Gettysburg (1993)

1. En junio de 1863, después de más de 2 años de un conflicto sangriento...

2. El General Robert E. Lee y su Ejercito Confederado al norte de Virginia

3. cruza el río Potomac iniciando la invasión del Norte.

4. Era un ejército de 70.000 hombres.

5. Se movieron lentamente detrás de Blue Ridge.

6. Usando las montañas para ocultar sus movimientos.

7. Su objetivo era empujar al ejercito de la Unión a un espacio abierto...

8. para poder destruirlos.

9. En Junio, el ejercito de la Unión de Potomac con 80.000 hombres.

10. Regresaba del norte de Virginia para bloquear las angostas entradas

11. a través de Maryland hacia Pensilvania.

12. El General Lee sabía que había una carta redactada por el gobierno Sureño.

13. Una carta que ofrecía paz.

14. Debería entregarse a Abraham Lincoln, presidente de Estados Unidos

15. al día siguiente de que Lee destruyera al ejercito del Potomac...

16. en algún lugar al norte de Washington.

17. Caballería Federal. Dos Brigadas.

18. Hola amigo. ¿A dónde se dirige?

19. - Debo ver al General Longstreet. - ¿Es eso un hecho?

20. Yo sé que el cuartel general del general Lee está cerca de aquí.

21. Y el general Longstreet está ahí.

22. - Amigo, déjeme pasar, es urgente. - Déjeme aclararle algo forastero...

23. No usa uniforme y pretende pasar mi línea de guardia.

24. Lo llevaré allá, pero si nadie lo conoce...

25. Le aseguro que, desafortunadamente, será colgado.

26. Señor. ¿General?

27. Disculpe señor, pero Harrison está de regreso.

28. - ¿Harrison? - Sí señor.

29. El explorador Harrison, señor.

30. Pensé que Ud. querría conocer las novedades a la brevedad.

31. Está afuera, señor.

32. A su orden General.

33. No esperaba verme ahora ¿verdad?

34. Le pagué en oro hace 3 semanas. ¿Qué ha conseguido?

35. No supongo que Ud. tendrá otro de esos.

36. Ese buen tabaco del Sur.

37. ¿Qué tiene Ud.?

38. Tengo la posición del ejercito Yanqui. Están a pocas millas de aquí.

39. Un ejército Yanqui completo viene por ese camino. Siete cuerpos.

40. ¿A pocas millas?

41. Si, dos brigadas de Caballería Yanqui están a...

42. dos o cuatro horas de distancia.

43. Tras ellos hay siete cuerpos del ejército.

44. Hice un mapa, si quiere verlo. Son alrededor de 80.000 hombres.

45. Los siete cuerpos completos.

46. ¿Ud. No sabía esto General?

47. Ud. no sabía que ellos estaban en movimiento.

48. No estaría tan desplegado si lo hubiera sabido.

49. ¿Cómo sabe que estamos desplegados?

50. Escuche General. Soy bueno en este negocio.

51. Discúlpeme, pero si la historia de este hombre es cierta...

52. ¿Por qué no oímos sobre esto?

53. La Caballería del General Stuart está patrullando. Lo habría reportado.

54. - ¿Qué sabe de Jeb Stuart? - Está afuera todo el tiempo.

55. Está al norte. En algún lugar haciéndose publicidad en la prensa.

56. El no ha causado nada mas que un pequeño alboroto.

57. Si el ejército federal se estuviera moviendo tan rápido como dice...

58. - Debo creer que el General Stuart... - Escúcheme bien.

59. Llegué aquí huyendo de toda la Caballería Yanqui.

60. Y todo el camino a través de una línea alerta.

61. Fue arriesgado, también.

62. No sé qué está haciendo el General Jeb Stuart.

63. Eso no me preocupa. Yo hago mi trabajo.

64. La caballería Yanqui está allá abajo, en gran número, como garrapatas.

65. No cabalgué dos horas para estar discutiendo.

66. Y eso, por Dios, es la verdad.

67. - ¡Mayor Sorrel! - Si señor.

68. ¿Quiere ir al cuartel general del General Lee e infórmarle de esto?

69. Sí, señor.

70. - ¡Capitán Gore! - Si señor.

71. Asígnele una tienda a este hombre.

72. Y un cigarro.

73. Sí, señor.

74. El dice que el elemento de vanguardia está aquí con el Tercer Cuerpo.

75. El Sexto justo detrás.

76. Apoyados por una columna de la Caballería Federal.

77. Siete cuerpos del ejercito, todos juntos.

78. El 1º y el 11º están sobre Taneytown.

79. Y hay más caballería a dos horas por el Este.

80. Pueden ser más de 100.000 en total.

81. ¿Ud. Cree en lo que dice este tal Harrison?

82. Sin duda. Lo recuerda señor, ¿el actor de Mississippi?

83. ¿Un actor? ¿Nos moveremos por lo que dice un actor?

84. No puede darse el lujo de no hacerlo.

85. Debe haber alguna confirmación del General Stuart.

86. El general Stuart no nos dejaría sin información.

87. Una cosa más señor. La puta fue reemplazada.

88. George Meade es el nuevo comandante. Harrison lo leyó en la prensa Yanqui.

89. George Meade. Un hombre de Pensilvania.

90. Meade debe ser cauteloso, creo yo.

91. Toma su tiempo para organizarse.

92. Quizás deberíamos movernos más rápidamente.

93. Puede haber una oportunidad aquí.

94. Sí, señor.

95. No hay razón para demoras.

96. Yo pienso que deberíamos concentrarnos aquí.

97. Todos los caminos convergen justo al Este de este punto.

98. - Este cruce será muy importante. - Si señor.

99. Voy a poner mi atención en el. ¿Cuál es el nombre de este pueblo?

100. - Gettysburg. - Muy bien.

101. Mensaje para el coronel Chamberlain.

102. Coronel.

103. Mi estimado Coronel, levántese.

104. Lo siento, querido, pero tenemos un pequeño problema aquí.

105. ¿Quiere escuchar al respecto?

106. ¿Sería tan amable de levantarse señor?

107. Tenemos una compañía en camino aquí señor.

108. Así. Le daré tiempo para levantarse, pero tenemos un problema real.

109. En total, vienen 120 hombres. Debemos tenerlos como invitados.

110. ¿Qué?

111. Estarán aquí en pocos minutos.

112. - ¿Quienes? - Amotinados.

113. Amotinados. Coronel.

114. 120 hombres del antiguo 2º de Maine el cual ha sido desmovilizado.

115. ¿120 amotinados?

116. Sí señor.

117. Verá, lo que ocurrió con los papeles de alistamiento fue que...

118. el antiguo 2º de Maine fue dado de baja.

119. Excepto estos 120 compañeros...

120. que estúpidamente firmaron por tres años de alistamiento.

121. Así es, tres años.

122. Así que los pobres diablos tenían que servir un año más que sus compañeros.

123. Ellos firmaron para pelear solamente en el 2º de Maine.

124. Y solo en el 2º de Maine.

125. Así que ellos... desertaron.

126. Fueron reasignados. Ud. ve, 120 hombres.

127. - Coronel, ¿Está bien? - Si.

128. El asunto es que estos compañeros del Maine no quieren pelear más.

129. Nadie puede mandarlos a sus casa y nadie sabe qué hacer con ellos.

130. Hasta que pensaron en nosotros...

131. Porque solo somos otro regimiento de Maine en el 5º Cuerpo.

132. Así que fueron asignados a nosotros.

133. Sí señor.

134. Tengo aquí un mensaje del nuevo comandante en jefe.

135. George Meade, señor.Es correcto.

136. Nuestro gran General de nuestro gran Ejercito...

137. Ha sido promovido a comandante en jefe del ejercito.

138. El último, si usted lleva la cuenta cuando pasan.

139. El mensaje dice que llegarán esta mañana para unírsenos.

140. "Y si se rehúsan a obedecer sus órdenes, siéntase libre de dispararles".

141. - ¿Dispararles? - Sí señor.

142. ¿Estos hombres de Maine?

143. "Está autorizado a dispararle a quién se rehúse a cumplir con su deber"

144. ¿Todos son de Maine?

145. Sí, señor, y buenos compañeros también.

146. Motín. Creía que esa palabra se usaba solo en la marina.

147. Nos moveremos al amanecer.

148. Es la mejor hora del día.

149. Siempre disfruto ese momento. Justo antes de amanecer.

150. Cuando todo esto termine, voy a extrañarlo mucho.

151. ¿Señor?

152. No me refería a la pelea.

153. Bueno...

154. ahora está todo en las manos de Dios.

155. Buen día señor.

156. Buen día a usted.

157. General, señor.

158. ¿Debo despertarlos y hacerlos avanzar?

159. No, Moxley.

160. Déje que los muchachos duerman un poco más. Lo necesitarán.

161. Sí, señor.

162. alinear filas. ¡Izquierda!

163. ¿Cuántos hombres tenemos ahora en el 20º de Maine?

164. Alrededor de 250, señor, contando a los oficiales.

165. ¿Cómo suponen que cuidaremos a 120 hombres?

166. Coronel, va a ser un día caluroso hoy.

167. ¿Viendo como le ha ido con el calor, irá a caballo...

168. en vez de marchar en el polvo?

169. Ud. siempre camina.

170. Coronel, yo estaba en la infantería antes que Ud. empezara a estudiar.

171. Después de las primeras mil millas, a un hombre se le ponen sus pies flexibles

172. Buenos días Lawrence.

173. ¿Cómo estás? Estás siendo muy amable hoy.

174. Diablos Tom, no me llames Lawrence.

175. Eso no tiene sentido.

176. Apuntar a un hombre para conseguir que luche.

177. Un detalle. Media vuelta.

178. ¡Descansen!

179. ¡Ud. Oyó al capitán. Póngase firme!

180. ¡Soldados pongan a este hombre de pie!

181. Busco al comandante del 20º de Maine.

182. Lo ha encontrado.

183. - Es él. - Bien. ¿Ud. Es Chamberlain?

184. Coronel Chamberlain para Ud.

185. Capitan Brewer, señor.

186. 118th Pennsylvania.

187. Si es el oficial al mando, le entrego a estos prisioneros.

188. Quedan a su cargo.

189. El Señor sabe que tuve que moverlos a punta de bayoneta para que llegaran.

190. Tiene que firmar por ellos aquí.

191. Fírmelo, teniente.

192. Queda relevado, capitán.

193. Está autorizado a utilizar la fuerza que sea necesaria.

194. Si Ud. quiere dispararles...

195. tiene derecho a hacerlo.

196. Nadie dirá nada.

197. Dije que queda relevado Capitán.

198. Uds. pueden salir ahora. No necesitaremos ningún guardia.

199. Mi nombre es Chamberlain. Soy Coronel del 20º de Maine.

200. ¿Cuándo les dieron por última vez algo para comer?

201. Ellos trataron de quebrarnos no dándonos de comer.

202. Y no nos han quebrado aún.

203. Recién acaban de decirme que venían. Hace poco, así que...

204. les asignaré un cocinero.

205. La carne puede estar cruda, pero no hay tiempo para cocinar.

206. Tenemos que marchar hoy. Vendrán con nosotros, así que coman rápido.

207. Los ubicaremos en aquellos árboles, Sargento Tozier, encárguese.

208. Sí, señor.

209. Bueno.

210. Coman, luego vendré a escuchar lo que tengan que decir.

211. ¡Coronel!

212. Coronel, nosotros tenemos quejas.

213. Los hombres me eligieron para hablar por ellos.

214. Bien. Venga conmigo.

215. El resto que vaya a comer. Nos movilizaremos en poco tiempo.

216. Muy bien, hombres. Levántense.

217. - Carajo, Lawrence. - Sonríe, no me llames Lawrence.

218. - ¿Se están moviendo? - Sí, señor.

219. ¡Adelante!¡Marchen!

220. ¿Cuál es su nombre?

221. No me siento demasiado amable, Coronel.

222. Bien, generalmente no soy informal.

223. Hace pocos días tomé el mando de este regimiento.

224. Alguien debe darle la bienvenida a mi... a nuestro equipo.

225. Me dicen que los retienen porque firmaron por tres años.

226. Disculpeme, ¿Quiere un café?

227. ¿Está seguro?

228. - Adelante, siéntese, señor... - Bucklin.

229. Joseph Bucklin.

230. Escuche coronel. He peleado en 11 batallas diferentes.

231. ¿En cuántas ha estado Ud.?

232. No en muchas.

233. No tengo los papeles.

234. He hecho mi contribución. Todos lo han hecho.

235. Ellos son hombres buenos y duros. No deben ser usados de este modo.

236. Vea esto.

237. La atravesó limpiamente.

238. Coronel, viene un mensajero.

239. Escuche coronel, estoy cansado.

240. ¿Sabe de lo hablo? estoy cansado.

