá!

18. - ¿No tienes piernas? - No soy adulto.

19. Justo iba a salir a recoger un talón ahora mismo.

20. ¿Te ha tocado la lotería?

21. Casi, se ha muerto mi padre.

22. Tranquilo, ni lo conocía. Me sorprende que me haya dejado algo.

23. - Me recuerda a mi padre. - ¿Sí?

24. ¿Tu padre abandonó a su familia

25. y se fue a vivir a una granja en mitad de la nada?

26. No.

27. Oye,

28. sé que no he sido una inquilina de fiar ni constante,

29. pero si me das una semana para atar unos cabos sueltos,

30. volveré y te pagaré lo que te debo.

31. ¡Ahora lo arreglo!

32. Verás,

33. esperaré a que te vayas y luego cambiaré la cerradura.

34. Llegamos.

35. Esto es Summerville. Aquí vivió vuestro abuelo.

36. Y murió.

37. ¡Venga ya! ¿Ni una sola barra?

38. Ojalá haya barras de bar.

39. Me parto.

40. "Y hubo un gran terremoto.

41. El sol se volvió negro como pelo de cabra,

42. los mares hirvieron

43. la luna se convirtió en sangre,

44. y las estrellas cayeron.

45. Apocalipsis 6:12".

46. Lo normal.

47. Igual es mejor que no hayamos conocido a tu padre.

48. Guay.

49. No nos dijiste que habíamos heredado el lugar de un crimen.

50. ¿Os dais cuenta?

51. Ahora todo esto nos pertenece.

52. Pheebs, sé buena y fuerza la cerradura.

53. Genial.

54. ¡Jopé!

55. Ni una sola foto.

56. Ratas.

57. He encontrado un filón de cachivaches ahí atrás.

58. Estupendo.

59. Dios, es peor de lo que imaginaba.

60. ¡Debajo de la mesa!

61. ¡Phoebe!

62. ¿Recordáis el verano en que morimos bajo una mesa?

63. Es evidente que está construida sobre una falla.

64. Probablemente sea fracking.

65. "Frackingmente" molesto, eso es lo que es.

66. No importa, solo vamos a quedarnos una semana.

67. Más o menos.

68. ¿Qué significa eso?

69. Significa que nos quedamos.

70. ¡Dijiste que solo nos quedaríamos una semana!

71. Pero eso fue antes de que nos desahuciaran.

72. Dijiste que tenías dinero ahorrado.

73. Sí, antes de tener hijos.

74. La verdad, nunca se te ha dado bien el dinero.

75. Gracias, Pheebs.

76. - ¿Qué es eso? - ¿Cómo quieres que lo sepa?

77. ¿Se les ofrece algo?

78. Hola, somos...

79. Esta casa era de mi padre.

80. Hola.

81. Hola.

82. Soy Janine Melnitz. Hemos hablado por teléfono.

83. Su padre y yo... Éramos amigos.

84. - Mi más sentido pésame. - Descuide.

85. Usted lo conocería mucho mejor, debería darle yo el pésame.

86. Solo me ocupaba de que abonara sus facturas a tiempo, esas cosas.

87. - ¿Su administradora? - No había nada que administrar.

88. A duras penas pagaba la luz.

89. - ¿No nos ha dejado nada? - Bueno...

90. Yo tampoco diría "nada".

91. Hay bastantes deudas pendientes.

92. Srta. Melnitz, he venido a firmar los papeles,

93. empaquetar la cubertería y marcharme con un talón para el alquiler.

94. ¿Me está diciendo que la casa no tiene ningún valor?

95. ¿Aparte de su valor sentimental?

96. - ¿Vas a ir a eso luego? - Sí, seguramente.

97. ¿Y mi pedido?

98. No puedo creer que siga existiendo un sitio así.

99. Y yo que vayamos a pasar el verano en este agujero.

100. - Tenemos vidas, ¿sabes? - ¿Crees que yo no?

101. ¡No! Eres madre, vives para nosotros.

102. Vuelvo enseguida.

103. Oye, a lo mejor haces amigos aquí.

104. - ¿Y con qué los hago? - Va en serio.

105. Un nuevo hogar puede ser la oportunidad de empezar de cero.

106. Tú no te cierres puertas.

107. Dos de patatas, tres Spinners con cebolla, una sin queso.

108. Lucky, le pasa algo a la carne.

109. No me encuentro bien.

110. ¡Le pasa algo a la carne! ¡La está vomitando!

111. Está guay este sitio.

112. Ahora la uso.

113. No es mío.

114. Ya sé que no es tuyo.

115. Pareces demasiado joven para ser la dueña.

116. He visto el cartel en la entrada. "Se ofrece empleo".

117. Yo también me ofrezco.

118. ¿En "experiencia" has puesto "simpático" con una carita sonriente?

119. Es que no sabía qué poner.

120. No creo que "simpático" valga como experiencia.

121. Pero es una cualidad.

122. ¿Cuántos años tienes?

123. 17.

124. ¿Crees que podrías recomendarme?

125. Puedo decirles que tienes pulso.

126. Me llamo Trevor.

127. ¡Me llamo Trevor!

128. - Tío, has estado sembrado. - Ha quedado muy mono.

129. Tienes posibilidades con ella, te lo juro.

130. - ¿Hacia dónde van? - Nos quedamos, en realidad.

131. ¿Sabe la granja junto a la autovía con un granero?

132. La granja Tierra. Era de mi padre.

133. ¿El destripaterrones tenía familia?

134. ¿Conocía a mi padre?

135. Nadie lo conocía.

136. Bueno, seguro que lo echarán de menos.

137. No.

138. ¿Qué tal, Casanova?

139. ¡Mierda!

140. ¿Qué?

141. ¡Venga, el bus sale en 15 minutos!

142. Oye, Pheebs.

143. Hoy en el cole no tengas miedo de iniciar una conversación.

144. ¿Estás de cachondeo? Es un consejo horrible.

145. Se lo pones a huevo para que fracase.

146. ¿Cómo llevas los chistes?

147. ¿Por qué le encargas una canción a los átomos?

148. Porque lo componen todo.

149. - Es gracioso. - No, qué va.

150. - Puedes dejarme aquí. - ¿Te avergüenzas?

151. Sí. ¡Adiós!

152. ¡Te quiero!

153. - Casi te mato. - Sí, con esa jeta.

154. ¿Qué te pasa? Te encanta el cole.

155. Me encanta aprender.

156. Esto es un campo de trabajo para delincuentes.

157. Vale, pues ayúdame a rascar el amianto del desván.

158. Prefiero arriesgarme con la educación pública.

159. No seas tú misma.

160. - ¿Está bien? - Sí, es el primer día.

