Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999)

1. El Camino del samurai se encuentra en la muerte.

2. Se debe meditar a diario sobre la muerte, inevitable.

3. Cada día, con el cuerpo y la mente en paz,

4. se debe pensar en ser despedazado

5. por flechas, rifles, lanzas y espadas.

6. En ser arrastrado por una oleada,

7. en ser arrojado

8. al corazón del fuego, en ser partido por un rayo,

9. en ser sacudido por un terremoto,

10. en caer desde acantilados, en la muerte por enfermedad,

11. o por cometer seppuku al morir tu maestro.

12. Y cada día, sin excepción, uno debe considerarse

13. muerto.

14. Esta es la esencia del Camino del samurai.

15. Es malo que una cosa sea dos.

16. No se debe buscar nada más en el Camino del samurai.

17. Lo mismo puede decirse de cualquier Camino.

18. Si se comprende que esto es así,

19. se pueden conocer todos los Caminos

20. y ser más consecuente con el propio.

21. Mañana te daré el resto.

22. Ningún problema.

23. - Oye, Frank. - Sí.

24. Regla nº 1: No se jode con la hija del jefe.

25. No me eches la bronca, tío Joe.

26. Frank, gilipollas, escúchame.

27. Ha pasado por mil exámenes psiquiátricos.

28. - Está como una puta cabra. - Ya.

29. Y Vargo

30. ha puesto todo el dinero a su nombre.

31. - Cuéntame algo que no sepa. - Te van a capar.

32. ¿Has acabado ya, tío Joe?

33. Te van a liquidar.

34. Aún no estoy muerto, así que cuelga el puto teléfono.

35. Hazme caso, joder. Esa chica está chiflada.

36. - Ya lo sé. - Y Vargo está loco por ella.

37. ¿Entiendes lo que significa "loco"?

38. Sí, lo sé, tío Joe.

39. Perdón, Sr. Vargo. Louie Bonacelli está fuera, dice

40. que le ha llamado.

41. Gracias, Angie.

42. Disculpadme, ahora mismo vuelvo.

43. Casi me toca la semana pasada.

44. ¿A qué número jugaste?

45. Jugué mi número de matrícula, ¿y sabes qué?

46. ¡Salió mi código postal!

47. - Louie. - ¿Qué pasa, Sonny?

48. Vamos a dar un paseo.

49. - ¿Está todo listo? - Sí, será esta noche.

50. Lo hará mi hombre de confianza.

51. ¿Qué hay de la chica?

52. Morini dice que la ha subido al bus, la ha mandado a la costa.

53. Bien.

54. Pero no me parece bien.

55. Frank el Guapo es de la casa,

56. es un buen soldado, me parece mal.

57. Olvídalo, Frank el Guapo la ha cagado.

58. Puedes presentar tus respetos en el funeral, como los demás.

59. Bebe más vino, Louise.

60. No quiero más.

61. ¿Qué coño?

62. ¿Qué quieres, mi Rolex?

63. Qué coño...

64. ¿Te ha mandado mi padre?

65. Es un buen libro.

66. El Japón antiguo era un sitio extraño.

67. Puedes quedártelo, ya lo he acabado.

68. Definida en pocas palabras,

69. la condición del samurai

70. es, ante todo, dedicarse en cuerpo y alma

71. a tu maestro.

72. No olvidar a su maestro es lo más importante para un siervo.

73. Esto me da mala espina, Vin.

74. Primero Valerio me llama para una reunión con Vargo en persona,

75. y ahora el pájaro.

76. Ven aquí, pajarito.

77. Ven aquí, capullo.

78. Joder, esto es ridículo, no puedo escribir tan pequeño.

79. ¿No podemos pillar un fax y localizar a ese tío?

80. No es la Edad Media.

81. Ven, pajarito.

82. - ¡Ya lo tengo! - Estupendo.

83. Tengo al cabrón.

84. Tranquilo, Sr. Pollo, tranquilo.

85. - ¡La Virgen, que no se mueva! - No quiero herirlo.

86. - ¿Vale? - Sí, vale.

87. Vete a casa, pajarito.

88. ¿Qué pasa aquí? ¿Qué problema hay?

89. MENSAJE RECIBIDO. HAY PROBLEMAS. PONTE EN CONTACTO CONMIGO. ¡URGENTE!

90. Es bueno ver el mundo como si fuera un sueño.

91. Si tienes una pesadilla,

92. te despiertas y te dices que solo ha sido un sueño.

93. Dicen que el mundo en el que vivimos es parecido a esto.

94. ¡Niñato! ¿Quieres que subamos? ¿Es lo que quieres?

95. Que te jodan.

96. ¡Ahora te vas a enterar!

97. - ¡Enano mamón! - Chúpamela.

98. - Cabrón. - Oye Louie.