241. Le he dado todo a este ejército, a esos oficiales, a esa maldita puta, y al idiota de Meade.

242. A todos, a los malos, a los ruines... hasta a los flojos.

243. Ellos nunca se preocuparon ni siquiera por el detalle de las letrinas.

244. Son incapaces de mear fuera de sus botas aún teniendo las instrucciones para eso.

245. Estoy cansado.

246. Somos hombres buenos y tuvimos nuestra propia buena bandera.

247. Esos malditos idiotas nos usan como si fuéramos ganado o perros o peor.

248. Nosotros no podemos ganar esta guerra.

249. No podemos ganar con estos bastardos de cerebros cojos de West Point.

250. Esos condenados "caballeros" ¡Esos oficiales!

251. El correo, señor.

252. No se vaya.

253. Coronel Chamberlain, señor.

254. El Coronel Vincent le informa que el 5º Cuerpo se está moviendo.

255. Ud. y el 20º de Maine seguirán al frente.

256. El 20º de Maine será la punta de lanza. Envíe guardias avanzadas y asegure los flancos.

257. - ¿Flancos? - Si, flancos.

258. Entendido. Mis saludos al Coronel.

259. Capitán Clark, ya escuchó. Prepare el regimiento.

260. Toque a reunión. Levante el campamento.

261. Coma algo. Parece que lo necesita.

262. Dígale a sus hombres que regreso mas tarde.

263. La tropa del 2º de Maine está comiendo, Lawrence.

264. No me llames Lawrence.

265. Maldito seas Lawrence, soy tu hermano.

266. Sólo ten cuidado con ese nombre delante de la tropa.

267. Porque cómo somos hermanos parecería favoritismo.

268. No me importa. El general Meade tiene a su hijo como mariscal de campo.

269. Eso es diferente. Los generales pueden hacer lo que quieran.

270. Nada se parece más a Dios en la tierra que un general en el campo de batalla.

271. ¿Qué vamos a hacer con ellos, Coronel, señor?

272. No puedes dispararles. No podrías volver a Maine si lo haces.

273. Ya lo sé.

274. Me pregunto si lo harían ellos.

275. Señor. ¿Sabe quién es este hombre?

276. Dan Burns, de Orono. Conozco a su padre, el pastor.

277. El mejor cazador que yo sepa.

278. No conozco a nadie con puntería más certera en todo Maine.

279. Soldados, agrúpense.

280. He conversado en privado con el soldado Bucklin. Me contó de sus problemas.

281. No hay nada que yo pueda hacer hoy.

282. Saldremos en unos minutos. Marcharemos todo el día.

283. Tengo ordenes de llevarlos conmigo.

284. Me dijeron que...

285. si Uds. se niegan a venir puedo dispararles.

286. Bueno, saben que no me gustaría hacer eso.

287. Quizás alguien lo hará, pero yo no.

288. Así es que eso es todo.

289. Esta es la situación.

290. Todo el ejército rebelde está en ese camino esperando por nosotros.

291. Ahora no es el tiempo de argumentar.

292. Les digo que los queremos luchando de nuestro lado.

293. Ahora estamos escasos de hombres para luchar.

294. Cómo sea, Uds. deciden si nos siguen o no.

295. Si nos acompañan serán bienvenidos.

296. Uds. saben quiénes somos y qué es lo que hacemos aquí.

297. Si van a luchar a nuestro lado, hay algo que deben saber.

298. Este regimiento fue creado el verano pasado en Maine.

299. Éramos mil en ese entonces.

300. Ahora somos menos de 300.

301. Todos voluntarios para luchar por la Unión como Ud. dijo antes.

302. Algunos vinieron más que todo porque estaban aburridos en sus casas.

303. Pensaron que esta guerra sería divertida.

304. Otros vinieron para no avergonzarse por no hacerlo.

305. Muchos de nosotros vinimos porque era lo correcto.

306. Y todos hemos visto morir hombres.

307. Este es un tipo diferente de ejército.

308. Si ven hacia atrás en la historia, verán hombres luchando por la paga...

309. por mujeres, por cualquier otro botín.

310. Pelean por la tierra, el poder.

311. Sólo porque un rey los mandaba, o porque les gustaba matar.

312. Nosotros estamos aquí por algo nuevo.

313. Esto no sucede a menudo en la historia del mundo.

314. Somos un ejército que quiere traer la libertad a otros hombres.

315. América debe ser una tierra libre...

316. toda ella.

317. No dividida por estados con esclavos y otros sin esclavos.

318. Toda la tierra desde aquí al océano Pacifico.

319. Ningún hombre se tiene que inclinar.

320. Ningún hombre nacido en cuna real.

321. Aquí te juzgamos por lo eres. No por lo que fue tu padre.

322. Aquí Uds. pueden llegar a ser alguien.

323. Aquí se puede construir un hogar.

324. Pero no es solo la tierra.

325. Siempre hay algo más que tierra.

326. Es la idea de que todos valemos.

327. Uds. y yo.

328. ¿Para qué estamos luchando... al final?

329. peleamos por nosotros mismos.

330. Lo siento.

331. No pretendía hacer un sermón.

332. Sigan adelante.

333. Conversen un poco. Sí Uds...

334. Si eligen unírsenos, y quieren sus armas las tendrán.

335. Nada mas será dicho por nadie, en ninguna parte.

336. Si eligen no hacerlo, estarán escoltados por guardias.

337. Cuando esto termine, haré todo lo que pueda...

338. para que tengan un tratamiento justo. Pero ahora debemos movernos.

339. Caballeros.

340. Pienso que si perdemos esta batalla...

341. perderemos la guerra.

342. Así que si se nos unen, personalmente les estaré muy agradecido.

343. Coronel, es una bella mañana.

344. - Capitán, ¿estamos listos? - Sí señor, lo estamos.

345. Bien, avancemos.

346. ¡20º de Maine!

347. ¡Adelante!

348. ¡Marchen!

349. Es infantería, correcto.

350. Al menos una brigada completa.

351. ¿Alguna señal de la caballería?

352. Por ahora nada señor.

353. Eso es extraño.

354. Infantería moviéndose sola en campo enemigo, y ciega.

355. Es muy extraño, señor.

356. ¿Qué piensa de eso?

357. Él se dirige hacia acá.

358. ¿Señor?

359. Lee se está moviendo. Ese es el cuerpo principal.

360. ¿Ud. Cree?

361. - Pensé que iban a Harrisburg. - Iban...

362. Debe tener mucha tropa para hacer un movimiento como ese.

363. Hay una estrategia detrás de eso.

364. Señor, si Ud. va a luchar aquí, este es el terreno ideal.

365. Es el mejor maldito terreno que vi en todo el día.

366. Así es.

367. Moveremos ambas brigadas al pueblo.

368. Eso hará que los buenos ciudadanos se sientan felices.

369. Vamos y echemos un vistazo.

370. Sí, señor.

371. - Soldado, su camisa necesita remiendo. - Yo pensé que la guerra era en Virginia.

372. ¿Con qué división estaban sus hombres?

373. Coronel, ¿le importa?

374. Un buen oficial no monta todo el día. He montado demasiado de todos modos.

375. ¿Qué piensas?

376. - ¿Qué piensas? - ¿Respecto a qué?

377. De los hombres del 2º de Maine ¿Qué más?

378. - ¿Algunos de ellos se nos unieron? - ¿Puedes creerlo?. Todos menos seis.

379. ¿Qué?

380. Los acabo de contar. 114 están pidiendo sus rifles.

381. - Bien, me parece. - Eres bueno, hermano, realmente bueno.

382. De acuerdo, cuida que marchen juntos.

383. Si. Glazier logró convencer a esos cabeza duras, menos a seis.

384. Toma nota de sus nombres. Ubícalos en diferentes compañías.

385. Quiero dispersarlos, no quiero pandillas juntas.

386. - Me encargaré de lo de sus armas. - Coronel, señor.

387. No deje entrar a las patrullas. Explore esta pandilla enfrente de nosotros.

388. También tantee el terreno arriba al norte. Vendrán por el camino de Carlisle.

389. Yo pienso que Lee ha traído a todo el ejército ...

390. hasta aquí, e intentará flanquearnos.

391. quedando entre Meade y Washington.

392. Si estoy en lo correcto, habrá muchas tropas arriba de esta vía

393. Y abajo de esa vía del norte también, Así es que pongase manos a la obra.

394. Señor.

395. Por Dios, no puedo creer que hayan llegado tan al norte.

396. ¿Puedo montar en su pony?

397. Hay Johnny Rebs en todas partes.

398. Seguro que es contento de verlo, amigo.

399. Su sirviente, mi amigo.

400. ¿Va a haber un disturbio en nuestro pueblo?

401. Nada que la caballería no pueda manejar.

402. Nunca supe que usted fuera un caballero.

403. No soy justo, pulcro y reservado como usted, señor. Discúlpeme.

404. Sí, soy casi tan tímido como Un regimiento a toda brida.

405. Las alegres calbagatas rebeldes han estado aquí por varios días.

406. Arrasándo la tierra de cada vaca, pollo y cerdo.

407. No se detuvieron siquiera con un puto caballo de arado que no lo tomaron.

408. Bobby Lee hizo trizas este camino.

409. Trajo todo el ejécito de Virginia del Norte consigo.

410. Les recomiendo a ustedes buenas personas regresar a sus casas y quedarse dentro.

411. Si, ¿por cuánto tiempo?

412. Hasta que los disparos cesen.

413. Hay algo en el alcalde y los políticos, y dignatarios de este pueblo que molestan un poco.

414. Son muy gordos y hablan mucho.

415. Y nunca piensan dos veces acerca de pedirle a un hombre que muera por ellos.

416. ¿Sabe Ud. lo que está ocurriendo aquí esta mañana?

417. ¿Señor?

418. Todo el maldito ejército rebelde va a estar aquí.

419. Se moverán a través de este pueblo, ocupando las colinas del otro lado.

420. Cuando nuestra gente llegue, Lee estará allá en lo alto. Esa será la hora de darle al diablo.

421. ¡En las tierras altas!

422. Meade vendrá lenta, cautelosamente. Es nuevo en el comando.

423. Washington estará viendo lo que él hace.

424. Enviando mensajes. ¡Ataquen! ¡Ataquen!

425. Así que él montará un anillo alrededor de esas colinas.

426. Y cuando el ejercito de Lee esté fortificado en las tierras altas...

427. Meade finalmente atacará, si consigue coordinar al ejercito.

428. Un ataque frontal en dirección de las colinas...

429. En ese magnífico campo de fuego.

430. Atacaremos valientemente y nos masacrarán valientemente.

431. Y los hombres de sombreros de copa y relojes de oro, se golpearán el pecho...

432. Y dirán que fue una carga valerosa.

433. Devin, he llevado una vida de soldado...

434. Y nunca vi algo tan brutalmente claro cómo esto.

435. Es como si pudiera ver las tropas azules en un largo momento sangriento...

436. subiendo hacia la cima por esa gran cuesta pedregosa...

437. cómo si esto ya estuviera hecho...

438. Y fuera un recuerdo.

439. Un conjunto disparejo...

440. Con pedregosa cualidad.

441. Como si el mañana ya hubiera pasado y nada se pudiera hacer al respecto

442. La forma en que uno a veces siente antes de un ataque poco meditado...

443. Sabiendo que será un fracaso... Pero nada se puede hacer para detenerlo.

444. Debes tomar parte y ayudar en el fracaso.

445. Sí, señor.

446. Nosotros tenemos 2.500 hombres.

447. Son un gran número.

448. Podrían ser 20.000 viniendo por ese camino en la mañana.

449. Si tomamos esta colina podemos mantenerlos a raya por un par de horas.

450. Podemos bloquear ese camino principal hasta que nuestro cuerpo principal llegue.

451. Nuestro enemigo no alcanzará las tierras altas.

452. Los muchachos ya están listos para la batalla, no me cabe duda.

453. Los forzaremos a desplegar sus fuerzas.

454. Ese es un camino estrecho y ellos estarán bajando.

455. Si los amontonamos, les llevará un tiempo reorganizarse en su posición.

456. ¿Está posicionada la batería de Calef?

457. Sus seis cañones están en posición.

458. ¿A qué distancia está Reynolds con la fuerza principal?

459. Cómo a 10 millas, señor. No más de eso.

460. Señor, tiene razón.

461. Mis exploradores reportan que el ejército rebelde viene en esa dirección.

462. Todos están viniendo en esta dirección.

463. Nos mantendremos aquí en la mañana.

464. Lo suficiente para que Reynolds llegue con la infantería.

465. Si nos encuentran en las tierras altas tendremos una oportunidad...

466. para ganar esta batalla.

467. - ¿Entendido? - Sí, señor.

468. Ubique un cañón en este camino en el Pico Chambersburg.

469. Los rebeldes nos atacarán dentro de poco pero debemos detenerlos.Al menos por dos horas.

470. General, podemos resistir todo el día.

471. Tiene razón señor.

472. En la fosa de la hondonada Ud. resistió contra Longstreet.

473. Resistió durante 6 horas

474. Nunca vinieron. No resistimos nada.

475. Los rebeldes nos atacarán con las primeras luces.

476. Mantengan los ojos abiertos.

477. Pongan centinelas para que den la alarma.

478. Muy bien Caballeros.

479. - A sus posiciones. - Si, señor.

480. General Reynolds, mis tropas están bien posicionadas en el terreno...

481. al oeste de Gettysburg en el Pico Chambersburg.

482. Envié fuerzas de reconocimiento en todas las direcciones...

483. desde donde el enemigo puede estar aproximándose...

484. Estoy satisfecho con el cuerpo del ejercito al oeste de aquí...

485. detrás de Cashtown.

486. Un campamento enemigo está cerca de 4 millas de mi posición...

487. Hay rumores de que Ewell se aproxima por las montañas de Carlisle.

488. Si es verdad, 2 cuerpos confederados caerán sobre nosotros en la mañana.

489. Uno del Este y el otro del Norte.

490. ¿Quiere que cubra esta posición en caso de ataque?