161. ¿Se imagina quién dará clase en la escuela de verano?

162. Claro, yo doy clase aquí.

163. - Lo siento mucho. - No importa.

164. La mayoría de los chicos que vienen no son unos lumbreras.

165. Hola, Colin.

166. Él...

167. Lo cierto es que hago lo que quiero.

168. - Qué suerte. - ¿Verdad? Un trabajo de ensueño.

169. Buenos días, chicos. ¿Qué tal estáis hoy?

170. Soy el Sr. Grooberson.

171. Lo sé, no queréis estar aquí. Yo tampoco.

172. Por lo visto, vuestro colegio sigue funcionando con VHS,

173. pero he encontrado esta joya en la sala de profesores.

174. Es fantástica. Se titula Cujo.

175. Trata sobre un San Bernardo rabioso que...

176. Bueno, no quiero destripárosla.

177. Pero imaginaos que Beethoven tuviese la rabia

178. y empezara a cargarse a niños

179. y os haréis una idea.

180. Disfrutad.

181. Grabando. Tres, dos, uno.

182. Se sienta sola, marginada, rechazada por sus iguales.

183. ¿Cuál es su secreto?

184. Puede que esté huyendo.

185. Huyendo...

186. de sí misma.

187. ¡Tú!

188. Mi abuelo murió.

189. Mi madre dice que estamos aquí para examinar los escombros de su vida.

190. ¿Has venido para desvelar el misterio de su muerte?

191. No, murió de causas naturales.

192. ¿Estás segura de que no fue de causas antinaturales?

193. Sí.

194. Bastante segura de que fue un infarto.

195. El asesino silencioso.

196. Soy Phoebe.

197. Guay. Yo, Podcast.

198. ¿Por qué te llaman Podcast?

199. Yo mismo me llamo Podcast porque tengo un pódcast.

200. - ¿Va a pintar un poco? - Sí.

201. ¿Dónde está viviendo?

202. En esa granja apocalíptica cerca de la 99. Era de mi padre.

203. ¿El destripaterrones tenía familia?

204. ¿Todos lo llamaban destripaterrones?

205. No era con mala intención.

206. Se pasaba semanas trabajando sus tierras, pero...

207. nunca sembraba, nunca regaba, jamás cultivó una triste planta.

208. Una conducta curiosa.

209. Pero excelente cliente. Me compraba los artilugios más extraños.

210. Sí, le pega todo.

211. ¿Qué es esto?

212. Hola.

213. Están viendo una peli muy entretenida

214. ahí al lado sobre un perro asesino.

215. ¿Es un mapa sísmico?

216. - Sí. ¿Cómo lo sabes? - Porque es un mapa de actividad sísmica.

217. - Claro, pero... - ¿Es sismólogo?

218. ¿Te resulta tan difícil de creer?

219. Supuse que era entrenador de fútbol.

220. Gracias.

221. No parecen tectónicos ni volcánicos.

222. Vale, listilla.

223. Ven aquí, mira.

224. Esto es un volcán, ¿de acuerdo?

225. Tiene altos y bajos.

226. Y esto es un terremoto tectónico.

227. Observa una pequeña onda P, seguida de una gran onda S.

228. Ya, no soy idiota.

229. Está claro.

230. El patrón en Summerville es este.

231. Gran onda P, pequeña onda S, como una explosión.

232. ¿Cuál es su origen?

233. No lo sé.

234. He instalado geófonos, pero no logro triangularlo.

235. ¿Ha instalado tres?

236. Sí, sé cuántos lados tiene un triángulo.

237. Me parecía que estaba siendo obtuso.

238. ¿Era un chiste de geometría?

239. Sí, por eso he guiñado un ojo.

240. Qué malo. No, me ha encantado.

241. Por alguna razón, un pueblo que no está cerca de ninguna placa tectónica,

242. que no tiene actividad volcánica subterránea, ni fallas sísmicas,

243. ni fracking, ni siquiera música alta, está temblando a diario.

244. Puede que sea el apocalipsis.

245. 23, 24, 25.

246. Inexperto, ¿cómo te va con el inventario?

247. Hola. ¿Qué hay?

248. No, muy mal. Muy mal.

249. - ¿Todo el mundo hace esto? - Sí, es superimportante.

250. ¿Estás bien? Tienes los labios totalmente morados.

251. Sí, estoy bien.

252. - Te presto mi sudadera. - No, estoy bien. En serio.

253. Es muy varonil. Tiene la imagen de un lobo.

254. Vale.

255. Me sorprende que sea de mi talla.

256. Es que es de mi novio.

257. Sigue con el inventario.

258. Vale, grabando. Tres, dos, uno.

259. Preséntate tú misma y dime qué has desayunado.

260. Phoebe.

261. Tostada.

262. Desarróllalo un poco más. Cuéntame un chiste o algo.

263. ¿Un chiste?

264. ¿Cómo llamas a un oso polar muerto?

265. Como quieras.

266. Ya no puede oírte.

267. Tiene gracia.

268. - Eres graciosa. - Es un chiste tronchante.

269. Dato curioso:

270. ¿sabes qué Summerville tiene más habitantes muertos que vivos?

271. Sí, es lo que pasa con los cementerios.

272. Ferretería Wertheimers. La dirigen Illuminati.

273. - Reptilianos. - ¿Reptilianos?

274. Jefferson, Einstein, Beyoncé ¿Cómo crees que hicieron las pirámides?

275. ¿Esclavos?

276. El cine.

277. - Este está encantado. - No creo en los fantasmas.

278. ¿Qué? ¿Cómo no vas a...?

279. ¡Mira todas las pruebas! ¿No crees en los espíritus?

280. No.

281. Creo que son una especie de zombis.

282. Tienes que ver una cosa. Voy a por mi vehículo.

283. - ¿Está permitido entrar aquí? - Sí.

284. Total. La mina está cerrada desde los años 40.

285. Pusieron los carteles por las fugas de productos químicos peligrosos

286. y por la dinamita.

287. Yo hago esto.

288. Todo el pueblo se dedicaba a la minería.

289. Abrieron la montaña como un melón

290. y lo fundieron en vigas remachadas en frío con una aleación de selenio puro.

291. ¿Por qué fabricar vigas de acero

292. con un conductor eléctrico como el selenio?

293. ¿Verdad? Extraño.

294. Hasta que un día les obligaron a cerrar el garito.

295. ¿Por qué?