99. ¿Qué coño hacéis?

100. Su madre se ha ido a trabajar y le ha encerrado,

101. está cabreado.

102. Louie, Vargo nos espera.

103. Tienes problemas más importantes que este.

104. Johnny.

105. Dijiste que la chica iba en el puto autobús.

106. - ¿Qué coño pasó? - Iba en el bus,

107. pero no sé qué pasó. Vamos, llegamos tarde.

108. Vamos, Vin, vámonos.

109. Ghost Dog, sabiduría con sabiduría, tío.

110. Entre las máximas escritas en el muro de Naoshige,

111. se encontraba esta:

112. "Los asuntos graves deben tratarse con ligereza".

113. El maestro Ittei comentó:

114. "Los asuntos leves deben tratarse con gravedad".

115. ¿Qué tal os va? Están dentro.

116. Os esperan.

117. - Siento lo de Frank el Guapo. - Gracias.

118. Te acompaño en el sentimiento.

119. Os esperan.

120. - Siento lo de Frank. - Gracias.

121. Siento lo de tu sobrino.

122. Se lo han cargado, ¿qué le vamos a hacer?

123. Así es la vida.

124. - Johnny, pasa, os esperan. - Gracias.

125. Louie, ¿qué tal?

126. Sentimos llegar tarde, Sr. Vargo.

127. El Sr. Bonacelli se ha retrasado viniendo hacia aquí.

128. Siéntate.

129. Johnny, espera fuera, échate un pitillito.

130. Claro. Sonny, Sr. Vargo.

131. Tenemos un problema gordo, Louie.

132. Y parece que tú eres el responsable.

133. Tu hombre misterioso la jodió.

134. Morini dijo que subió a la chica...

135. a la hija del Sr. Vargo, al bus.

136. Lo hizo.

137. Pero ella se bajó y fue a casa de Frank el Guapo.

138. Queríais cargaros a Frank,

139. pues ya está.

140. Desde fuera.

141. Yo preparé todo, sin pistas, sin nada.

142. Morini dijo que estaba en el bus.

143. Es una suerte que no se la cargara a ella también.

144. Si lo hubiera hecho, tú ya estarías muerto.

145. Es un mal asunto.

146. ¿Dónde está ella ahora? ¿Está bien?

147. No te preocupes por la hija del Sr. Vargo.

148. Hay que liquidar al cerdo

149. que se cargó a Frank.

150. Era uno de los nuestros.

151. Hay que neutralizar a su asesino, borrarlo

152. de la faz de la tierra.

153. En los últimos 4 años, este tío ha hecho

154. unos 12 encargos perfectos.

155. Perfectos, como un fantasma.

156. Es muy valioso.

157. No deja un solo rastro.

158. No sabía que había alguien más,

159. si no, se habría echado atrás.

160. Y estoy seguro de que no sabía que ella estaba allí.

161. Si no quieres que te entierren con Frank,

162. cuéntanoslo todo sobre ese misterioso

163. y fantasmal asesino a sueldo de los cojones.

164. Vale, a ver.

165. No le pago por trabajo.

166. Sólo funciona si le pago una vez al año.

167. Siempre es el primer día de otoño.

168. El primer día de otoño liquido la deuda del año anterior.

169. El primer día de otoño, vale.

170. Saltémonos esa parte por ahora.

171. ¿Dónde vive?

172. No tengo ni puta idea. Ésa es la otra rareza.

173. No puedo llamarle simplemente.

174. Se pone en contacto conmigo a través de un pájaro.

175. Veréis,

176. desde que empecé a hacerle encargos,

177. manda un pájaro a diario.

178. Espera, espera.

179. ¿Se pone en contacto mediante un puto pájaro?

180. ¿Has dicho eso?

181. ¿Qué clase de pájaro

182. en concreto?

183. Es una paloma.

184. Será una paloma mensajera.

185. ¡Pasajera!

186. ¡Las palomas pasajeras se extinguieron

187. en 1914!

188. ¿Esto es un sueño,

189. o qué pasa?

190. Vale, olvida lo del pájaro.

191. Déjame preguntarte algo.

192. ¿Qué pinta tiene este hombre misterioso?

193. ¿Eso me lo puedes decir?

194. Es un tío grande. Un negro grande.

195. ¿Qué?

196. ¡Dice que el tío es un negro!

197. Veréis, hace unos ocho años vi a un tío, este tío.

198. Era más bien un crío, en una situación difícil.

199. ¿Qué pasa aquí? ¿Qué problema hay?

200. Así que, bueno, arreglé el asunto.

201. En cualquier caso, hace unos 4 años,

202. ese tío llamó a mi puerta. Un negro enorme.

203. Traía una paloma en el hombro.

204. No sé cómo me encontró, pero me dijo

205. que estaba en deuda conmigo.