491. Confirmación requerida.

492. J. N. O. Buford.

493. Que el cielo esté de nuestro lado. Señor.

494. Deja que él toque las montañas y las convierta en humo.

495. Mi fuerza, que guía mis dedos en la lucha...

496. Y mis manos en la guerra. Amén.

497. Buenos días Lucy.

498. "Viajero", buenos días para ti.

499. Buenos días señor.

500. Buenos días Mayor Taylor.

501. ¿Cómo está usted esta mañana, señor? ¿Cómo se siente, señor?

502. Is there any word from General Stuart?

503. No, señor. Lo habría despertado, señor,...

504. No ha habido reporte alguno, señor.

505. Si no escucho del General Stuart por esta tarde, le enviaré un mensaje.

506. Si, señor. Tengo un mensaje del General Hill, señor.

507. - ¿Sí? - General Hill desea informarle que...

508. el va a Gettysburg esta mañana con su mariscal de campo, Heth.

509. - ¿Con qué propósito? - El me advierte que...

510. hay un suministro de zapatos en el pueblo, y él tienen la intención de requisarlo..

511. ¿El General Hill sabe que no quiero luchar hasta que el ejército esté todo concentrado?

512. El General Hill no espera oposición...

513. excepto por alguna milicia local con escopetas y algo semejante.

514. Muy bien.

515. - ¿Desea mi General desayunar? - No gracias.

516. Tenemos unas cuantas panquecas.

517. Tocino, jamón, puré de manzana, cerezas maduras.

518. En verdad debería probarlas, señor.

519. Es cortesía de nuestros anfitriones, la comunidad de Pensilvania.

520. ¿Ha habido algún problema con la comunidad local?

521. Oh, no, señor. Ningún problema con ellos.

522. Los hombres se comportan muy bien.

523. Pero hay algunas mujeres locales que reclaman que hemos tomado toda su comida.

524. Y no se quejan de nosotros habiendo pagado por ello...

525. en la buena moneda costosa de la poderosa Virginia.

526. Bueno, ellas lo hacen a propósito para molestar.

527. Debemos ser amábles con estas personas, mayor.

528. - Tenémos muchos enemigos. - Si, señor.

529. Los hombres tienen ordenes estrictas.

530. Pero debo admitir que esas órdenes podrían ser más fáciles de seguir...

531. mostraron los yanquis amabilidad cuando estuvieron en Virginia.

532. Mayor, este ejécito se conducirá apropiadamente...

533. en lo que respecta a toda la población civil en todo tiempo.

534. Y usted, personalmente me reportará a mí cualquier infracción...

535. sin importar cuan menor o trivial ella pueda parecer.

536. - Si, señor. - Muy bien.

537. Buenos días, señor.

538. General Longstreet, buenos días.

539. Las fuerzas federales se están concentrando.

540. Si, ya confirmé algunas de las informaciones del tal Harrison.

541. Su nuevo comandante, definitivamente, es George Meade.

542. Tengo reportes de la caballería Yanqui en Gettysburg.

543. ¿Caballería?

544. El general Hill reporta que son solo de la milicia.

545. ¿Eso dijo?

546. Bueno, es caballería.

547. Donde hay caballería, la infantería debe estar muy cerca.

548. Meade se acerca rápido.

549. Puede estar pensando rodear nuestras fuerzas por la retaguardia.

550. Por detrás, por el frente, no importa. Lo enfrentaremos venga de donde venga

551. Probablemente el viejo Lincoln lo apoya para que nos expulse de Pensilvania.

552. Podemos tener una oportunidad aquí.

553. Estoy de acuerdo.

554. Nuestra meta fue sacar su ejército fuera de Virginia y llevarlo a campo abierto.

555. Que es donde ellos están ahora.

556. El General Meade ha sido forzado a marchar.

557. El clima ha sido inusualmente caliente.

558. Probablemente arribará cansado trayendo su ejército unidad por unidad.

559. Si nos concentramos podemos derrotarlos cuando vengan.

560. Si podemos eliminar algunos de sus cuerpos, nuestra desventaja disminuirá.

561. Pero debemos atacar muy rápida y duramente.

562. ¿Qué artillería es esa Mayor?

563. No lo sé, señor.

564. El General Heth está al frente.

565. - ¿Mis instrucciones fueron claras? - Sí. Para todos los comandantes.

566. Evitar contacto con el enemigo hasta que todo el ejercito esté concentrado.

567. ¿Y el General Heth?

568. El tiene instrucciones de no entablar acciones mayores.

569. Hablé con él esta mañana

570. Debemos acercarnos al frente, llame al general Heth.

571. - Debo saber qué está pasando. - Sí, señor.

572. General...

573. Para la batalla que viene, quiero que permanezca detrás de la línea principal.

574. Este ejercito a perdido demasiados de sus comandantes veteranos...

575. y Ud. señor, tiene un muy mal hábito de moverse cerca del frente.

576. No puedo dirigir desde detrás de la línea.

577. Se lo digo con sinceridad, señor.

578. No puedo correr el riesgo de perderlo.

579. General, veamos este día. Ud. puede llevar a sus cuerpos al frente.

580. Señor.

581. Mayor Taylor... tráigame a "Viajero" ensillado.

582. - Iré a observar personalmente. - Sí, señor.

583. Ellos tienen una brigada en posición y nada más.

584. Tenemos el mejor campo aquí y ellos me están atacando con una brigada.

585. Adorable, adorable.

586. Bajemos caballeros.

587. ¡Retirada!

588. Ellos están huyendo.

589. Cierre filas, General.

590. - ¿Cuantas bajas? - Ni tantas, señor.

591. Los reventamos desde el principio. Realmente los prensamos.

592. Son gente arrogante ¿Sabe? Vinieron directo a nosotros.

593. Hablamos con algunos prisioneros. Son de la división de Heth del cuerpo de Hill.

594. Eso es lo que he estado enfrentando.

595. Una división nueva, 8.000 hombres más o menos. Todos comprometidos.

596. Justo para reforzar ese camino hasta Cashtown. Una manera de subir.

597. Les tomará poco tiempo montar esa línea.

598. Sí señor pero el cuerpo del ejército de Hill está llegando. Pueden ser 25.000.

599. Detrás de ellos está Longstreet. Ewell por el Norte.

600. Lo sé coronel, lo sé.

601. La cosa es, señor, que cuando Reynolds llegue, no tendrá su ejército completo.

602. Solamente una parte de él.

603. El punto es que los rebeldes estarán aquí esta tarde...

604. con todo lo que tienen. Pensé que lo había mencionado.

605. Ahora, ¿qué quiere que haga aquí señor?

606. Heth regresará dentro de poco.

607. Sabe usar la cabeza y no es estúpido.

608. Él sabrá que tiene al menos una brigada en frente de él.

609. No creo que esperará a tener su división completa en línea.

610. Eso le tomaría la mitad de la mañana.

611. No necesita su división completa.

612. Es cierto.

613. ¿Devin reporta alguna actividad a la derecha de su frente?

614. - Señor, hasta ahora no. - Bien.

615. Yo cubriré a Devin para que él retire a sus muchachos...

616. y haré que se mueva junto con Ud. alargando su línea.

617. Cuando Heth regrese se encontrará con dos brigadas en vez de una.

618. Eso debe asegurarlo hasta que Reynolds regrese.

619. Muy bien señor.

620. Seguro la lluvia se va. No quiero que nada detenga a Reynolds.

621. Tenga cuidado, coronel.

622. No se preocupe por mí, señor. Soy el alma del cuidado.

623. ¡Fuego!

624. ¡Muévanse! ¡Retirada!

625. Ese flanco... ¡asegúrelo!

626. ¡Mantengan el fuego! ¡Aseguren ese flanco!

627. ¡Más rápido muchachos! ¡Mantengan el fuego!

628. ¡Mantengan el fuego!

629. Hirieron a Gamble, señor.

630. Pero no está mal herido, señor.

631. Estoy bien. Estoy bien.

632. Estuvo cerca, eso fue todo.

633. Señor, el Coronel Devin cumplió. Sin problemas en el flanco derecho.

634. Se acercaron mucho, pero pondremos reservas.

635. No las pusimos todas, señor.

636. Espero saber si tiene ordenes adicionales.

637. Dígale a Devin que avancen las reservas, ahora.

638. ¡Mantengan el fuego!

639. ¡Fuego!

640. ¡Fuego!

641. Señor, es el General Reynolds.

642. Gracias a Dios.

643. ¿Qué sucede, John?

644. ¡Es un infierno!

645. - ¿Puede sostenerse? - Considero que sí.

646. Capitan, cabalgue tan rápido como pueda dónde el General Meade.

647. Dígale que el enemigo avanza a marcha forzada.

648. Temo que tomarán a las alturas más allá del pueblo antes de que lleguemos allí.

649. Los combatiremos aquí, pulgada a pulgada. A través del pueblo si es necesario.

650. - Si, seño. - Teniente.

651. Vaya al pueblo, digale a la gente que permanezcan fuera de las calles, especialmente los niños.

652. Hay una alta probabilidad que haya una gran batalla hoy.

653. Joe, ¿cómo puede ver todo con esas cosas puestas?

654. General. Jodidamente feliz de verlo.

655. El primer cuerpo sube. El 11º está detrás.

656. - Buen trabajo, John. - Gracias.

657. Creo que no supieron hasta ahora contra lo que estaban.

658. Ahora que usted está aquí, ellos aún no lo saben.

659. Bien, regresarán. Muy bien.

660. Heth vendrá aquí pensando que está luchando en contra de dos brigadas cansadas de caballería.

661. En lugar de eso él le pegará a dos cuerpos frescos de infantería de la Unión.

662. Si, señor. Pobre Harry.

663. Usted puede sacar a sus muchachos tan pronto como nos establezcamos.

664. Expúlselos en mis flancos. Buena caballería en ambos flancos

665. Sí, señor. Bien, John, la mayor parte de mi vida He sido suspicaz...

666. acerca de la apariencia del alto mando.

667. Pero, John, estoy seguro que me da mucho gusto verle.

668. Caballeros, dispongan las tropas.

669. Ahora, John...

670. Heth quizás tenga unos 10.000 hombres bajando por el camino ¿No diría Ud.?

671. Sí señor, pero habrá más detrás de él.

672. Podemos desplegar 20.000 hombres en el campo, estamos muy bien, pienso yo.

673. Por algún tiempo, señor.

674. Estoy enviando mensajes a todos los comandantes para que vengan rápido.

675. Es un terreno adorable.

676. Así lo pensé, señor.

677. Ahora sorprenderemos a Harry Heth.

678. Vamos.

679. - General Heth. - Señor, tengo reportes.

680. Si.

681. Es muy extraño, señor, la situación es muy confusa.

682. ¿Qué ocurre?

683. Bueno señor, me movilicé esta mañana cómo lo ordenó.

684. Pensé que eran unas pocas milicias, pero era caballería desmontada.

685. Que no habían tantos y los muchachos no retrocederían.

686. Pensé que no debíamos parar por una pequeña caballería desmontada...

687. Pero ellos dieron una buena batalla.

688. Ellos en verdad nos pusieron una trampa, señor.

689. Siga, general.

690. Bueno, señor, ellos no se retirarían.

691. Mis muchachos tomaron sus posiciones arriba.

692. Desplegamos la división completa y los perseguimos.

693. Estábamos corriendo tras ellos y sorpresivamente...

694. llego la infantería de apoyo.

695. Y nos hicieron retroceder.

696. Entonces nos reagrupamos y lo reintentamos. Pero simplemente no pudimos desalojarlos.

697. Ahora está llegando más infantería Yanqui y no sé cuantos.

698. No sé qué más podríamos haber hecho.

699. Empezó como algo secundario con unas pocas milicias.

700. Y luego me encontré combatiendo contra todo el ejercito de la Unión.

701. Las cosas se salen de control señor Heth. Por eso es que tenemos órdenes.

702. - ¿Pudo haberlas mal interpretado? - No, señor.

703. ¿Puede identificar esas tropas?

704. La infantería es el 1º cuerpo, los Sombreros Negros.

705. Hay otros cuerpos arribando que no hemos identificado.

706. Debo tener toda la información posible sobre las fuerzas enemigas.

707. Mayor Taylor, quiero que cabalgue a la posición más alta y observe.

708. - Y tenga mucho cuidado. - Si señor.

709. - ¿Yo atacaré? - No, señor.

710. No estamos listos para una gran batalla.

711. El General Longstreet no llega aún con sus tropas.

712. Señor, el enemigo está desorganizado.

713. Si lanzamos todas nuestras fuerzas a la batalla, tendremos la ventaja.

714. ¿Esa es nuestra artillería?

715. Sí, señor.

716. No puedo imaginar que le ha sucedido al general Stuart.

717. - No he oído nada, ¿Entiende? - Sí, señor.