296. Uno a uno, a los mineros que llevaban años trabajando ahí

297. les dio por lanzarse al pozo de la mina y matarse.

298. Lo llamaron

299. la maldición de Shandor.

300. ¿Quién construyó esto?

301. Depende de a quién creas.

302. Un día se presentaron aquí sin ninguna explicación.

303. Guay.

304. Menudo cascajo.

305. ¿Y de qué trata tu pódcast?

306. Misterios, lo desconocido, teorías conspiratorias

307. y alguna crítica gastronómica.

308. Le echaré un ojo un día de estos.

309. - ¿En serio? - Sí.

310. El programa encuentra su verdadera voz a partir del episodio 46.

311. Vale.

312. Oye,

313. no pasa nada si dices que no, cero presión.

314. Pero...

315. ¿Quieres ser mi compañera de laboratorio?

316. No creo que vayamos a hacer trabajo de laboratorio, pero sí.

317. Claro, encantada.

318. Guay. Está bien.

319. Sí.

320. Bueno, yo ya he llegado.

321. - ¿La casa del destripaterrones? - Sí, era mi abuelo.

322. ¡Anda ya, tía!

323. ¿Vas a entrar sin más?

324. ¿Me estás grabando?

325. Sí, por si tu cuerpo se rompe en piezas diminutas

326. por una fuerza oscura invisible.

327. De acuerdo. ¡Adiós!

328. Vale, entonces está pasando.

329. ¿Hola?

330. ¡No!

331. Hola, soy Chucky. ¿Quieres jugar?

332. Necesito saber qué hay escondido dentro.

333. ¡Caray!

334. - Menuda réplica. - Total.

335. ¿Réplica de qué?

336. De una trampa.

337. Una trampa de fantasmas.

338. ¿Cómo es que tú precisamente no sabes lo que es?

339. Estoy avergonzado.

340. A mí me obsesionaba. Nueva York en los 80 parecía The Walking Dead.

341. ¿Y de repente se acabó?

342. No se han visto fantasmas en treinta años.

343. Un momento.

344. ¿Ese trasto es auténtico?

345. - Por supuesto. - Puede.

346. Lo he encontrado en el cuarto de estar.

347. Vive en la granja del destripaterrones.

348. ¿La supersiniestra?

349. Sí, esa en la que pone "Tierra".

350. ¿Qué pasó en Nueva York?

351. Toda la ciudad entró en pánico. Entonces aparecieron unos físicos

352. con aceleradores de protones portátiles

353. y volaron el techo de un rascacielos de Manhattan.

354. ¿No os suena de nada?

355. Ocurrió 20 años antes de que naciéramos.

356. Yo le creo.

357. ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas!

358. Pero...

359. ¿Tu padre no te lo ha contado?

360. Solo tengo a mi madre.

361. Solo a tu madre.

362. Guay.

363. ¿Guay?

364. Me gustaría saber si aún funciona.

365. ¿Lo abrimos?

366. Gafas.

367. ¿Protección ocular de plástico de dos milímetros? ¿Cree que es seguro?

368. ¿Seguro?

369. No.

370. No.

371. La historia es segura. La geometría es segura.

372. La ciencia son aceleradores de partículas y bombas de hidrógeno.

373. La ciencia es provocar una plaga y apostar por una cura.

374. La ciencia es temeraria.

375. ¡Exacto, sí! ¡Es punk rock!

376. Un imperdible en el pezón del mundo académico.

377. ¡Ay!

378. Dale caña.

379. Siempre he querido hacer esto.

380. ¡Sí!

381. Probablemente deberíamos irnos.

382. Usted es el adulto.

383. Sí.

384. Y el responsable.

385. Sabes lo que esto quiere decir, ¿verdad?

386. Tu abuelo era un cazafantasmas.

387. Sí, soy consciente.

388. Tiene puertas y ventanas, como una casa corriente,

389. pero el inconfundible olor del mal...

390. es notable.

391. ¿Qué haces?

392. Dar un poco de color, poner en ambiente.

393. Es escalofriante. Mola.

394. Alucina.

395. Un silbato de la muerte azteca.

396. Diseñado para ahuyentar espíritus malignos.

397. Emite un sonido terrorífico...

398. ¿Qué?

399. ¿Qué narices es eso?

400. - Un silbato azteca. ¿Puedo quedármelo? - Sí. Por favor, no vuelvas a hacerlo.

401. Hola.

402. Hola de nuevo.

403. Los has traído a casa.

404. Es un servicio que suministro.

405. Bueno, también ofrezco compañía.

406. - Eso ha sonado fatal. - Sí.

407. Siempre me he preguntado

408. qué se oculta dentro de este nido de espíritus.

409. Lo único que se oculta aquí es mi alma moribunda.

410. ¿A eso es a lo que huele?

411. Desde luego no es a la cena, así que...

412. Pues...

413. - ¿Te apetece...? - Vale.

414. - ¿... algo...? - Sí.

415. No tengo nada de comer.

416. - Es igual. - Te la enseño.

417. Genial.

418. Este es el comedor.

419. Creo que Grooberson quiere tirarse a tu madre.

420. - ¿No te molesta? - Claro que me molesta.

421. Pero no manifiesto mis emociones como todo el mundo.

422. Por dentro, estoy vomitando.

423. Espera.

424. ¿Esto no es lo que vimos antes?

425. "Los sumerios creían en la tierra de los muertos,

426. un oscuro y tenebroso reino en las entrañas de la Tierra.

427. Las almas de los muertos obedecen a un dios todopoderoso, Gozer,

428. protegidas por la poderosa Guardiana de la Puerta

429. y el Maestro de las Llaves

430. para que Gozer pueda alzarse y volver a caminar en el plano humano.

431. Para ello, la Guardiana y el Maestro deben adoptar la forma de bestias".

432. ¿Qué es lo que hemos soltado?

433. ¡Ñam!

434. - ¿Habéis limpiado esto alguna vez? - Yo no.

435. Vamos a la montaña.

436. ¿Vienes?

437. Los ríos son como las madres de los cañones.

438. Prácticamente, si lo piensas.

439. ¿Por qué me has traído aquí arriba?

440. Cualidades recreativas.

441. ¿Haces malabares?

442. ¿Qué hacéis aquí, en Summerville?

443. La verdad, mi madre no lo dice, pero estamos arruinados.

444. Acaban de desahuciarnos y lo único que nos quedaba

445. era una granja cutre y siniestra

446. que nos dejó mi abuelo en mitad de la nada.

447. Perdona.

448. No me ofende.

449. Esto es un pueblucho.

450. ¿Por qué vives aquí entonces?