206. Sólo le vi una vez más después de eso,

207. y es cuando llegamos a este acuerdo.

208. Es conmovedor, Louie.

209. Pero deja que recapitule.

210. Dices que el pájaro va a tu casa a diario.

211. - ¿Ha ido hoy? - Sí, Sonny, esta mañana.

212. ¿Llevaba un mensaje?

213. Sí, el mensaje habitual de "misión cumplida".

214. ¿Y tú le has devuelto el mensaje?

215. No.

216. Como me habíais llamado, creí que sería mejor quedarme quieto.

217. ¿Has intentado seguir al pájaro?

218. ¿O ponerle un busca, o algo así?

219. No, nunca he tenido motivos para hacerlo.

220. Ya os lo he dicho, sé que mi acuerdo con este tío

221. es un poco raro, pero siempre me ha mostrado el mayor respeto.

222. Pues los tiempos han cambiado.

223. El Sr. Vargo quiere que todos los miembros de esta familia

224. tengan como objetivo cargarse a ese bicho raro.

225. Es un profesional.

226. Ir a por él puede ser muy peligroso.

227. Frank era uno de los nuestros,

228. así que vamos a vengarnos de ese negro.

229. Mejor él que tú, ¿no Louie?

230. ¿Cómo coño se llama?

231. Ghost Dog.

232. ¿Qué?

233. Ghost Dog.

234. ¿Ghost Dog?

235. ¡Ha dicho Ghost Dog!

236. Sí, se hace llamar Ghost Dog.

237. No sé, muchos de estos negros, de esos gangsters de hoy,

238. se inventan nombres así.

239. - ¿Es eso cierto? - Claro.

240. Como los raperos.

241. Ya sabes, los raperos tienen todos nombres.

242. Snoop Doggy Dog, Ice Cube, Q- Tipp, Method Man.

243. Mi preferido es Flava Flav de Public Enemy.

244. Es el más funky y fresco.

245. "Letras en vivo desde la realidad,

246. me cargo mi rollo de priva con la sociedad,

247. la marginalidad".

248. - Me encanta ese tío. - Yo de eso no sé,

249. pero me recuerda a los indios.

250. Que tienen nombres como:

251. Nube Roja, Caballo Loco,

252. Oso que Corre, Alce Negro.

253. Sí, esas gilipolleces.

254. ¡Indios, negros, son todos iguales!

255. ¡Johnny!

256. ¿Sonny, Sr. Vargo?

257. Sal fuera y llama

258. Serpiente, Harapos y a Angie el Grande,

259. - diles que vengan. - Ahora mismo.

260. Éste es el palacio del helado. ¡Cortes!

261. ¡Cucuruchos!

262. Ahora dicen que el helado

263. es bueno para la salud.

264. En serlo, lo he oído en la radio

265. hoy por la mañana, es rico en calcio.

266. Tío, Ghost Dog, eres el mejor.

267. ¿Qué pasa, Dog? Ése es mi negro.

268. ¿Ese perro es tuyo?

269. Creía que era tuyo.

270. ¿Qué?

271. ¿Qué?

272. ¡Cómo te mira!

273. Quizá quiera mi helado.

274. No creo.

275. Si te molesta, ¿por qué no le dices que se vaya?

276. Vete.

277. Te he visto antes.

278. Siempre llevas esa cartera.

279. Y vives en la caseta del tejado del edificio junto al mío.

280. Desde donde salen los pájaros.

281. Mi madre dice que no hablas con nadie

282. y que no tienes amigos.

283. No conozco a tu madre.

284. - ¿Pero es verdad? - ¿Qué?

285. Que no hablas con nadie y no tienes amigos.

286. Estoy hablando contigo, ¿verdad?

287. - Sí. - Bien.

288. ¿Llevas tu comida en la caja?

289. - ¿Tú qué llevas en la cartera? - Yo he preguntado primero.

290. No, no es mi comida.

291. Llevo mis libros. ¿Quieres verlos?

292. ¿Libros? Sí, vale.

293. "El viento en los sauces".

294. - Lo he leído. - ¿Sí?

295. Sí, el sapo Hall y todo eso. Es buenísimo.

296. ¡Sí que lo has leído!

297. "Almas de gente negra".

298. Lo he leído. ¿De dónde lo has sacado?

299. Me lo dio la Srta. Andrews, mi profesora.

300. No lo he leído entero, pero pienso hacerlo.

301. Tienes tiempo.

302. "Enfermera de noche".

303. ¿Te has leído ese?

304. No, me gusta la portada.

305. Claro.

306. "Frankenstein".

307. Un buen libro.

308. Lo sé, es mejor que la peli.

309. ¿A ti también te lo parece?

310. Sí.

311. - ¿Puedo verlo? - Sí.