718. No tengo idea de lo que puedo tener enfrente. Puede ser el ejército federal entero.

719. Señor, noticias del Coronel Babbit.

720. Los rebeldes se acercan por el norte. ¿Cuáles son sus órdenes señor?

721. Deben ser las Divisiones de Ewell. Están intentando flanquearnos.

722. Debemos enfrentarlos y forzarlos a mantenerse en la línea.

723. Dígale al Coronel Devin que levante esa vía lo más rápido posible

724. Tendremos a la gente de Gamble montados y será en breve.

725. El general Rodes se ha topado con caballería Yanqui, señor.

726. Las brigadas de Buford.

727. El general Early está detrás de él y llegará al campo en menos de una hora.

728. El general Early puede ser atacado por la mitad del ejército federal en menos de una hora.

729. - ¿Esa es la artillería de Pender? - Si, él está llegando ahora, señor.

730. Cuatro baterías en posición y dos más en reserva.

731. Con el general Rodes atacando aquí, y Pender y yo, tenemos tres Divisiones.

732. Los podríamos barrer.

733. Señor.

734. Yo solo vi dos divisiones federales, la 1ª y la 11ª.

735. Y, General, vi las Columnas de Early bajar por el Norte de las líneas de Rodes.

736. Él estará combatiendo en cualquier momento, señor.

737. Tenemos 20.000 hombres en la retaguardia de las líneas de La Unión.

738. Es perfecto, señor.

739. Es la voluntad de Dios.

740. Caballeros, pareciera que llegó la hora decisiva.

741. General Heth, puede atacar, señor.

742. Mis órdenes a todos los comandantes: Atacar.

743. ¡Fuego! ¡Fuego!

744. ¡Brigadas adelante!

745. ¡Sáquen a esos muchachos de esos árboles!

746. ¡Avancen! ¡carajo, avancen!

747. Está muerto.

748. Algo sobre esta brigada es que tenemos nuestro propio toque de corneta.

749. ¿Nunca escuchó hablar de Dan Butterfield?

750. ¿El General Butterfiel? ¿El que estaba con la puta?

751. Correcto, ese mismo.

752. - Solía ser nuestro Comandante. - Si, tenía una pistola.

753. - Nadie como él para pasarlo bien. - No sé nada de eso.

754. Pero sabía que le gustaba escribir toques de corneta.

755. El problema con este ejercito es que tenemos muchas llamadas.

756. Tenemos la de infantería, levantarse, comer, retirada.

757. Cómo sea, Butterfield escribió una llamada especial para esta brigada.

758. Dice que hay una orden para esta brigada, para Ud. y para mí.

759. Tocará su llamada, y pensaremos que es una orden para nosotros y no era.

760. Seguiremos la orden de todos modos aunque nos mande al infierno.

761. Sí, me sucedió una vez. A nosotros, eso es.

762. La mitad del regimiento cargó la otra mitad retrocedió.

763. Ud. tuvo su elección.

764. Esta brigada tuvo una llamada especial.

765. Ud. escucha esa llamada y sabe que la próxima es para Ud.

766. Suena como algo así.

767. Ve, la llamada es como "Dan Butterfield."

768. En el medio de una batalla, ¿cree usted que la recordará?

769. Puede recordarla. Es fácil de recordar.

770. Butterfield, escribió un montón de llamadas de corneta.

771. ¿Nunca escuchó "Butterfield's Lullaby"?

772. ¿Butterfield's qué?

773. Colonel, señor.

774. Con el permiso de mi coronel.

775. ¿Pero nos complacería si nos hace el favor y vuelve en el maldito caballo?

776. Le digo, señor, no es fácil manejar a estos reclutas nuevos...

777. cuando los oficiales actúan sin ningún sentido, señor.

778. Abran paso, abran paso.

779. Lawrence, señor.

780. Hemos andado sobre 20 millas hoy.

781. Hemos recorrido 100 millas en 5 días, señor.

782. Algo está pasando, señor.

783. - Coronel Vincent, señor. - Señor Chamberlain.

784. ¿No se diría que Ud. anda algo lejos del colegio Bowdoin?

785. No más lejos que el patio de Harvard.

786. En verdad. Con suerte veremos nuestra alma mater nuevamente.

787. Mientras tanto, mueva a sus muchachos lo mejor que pueda.

788. Dos cuerpos están combatiendo en Gettysburg.

789. Así que nos moveremos de noche hasta que lleguemos allá.

790. - Sí, señor. - Avance rápido.

791. ¡Fuego!

792. ¡Están corriendo!¡Están corriendo!

793. El general Pender reporta que el enemigo está retrocediendo.

794. - Están huyendo. - Muy bien teniente.

795. Según el general Early el enemigo está débil...

796. en el flanco derecho, vuelven a Gettysburg.

797. - Todos están huyendo. - Muy bien, gracias, Cabo.

798. Encuentre al general Hill jefe de artillería.

799. Dígale que quiero bombardear esa colina. Tanto fuego como pueda.

800. - Si señor. - Muy bien.

801. - Mayor Taylor. - Sí, señor.

802. Entregue este mensaje personalmente.

803. Dígale al general Ewell que las tropas federales se retiran en total confusión.

804. Solo tenémos que empujar a esta gente para ganar las alturas.

805. Dígale que tome esa colina si puede. La que está más allá de la ciudad.

806. - ¿Me entiende? - Si señor.

807. Muy bien.

808. Felicitaciones, general.

809. General, quiero que vea esto.

810. Esto de nuevo es como un segundo Manassas.

811. No podríamos haber trabajado mejor si lo hubiéramos planeado.

812. Si podemos tomar esa colina quiero ocuparla por la noche.

813. Señor, el ejército federal se está retirando hacia Gettysburg.

814. Se están reagrupando en las afueras de la ciudad.

815. Muy bien.

816. Es casi perfecto, ahora los tenemos donde queríamos.

817. Movámonos al sur y al este y nos pondremos entre ellos y Lincoln...

818. Encontremos algún sitio alto.

819. Y dejemos que nos ataquen.

820. Entonces los tenemos, General.

821. ¿Quiere decir que separados?

822. Siempre he tenido la impresión...

823. que nuestra estrategia era defensiva donde fuera posible...

824. con el fin de mantener al ejercito intacto.

825. Eso lo entiendo, pero la situación ha cambiado. Lo sabe.

826. - ¿En qué forma? - Ya los hicimos retroceder.

827. Están huyendo, abandonan la ciudad.

828. ¿Cómo podemos marcharnos en frente del enemigo?

829. - ¿Mayor Marshall? - Sí, señor.

830. Ordené bombardear esa colina, pero no hay cañones disparando.

831. - Verifique que está pasando. - Iré a ver, señor.

832. Gracias.

833. ¿Qué está pensando, General?

834. Tal vez no debimos luchar aquí.

835. Eso lo sé. Pero hemos ganado. Los hombres han ganado.

836. Si. Ellos siempre lo han hecho.

837. Pero por la mañana podemos ser superados en número...

838. y ellos estarán atrincherados en las tierras altas.

839. Sabe tanto como yo que nunca nos ha preocupado la superioridad numérica.

840. Es cierto, señor. Tiene razón.

841. Si nos movemos al Sur de Washington ellos tendrán que perseguirnos.

842. Entonces pelearemos en un terreno de nuestra elección.

843. Pero el enemigo está aquí.

844. No queríamos pelear, pero la batalla está aquí.

845. ¿Cómo le pido a este ejercito que se retire con todo lo que han hecho hoy?

846. No es una retirada, señor. Es un reagrupamiento.

847. Nuestros cañones los moverán de esa colina, o Ewell los sacará de ahí.

848. Pero si Meade está allá por la mañana, igual no puedo mover este ejército.

849. Lo atacaré.

850. Si Meade está allá arriba mañana es porque quiere que Ud. lo ataque.

851. Hicimos retroceder a 2 cuerpos, pero hay 5 más en camino.

852. General, subiré a mis hombres tan pronto como pueda.

853. Muy bien.

854. - ¿General? - ¿Señor?

855. Harrison, el actor, estaba en lo correcto.

856. De no ser por él, este ejercito pudo haber sido destruido.

857. Las fuerzas federales podían haber estado aquí esperando cuando giramos.

858. Le estoy profundamente agradecido, señor.

859. Que tal, caballeros.

860. ¿Con qué equipo están?

861. Con la Brigada de Harcher, en la división de Heth.

862. - ¿De dónde vienen? - De Tennessee.

863. ¿Y Uds.?

864. Maine.

865. Nunca estuve en Tennessee.

866. Y yo admito que tampoco estuve en Maine.

867. No quiero ser irrespetuoso con los hombres que luchan...

868. pero a veces no puedo entender, ¿por qué Uds. pelean esta guerra?

869. ¿Por qué pelea Ud.?

870. Para liberar a los esclavos, por supuesto. Y para preservar La Unión.

871. No sé por qué pelearán los demás, pero yo no peleo por ningún negro.

872. Yo estoy peleando por mis derechos.

873. Es la razón por la que todos peleamos.

874. - ¿Por sus qué? - Por nuestros derechos.

875. ¿Por qué Uds. amigos no pueden vivir la vida de la forma que quieran...

876. y nos dejan vivir del modo que lo hacemos?

877. "Vive y deja vivir", como dicen algunos.

878. Sería menos alborotado y fastidioso si todos pensaran así.

879. ¿Dónde fue capturado?

880. En la ferrovía al oeste de Gettysburg.

881. No era una buena vista.

882. Muchos y buenos muchachos perdieron su joven y promisoria vida.

883. Unos vestían de azul, otros de gris.

884. ¿Ha visto bastante en esta guerra?

885. Supongo que sí.

886. Yo también, supongo.

887. Parece que ahora estaré sentado fuera por el resto de ella.

888. Aprecio que haya conversado conmigo.

889. Lo veré en el infierno Billy Yanqui.

890. Lo veré en el infierno Johnny Reb.

891. He hallado a un John Henry, señor.

892. ¿John qué?

893. Un tal John Henry, señor. Un fugitivo. Lo oí gimiendo.

894. ¿Está herido?

895. No estoy seguro.

896. El hombre está agotado.

897. Le daremos algo de comer. El cirujano está en camino.

898. - ¿Tiene su nombre? - Dijo algo que no pude entender.

899. No puedo entender a nadie del Sur de Mason-Dixon.

900. Rebeldes o negros.

901. De acuerdo, como Ud. era médico, examínelo.

902. Solíamos tener visitantes del Sur antes de la guerra.

903. Siempre fueron muy amables, intelectuales, Ud. entiende.

904. Dejamos por fuera la cuestión de la esclavitud por cortesía.

905. Pero al final no pudimos evitarlo...

906. y todavía nunca he podido entender eso. No lo sé.

907. Yo no sé por qué.

908. Ellos pelean tan bien.

909. Dígame una cosa Buster

910. ¿Qué piensa de los negros?

911. Bueno, si se refiere a la raza...

912. Yo realmente no lo sé.

913. Eso no es algo de que avergonzarse.

914. El asunto es que no puede juzgar una raza.

915. Cualquier hombre que juzgue por el color tiene cerebro de pollo.

916. Ud. conoce a los hombres uno a la vez.

917. Para mí no hay ninguna diferencia.

918. - ¿Ninguna en absoluto? - Ninguna en absoluto.

919. Por supuesto, no he sabido de muchos hombres liberados...

920. pero los que conocí en Bangor, Portland...

921. Uno los mira a los ojos y ve a a un hombre.

922. Había una "Chispa Divina", como solía llamarla mi madre.

923. Es todo lo que hay en eso.

924. Las razas son hombres.

925. "De qué está hecho el hombre"

926. "cuan infinito en forma y en movimiento... "

927. "como se expresa y admira"

928. "parece un ángel. "

929. Si es un ángel, bien entonces...

930. debe ser un ángel asesino.

931. Coronel, Ud. es una persona agradable.

932. Veo una gran diferencia entre nosotros, aún así lo admiro.

933. Ud. es un idealista, eso es bueno.

934. La verdad es, Coronel...

935. No hay ninguna "chispa divina".

936. Hay muchos hombres vivos que valen menos que un perro muerto. Créame.

937. Cuando uno los ha visto colgarse unos a otros como era en el viejo país.

938. ¿Igualdad?

939. Lucho por demostrar que soy mejor que muchos de ellos.

940. ¿Dónde ha visto esa "Chispa Divina" manifestarse Coronel?

941. ¿Dónde ha notado esa igualdad magnífica?

942. No hay dos cosas en el mundo que sean iguales o con iguales oportunidades.

943. Ni una hoja ni un árbol.

944. Hay muchos hombres peores que yo, y algunos mejores.

945. Pero no pienso que exista una raza o país mejor que otro.

946. Lo que importa, Coronel...

947. es la justicia.

948. Que es por lo cual estoy aquí.

949. Seré tratado como merezco.

950. No como lo fue mi padre.

951. Soy un ciudadano.

952. Y odio a esos caballeros.

953. Hay solo una aristocracia.

954. Y está aquí mismo.

955. Y es por eso que tenemos que ganar esta guerra.

956. Hola.

957. Hola, General.

958. Hola mis muchachos. ¡Virginia ha llegado!

959. General Pickett presenta sus saludos.

960. Y desea hablar con el Comandante General "S'il vous plait".

961. Hey, George.

962. General.

963. Por Dios, ¿qué olor es este?

964. Soy yo, ¿No es adorable?

965. Lo consiguió de un francés muerto.

966. - Buenas noches James. - Hola, Lo.

967. No lo conseguí de un francés muerto.

968. Lo compré en una tienda en Richmond con Sally.

969. Tenía nombre francés, pero a la señorita Corbert le gusta.

970. - ¿Cómo está usted, general? - Bien, Jim, bien. ¿Cómo está Ud?