451. Soy la cuarta generación en este pueblucho, o sea que...

452. ¿Crees que te irás alguna vez?

453. Si no lo hiciera, ¿qué pensaría la gente de mí?

454. Que no tienes coche.

455. ¡Sal de aquí!

456. ¿Qué es eso?

457. Ni idea.

458. ¡Gozer!

459. A mí no me hace gracia.

460. ¿Qué es esto?

461. Es un mapa.

462. Sí, sé que es un mapa, pero...

463. Es antiguo. Está escrito en letra cuneiforme.

464. ¿Ah, sí?

465. Es Summerville.

466. - No tiene ninguna lógica. - En absoluto.

467. Summerville no tiene ni cien años

468. y esto está escrito en una lengua de hace miles de años.

469. Pues que yo sepa, es la lengua que hablaba él.

470. ¿Ya está?

471. ¿No te parece increíble, extraño y fascinante?

472. ¿Puedo llevármelo?

473. Sí, claro. Rarito.

474. Así es como se empieza. Primero encuentras un mapa.

475. Luego te instalas en una casa encantada.

476. Y acaban llamándote destripaterrones.

477. ¿Y Phoebe? ¿Querrá algo de esto?

478. Seguro que Phoebe encontrará algo.

479. ¿Hola?

480. Faltan dos emisores del tubo de rayos catódicos.

481. Gracias.

482. ¿Cómo has fabricado un ciclotrón tan pequeño?

483. Lo pillo, eres un genio.

484. ¿Alicates de punta curva?

485. ¿Le preocupan ruidos extraños a medianoche?

486. ¿Siente usted terror en su sótano o buhardilla?

487. ¿Alguien de su familia ha visto un espíritu, espectro o fantasma?

488. Si la respuesta es sí, no espere ni un minuto más.

489. Llame a profesionales.

490. ¡Cazafantasmas!

491. Nuestro personal amable y eficiente lo atenderá

492. en sus necesidades exterminativas sobrenaturales.

493. ¡Nosotros sí le vamos a creer!

494. Estás despierta.

495. ¿Qué haces?

496. Experimentos.

497. Qué rollo.

498. Has encontrado palomitas.

499. ¿Qué clase de científico era el abuelo?

500. De los que repelen a sus seres queridos.

501. ¿Físico, quizá?

502. Puede.

503. Mañana he pensado cenar con Gary.

504. ¿Quién es Gary?

505. El señor Grooberson.

506. ¿Se llama Gary Grooberson?

507. - Has quedado con Gary Grooberson. - Solo para cenar.

508. Buenas noches, Phoebe.

509. ¡No seas tú misma!

510. ¡Bienvenida a Óxido City!

511. ¿Aquí era donde procesaban el selenio bruto?

512. Sí, supongo.

513. Mola.

514. ¿Cómo has sabido repararlo? No te enfades, pero tienes 12 años.

515. Digamos que anoche conocí a mi abuelo.

516. Él me dijo qué hacer.

517. Impresionante.

518. ¿Iba aullando y arrastrando cadenas?

519. No, eso habría sido siniestro.

520. Ponlo en marcha.

521. Seguro quitado.

522. Tiene los pies bien plantados y el rostro sereno.

523. ¿Será este el momento de su muerte?

524. Nadie lo sabe.

525. ¡Sí!

526. ¡Mi madre!

527. ¡Es lo más guay que he visto nunca!

528. ¿Le he dado?

529. ¡No le has dado, lo has destrozado!

530. ¡Ha dejado de existir!

531. Me toca.

532. ¿Qué ha sido eso?

533. Seguramente una paloma o algo así.

534. Dame el arma.

535. ¿Qué es eso?

536. Vámonos.

537. Espera.

538. - ¿Vienes? - ¡Voy!

539. Tengo que volver aquí para mi episodio de Halloween.

540. Es un fantasma.

541. ¿No estás un pelín asustada ahora mismo?

542. La sobrexcitación me tranquiliza.

543. Vale.

544. - Vale, vale. - ¿Para qué es eso?

545. Tengo un plan.

546. ¡Espera!

547. - ¡Coge la trampa! - Vale.

548. ¡Ya lo tengo!

549. ¡Corre!

550. ¡Porras!

551. ¡Atrápalo!

552. Vale.

553. ¡Vamos!

554. ¡Tú puedes!

555. ¡Venga, bonito!

556. ¡Sí!

557. ¡Sí!

558. ¡Mierda!

559. ¡Hola!

560. Hola.

561. Este es Podcast.

562. Es mi amigo.

563. ¿Tienes un amigo?

564. ¿Tienes un coche?

565. Un Cadillac.

566. Tío, necesitamos que nos lleves. ¿Sabes conducir?

567. No sabe. Ha suspendido el carné tres veces.

568. Subid atrás.

569. Gracias.

570. Suena de locos, pero en Oklahoma nunca hubo terremotos. Durante siglos.

571. Pero luego, entre 2010 y 2016, ha habido como mil.

572. ¡Vaya! ¿Y qué pasó?

573. Petróleo y gas, eso fue lo que pasó.

574. Empezaron a bombear millones de litros de agua salinizada

575. en el interior de la formación Arbuckle.

576. Y la caliza porosa...

577. ¿Estás borracha o solo aburridísima?

578. Porque me da la impresión de que te duermes.

579. Es que tengo alergia a la ciencia.

580. ¿Has probado con antihistamínicos?

581. He probado con whiskey.

582. Mejor que los antihistamínicos.

583. La ciencia es asombrosa. La ciencia es pura.

584. Es lo absoluto.

585. Es la respuesta a la locura.

586. ¿Por qué no te gusta la ciencia? ¿El padre de Phoebe era científico o...?

587. - Qué horror. No. - ¿No?

588. Era una suposición.

589. ¿De qué iba?

590. Sinceramente, no tiene importancia.

591. Se llevaba bien con Trevor, pero con Phoebe...

592. No conectaba con ella, así que...

593. Claro. Pues debía de ser todo un cretino.

594. No, en realidad era un cretino del montón.

595. Al menos Phoebe ha salido bien, ¿no?

596. Eso espero. No sé.

597. Me tiene siempre en ascuas.

598. Es una cría rara y empollona, pero es alucinante.

599. Yo creo que es genial.

600. Tú eres genial, una madre estupenda. Te implicas, tú ganas.

601. Me gustaría que se relajara. Que se metiera en algún lío.

602. Aún está a tiempo.

603. A lo mejor le da por el baile erótico.

604. - No tiene mucha coordinación. - Creo que da lo mismo.