312. "Saltó desde la ventana de la cabaña

313. encima de la balsa, que se encontraba cerca del barco.

314. Muy pronto las olas

315. se lo llevaron

316. y se perdió en la oscuridad

317. y la distancia."

318. ¡Eso es el final! No me estropees el final.

319. El monstruo.

320. Frankenstein.

321. "Rashomon".

322. ¿De qué va?

323. ¡Pearline!

324. Te lo dejo, pero prométeme

325. que cuando lo leas,

326. me contarás qué te ha parecido.

327. Vale.

328. Entonces, ¿es cierto que no tienes amigos?

329. No.

330. Mi mejor amigo está justo ahí.

331. ¿Quieres conocerle?

332. Yo no veo a nadie.

333. Está ahí, en la furgoneta de los helados.

334. ¿Qué te has creído?

335. ¿Qué soy idiota? No voy a ir allí, casi no te conozco.

336. Como quieras.

337. Bueno, vale.

338. ¡Pearline! ¿Dónde crees que vas?

339. ¡A por un helado!

340. ¡Ahora vuelvo!

341. Ven, ven al palacio del helado.

342. Acércate.

343. Éste es mi mejor amigo, Raymond.

344. - Raymond, esta es Pearline, ¿no? - Sí, Pearline.

345. ¿Qué tal?

346. ¿Ves a este tío?

347. Es mi mejor amigo.

348. Mi mejor amigo.

349. Un buen cucurucho te vendrá bien.

350. Aquí están, para mis amigos.

351. Es de chocolate, como el suyo, adelante.

352. Bueno, vale. Gracias.

353. El chocolate es mi preferido.

354. Sí, y el mío.

355. Bendito chocolate.

356. Aunque la vainilla es el sabor más popular del mundo,

357. la verdad es que el chocolate es el mejor.

358. ¿En qué idioma habla?

359. Francés.

360. Sólo habla francés.

361. ¿Tú sabes francés?

362. No, solo inglés.

363. No le entiendo nada.

364. ¿Y este es tu mejor amigo?

365. Sí.

366. Éste de aquí es mi mejor amigo.

367. Es como un oso grande.

368. Espera, te voy a enseñar algo.

369. ¿Ves?

370. ¿Osos?

371. Sí, bravo.

372. En este libro pone:

373. "El oso es un animal solitario,

374. que se adapta a toda clase de climas,

375. ambientes y comidas.

376. En manadas comparten la comida si esta es abundante,

377. a pesar de su interacción social limitada.

378. El oso es un adversario

379. formidable que carece de instinto depredador.

380. Pero si se le asusta o hiere,

381. el oso puede atacar y es muy peligroso".

382. ¿De qué habla?

383. De los osos, supongo.

384. Oye, tengo que irme.

385. Tengo cosas que hacer.

386. No sé lo que ha dicho, supongo que tiene que irse,

387. supongo que tendrá cosas que hacer. Mal movimiento.

388. Por el helado.

389. No, amigo mío, ni hablar.

390. Aquí no tienes que pagar, ya lo sabes.

391. El libro.

392. Léelo y dime qué te parece, ¿vale?

393. - Vale. - Bien.

394. - Toma. - Cuídate, Raymond.

395. ¿Hablas francés?

396. Si hablaras francés me resultaría más fácil aprender inglés.

397. Hice un curso, pero era muy difícil.

398. Quizá no tengo oído para los idiomas.

399. También intenté aprender español,

400. pero fui incapaz.

401. Mierda.

402. ¿No jugarás al ajedrez?

403. ¿Esa cosa está cargada?

404. - Sí. - Vale.

405. Vamos, adelante. ¿Listo?

406. Ése tiene que ser él.

407. ¿Le disparo?

408. No, no es él.

409. Vargo dijo que era un negro.

410. ¿Y este qué es? ¿Qué eres, portorriqueño?

411. Este tío es indio o algo así.

412. ¿Qué coño eres?

413. Cayuga.

414. ¿Cayuga? ¿Qué cojones es Cayuga?

415. Portorriqueño, indio, negro, todos iguales.

416. Liquidémosle.

417. - Para asegurar. - No lo han autorizado.

418. Vámonos, quiero pillar al verdadero hijo de puta.

419. Putos blancos estúpidos.

420. ¿Qué has dicho?

421. He dicho: Putos blancos estúpidos.

422. ¡Negro rojo de mierda, serás hijo de puta!

423. Sammy, estás perdiendo el control. Vámonos.

424. - Larguémonos. - ¡Cayuga de mierda!

425. Oye, más te vale aprender

426. a mantener la puta boca cerrada o te liquido yo.

427. ¡Gilipollas!

428. Según lo dicho por un anciano,

429. matar a un enemigo en el campo de batalla

430. es como el halcón que mata a un pájaro.