971. Realmente bien.

972. Dick, ¿cómo te va?

973. Estupendo, John, solo estupendo.

974. Bien. Oh, escuche, lamento que tenga que soportar al viejo oloroso George

975. pero escuché que tiene un estómago fuerte.

976. General, quiero que sepa...

977. como aprecio esta oportunidad de volver a la acción nuevamente.

978. No faltaba más, Dick. No faltaba más.

979. Lo considero como una fina pieza de suerte...

980. el tener a un hombre de su calibre en este comando.

981. Uh, general, señor. ¿Qué es exáctamente lo que hacemos aquí?

982. Oh. Discúlpeme.

983. ¿Caballeros? ¿Coronel Fremantle?

984. Permítanme presentarles al Mayor General George Pickett.

985. General Pickett, el Teniente Coronel Arthur Fremantle...

986. de su venerable majestad y de sus frías guardias de elite...

987. Los militares Británicos que ayudan a los Confederados...

988. Y, Ud. podría decir, los ojos y oídos de la Reina Victoria.

989. Señor, soy simplemente un observador y su humilde invitado.

990. Señor...

991. La fama de su regimiento le precede.

992. General Pickett, aquí está nuestro mejor estratega.

993. Comanda la 1ª División del ejército de Virginia del Norte. Recurrimos a él en cualquier dificultad.

994. Ellos lo hacen. Lo hacen en efecto.

995. Sus records en West Point aún son tema en ambos ejércitos.

996. Bueno, General, sabe que considero impropio en un soldado tantos libros de estrategia.

997. - Los libros no son para caballeros ¿no? - Ni eso tampoco.

998. El se graduó último en su clase... el último.

999. Una proeza considerando sus compañeros de clases.

1000. Los Yanquis consiguieron a los mejores vean lo que consiguieron.

1001. Coronel, déjeme presentarle a mis comandantes.

1002. Cada uno de ellos comanda una brigada mía. Como diría Ud.

1003. Ahora este compañero es Lo Armistead.

1004. ¡Lo! Ese es un diminutivo de Lotario.

1005. ¡El amante!

1006. Este es Richard Brooke Garnett. Ud. perdonará su cojera.

1007. Su caballo lo pateó hace unos días.

1008. Ese compañero de allá...

1009. Ese es Jim Kemper.

1010. Note su mirada inquieta, las manos en el bolsillo.

1011. No es egresado de West Point, basta con mirarlo.

1012. Es un político de Virginia. Jimmy solo está aquí por los votos.

1013. Yo fui el portavoz de la Cámara de Virginia.

1014. Me gustaría hablar con Ud. respecto de algunas políticas.

1015. Conoce a la Reina ¿verdad?

1016. Lo que necesito saber para hablar con mi pueblo es:

1017. ¿Cuándo harán algo...

1018. respecto al maldito bloqueo Yanqui aquí en el mar?

1019. Puede decirme algo al respecto?

1020. Tiempo para un trago. Vengan.

1021. ¿General? Señor.

1022. ¿Puedo tener unas palabras con Ud, señor?

1023. Seguro, George. Venga.

1024. Debo confesar que estoy muy curioso acerca del General Longstreet.

1025. Hasta esta noche, el nunca confraternizó mucho.

1026. Casi un severo, diría yo.

1027. Bien, si yo fuera usted, el coronel, Me contaría a mí mismo entre lo afortunado.

1028. Él solo acierta sobre ser mejor condénado jugador de póker en este ejército de hombres.

1029. Hubo un tiempo que usted tendría luchado por mantenerlo apartado de un juego.

1030. La fiebre escarlatina golpeó Richmond el pasado invierno, justo para navidad.

1031. El General perdió a sus tres hijos por eso.

1032. El mas joven tenía 10.

1033. No ha sido el mismo desde entonces.

1034. - Por la reina. - Por la reina.

1035. Su majestad.

1036. Bueno, ve, se ve usted bien.

1037. Adorable se ve usted, George.

1038. General. No hay reflecciones de Ud., señor

1039. pero Ud. sabe, mi division, mis muchachos de Virginia

1040. No hemos visto tanta acción por mucho tiempo.

1041. Es decir, bueno, no estábamos tan comprometidos en Fredericksburg.

1042. Añoramos a Chancellorsville. Fuera de un malgastado asunto.

1043. Ahora tomaron dos de mis brigadas, Corson, Jenkins, y las enviaron...

1044. completas para proteger a Richmond. Digo, ¿ Richmond de todos los lugares?

1045. Y ahora, señor, ¿sabe dónde tuve que emplazar mi línea de marcha?

1046. Al final, señor. Ahí es dónde estoy, exactamente al final. Estoy en el maldito final.

1047. Disculpeme, señor. Verá, mis muchachos...

1048. comienzan a sentirse un poco disgustados por esta actitud hacia ellos...

1049. como hombres de lucha, señor. Mis muchachos...

1050. - George. - Señor.

1051. - Por favor. - Le aseguro que no tengo la intención de implicarlo, señor.

1052. No. Diablos no, señor.

1053. No, solo que, uh... Bueno, los burócratas.

1054. Ve, solo quiero - esperaba, señor, tal vez usted...

1055. pueda hablar con alguien de este arreglo de las tropas.

1056. ¿Le gustaría a usted que yo moviera a todo el ejército a un lado para que usted pueda ir primero?

1057. ¿Señor?

1058. Ahora que ud. lo menciona...

1059. No hay complot, George. Es simplemente la forma en que las cosas se dan.

1060. Digo, caramba, míralo de esta manera.

1061. Si el ejercito tuviera que volver, la lucha cambiaría de lado...

1062. y bueno, Ud. sería el primer hombre en línea.

1063. Si, supongo que eso es cierto, ¿no es así?

1064. Entiende, señor.

1065. Así es toda esta maldita guerra Podría haberse acabado después de una batalla más...

1066. y mis muchachos de Virginia se habrían perdido mucho de ella.

1067. Si, lo sé.

1068. ¿Qué tan lejos están?

1069. Chambersburg, un penoso día de marcha, señor.

1070. Mm-hm.

1071. Sé que puedo contar a con usted, George, llegado el momento...

1072. y vendrá. Vendrá.

1073. Lamento hanerlo apenado, pero ellos llaman a George para una partida de poker.

1074. Su fama, señor, lo precede.

1075. Bueno, gracias, general.

1076. Bueno, adiós, amigos.

1077. No se olviden traer su dinero.

1078. ¿Tiene alguna noticia del viejo Winfield?

1079. ¿El viejo muchacho de Winnie?

1080. ¿Hancock? Si.

1081. Y bien, ¿qué está haciendo él?

1082. - Usted lo va a encontrar. - ¿Sí?

1083. Comanda el 2º Cuerpo confederado. Malditas hojas de trebol.

1084. Está en camino. Probablemente llegará en los próximos días.

1085. Espero poder verlo de nuevo.

1086. No lo veo desde antes de la guerra.

1087. Nunca pensé que esto duraría tanto tiempo.

1088. Yo tampoco, Lo.

1089. Me gustaría hablar con el viejo Hancock otra vez.

1090. Una vez más.

1091. Bien, ¿por qué no?

1092. ¿A Ud. no le importaría?

1093. Diablos, no.

1094. Quiero decir, realmente.

1095. ¿Cree que sería apropiado? ya sabe... ¿ético?

1096. Mire, cuando se acerque la hora y él esté cerca...

1097. mande un mensajero con bandera blanca y vaya

1098. No haré nada al respecto.

1099. La vez pasada lo vi. En California.

1100. Justo cuando la guerra estaba comenzando...

1101. la noche que nos marcháramos a pelear el uno contra el otro.

1102. Viejos amigos alejados por la guerra.

1103. - Hey, Lo. - Hm?

1104. - ¿Cómo es en su brigada? - Oh.

1105. Nunca vi en ninguna parte tropas tan listas para el combate.

1106. Tengo que darle crédito al viejo. Mucho crédito por eso.

1107. ¿Quién más podría haber mantenido ese ejercito unido por tanto tiempo?

1108. ¿Recuerda lo que ellos solían decir respecto a él?

1109. ¿Cuándo le dieron su primer mando? Lo llamaban "vieja abuelita".

1110. Señor ¡Qué tontos malditos éramos!

1111. Ahora cuando el pasa...

1112. los muchachos se callan como si hubieran visto un ángel del Señor.

1113. ¿Ha visto alguna vez algo así?

1114. No lo he visto nunca.

1115. Es asombroso lo que un hombre honesto puede hacer.

1116. Mm. Un hombre honesto y una causa.

1117. Ya no pienso mucho en eso.

1118. Supongo que mi única causa es la victoria.

1119. Esta guerra viene como una pesadilla, uno elige el lado de su pesadilla.

1120. Entonces uno bota sus cabezas y gana.

1121. ¡El viejo sombrío Pete!

1122. Verá, Coronel...

1123. el gobierno obtiene su poder de la gente.

1124. Cualquier gobierno. En cualquier parte.

1125. Déjeme aclarárselo con exactitud, señor.

1126. Nosotros no consentimos y nunca consentiremos.

1127. Y lo que tiene que hacer es volver allá...

1128. a su Parlamento y aclarárselo a ellos.

1129. Ud. tiene que decirles que aquí estamos luchando...

1130. por liberarnos de lo que consideramos son reglas de un poder extranjero.

1131. Digo, esto es todo lo que queremos, es todo lo que es esta guerra.

1132. - Jim. - No, no, no.

1133. Ahora establecimos este país en primer lugar...

1134. con gobiernos estables muy fuertes...

1135. justamente por esa misma razón.

1136. Déjeme ponerlo de esta manera.

1137. Mi hogar está en Virginia.

1138. El gobierno de mi hogar es de allá.

1139. Virginia no se permitiría ser gobernada...

1140. por un Rey allá en Londres.

1141. Y no se dejará gobernar por algún Presidente en Washington.

1142. Virginia, por Dios, señor, ha de ser gobernada por Virginianos.

1143. Oh Dios. La causa.

1144. Realmente Jimmy, tengo un par de Reyes.

1145. Y todo por los Yanquis.

1146. Yanquis malditos que se esfuerzan por enriquecerse.

1147. Aquellos tontos malditos, que no entienden el mensaje.

1148. Siempre los negros. Solamente los negros.

1149. Sabes Jim...

1150. Asiento. Pienso que mi idea...

1151. mi analogía de un club de caballeros es bastante ajustada. Está bastante claro.

1152. Coronel, piense en esto ahora.

1153. Suponga que todos pertenecemos a un club, un club de caballeros.

1154. Luego de un tiempo, varios de los miembros comienzan a entrometerse...

1155. en nuestras vidas privadas, en nuestra vida hogareña.

1156. Comienzan a decirnos lo que podríamos y no podíamos hacer.

1157. Entonces, ninguno de nosotros ¿tienen el derecho de renunciar?

1158. Quiero decir, solo renunciar.

1159. Esto es lo que hicimos.

1160. Esto es lo que hice y ahora esta gente nos dice que no podemos renunciar.

1161. ¿Conseguí hacerme entender?

1162. Ud. seguramente tiene un talento para trivializar lo trascendental...

1163. Y complicar lo obvio.

1164. ¿Ha considerado hacer carrera en el Congreso?

1165. No. Esto es solo un pensamiento.

1166. ¿Qué piensa Coronel Fremantle?

1167. ¿Entrará el Británico de nuestro lado?

1168. Sí. Entrarán cuando no los necesitemos más.

1169. Como algún banco maldito prestándote dinero cuando ya no tienes deudas.

1170. - Ve esto, Sr. orador... - George.

1171. ¿Una palabra?

1172. Buenas noches Coronel.

1173. Nos vemos luego.

1174. En los próximos días creo vamos a tener una batalla infernal aquí.

1175. Quiero que usted haga todo lo necesario para que sus muchachos estén listos.

1176. Puede empezar a levantarlos al amanecer.

1177. Los quiero a todos ustedes en Gettysburg mañana por la noche.

1178. Sí, señor.

1179. Buenas noches, John.

1180. Me sorprende como halló el cuartel general con toda la confusión.

1181. Hay un viejo refrán indio:

1182. "Siga el humo del puro y encontrará un hombre gordo allí. "

1183. General Hancock.

1184. ¿Cómo estás John?

1185. Estoy bien.

1186. Pero mis brigadas sufrieron muchas bajas. Necesito más hombres.

1187. Bien. Veré. Sabemos lo que hizo esta mañana.

1188. Fue una estrategia militar del carajo.

1189. Gracias, señor.

1190. Oí que Ud. estaba con John Reynolds cuando murió.

1191. Mandaré el cuerpo a su gente en Lancaster.

1192. Ellos apreciarían una nota de Ud.

1193. La mandaré.

1194. El era un soldado...

1195. y un buen amigo.

1196. Reynolds, Lo y yo combatimos juntos.

1197. En la guerra de México.

1198. California.

1199. Fuimos muy cercanos.

1200. Me pregunto qué tan viejo estará Lo, sí está aún con vida.

1201. Oí que comanda una de las brigadas de Pickett.

1202. Por Longstreet.

1203. Notable.

1204. Justo cruzando la colina.

1205. Me gustaría verlo de nuevo, pero no aquí, no así.

1206. Bueno, quizás después de la guerra.

1207. ¿Dónde me quiere por la mañana?