605. Vale, ¿qué leches está pasando?

606. En los años 80, la ciudad de Nueva York fue atacada.

607. - Conozco esas historias de fantasmas. - Pero son reales.

608. Sí, como aquellos tipos que escalaron un edificio, salvaron el mundo

609. y lucharon contra un ejército invasor de zombis.

610. Además de un muñequito de los Marshmallows de 30 metros.

611. Nuestro abuelo era Egon Spengler, un cazafantasmas.

612. A todas las unidades, hemos recibido denuncias de...

613. Una especie de animal le ha dado un bocado a la camioneta de Steve Fletcher.

614. Al parecer le ha arrancado el alerón trasero.

615. - Muncher. - Muncher.

616. ¿Y qué debemos buscar?

617. Pruebas.

618. - ¿Puedes dejar de echarme el aliento? - No.

619. Chicos, esto es una estupidez.

620. ¿Estáis seguros de que no visteis un mapache

621. o una zarigüeya?

622. ¡Ahí!

623. ¿Es un...?

624. Un muncher de metal aeroflotante, sin duda de clase 5.

625. - Vale. ¿Y qué hacemos? - Vamos a por él.

626. ¿Qué?

627. Deja que le haga una foto antes.

628. ¿Chicos?

629. ¿Un asiento para disparar?

630. ¡Arranca!

631. ¿Qué coj...?

632. ¡Sí!

633. ¡Atrápalo!

634. Vale. ¡Allá vamos!

635. - ¡Ve derecho! - Intenta conducir tú este trasto.

636. ¡Izquierda!

637. ¡Listo!

638. ¡Atrápalo ya!

639. Tres, dos...

640. Uno.

641. ¡Dios! ¿Qué ha pasado?

642. ¡Va hacia la montaña!

643. - ¡Acércate! - ¡Voy!

644. Lo tengo a tiro.

645. ¡Ya es suyo!

646. Si vamos a hacer algo, hay que hacerlo ya.

647. ¡Dale!

648. ¡Sí!

649. ¡El puente!

650. - ¿Qué ha sido eso? - ¡Hemos cazado un fantasma!

651. ¿Qué?

652. Perdona.

653. Estuve aquí anoche.

654. ¿No os molesta todo esto?

655. ¿Qué quieres decir?

656. Tío, tu abuelo era una leyenda.

657. Puedes hacer lo que te dé la gana, ser influencer o DJ.

658. Todo era más fácil cuando creía que se le había ido la pinza.

659. - No se le fue la pinza. - ¡Exacto! ¿Y por qué abandonó a mamá?

660. Ay, no.

661. La hemos cagado del todo.

662. ¿Qué hacemos?

663. Propongo pelear.

664. ¿Qué? No. Mira en la guantera.

665. Carné y permiso de circulación.

666. Fuimos a la montaña grande, yo estaba charlando

667. con una chica en un montacargas oxidado

668. y de repente todo empezó a temblar, como un terremoto.

669. Había muchas luces, me asomé a un hoyo inmenso

670. y, dentro, justo en el centro,

671. había una persona o un reptil...

672. ¿Me estás escuchando?

673. Sí. Es que me hace ilusión estar en la cárcel.

674. Me pareció que alguien decía "Gozer".

675. Es verdad lo que dice.

676. Yo estaba allí.

677. Hola. ¿Cómo...? ¿Qué haces tú aquí?

678. Podrías ayudarme a esconder una cosa.

679. ¿Tienes antecedentes? Te juzgarán como menor.

680. Pueden caerte dos años, tope.

681. - ¿Dos? - Iré a verte.

682. Lucky.

683. Deja en paz a mis detenidos.

684. Perdona, papá.

685. "Papá". O sea que solo estás...

686. Esperando que me lleve a casa, sí.

687. Pero te favorecen los barrotes.

688. ¿No tenemos derecho a una llamada?

689. Por supuesto.

690. ¿A quién vas a llamar?

691. No te enrolles.

692. ¿Siente usted terror en su sótano o buhardilla?

693. ¿Alguien de su familia ha visto un espíritu, espectro o fantasma?

694. Si la respuesta es sí, no espere ni un minuto más.

695. Llame a profesionales.

696. Librería de ocultismo. Está cerrada.

697. ¡Espere! Solo tengo una llamada.

698. Estoy...

699. en prisión.

700. En chirona, ¿eh? Yo también he estado ahí.

701. No soy abogado, pero te escucho.

702. ¿Es usted Ray Stantz, el cazafantasmas?

703. - Y ahora voy a colgar. - Un momento. Por favor.

704. Lo llamo por Egon Spengler.

705. Egon Spengler que se pudra en el infierno.

706. Murió la semana pasada.

707. Vaya.

708. No me digas.

709. ¿No eran ustedes amigos?

710. Eso fue hace mucho tiempo.

711. ¿Qué fue lo que pasó?

712. Cuando empezamos, cazar fantasmas era lo más.

713. La economía iba bien, era la era Reagan.

714. La gente creía en nosotros.

715. Luego la cosa empezó a flojear. Los encargos escaseaban.

716. Venkman decía que habíamos hecho demasiado bien nuestro trabajo.

717. No nos llegaba ni para la hipoteca.

718. Un actor compró casi todo Tribeca y perdimos la casa de bomberos.

719. Ahora es un Starbucks.

720. ¿Y decidieron abandonar?

721. Peter volvió a la enseñanza.

722. Ahora está en la universidad de Cortland, es profesor emérito.

723. Da clases de publicidad y marketing.

724. Winston se dedicó a las finanzas. Trabajó mucho, amasó una fortuna...

725. y yo estoy aquí.

726. ¿Y qué fue de Egon?

727. No ayudaba.

728. Pasamos de diez llamadas a la semana a una, con suerte.

729. Egon le decía a la gente

730. que sus problemas de fantasmas no importaban

731. porque el mundo se iba a acabar.

732. Se volvió tétrico. Me ponía la carne de gallina.

733. Una mañana, Ecto-1,

734. nuestro viejo Cadillac, había desaparecido.

735. Su lanzador de neutrones, su equipo de protones, las trampas,

736. medio litro de combustible de isótopos. ¡Todo desaparecido!

737. Nos desvalijó.

738. De pronto nosotros éramos los muertos.

739. ¿Y no pensó que quizá lo hizo por una razón?

740. Me telefoneó diez años después desde un pueblecito de Oklahoma.

741. Deliraba sobre una "creciente tormenta" y "un gigantesco tornado psíquico"

742. que iban a "sumir a la humanidad en una oscuridad eterna".