431. Aunque entre en una bandada de mil pájaros,

432. no presta atención

433. más que al que ha señalado.

434. ¿Qué os pasa,

435. tíos?

436. ¿Qué, qué?

437. Mierda.

438. Creo que no era él.

439. ¿Cómo coño lo sabes? Podría ser.

440. No lo sé, me da mala espina.

441. Ahora él ya tiene sus alas, puede volar con las palomas.

442. Vargo dijo que al mínimo parecido,

443. disparáramos inmediatamente, ¿no?

444. Ya lo sé, vámonos. Tengo que hacer una cosa

445. para Sonny.

446. Joder, sabía que eras tú.

447. ¿Me vas a matar? Más vale que me mates.

448. Soy tu siervo.

449. Sigo un código.

450. Siempre te he respetado.

451. ¿Por eso me apuntas con una pistola enorme?

452. Perdóname.

453. No pretendo faltarte al respeto.

454. ¿Cómo coño me has encontrado aquí?

455. - Querías verme. - Sí.

456. Todo parece cambiar a nuestro alrededor.

457. Y que lo digas.

458. Cuando te cargaste al tío,

459. ¿había una chica?

460. No tenía orden de matar a la chica.

461. Lo sé, es solo que

462. las cosas se han complicado.

463. Te van a matar, Ghost Dog.

464. Y si no te encuentran, me matarán a mí.

465. Probablemente me maten igual.

466. ¿Ray Vargo?

467. Sí, te busca toda la familia.

468. ¿Me busca su segundo, Valerio?

469. Claro, está registrando todo...

470. Oye,

471. ¿cómo coño sabes tanto de nuestra organización?

472. ¿Quién era la chica?

473. Es...

474. Olvídala.

475. No puedo contártelo.

476. Intento avisarte de que te van a matar.

477. Y quizá a mí también.

478. Mejor a mí que a ti, Louie.

479. Bueno,

480. ahora mismo estoy de acuerdo contigo.

481. Oye, Louie.

482. Siento llegar tarde.

483. Y siento mucho esto...

484. Dios Santo,

485. te has cargado a Morini.

486. ¡Es el cuñado de Valerio!

487. - Tenía una pistola, iba a dispararte. - ¿Qué?

488. Ve a ver si está muerto.

489. No va a envejecer más.

490. Dale la vuelta.

491. Ahora sí que tienes que dispararme.

492. No tengo forma de explicar esto.

493. Puto Morini.

494. Vale, dispárame.

495. Adelante, mátame.

496. Soy tu siervo.

497. Iría en contra del código del samurai.

498. Si eres mi siervo,

499. sea lo que sea eso, haz lo que te digo y dispárame.

500. ¿Por qué coño has hecho eso?

501. Me lo has pedido.

502. No quiero faltarte al respeto.

503. Así tienes una excusa. Di que os ataqué a los dos.

504. Guárdate las espaldas.

505. Como has dicho,

506. todo parece

507. cambiar a nuestro alrededor.

508. Ya nada tiene sentido.

509. Toma.

510. Tío, he visto una cosa genial,

511. te la enseñaré.

512. No te lo vas a creer.

513. No sé por qué, pero me acordé de ti.

514. Me como tu caballo.

515. Mierda.

516. Ven, vamos.

517. ¡Vamos!

518. ¿Sabes?

519. Dicen que el helado es bueno para la salud.

520. Estás hablando del helado, ¿no?

521. Lo he oído en la radio esta mañana.

522. Un experto en nutrición decía que es un alimento.

523. No suelo subir al tejado.

524. Nunca subo aquí.

525. Pero subí aquí el otro día por primera vez.

526. Para ver el color del amanecer,

527. el color del cielo.

528. Y descubrí una cosa tan increíble

529. que pensé: "esto tiene que verlo".

530. Mira, tío.

531. Me encanta.

532. Fíjate, es una pasada, ¿verdad?

533. Qué cosa más bonita.

534. ¿Pero cómo lo va a bajar de ahí?

535. ¡Es una pasada, ese tío es un genio!

536. Es increíble.

537. ¿Pero cómo demonios lo va a bajar de ahí?

538. ¿Qué tal?

539. ¡Qué barco más bonito!

540. ¡Cuando lo acabe puede navegar en él hasta las nubes!

541. Tendrás algo que hacer, porque el sol está a punto de ponerse.

542. Tengo que irme, tengo que hacer algo y el sol está a punto de ponerse.

543. Según los antiguos,

544. uno debe tomar sus decisiones

545. en el espacio de 7 respiraciones.

546. Es una cuestión de determinación

547. y de tener el espíritu para llegar directo al otro lado.