1208. Quiero que usted sostenga su posición en el extremo izquierdo.

1209. Trate de descansar si puede.

1210. Podemos necesitarlo por la mañana.

1211. Jeb Stuart aún permanece ahí afuera en algún lugar.

1212. Sí, señor.

1213. Bien, General Reynolds...

1214. sostengámonos en las tierras altas.

1215. El General Trimble está esperando.

1216. - ¿Lo verá ahora? - Muy bien.

1217. Quiero enviar exploradores a toda prisa para hallar al General Stuart.

1218. - Sí, señor. En seguida, señor. - Gracias.

1219. General Trimble.

1220. Señor, respetuosamente le solicito otra asignación.

1221. Por favor, continúe, General.

1222. Ese hombre es una desgracia.

1223. Señor, ¿ha oído todo lo que sus ayudantes han dicho de usted?

1224. Pregúntele al General Gordon o al General Ewell. Pregúnteles.

1225. Podríamos haber tomado esa colina.

1226. Dios en su sabiduría sabe podríamos haberla tomado.

1227. No había nadie ahí en lo absoluto y por eso fue a la ciudad.

1228. General, Gordon lo vio, es decir, estaba con nosotros.

1229. Yo y Ewell y Gordon...

1230. todos en posición en la oscuridad como idiotas

1231. Disculpe, general.

1232. Esa condenada y sangrienta colina estaba desnuda como su maldita y sangrienta cabeza.

1233. Todos lo vimos, Dios es mi testigo.

1234. Todos estábamos allí.

1235. Le dije, "General Ewell, tenemos que tomar esa colina. "

1236. El general Jackson no se habría parado con ellos huyendo...

1237. y mucha luz en esa colina vacía.

1238. ¡Dios nos ayude!

1239. Yo no se...

1240. Yo no sé por qué...

1241. Por favor continúe, General.

1242. Sí, señor.

1243. Señor.

1244. Le dije al General Ewell estas palabras...

1245. Le dije:

1246. "Señor, deme una división y tomaré esa colina. "

1247. Él no dijo nada. Sólo se quedo de pie allí mirándome.

1248. Le dije, "General Ewell, deme una brigada...

1249. "Y tomaré esa colina. "

1250. Estaba empezando a molestarme, señor.

1251. Y el General Ewell puso sus brazos detrás de él y parpadeó.

1252. Así que le dije, "General, deme un regimiento...

1253. " Y tomaré esa colina"

1254. Y él no dijo nada.

1255. Él solo estuvo de pie allí.

1256. Lancé mi espada al suelo. Ahí en la tierra delante de él.

1257. Nosotros pudimos haberlo hecho, señor.

1258. Hasta un ciego lo habría visto.

1259. Ahora ellos trabajan allá arriba.

1260. Usted puede oír las hachas de las tropas federales.

1261. Y por la mañana...

1262. Muchos muchachos buenos morirán...

1263. Tomando esa colina.

1264. Señor.

1265. Debo solicitar otra asignación.

1266. No, señor. No será necesario.

1267. Usted será de gran ayuda.

1268. Y yo se lo agradezco.

1269. El General Meade, señor.

1270. Hancock. Está tan malditamente oscuro ahí, no puedo ver nada.

1271. Bien, caballeros.

1272. Espero en Dios que este sea...

1273. un buen terreno.

1274. ¿No es un buen terreno, General?

1275. ¿Es este el lugar para tener un ejército?

1276. Es muy buen terreno, señor.

1277. Espero que esté en lo cierto.

1278. Porque es seguro que tendremos una lucha aquí por la mañana.

1279. General Ewell, hubiese esperado eso después de moverse a través del pueblo...

1280. que usted tomaría esa colina.

1281. No pensé que fuese práctico.

1282. Bueno, por muchas razones.

1283. Marchámos todo el día. Y luchamos.

1284. Y sus órdenes eran de cautela acerca de comprometernos en una gran batalla.

1285. Hay reportes de tropas federales en el norte, señor.

1286. No podríamos traer suficiente artillería para abatir esa colina.

1287. Nos decidimos que fue mejor esperar por otras divisiones nuestras, la de Johnson.

1288. Sí, señor. Johnson no llegó hasta después del anochecer, hace poco.

1289. Él está allí afuera ahora, mirando el terreno.

1290. General Early,¿ cree Ud. que puede atacar por su flanco por la mañana?

1291. Esa colina será una posición muy fuerte una vez fortificada...

1292. que es en lo que se están empeñando en este instante, señor

1293. Me doy cuenta de eso, general.

1294. ¿Ha mirado el terreno, señor?

1295. A la distancia solamente.

1296. No creo que debamos atacar en ese punto.

1297. Ese es el punto fuerte.

1298. Nuestras tropas marcharon duramente y lucharon penosamente hoy.

1299. Sugiero que permanezcamos aquí, mientras el resto del ejército ataca los otros flancos.

1300. ¿Piensa usted que un ataque en su flanco tendría éxito?

1301. Pienso que costaría demasiado.

1302. My costoso, señor.

1303. ¿General Rodes?

1304. Nosotros, uh, podríamos atacar por supuesto, general...

1305. pero los muchachos han tenido una buena pelea y esa será una posición muy fuerte.

1306. General, siento no haber tomado esa colina hoy.

1307. Bueno, el día está hecho.

1308. Sabe, el General Longstreet propone qe cambiemos nuestro ejército a la derecha...

1309. y flanquemos al ejército federal...

1310. y nos pongamos entre Meade y Washington.

1311. ¿Y desocupar esta posición?

1312. ¿Para dejar este pueblo que recién hemos capturado, señor?

1313. Este pueblo no tiene importancia militar en lo absoluto, General.

1314. ¿Mover esta banda entera en la cara de un enemigo fortificado?

1315. ¿Y aún así Ud. me dice que no puede atacar en la mañana?

1316. Caballeros, si no nos retiramos y no hacemos maniobras frente al enemigo...

1317. entónces tenémos que atacar.¿Hay otra alternativa?

1318. - ¿General Hill? - No, señor.

1319. Muy bien.

1320. Les agradezco, caballeros.

1321. General...

1322. creo que fui muy lento hoy.

1323. Y lamento mucho eso.

1324. Trataré de ser mas cuidadoso.

1325. Pudo haber sido demasiado cuidadoso.

1326. Usted tuvo una victoria hoy, general.

1327. No fue una victoria abrumadora. Pudo haber sido mayor.

1328. Quizás debimos empujar más duro.

1329. Aún así fue una victoria.

1330. Y su gente lucho con valentía.

1331. Esta fue su primera campaña comandando un cuerpo.

1332. Ahora ya sabe que no es tan simple como parece.

1333. Vaya y descanse ahora para mañana.

1334. - ¿Necesita algo más, señor? - No, gracias, Mayor.

1335. Muy bien.

1336. Por la mañana es la gran batalla.

1337. Mañana o al día siguiente se determinará la guerra.

1338. Virginia está aquí.

1339. Todo el sur está aquí.

1340. ¿Qué hará usted mañana?

1341. En la mañana...

1342. El enemigo se levantará en posiciones fortificadas en tierra alta.

1343. La división de Longstreet subirá...

1344. Y mis muchachos estarán listos para terminar el trabajo.

1345. ¿Y si les digo que nos retiremos ahora? No señor.

1346. Ellos han sido pacientes por demasiado tiempo.

1347. Con el enemigo ahí en la colina...

1348. Ellos estarán listos para terminar el trabajo.

1349. Pero no sé qué habrá allá arriba.

1350. ¿Cuántos hombres? ¿Cuántos cañones?

1351. No conozco el terreno en los flancos.

1352. No lo sé.

1353. A primera hora de la mañana...

1354. tal vez Meade, Bajo la presión, atacará.

1355. Eso haría muy feliz al General Longstreet.

1356. Pero no pienso que Meade bajará.

1357. Y yo no creo que pueda retirarme, así que...

1358. Que sea la voluntad de Dios. Que así sea.

1359. Mayor Sorrel, Ud. estuvo ahí antes.

1360. Gracias, General.

1361. La posiciones federales fueron exploradas durante las últimas horas.

1362. Hemos preparado este plan.

1363. Ahora esta es la situación.

1364. La posición del ejército federal tiene la forma de un anzuelo.

1365. Esto comienza aquí. ¿Usted ve estas dos colinas?

1366. Esta y la que tiene el cementerio.

1367. Es donde ellos han concentrado sus tropas.

1368. El anzuelo comienza allí.

1369. Después se curva al Sur y baja por esta colina.

1370. Terminando antes de estas dos colinas de gran elevación.

1371. Los federales no tienen tropas en esas dos colinas.

1372. - Adelante, Mayor. - Gracias.

1373. Ahora sabemos que el General Hancock está a cargo del centro de La Unión.

1374. Hay ahora entre 60.000 y 70.000 hombres en posición.

1375. Quizás por encima de 90.000.

1376. Hablé con el General Ewell de su sugerencia...

1377. que nos movamos por el flanco derecho del ejército federal.

1378. Y él es de la opinión que no nos retiremos de Gettysburg...

1379. porque devolviéndolo al enemigo sería muy malo para la moral.

1380. Es innecesario. Podría ser hasta peligroso.

1381. ¿No está de acuerdo?

1382. Debemos atacar.

1383. Yo preferiría no luchar sobre esta tierra...

1384. Pero cada minuto que demoramos el enemigo lo usa para reforzarse.

1385. No podemos apoyarnos mucho tiempo en este campo.

1386. Y no debemos permitir al ejército federal moverse detrás...

1387. y cortarnos la retirada. No, señor.

1388. Debemos golpearlo ahora.

1389. Los empujamos ayer y él lo recordará.

1390. Los hombres están listos y ellos impacientes. No veo ninguna otra alternativa útil.

1391. Sí, señor.

1392. Muy bien.

1393. Caballeros.

1394. - Buenos días. - Buenos días señor.

1395. Longstreet atacará por la derecha con la Primera División.

1396. Hill lo apoyará...

1397. Con Heth en reserva.

1398. La gente de Ewell se mostrará por la izquierda para contener al enemigo...

1399. Como refuerzo contra nuestro flanco derecho.

1400. Sí, señor. Pero todavía no tengo a Pickett.

1401. Está atrás de la columna, a un día de marcha forzada.

1402. Todo lo que tengo es a Hood y McLaws.

1403. Creo realmente que las divisiones de Hood y McLaws serán suficientes.

1404. - Con el permiso del General. - ¿General Hood?

1405. Moviéndonos frente a esas alturas rocosas, tendremos fuego directo...

1406. viniendo hacia nosotros.

1407. Quizás no por mucho tiempo. Su división...

1408. estará sobre esta colina desocupada, la pequeña, la rocosa.

1409. Desde allí usted amenazará el flanco enemigo.

1410. Cuando Ud. esté comprometido, el general Ewell golpeará por la izquierda.

1411. Muy bien, señor.

1412. - ¿General? - En marcha, Caballeros.

1413. Señor.

1414. General Barksdale, ¿Está listo Mississippi para este día?

1415. - Mississippi está listo. - Muy bien.

1416. Vamos, Sam.

1417. Si tiene razón, el General Lee...

1418. Entonces la guerra estará terminada para el atardecer.

1419. Ya veremos.

1420. No me gusta entrar sin Pickett.

1421. Esto es igual que ir sin botas.

1422. Esperaré mientras pueda.

1423. ¿Tienes alguna idea de la fuerza?

1424. Contamos 5 cuerpos, incluyendo los dos que participaron en la acción de ayer.

1425. Eso no me dice cuantos podrían estar...

1426. ocultos detrás de aquellas colinas de allá.

1427. Carajo, con Stuart fuera, no hay forma de saberlo.

1428. Hey, Sam.

1429. Cuídate mucho ¿Me oyes?

1430. Tu también Pete.

1431. Con su permiso, señor.

1432. No creo haber tenido el placer.

1433. Es el Mayor General John Bell Hood, pero lo llamamos Sam.

1434. Uno de mis 3 comandantes de división. Compañeros de Texas y Alabama

1435. Ud. ha estado en Texas, según sé.

1436. Si. Realmente es de donde llegué

1437. Por cortesía de la marina Yanqui que me negó otro punto de entrada.

1438. Es un lugar maravilloso, Texas.

1439. Lleno de Indios rojos y Mexicanos...

1440. vaqueros, bandidos y desesperados.

1441. Incluso el lugar más caliente y húmedo.

1442. Si eso es posible...

1443. Ese amigo Hood...

1444. ¿su desempeño en la batalla es igual a su apariencia?

1445. El realmente luce cómo es.

1446. Hace su trabajo.

1447. Este es un ejército muy interesante, debo decir.

1448. Caballeros de Virginia luchando al lado de hombres de la frontera de Texas

1449. y piratas de pantano de Luisiana.

1450. Reunidos por todo el continente.

1451. Habiendo viajado una buena parte del mismo me siento parte...

1452. o al menos un miembro de esta empresa.

1453. Uds. se llaman Americanos pero son realmente Ingleses transplantados.

1454. Observe sus nombres, Lee, Hood...

1455. Longstreet, Jackson, Stuart.

1456. Mi familia era holandesa.

1457. Y es igual con sus adversarios, Meade, Hooker, Hancock, y...

1458. ¿Debo decirlo? Lincoln.