743. Hija, yo quería creerlo.

744. No lo entiende.

745. Hay una montaña, tiene unos relieves antiguos y...

746. Oye, hay montones de montañas con relieves antiguos.

747. Sigue mi consejo, no persigas fantasmas.

748. Egon Spengler era mi abuelo.

749. Se acabó el tiempo.

750. ¿Hola?

751. - ¿Dónde están mis hijos? - En el calabozo.

752. Mis hijos no son delincuentes.

753. - Seguro que no. - Conducir sin carné.

754. Permiso caducado.

755. Exceso de velocidad.

756. - No serán los primeros. - Es lo típico un sábado por la noche.

757. No, no lo son.

758. Pero sí son los primeros en destrozar media calle Mayor

759. con lo que quiera que sea ese chisme.

760. - Lo siento. - ¿Cómo narices se os ocurre?

761. Podríais haberos hecho mucho daño.

762. Hola, soy Gary.

763. ¿Les has tomado ya los datos?

764. ¿Habéis cazado algo?

765. Está dentro de la trampa.

766. - ¿Ahora mismo? - Sí.

767. Vámonos. Quedamos en que cuidarías de ella este verano.

768. - ¿Yo? - ¡Tú no, él!

769. - Fue idea suya. - ¿Y nuestras cosas?

770. El Ecto-1.

771. Quedarán a buen recaudo en nuestro almacén de bienes incautados.

772. - ¡No! ¡Las necesitamos! - Phoebe, nos vamos.

773. Hemos cazado un fantasma esta noche.

774. Son familia del destripaterrones.

775. Es verdad.

776. Y vendrán más.

777. Niña, empiezas a hablar como el lunático de tu abuelo.

778. ¡Phoebe!

779. Lo ha hecho sin querer.

780. ¿Quieres pasar la noche en el calabozo?

781. Puede quedárselo.

782. Andando.

783. Trevor.

784. - Nos vemos en el curro. - Sí, nos vemos.

785. Vale, chicos. Recordad que...

786. Sí, lo pillas.

787. - Siento que la noche haya acabado mal. - ¡No! Lo he pasado de muerte.

788. ¿Qué tal si lo retomamos mañana a la misma hora?

789. - ¿De verdad quieres seguir con esto? - ¿Estás de coña?

790. Hemos cenado gambas Kung Pao, hemos estado en comisaría...

791. No sé cómo se puede superar eso.

792. Hemos triunfado.

793. Mi vida es un desastre.

794. Adoro los desastres. Deberías ver mi apartamento.

795. No digo ahora, ni dentro de poco.

796. No te lo aconsejo, tendría que limpiar.

797. Esto está yendo demasiado rápido. Tienes que calmarte.

798. ¿Tendrán hambre?

799. ¿Querrán unas gambas sin refrigerar?

800. - Estamos con el agua al cuello. - No lo entiendes.

801. Entiendo que condujisteis por el pueblo destrozando bienes carísimos.

802. ¿No crees que tu padre vino aquí por una razón?

803. No.

804. No.

805. Era un viejo triste que le volvió la espalda a su familia, a sus compañeros.

806. ¿Y por qué? Por una ridícula granja en un pueblo que no conoce nadie.

807. En el que, por cierto, todo el mundo lo tenía por loco.

808. Sí, estupenda decisión, papá.

809. Era especial. Amaba la ciencia, como yo.

810. ¿Por qué no me dijiste que mi abuelo era Egon Spengler?

811. Me alegro de que te hayas encontrado a ti misma aquí.

812. Pero todo lo que veo me recuerda que yo no significaba nada para él.

813. Nunca le importé.

814. No está loco.

815. Entonces es gilipollas.

816. Bienvenida a la familia.

817. Sí.

818. ¡Moka!

819. Allá vamos.

820. Fresa, terciopelo rojo...

821. ¿Terciopelo azul?

822. Ay, Dios.

823. Hola.

824. ¿Qué pasa exactamente con el mapa?

825. ¿Ves los círculos concéntricos alrededor de la montaña?

826. No.

827. - ¿Ves los círculos? - Sí.

828. Está pasando algo dentro de la vieja mina.

829. Sí, lo sé, es bastante obvio.

830. He escarbado en torno a la palabra que oíste en la montaña, "Gozer".

831. ¿Has escarbado?

832. Gozer era un dios sumerio

833. que en otro tiempo se movía entre los vivos.

834. Una deidad maligna, devoradora de almas. Y creemos que quiere volver.

835. ¿Aquí?

836. Ya. Yo habría elegido Orlando.

837. ¿El nombre de Ivo Shandor os dice algo?

838. ¿Ivo Shandor? Construyó el pueblo.

839. Construyó la mina, la fundición, el colegio, la biblioteca...

840. - Todo lleva su nombre. - Qué hortera.

841. En Nueva York, levantó un edificio de apartamentos con vigas de selenio

842. procedente de la mina.

843. En su azotea, nuestro abuelo luchó

844. por impedir que una horda de fantasmas entrara en nuestra dimensión.

845. Phoebe, ¿qué está pasando exactamente?

846. Solo se me ocurre una forma de averiguarlo.

847. ¿Qué tienen en común un cigarrillo y un hámster?

848. ¿Qué?

849. Ambos son inofensivos

850. hasta que te metes uno en la boca y le prendes fuego.

851. Muy inoportuno.

852. Chicos, mirad.

853. ¿Es ella?

854. ¿Es Gozer?

855. Gozer no es él ni ella.

856. Qué adelantada para el año 3000 antes de Cristo.

857. Mirad por dónde vais.

858. ¿Otro agujero?

859. Me gustaría saber adónde conduce esto.

860. Es un pozo de sacrificios.

861. ¿Qué sacrificarían?

862. Vírgenes, probablemente.

863. Mala suerte, chaval. Lo siento.

864. Según las estadísticas, a los 15 la mayoría son vírgenes.

865. ¿15? ¿Tienes 15 años?

866. Cumplo 16 en febrero.

867. Estamos en junio.

868. ¿Qué son esos agujeros en la pared?

869. Son nichos.

870. Si son tumbas, ¿dónde están los cadáveres?

871. Aquí hay uno.

872. ¿Qué?

873. Ay, Dios.

874. - ¿Está dormido? - Tío, está en un ataúd.

875. Es Ivo Shandor. ¿Lleva aquí 75 años?

876. Está fantástico.

877. Cuando te mueres, te siguen creciendo las uñas.

878. No es verdad, la piel se encoge.

879. Iba a pasar algo y él lo sabía.

880. Creo que eso son fechas.

881. ¿1883?