548. Sí.

549. Puedes hacer algo por mí.

550. Sí.

551. Y ahora, mi último invento.

552. Convierte los diamantes

553. ¡en gominolas!

554. ¿Pero creéis que me alegro?

555. No, estoy frustrado, frustrado, frustrado.

556. ¡Frustrado, frustrado!

557. ¿Por qué? Os preguntaréis.

558. Por Félix el gato y su bolsa de los trucos.

559. Es magia.

560. Haré una canoa.

561. Magia y más magia.

562. Ya lo discutimos ayer, ¿qué te pasa?

563. Sólo quiero mi dinero.

564. Hay gente, podemos discutirlo en otro momento.

565. Siempre tengo que reclamar el alquiler.

566. Tres meses, me debéis tres meses.

567. ¡Hace cosquillas!

568. No es un buen momento, Sánchez.

569. Tengo problemas más gordos. Ya lo arreglaré mañana.

570. O me pagas mañana, o juro que llamo a la policía.

571. ¡Tres meses de alquiler!

572. Además, ¿qué clase de negocio es este?

573. ¿Qué?

574. No creo que el jefe se trague tu historia tampoco.

575. Morini era de la familia y además era mi puto cuñado.

576. Sonny, siento lo que pasó.

577. ¡Pero a mí me dispararon!

578. ¿Crees que me lo invento?

579. ¡Ahora mismo no sé lo que creo!

580. Joe, Serpiente.

581. Id al garaje a por unos coches.

582. Mañana a primera hora lleváis al Sr. Vargo

583. y a los chicos a su castillo.

584. ¿Ahora?

585. No, la semana que viene, no te jode.

586. ¡Paloma pasajera!

587. Que alguien la coja.

588. Cógela, Vinny. Con cuidado.

589. Ya la tengo.

590. Apártate con esa rata voladora, que no se me acerque.

591. ¡Coge el mensaje!

592. Mándala a casa, Vinny.

593. "Si la cabeza de un samurai fuera cortada de repente,

594. aún podría llevar a cabo una acción más

595. con certeza."

596. ¿Qué coño significa eso?

597. Es poesía.

598. La poesía de la guerra.

599. Si la cabeza de un samurai

600. fuera cortada de repente,

601. aún podría llevar a cabo una acción más

602. con certeza.

603. Si uno se convierte en fantasma vengador

604. y se muestra muy decidido,

605. aunque le falte la cabeza, no morirá.

606. Disculpen.

607. Pasen al callejón.

608. Es bueno llevar algo de colorete en la manga.

609. Puede ocurrir que al serenarse o al despertarse,

610. la tez del samurai sea pobre.

611. En esas ocasiones es bueno sacar el colorete

612. y aplicárselo.

613. Plan B.

614. Una vez decidido a matar a alguien,

615. aunque resulte difícil

616. lograrlo yendo directamente al grano,

617. no sirve de nada pensar en ello dando rodeos.

618. El Camino del samurai es uno de inmediatez,

619. y lo mejor es ir directo a por lo que quieres.

620. Hola, soy Bob Solo,

621. soy de la inmobiliaria,

622. tengo una cita con el Sr. Vargo.

623. ¿Cómo coño ha pasado la verja, Sr. Solo?

624. El Sr. Valerio me dio la clave.

625. Es una cita muy importante, creo que tengo un comprador.

626. Escucha, Sammy, entra y compruébalo.

627. Yo me quedaré con el Sr. Solo.

628. ¿Le importa que salga a estirar las piernas?

629. No. Quédese en el coche.

630. Vale, bien.

631. Mire, le daré mi tarjeta.

632. Hijo de puta.

633. ¡Hijo de puta!

634. ¡Dios, es el hombre de los putos pájaros!

635. ¡Dios!

636. Te estaba esperando.

637. Tú otra vez.

638. Te llevaste mi libro.

639. ¡Joder, me has disparado en el mismo sitio

640. que la otra vez!

641. Soy tu siervo.

642. No quiero faltarte al respeto.

643. Y no quiero hacerte muchos agujeros.

644. ¿Dónde está Sonny Valerio?

645. Hasta luego, Louie.

646. ¿Vinny?

647. Estoy aquí, Louie.

648. Ese oso que habéis matado es enorme.

649. Sí, el cabrón pesará unos 150 kilos.

650. Es curioso.

651. No sabía que fuera temporada de osos.

652. ¿Qué eres, un guarda forestal, una especie de poli?

653. No, solo preguntaba. Ya sabes, solo preguntaba.

654. Pues te responderé.

655. No quedan muchos cabrones negros de estos

656. por aquí.

657. Así que, cuando se te pone uno a tiro,

658. disparas como hay Dios.

659. ¿Por eso los matas?

660. ¿Por qué no hay muchos?