1459. El mismo Dios. Mismo lenguaje. La misma cultura e historia.

1460. las mismas canciones, historias, leyendas, mitos.

1461. Pero diferentes sueños.

1462. Diferentes sueños.

1463. Es muy. Muy triste.

1464. Uds. los ingleses tuvieron su propia guerra civil ¿cierto?

1465. Eso fue años atrás. No podemos soñar con eso ahora.

1466. Caballeros y mesas redondas.

1467. "¡Córtenle la cabeza!¡Córtenle la cabeza!"

1468. Cabezas por todas partes.

1469. Uno difícilmente daba un paso sin toparse con una corona derrocada.

1470. Somos mucho más civilizados ahora, te lo aseguro.

1471. Tenemos mucho en común, tu país y el mío.

1472. Yo espero honestamente que llegaremos a ser aliados.

1473. Su gobierno nunca se aliaría con una Confederación.

1474. Que mantiene la esclavitud como una institución, Ud. lo sabe, yo también.

1475. Deberíamos liberar a los esclavos y luego disparar en Fuerte Sumter.

1476. Si, supongo que los sureños y los Ingleses tenemos al menos algo en común.

1477. Preferimos perder la guerra que admitir un error.

1478. Nosotros los hemos derrotado a Uds. al menos dos veces, según recuerdo.

1479. Su franqueza es admirable, y, en alguna forma, algo excéntrica.

1480. Una pequeña excentricidad está bien para un general.

1481. Los Sureños parecemos religiosos y un poco locos.

1482. Sospecho que por eso las mujeres se enamoran de los predicadores.

1483. Si puedo ser tan atrevido...

1484. ¿qué le impide a los yanquis atacarnos aquí?

1485. He notado que no se ha molestado en atrincherarse ni hacer un perímetro fortificado.

1486. Ohh. Estaremos alerta hoy.

1487. Pero el viejo George Meade no nos hará ningún favor.

1488. Tenémos que hacer lo que tenémos que hacer, hacer que él nos ataque.

1489. Y para hacer eso, tenemos que ocupar un terreno peligroso...

1490. entre él y Washington.

1491. Luego los políticos los presionan para que nos ataquen.

1492. Que sin duda lo harán, dado el tiempo.

1493. Ah, ya veo. Muy inteligente. Muy inteligente.

1494. Así es que Lee no cavará sin...

1495. saber con certeza que Meade no lo atacará aquí.

1496. se esperaba que Meade girara hacia el sur

1497. en un intento de cortar de la capital, sus provisiones y reservas.

1498. Así, mientras que Meade reflexiona sobre su propia posición, por temor a que estará flanqueado...

1499. Lee lo atacará aquí, donde menos lo sospecha.

1500. Arrullado como está por su propia falsa sensación de seguridad...

1501. derivados de la celebración de su aparente posición superior en el campo de batalla...

1502. en pocas palabras, la tierra más alta.

1503. Brillante. Brillantez militar pura.

1504. El General Lee es el estratega máximo, un maestro del engaño.

1505. Señor, es estimulante que esté en este campo.

1506. Bueno, voy a transmitir...

1507. sus sentimientos de cortesía al general.

1508. Buenos días, coronel Freemantle.

1509. En el nombre del Padre, del hijo, y del espíritu santo.

1510. Amén.

1511. General Longstreet.

1512. ¿Le importa si lo acompaño?

1513. Al contrario. Estoy muy contento de tenerlo con nosotros, señor.

1514. El calor me trae recuerdos de México.

1515. Sí, pero allá era muy seco.

1516. Ese era un buen equipo.

1517. Recuerdo el asalto a Chapultepec con el viejo George Pickett.

1518. De Reynolds, de nuestro viejo amigo Ulises Sam Grant.

1519. - Había buenos hombres en ese ejército. - Así es, en efecto.

1520. Algunos de esos hombres nos esperan ahora en esas cumbres.

1521. No sé. A veces me siento preocupado.

1522. Esos muchachos en azul, nunca parecen ser completamente enemigos.

1523. Lo sé.

1524. Solía comandar a muchos de ellos. También hice un juramento.

1525. No podía luchar contra Georgia y Carolina del Sur.

1526. No contra mi propia familia.

1527. No, señor. Había siempre un deber más alto para con Virginia.

1528. Era nuestro primer deber.

1529. Nunca hubo ningún cuestionamiento sobre eso.

1530. - Eso supongo. - Dejemos de pensar en eso ahora.

1531. La cuestión está en las manos de Dios

1532. Sólo podemos cumplir con nuestro deber.

1533. ¿General?

1534. Los soldados tienen una gran trampa.

1535. Para ser un buen soldado uno debe amar el ejército.

1536. Para ser un buen comandante, uno debe poder ordenar la muerte...

1537. de las cosas que ama.

1538. No tenemos miedo de morir, ni Ud. ni yo.

1539. Pero cuando llega el momento...

1540. nunca estamos completamente listos para morir.

1541. Esperamos la ocasional silla vacía. Un saludo a los camaradas caídos...

1542. pero esta guerra sigue sin cesar y los hombres mueren...

1543. y el precio se hace cada vez más alto.

1544. Estamos preparados para perder a algunos de nosotros, pero nunca estamos listos para perdernos a todos.

1545. Y esa es la gran trampa, General.

1546. Cuando ataque no debe contenerlo nada

1547. Debe comprometerse totalmente.

1548. Estamos aquí a la deriva en un mar de sangre, y quiero que eso se termine.

1549. Quiero que esta sea la batalla final.

1550. Me desperté esta mañana y medio pensé que George Meade se había ido.

1551. Que él no quería luchar aquí. Sí señor.

1552. Me levanté y pensé " Meade se ha ido...

1553. " Y esta guerra seguirá y seguirá... "

1554. Bueno, señor...

1555. lo haremos lamentarse de haberse quedado.

1556. Que Dios lo acompañe General.

1557. Y a Ud. General.

1558. Es más que todo en el sur.

1559. Pensé que los rebeldes estaban en Gettysburg. ¿No cree que estén bordeando otra vez?

1560. El favorito de la mamá. Vamos.

1561. Lawrence ¿qué pasa?

1562. El Cabo Estabrook se está reportando, señor.

1563. Creí que estaba en la visita médica.

1564. - Sí, señor. - Bien, ¿cómo está ahora?

1565. Es mi estómago, he estado vomitando, señor.

1566. Es algo que comió.

1567. - Termine, es hora de movernos. - Sí, señor.

1568. - Coronel Chamberlain. - Coronel Vincent.

1569. Forme a sus hombres. Sígame y prepárese para marcha forzada.

1570. Vamos a la cima de esa colina, ahí mismo.

1571. - ¿Me escuchó? - Sí, señor. Prepararé todo.

1572. Los rebeldes se agrupan en nuestro flanco izquierdo.

1573. Y tenemos que seguirlos.

1574. - Dese prisa. - Sí, señor.

1575. Toque a reunir.

1576. Sígame.

1577. ¡Pólvora adentro! ¡Carguen!

1578. General.

1579. Miren. El terreno es duro y pedregoso.

1580. Los soldados allá arriba están atrincherados por todo el terreno.

1581. Y hay cañones en las rocas.

1582. Cada movimiento que hago es observado.

1583. Si ataco como se me ordenó pierdo la mitad de mi división.

1584. Y ellos estarán mirando nuestras gargantas desde ahí mismo en la colina.

1585. Debemos movernos alrededor de las rocas, señor.

1586. - Y tomarlos por atrás. - Sam...

1587. el comandante no permitirá un movimiento para bordear esas colinas.

1588. Lo dije ayer. Y dije todo esto esta mañana.

1589. He estado hablando en contra de cualquier ataque en absoluto.

1590. No puedo suspender esto. Ud. lo sabe.

1591. Déjeme subir esa colina redonda grande al sur.

1592. Nadie lo notará. Y si pudiera colocar una batería allá arriba.

1593. No hay tiempo suficiente.

1594. Tendría que derribar árboles para colocar su artillería.

1595. Estaría oscuro antes que estuviera en la acción.

1596. Por otra parte, si ellos instalan baterías allá arriba...

1597. Necesitaremos cubos para agarrar el plomo. Tiene que tomar esa colina.

1598. Ellos no necesitan ni armas para defender eso.

1599. Todo lo que tienen que hacer es dejarles caer rocas.

1600. Sólo tómela.

1601. General, haré esto bajo protesta.

1602. Sam, Ud. es el mejor hombre que tengo.

1603. Ahora, señor, si está listo, ¿por qué no toma esa colina?

1604. Hyah!

1605. Ellos están dando fuego cruzado otra vez.

1606. Compañeros, ¿notan como esta artillería rebelde siempre se sobrepasa?

1607. - Tom. - Sí, señor.

1608. Otro un poco más cerca y este podría ser el día duro para la Madre.

1609. Quiero que vuelva atrás. Tenga cuidado con los rezagados.

1610. Mantenga su distancia de mí.

1611. Lawrence, yo no...

1612. El maldito ejército rebelde entero está allí abajo...

1613. Y subiendo alrededor de nuestros flancos. Podrían estar aquí cualquier minuto.

1614. Debemos sostener este lugar. Debemos sostenerlo.

1615. Muy bien. Lo dejo aquí.

1616. Ponga sus colores aquí, y ponga su regimiento a la izquierda de esta línea.

1617. El resto de la brigada se formará a su derecha. ¿Entendido?

1618. - Si. Este es el punto. - Sí, señor.

1619. Su regimiento está a la izquierda de este punto.

1620. - Coronel, Ud. es el final de la línea. - Sí.

1621. Usted es el extremo izquierdo del ejército de la Unión. ¿Entendido?

1622. La línea corre de aquí atrás a la Colina de Cementerio...

1623. - ... pero esto se termina aquí. - Entendido.

1624. Usted no puede retirarse bajo ninguna condición.

1625. Si se retira, esta línea será flanqueada.

1626. Si se va, el enemigo lo barrerá sobre la ladera...

1627. y tomaran este ejército entero por atrás.

1628. - Debe defender esta plaza hasta el final. - Sí, señor.

1629. Ahora veremos como luchan los profesores.

1630. Ellis, posicione el regimiento. Todos los capitanes de compañía aquí.

1631. Sí, señor.

1632. ¡Tiradores a la izquierda!

1633. ¡Batallón a la derecha!

1634. Pónganse en formación ¡Marchen!

1635. Bugler, toque llamada de oficiales.

1636. "Cumpla con el último. " ¿Al último qué?

1637. Ejercicio en retórica.

1638. ¿Último tiro? ¿Último hombre?

1639. ¿Último pie de tierra? ¿Último rebelde?

1640. ¡Avancen!

1641. ¡Muévanse!

1642. ¡Giren esas armas!

1643. Caballeros, El 83º de Pensilvania, el 44º de Nueva York, y el 16º de Michigan...

1644. nos moveremos a la derecha, pero si miran a la izquierda, verán...

1645. que no hay nadie allí.

1646. Porque somos el final de la línea. El ejército de La Unión se detiene aquí.

1647. Somos el flanco.

1648. ¿Lo entienden caballeros?

1649. No podemos retroceder. No podemos retirarnos.

1650. Vamos a tener que ser obstinados hoy.

1651. Mantengan la posición. Dígales que no se levanten.

1652. Amontonen las rocas altas para que se protejan mejor.

1653. Quiero la reserva retirada aproximadamente 20 yardas.

1654. El terreno inclinado es el mejor.

1655. Si tienen algún percance, hombres heridos, un agujero en la línea...

1656. Tápenlo con la reserva. ¿Cómo estamos de municiones?

1657. Señor, creo que hay aproximadamente 60 rondas por hombre.

1658. Está bien, 60 rondas por hombre. Es adecuado.

1659. - ¿Alguna pregunta? - Coronel.

1660. Me parece que los enfrentamientos están en aquel lado de la colina.

1661. Me parece que somos la puerta trasera.

1662. Y todas las cosas entran por la puerta principal.

1663. Esa colina es escarpada y rocosa. Está desnuda. Venir directamente es imposible.

1664. El ejército rebelde va a moverse en base a eso.

1665. Subirá por aquella muesca directamente ahí.

1666. Se moverá al cubierto de esos árboles. Tratando de ponerse alrededor del flanco.

1667. Y caballeros...

1668. nosotros somos el flanco.

1669. Caballeros.

1670. Que Dios los acompañe.

1671. Capitán Clark, quiero que tome el ala derecha del 83º...

1672. en esta dirección al centro.

1673. Ellis, tome la izquierda, pero esté vigilante. Su flanco estará en el aire.

1674. - A la orden señor. - ¿Cabo Estabrook?

1675. ¿Qué hago con estos prisioneros? Los renuentes del Segundo Maine.

1676. ¿Les importaría unirse a nosotros?

1677. - ¿Vienen realmente los rebeldes? - Ellos realmente vienen.

1678. Bueno, es mejor presenciar esto solo sentados aquí, señor.

1679. Para cualquier hombre que se nos una no habrá corte marcial.

1680. Ningún hombre me llamará un cobarde.

1681. ¿Por qué no?

1682. No usaré ningún hombre para cuidarlos. Espero que estén aquí cuando se termine.

1683. - Sargento, dele armas a estos hombres. - No disponemos de armamento, señor.