882. La erupción del Krakatoa,

883. la explosión volcánica más violenta de la historia.

884. ¿Qué pasó en 1908?

885. Probablemente el bólido de Tunguska en Siberia.

886. 1945.

887. Qué no pasó.

888. 1984.

889. Fantasmas atacan Nueva York.

890. El transimpacto de Manhattan.

891. - Es una cuenta atrás. - ¿Como una profecía?

892. ¿Estáis oyendo eso?

893. Sí, lo oigo.

894. Creo que viene del pozo.

895. Phoebe.

896. ¡Phoebe!

897. Los terremotos.

898. - ¡Ay, mi madre! - ¡Phoebe!

899. Phoebe.

900. Phoebe.

901. Creo que está vivo.

902. - ¿Estás bien? - Sí.

903. - ¿Y tú? - Sí.

904. Pheebs, ¿qué ocurre?

905. Tenía razón desde el principio.

906. ¿Qué quieres decir?

907. Nuestro abuelo.

908. Estuvo aquí. Construyó todo esto.

909. Hizo guardia aunque nadie lo creía.

910. Lo sacrificó todo.

911. Su vida.

912. A sus amigos.

913. A nosotros.

914. Qué palo.

915. Tío.

916. Tenemos que decírselo a mamá.

917. ¿Phoebe?

918. ¿Pheebs?

919. APOCALIPSIS 6:12

920. ¿Mamá?

921. ¿Mamá?

922. Mamá no está, solo está Zuul.

923. Mamá, ¿estás bien?

924. Mamá no está, solo está Zuul.

925. ¿Qué pasa ahora?

926. ¿Mamá?

927. ¿Está bien?

928. ¡Mamá!

929. ¿Eres el Maestro de las Llaves?

930. - No lo sé. - ¡Mamá!

931. - ¿Qué hago? - ¡Mamá, para!

932. ¡Mamá!

933. ¿Qué puñetas está pasando?

934. ¿Qué es eso?

935. Esto no es una granja.

936. Es una trampa.

937. ¿Qué?

938. Nada.

939. Es en lo que estuvo trabajando todos estos años.

940. - ¿Construir esta maqueta? - El nivel de detalle es increíble.

941. Vino a terminar lo que empezaron los Cazafantasmas originales.

942. Atrapar a Gozer...

943. - ... dentro de sus tierras. - Exacto.

944. Esos silos actúan como condensadores.

945. ¿Qué es un condensador?

946. ¿Te vas a morir por leer?

947. ¿Te vas a morir por decírmelo?

948. Una vez activadas, las torres aguantan la carga eléctrica unos instantes,

949. pero en esos instantes suministran energía a cientos de trampas.

950. ¿Y cómo atraemos a Gozer hasta aquí?

951. - Lo protegen dos espíritus malignos. - El Maestro y la Guardiana.

952. Los necesita a ambos. Sin Guardiana de la Puerta, no hay Gozer.

953. Pero los espíritus deben poseer dos almas humanas.

954. Como mamá.

955. Para que puedan unirse...

956. físicamente.

957. ¿De qué estamos hablando?

958. Como mínimo "trabajo manual".

959. ¡Viva mamá!

960. Me gustan tus ojos.

961. Gracias.

962. Acaban de estar aquí.

963. Aquí está.

964. - ¿Encuentras algo? - No, solo más dichosas armas.

965. Una cárcel dentro de una cárcel.

966. ¿De qué hablas?

967. ¡No, no!

968. Es una cerradura ANSI electromagnética de grado 1.

969. Tengo fe en ti.

970. No se puede forzar.

971. ¿Qué haces?

972. Tengo un plan.

973. ¡Espera!

974. ¡Venga, rápido!

975. Vale.

976. - ¿Lista? - Os estaré esperando.

977. Es mi madre.

978. ¿Qué?

979. Excelencia.

980. Diosa de dioses.

981. He construido este templo para ti

982. para que puedas regresar a la Tierra...

983. y juntos...

984. nosotros...

985. gobernaremos el mundo.

986. ¡Disculpa!

987. Con tu permiso.

988. Sí, hola.

989. ¿Qué hace un pez en el mar?

990. ¡Nada!

991. Una ballena...

992. Hay dos ballenas en un bar y una de ellas hace...

993. Y la otra le dice: "Vete a casa, estás borracha".

994. Vale.

995. Un saltamontes entra en un bar

996. y el camarero le dice: "Tenemos un cóctel que se llama como tú".

997. Y el saltamontes contesta:

998. "¿Tenéis un cóctel que se llama Steve?".

999. ¿Has venido para ofrecerte en sacrificio?

1000. ¿Qué?

1001. ¿Estás preparada para morir?

1002. No, tengo 12 años.

1003. ¿Y tú?

1004. ¡Mamá!

1005. ¡Un momento! ¿Qué está pasando?

1006. - ¿Qué pasa? ¿Dónde estoy? - Tranquila.

1007. - Te han poseído. - ¿Poseído?

1008. - Y te has transformado en un perro. - Luego te has venido arriba.

1009. - ¿Arriba? - ¡Agarraos!

1010. Phoebe.

1011. Hay un sótano secreto debajo de la granja...

1012. - Lo sabemos. - ... lleno de ordenadores e instrumentos.

1013. - ¿A que es una pasada? - ¡Sí!

1014. - Y parece que él tenía un plan. - Estamos al corriente.

1015. Y hay fotos mías,

1016. como si hubiera seguido mi rastro toda la vida.

1017. - Qué maravilla. - Guay, queremos saberlo todo.

1018. Pero ahora tratamos de salvar el mundo.

1019. Genial, me apunto. ¿Cómo puedo ayudar?

1020. ¿Qué mierda era eso?

1021. - Era tu novio Gary. - ¿Novio?

1022. En la trampa está la Guardiana de la Puerta.

1023. Si la Guardiana y el Maestro se reúnen...

1024. - ¿Maestro? - Un segundo.

1025. Phoebe.

1026. Eres... Eres...

1027. Una científica.

1028. - ¡Ya es nuestra! - ¡Sí!

1029. Ese era el plan del abuelo.

1030. ¡Cuidado que vamos!

1031. ¡Corre!

1032. ¡Dios mío!

1033. - ¡Atrás! - Mamá.

1034. - ¿Qué tal? - Hola.

1035. ¡No, no!

1036. - Tira de la palanca. - ¿Qué...?

1037. ¡Hola!

1038. ¡Venga! ¿A qué esperas?