661. Creo que no entiendo la pregunta.

662. Tampoco hay mucha gente

663. de color por aquí.

664. Deberías entrar

665. en tu cochazo y meterte en tus asuntos.

666. Puede que tengas razón.

667. ¡Joder, me has dado

668. en la rodilla!

669. En algunas culturas antiguas

670. los osos eran iguales a los hombres.

671. Esto no es una cultura antigua.

672. A veces sí que lo es.

673. Nuestros cuerpos reciben la vida de la nada.

674. Existir donde no hay nada

675. es el sentido de la frase: "La forma es el vacío".

676. Que todo viene de la nada

677. es el sentido de la frase: "El vacío es la forma".

678. No hay que pensar que esto sean dos cosas distintas.

679. ¿Sabes, Louie?

680. Hay algo bueno en todo esto de Ghost Dog.

681. ¿Qué?

682. Nos está despachando como antes.

683. Como gangsters de verdad.

684. Aguanta, Vin.

685. Sobrevivirás, aguanta.

686. Mierda, un puto poli.

687. Permanezca en el interior del vehículo.

688. ¿Por qué en la ciudad no ves un solo poli?

689. Pero aquí

690. nos siguen como la puta Gestapo,

691. como si estuviéramos en un país extranjero.

692. Mi amigo está muy mal, tenemos que llevarlo a un hospital.

693. - ¿Qué le ha pasado? - Yo estoy bien.

694. Es mi amigo, hay que llevarle al hospital.

695. Permiso y papeles, por favor.

696. ¡No tenemos tiempo!

697. No me meta prisa, no estoy de humor. Quédese en el coche.

698. Esto es fantástico.

699. ¿Qué problema hay, señor?

700. Larguémonos de aquí.

701. Joder, Vin, acabas de cargarte a una mujer, ¿lo sabías?

702. ¿Sabes lo que eres?

703. Un puto cerdo machista.

704. ¿Cómo que soy un cerdo machista?

705. ¡Eso era una tía!

706. Un poli.

707. Era un poli.

708. Quieren la igualdad,

709. pues toma igualdad.

710. ¿Vin?

711. Vin, ¿sigues ahí?

712. Esto es el palacio del helado.

713. ¡Cortes, cucuruchos!

714. ¡Sí!

715. Nuevos descubrimientos demuestran que el helado es bueno para la salud.

716. En serio.

717. ¡Lo he oído en la radio!

718. Venid al palacio del helado.

719. ¡Cortes, cucuruchos!

720. ¡Ricos en calcio!

721. Hola, Raymond.

722. Amigo mío.

723. Hace tiempo que no te veo.

724. Hace tiempo que no te veo.

725. Esa niña estuvo aquí.

726. Creo que te estaba buscando.

727. Ya sabes, Pearline.

728. Es tan graciosa,

729. va a todas partes con su carterita.

730. Me recuerda a ti con tu cartera.

731. ¿La niña, Pearline?

732. Sí, Pearline.

733. Tenía que darte un libro, o devolvértelo, no la entendí.

734. Pero no quiso dejarlo aquí.

735. Querría devolverme el libro.

736. ¿Qué le habrá parecido?

737. Mira tío.

738. Es un poco grande, pero seguro que esos sastres haitianos que conoces

739. te lo arreglan.

740. Qué traje más guay.

741. ¿Es para mí?

742. Sí, es para ti.

743. Tío, es genial.

744. Es un poco grande, pero conozco un sastre haitiano que me lo arreglará.

745. No hay nada más que el objetivo del momento presente.

746. La vida es una serle de momentos tras otro.

747. Si comprendes el momento presente,

748. no tendrás nada más que hacer ni nada más que perseguir.

749. ¡Hola, chicos!

750. ¡Mi puto Jaguar, mierda! ¡Joder!

751. ¿Tenéis teléfono?

752. Hay algo que aprender de una tormenta.

753. Al encontrarte con un chaparrón repentino, intentas no mojarte

754. y te pones a correr.

755. Si corres por debajo de las cornisas de las casas,

756. sigues mojándote.

757. Si estás decidido desde el principio,

758. no estarás confuso,

759. aunque te mojarás igual.

760. Esto se puede aplicar a todas las demás cosas.

761. Mierda.

762. Mierda.

763. ¿Qué coño?

764. Dicen que el llamado espíritu de una época"

765. es algo a lo que no se puede regresar.

766. Que ese espíritu

767. desaparezca progresivamente, se debe a que el mundo se acaba.

768. Por este motivo, aunque uno quisiera devolver al mundo

769. al espíritu de hace cien años o más,

770. es imposible.

771. Por lo tanto, es importante

772. sacar lo mejor de cada generación.

773. - Ghost Dog, poder e igualdad. - Que lo veas todo, hermano.