1039. ¡Espero a que esta cosa funcione! ¡No funciona!

1040. - ¡Mamá, pisa el pedal! - ¿Pedal?

1041. ¡Lucky!

1042. - Podcast, ¿qué haces? - ¡Tengo mis propios problemas!

1043. ¡No!

1044. ¡No!

1045. ¡Tú, la del tupé!

1046. ¿Nos echabas de menos?

1047. Gozer la gozeriana,

1048. en nombre del condado de Summerville, el estado de Oklahoma,

1049. el Servicio de Pesca y Fauna Salvaje de EE. UU., los Amigos de los Humedales,

1050. la Asociación para el Avance de las Personas Jubiladas

1051. y de acuerdo con la Ley Nacional de Especies Invasoras,

1052. te ordeno que abandones nuestro mundo.

1053. ¡Bravo!

1054. Creo que se acuerda de nosotros.

1055. ¿Eres un dios?

1056. - ¿Ray? - ¡Por favor, Ray!

1057. ¡Sí!

1058. ¡Sí, todos somos dioses!

1059. En fin, somos bastante especiales.

1060. A título personal, creía haber cortado contigo para siempre.

1061. La relación no funcionaba.

1062. Mis amigos lo dijeron y seguro que los tuyos también.

1063. Se acabó el recreo. Tostemos a esta tía.

1064. ¡Al rojo vivo!

1065. Adoro este sonido.

1066. A la de tres. A la de dos. Uno, dos...

1067. ¡Nada escuece tanto como mil millones de electronvoltios!

1068. ¡Sí!

1069. - ¿Notas eso? - Sí.

1070. ¡Está descruzando los rayos!

1071. ¡No!

1072. ¿Están muertos?

1073. No recordaba que este trabajo doliera tanto.

1074. Yo sí.

1075. Tienes mucho valor...

1076. para volver arrastrándote hasta mí.

1077. Podríamos haber formado una pareja espectacular.

1078. Con mi sentido del humor y tu personalidad.

1079. Pero no, siempre tienes que vencer y conquistar,

1080. siempre tienes que mutilar a la gente

1081. y esa seguramente es la razón por la que...

1082. Bueno, lo has intentado.

1083. Ahora hemos terminado, guapa.

1084. Hemos terminado.

1085. ¡No!

1086. ¡Vamos, Phoebe!

1087. ¡Dios santo!

1088. ¡Ya funciona!

1089. Supuse que aparecerías.

1090. Lo siento.

1091. No te creí.

1092. Debí llamarte. Te echo de menos, amigo.

1093. ¿Estás bien?

1094. ¡Dios mío! Me has dado un susto de muerte.

1095. Mamá, me estás asfixiando.

1096. Vale.

1097. Hola. Pete Venkman de la central de Nueva York.

1098. - Gracias por echar un cable. - De nada.

1099. Me gusta tu estilo.

1100. - ¿Ella quién es? - Callie.

1101. Callie Spengler.

1102. ¿Spengler?

1103. Un apellido raro. Intenta sacarle partido.

1104. De acuerdo, ahora nos tomaremos una taza de cacao,

1105. algunos con un chorrito de ron.

1106. ¡Lucky!

1107. Hola, tío.

1108. - ¿Estás bien? - Sí.

1109. Me duelen las manos de galopar.

1110. ¡Dios! Creía que te había perdido.

1111. Perdona.

1112. Bueno, ha sido extraño.

1113. Sí.

1114. - ¡Estoy sangrando! ¿Por qué? - Te diste un golpe con un banco.

1115. - Cierto, sí. - Sí.

1116. - Hola. - Hola.

1117. - Hace un rato... Sí. - Sí.

1118. Antes de transformarnos en perros

1119. y de que abriéramos las puertas del infierno, creo que...

1120. Sí, yo también lo creo.

1121. - Pero luego hemos salvado el mundo. - Es verdad.

1122. ¿Estás bien, hijo?

1123. Has vencido tú solito a una manifestación de Gozer.

1124. - Tienes que seguir mi pódcast. - Claro. ¿Cómo se llama?

1125. Relatos Místicos del Universo Desconocido.

1126. ¿R.M.U.D.? ¿Eres tú?

1127. Espera, ¿eres mi suscriptor?

1128. Encuentras tu verdadera voz a partir del episodio 46.

1129. ¿Qué te han hecho?

1130. No te preocupes.

1131. Te llevaré a casa y te pondré a punto.

1132. Ve.

1133. Hola.

1134. Dime qué es.

1135. Líneas.

1136. Dos...

1137. No, tres...

1138. líneas onduladas.

1139. - Asombroso. - Tú eres asombrosa.

1140. Con esa habilidad para estimular mis poderes psíquicos.

1141. Me parece increíble que les dieras descargas a tus alumnos.

1142. En confianza, solo se lo hacía a los chicos.

1143. No era muy científico, ahora me doy cuenta, lo confieso.

1144. ¿Listo?

1145. Prueba con esta.

1146. Sin prisa.

1147. Es una estrella de cinco puntas.

1148. ¿Sí?

1149. ¿Cómo lo haces?

1150. Hay quien piensa que el amor verdadero infunde al sujeto la capacidad...

1151. - ¿Has marcado las cartas? - No.

1152. Sí, ¿verdad?

1153. Sí.

1154. Funciona genial.

1155. Quiero que tengas esto.

1156. ¿Qué es?

1157. Un souvenir de la Feria Mundial de Flushing Meadow de 1964.

1158. Mi moneda de la suerte.

1159. No puedo quedármela. Quizá no volvamos.

1160. Quédatela de todas formas. Yo tengo otra en casa.

1161. Egon era el cerebro.

1162. Ray, el corazón.

1163. Peter pasaba de todo.

1164. - ¿Y lo tuyo qué era? - El sex appeal.

1165. Te ha ido muy bien, tienes muchas estanterías.

1166. La cuestión

1167. es que no lo hago por mí,

1168. lo hago por mis chicos.

1169. Quiero ser un ejemplo, si es posible.

1170. ¿Sigues pagando el alquiler de la librería de Ray?

1171. Un día de estos empezará a tener beneficios.

1172. Recuerdo el día que llegaste.

1173. Iba en busca de un empleo estable.

1174. Pero cazar fantasmas con los chicos me enseñó a no tener miedo.

1175. Tenía herramientas y tenía talento.

1176. Abrí mi negocio con un solo empleado

1177. y lo convertí en una floreciente empresa global.

1178. Puede que sea empresario, pero siempre seré un cazafantasmas.

1179. Subtítulos traducidos por: María José Aguirre