774. Raymond, tío.

775. Pareces preocupado.

776. Estoy preocupado.

777. Antes ha venido un tío raro.

778. Un blanco raro.

779. No sé si ha venido a deportarme, o qué.

780. Pero me da malas vibraciones.

781. Llevaba el brazo en cabestrillo.

782. No te preocupes, tío.

783. No pasa nada.

784. No pasa nada.

785. Tengo que entrar, ¿vale?

786. Déjame subir.

787. Y más noticias malas.

788. Ahora en la radio dicen que el helado no es bueno.

789. Demasiado azúcar y poco calcio.

790. Date la vuelta, tío.

791. ¿Qué?

792. Date la vuelta, date la vuelta.

793. ¿Qué?

794. ¿Eso? Es por seguridad, ¿sabes?

795. Para proteger mi negocio.

796. Tío, esto es América, ¿no?

797. Toma.

798. No, no tengo hambre.

799. Quiero darte esto.

800. No quiero que te preocupes.

801. No quiero que te preocupes por nada.

802. Todo tiene una razón de ser.

803. Ese tío, el que ha estado aquí, el del cabestrillo.

804. ¿Qué pasa con el del cabestrillo?

805. Le conozco.

806. Se llama Louie.

807. Soy su siervo.

808. Verás, hace mucho tiempo,

809. me ayudó.

810. ¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?

811. Estoy en deuda con él.

812. Un samurai

813. debe ser fiel a su jefe,

814. pase lo que pase.

815. Pero bueno,

816. él y yo somos

817. de distintas tribus antiguas.

818. Y ahora,

819. casi nos hemos extinguido.

820. A veces

821. hay que hacer las cosas a la antigua.

822. Según la vieja escuela.

823. Sé que me entiendes.

824. Sé que me entiendes.

825. ¿Hola?

826. ¿Hay alguien?

827. ¿Qué tal está la pequeña Pearline?

828. Toma,

829. uno doble, invita la casa.

830. No, gracias.

831. No tengo hambre.

832. Ghost Dog.

833. Te he traído el libro.

834. Lo acabé hace unos días,

835. pero no te he visto por aquí.

836. ¿Qué te ha parecido?

837. Me han gustado los seis cuentos.

838. El Japón antiguo era un sitio bastante extraño.

839. El que más me ha gustado ha sido el primero.

840. Es una sola historia,

841. pero cada persona la ve completamente distinta.

842. Ése es muy bueno.

843. "Yabu No Naka".

844. También es mi preferido.

845. Bueno, gracias por devolvérmelo.

846. Y gracias por tus comentarios.

847. - Hazme un favor. - ¿Qué?

848. Quédate este libro

849. y léelo alguna vez.

850. No tienes que leerlo ya mismo.

851. ¿Es bueno?

852. Sí, bueno,

853. a mí me ha gustado mucho.

854. Aunque no es exactamente una historia, es...

855. ¡Ghost Dog!

856. Ése es.

857. Ahora vete a casa.

858. ¿Qué es esto, Louie?

859. ¿"Solo ante el peligro"?

860. ¿Es el duelo final?

861. Supongo que sí.

862. Pues es muy dramático.

863. Es muy dramático.

864. Y lo entiendo.

865. Tienes que vengarte de la muerte de tus jefes.

866. ¿Verdad?

867. Pues muy bien.

868. ¡No le dispare!

869. ¡Atrás!

870. Su pistola no está cargada.

871. No es justo, su pistola no está cargada.

872. Raymond, atrás.

873. Ahora serás el jefe de tu clan, ¿verdad?

874. Porque

875. ya no queda nadie más,

876. ¿no es cierto, Louie?

877. No exactamente, Ghost Dog.

878. ¡Quieto!

879. Tú mismo lo dijiste.

880. Mejor tú que yo, ¿no?

881. Ya nada tiene sentido.

882. No pasa nada, Louie.

883. Ya he visto todo lo que tenía que ver.

884. Pero hazme un favor.

885. Un solo favor.

886. ¿Qué quieres que haga?

887. Toma este libro.

888. Léelo alguna vez.

889. Luego, más tarde,

890. podrás contarme qué te parece.

891. Sí.

892. Claro.

893. ¡Vámonos, venga!

894. Es mi libro.

895. No, Srta. Vargo, me lo ha dado el tío.

896. Ghost Dog.

897. ¿Podemos largarnos?

898. Transcurre en el Japón antiguo.

899. Deberías leerlo.

900. Ya podemos irnos.

901. Pearline, estás en medio.

902. ¿Por qué no vas al otro cuarto a leer?

903. En la zona de Kamigata,

904. tienen una cartera con compartimentos

905. que solo usan el día en el que salen a ver flores.

906. Cuando regresan, las tiran,

907. pisoteándolas después.

908. El final es importante en todas las cosas.