1684. Sólo esperen aquí un poco.

1685. Habrá armas disponibles pronto.

1686. Estos son los chicos de Nueva York. Los rebeldes deben estar más cerca.

1687. Se deben mover así.

1688. Señor, el soldado Foss está rezando.

1689. - ¿Puede decir unas palabras para mí? - Sí, señor.

1690. - Uds. son los hermanos Merrill ¿verdad? - Sí, señor.

1691. ¿Por qué no están en terreno?

1692. Señor, no puedo disparar estando acostado.

1693. Nunca he podido. No le doy a ninguno. Nos gusta luchar de pie.

1694. Sugiero que encuentre un árbol más grueso.

1695. ¡Aquí vienen!

1696. Quiero que te quedes conmigo, pero mantente abajo.

1697. Buster!

1698. Apuesto que el maldito ejército rebelde entero viene por este camino.

1699. Camine por la línea. Diga a los muchachos que se protejan.

1700. Amontone las rocas altas y dispare con cuidado.

1701. - Bajar y volver. - Bien.

1702. Usted mantenga sus ojos en ellos.

1703. Algunos de ellos cargan pero nunca disparan. Se mantienen firmes en la carga.

1704. Unos vienen de casa con ocho balas que encontráron en lo alto del barril.

1705. Nunca han disparado un tiro.

1706. Señor.

1707. ¡Fuego!

1708. ¡Mantengan el fuego, muchachos!

1709. Mantengan sus cabezas abajo.

1710. Mire a su izquierda.

1711. ¡Mantengan el fuego!

1712. Retroceden.

1713. Estarán de vuelta en un minuto.

1714. - ¿Cómo lo hacemos? - Lo estamos haciendo bien.

1715. - Coronel. - Capitán Clark ¿algún herido?

1716. - Una cabeza y heridas de hombro. - Nos golpearon por la izquierda.

1717. Un momento, creo que se mueven en esa dirección, ¿los ve señor?

1718. ¡Aquí vienen de nuevo muchachos!

1719. Coronel, mire allá.

1720. Ha llegado un nuevo regimiento y se mueve contra la izquierda.

1721. Está ahí. ¿Los ve?

1722. ¡A paso veloz!

1723. Pienso que no seremos capaces de enfrentarnos con otro regimiento.

1724. Quiero a todos los comandantes de compañía aquí. Rápido.

1725. - ¡Capitán Owen! - Sí, señor.

1726. Suba aquella colina y repórteme la situación de allá arriba.

1727. Sí, señor.

1728. Estamos a punto de ser flanqueados. Esto es lo que haremos.

1729. Quiero que mantengan un fuego de enmascaramiento muy intenso.

1730. Mantengan cerrada la contención del 83º de Pensilvania ahí.

1731. No quiero ninguna ruptura en la línea.

1732. Capitán Clark, la orden es para usted. ¿Entiende?... Ninguna ruptura.

1733. El ala derecha dará un giro a la izquierda...

1734. Manteniendo dos veces la distancia actual.

1735. ¿Ven los colores? bajarán al extremo izquierdo.

1736. Cuando Uds. alcancen ese punto vamos a deshacer la línea.

1737. ¿Entendido?

1738. Formaremos una nueva línea perpendicularmente.

1739. Haremos la mayor reserva que sea posible.

1740. Debemos ser capaces de contraatacar siempre que haya un agujero.

1741. - ¿Está claro? ¿alguna pregunta? - No, señor.

1742. Bien. ¡Muévanse!

1743. Teniente, muchachos, vamos, rápido.

1744. ¡Vamos!

1745. - ¿Cómo está Andrew? - Bien, señor. ¿Y usted?

1746. Un poco cansado.

1747. - Los chicos lo están dando todo. - En efecto.

1748. Le di a uno, le di a un rebelde.

1749. ¡Buster!¿Está bien?

1750. Estaré bien en un minuto, parece un juego infernal de tiro al blanco.

1751. El cirujano lo atenderá.

1752. No, no. Una pequeña venda es todo lo que necesitaré.

1753. Unos minutos con mis pies fuera. Mis botas me están matando.

1754. Coronel, mis hombres están cortos en municiones.

1755. Acérquese al 83º, pídales que envíen lo que puedan.

1756. Teniente, vea si hay heridos que puedan volver a la batalla y traiga los que pueda.

1757. - Tome lo que pueda de donde sea. - ¡Ahí vienen señor!

1758. ¡Mantenga el fuego! ¡Llene sus agujeros aquí abajo!

1759. ¿Coronel? ¿Coronel?

1760. ¡Allí van!

1761. ¡Maldita sea!

1762. ¡Siguen viniendo! ¿Cuántos más van a venir?

1763. No me quedan municiones. Conseguí dos tiros, es todo lo que conseguí.

1764. Siguen viniendo por los flancos, y se siguen moviendo más a la izquierda.

1765. No pueden enviar ayuda desde el 83. Dicen que tienen sus propios problemas.

1766. - ¡Coronel, señor! Nos gustaría hacer un informe. - ¿Qué?

1767. Vincent está mal herido.

1768. Lo hirieron unos minutos después que la lucha comenzó.

1769. Hemos sido reforzados en la colina por la brigada del Weed.

1770. Esto es lo que ellos me dicen. Pero Weed está muerto.

1771. Entonces llevaron para arriba las baterías de artillería de Hazlett.

1772. Pero Hazlett está muerto. Es todo lo que puedo decir...

1773. ¿Pudo conseguir municiones allá?

1774. No lo sé. Esto es un lío. Pero ellos resisten bien.

1775. Los rebeldes se esfuerzan por subir.

1776. - Es una colina escarpada. - Necesitaremos las municiones.

1777. Señor, la mayoría de mis mejores hombres están heridos.

1778. Si los rebeldes logran llegar a la colina no podremos pararlos.

1779. Díganles a todos que tomen las municiones de los heridos.

1780. - Hagan que cada ronda cuente, rápido. - Vienen de nuevo.

1781. ¡Preparados muchachos!

1782. ¡Sigan subiendo! ¡Suban, muchachos!

1783. ¡Listo!

1784. ¡Logrado!

1785. ¡Viertan, chicos!

1786. ¡Sigan con eso! ¡Mantengan su fuego!

1787. ¡Aquí vienen muchachos!

1788. Cubran esa abertura ahí.

1789. Tom. Tom!

1790. Tom!

1791. Tom!

1792. Coronel. Cayó la mitad de mis hombres.

1793. Muchos están heridos. El lado izquierdo está muy débil.

1794. - ¿Cómo estamos de municiones? - Casi se acaban.

1795. Señor, retrocedemos.No tenémos con que dispararles.

1796. Algunos muchachos no consiguen nada.

1797. ¿Qué hacemos por municiones?

1798. Mis muchachos están usando mosquetes de los rebeldes.

1799. - Señor, debemos replegarnos. - No podemos hacerlo.

1800. No podemos sostenernos señor, lo sabe.

1801. Si no, van a ir a la derecha por la colina y flanquearan nuestros huecos.

1802. Señor.

1803. Están viniendo.

1804. No podemos huir, si nos quedamos aquí no podemos disparar.

1805. Así es que calen bayonetas.

1806. Tendríamos ventaja bajando la colina.

1807. Deben estar cansados igual que nosotros, calen bayonetas.

1808. Ellis, tome el ala izquierda, yo tomaré la derecha.

1809. El ala derecha hacia adelante, el regimiento completo.

1810. - ¿Quiere decir carga? - Si, pero la haremos así.

1811. Vamos a cargar bajando la colina.

1812. Cuando hagamos retroceder a los de la izquierda...

1813. giraremos igual que una puerta.

1814. Los barreremos hacia abajo mientras ellos suben ¿Entendido?

1815. — ¿Lo entendieron todos? - Sí, señor.

1816. Ellis, tome el ala izquierda.

1817. Cuando lo ordene, todo el regimiento baja girando a la derecha.

1818. Bien señor.

1819. Muévanse.

1820. ¡Bayonetas!

1821. ¡Adelante! ¡Vamos! ¡Muévanse!

1822. ¡Rápido, muchachos!¡Rápido!

1823. ¡Vamos!

1824. ¡Bayonetas!

1825. ¡Bajemos!

1826. ¡Bayonetas!

1827. Giro a la izquierda, rueda derecha.

1828. ¡Giro a la derecha!

1829. ¡Carguen!

1830. ¡Carguen!

1831. ¡Carguen!

1832. La pistola.

1833. Me rindo, señor.

1834. Espere aquí.

1835. Por Dios Coronel, los muchachos siguen avanzando.

1836. - Mejor los detiene. - Van camino a Richmond.

1837. - ¡Richmond! - Han hecho bastante por hoy.

1838. Quiero que usted atienda a este amigo de Alabama.

1839. Capitán Hawkins, este es mi hermano, el Coronel Chamberlain.

1840. Señor.

1841. ¿Podrían darme un poco de agua?

1842. Si.

1843. Seguro. Tom, consígale una cantimplora a este hombre.

1844. Sí señor. Por aquí.

1845. ¿Cómo lo hace usted?

1846. ¡Dos veces!

1847. ¿Lo creería por el amor de María?

1848. Dos veces.

1849. Mi estimado Coronel, ¿fue un buen día?

1850. Me dieron en la axila.

1851. Por Dios, la axila está sangrando.

1852. - ¿Cómo está él? - Es un brazo.

1853. Sólo un brazo. Usted consiguió perder algo.

1854. Puede ser que también sea un brazo.

1855. Puedo soportarlo más fácil que otro mecanismo de la naturaleza, es la verdad.

1856. Podría hacerlo de un pellizco ahora mismo.

1857. Veré qué puedo hacer.

1858. Usted lo hace bastante bien.

1859. Coronel... Coronel.

1860. Buster, estoy aquí, estoy aquí.

1861. El ejercito fue bendecido.

1862. Quiero decirle que en caso de...

1863. Que nunca serví...

1864. Nunca he servido con un mejor hombre.

1865. No se preocupe señor.

1866. Lo logrará, es un viejo muy inteligente.

1867. Señor. Me sentiría muy honrado.

1868. Coronel. He estado moviendo a estos rebeldes con un mosquete vacío.

1869. Coronel.

1870. Se le ordena subir a la cima de la colina mayor.

1871. Mis New Yorkers se encargaran de sus prisioneros.

1872. Sí señor.

1873. Miramos desde nuestra posición arriba.

1874. Es la cosa más endemoniada que he visto.

1875. ¿Puedo...? ¿Puedo estrechar su mano, señor?

1876. Una cosa. El nombre de este lugar, esta colina...

1877. ¿Está colina tiene nombre?

1878. Esta es "Little Round Top" Es el nombre de la colina que defendió.

1879. La grande a la que subirá es la "Big Round Top"

1880. ¿Sí? supongo que recordaré eso.

1881. Ellis, saque a los hombres. Vaya.

1882. Sam?

1883. Lo drogamos, señor.

1884. Sería mejor que siga durmiendo.

1885. No vio mucho.

1886. Los muchachos entraron. Golpearon las rocas.

1887. ¿Cómo estuvo, Pete?

1888. Bien Sam.

1889. ¿Tomamos esas rocas?

1890. La mayoría de ellas.

1891. El peor...

1892. terreno que he visto.

1893. ¿Sabía qué...?

1894. lo llaman...

1895. La Guarida Del Diablo. Es un buen nombre para él.

1896. ¿Cuántas bajas?

1897. No lo sé aún.

1898. Consiguió darle crédito a mis muchachos.

1899. Debiste dejarme ir a la derecha.

1900. Debimos haber ido a la derecha.

1901. El necesita descansar algo.

1902. ¿Me andaba buscando, señor?

1903. Harrison.

1904. Si.

1905. Tengo un trabajo nocturno.

1906. ¿Está listo para hacerlo?

1907. "Todos amamos la noche...

1908. "Y no pagamos ninguna adoración por el sol chillón "

1909. Cuando esto termine lo quiero ver actuando en el teatro.

1910. ¿Cuáles son los deseos del general?

1911. Quiero que vaya de inmediato a explorar la posición federal.

1912. Sus condiciones, qué tienen en reserva, qué están trayendo.

1913. Quizás le tome toda la noche, pero lo quiero bien y preciso.

1914. - Para servirle, General. - Bien.

1915. Harrison esto será peligroso Y yo aprecio que lo haga.

1916. Gracias señor.

1917. Pero debo confesarle que lo que me incomoda de este trabajo...

1918. Es la ausencia de una audiencia.

1919. Cuando uno hace las cosas bien, nadie lo sabrá.

1920. Nadie verá su trabajo. ¿lo ve?

1921. Eso es muy duro para un actor.

1922. Esta creación actual es maravillosa.

1923. Soy un pobre imbécil agricultor, es lo que ve

1924. con miedo de los soldados. Y mi encantadora joven esposa se ha fugado con un cabo.

1925. Y me voy para hurgar en el condado en busca de ella.

1926. Triste espectáculo doy, soy digno de lástima Las personas que busco se ríen...

1927. a mis espaldas.

1928. Y todo el tiempo me está diciendo exactamente lo que quiero saber

1929. acerca de quién está dónde, cuántos, ¿Cuánto tiempo hace...

1930. Y ni siquiera ellos saben lo que están haciendo

1931. Demasiados sentimientos de desprecio

1932. Hay mucha gente, general, que no dan nada por el alma humana, ¿lo sabía?

1933. Extraña es que...

1934. después de interpretar a este pobre tonto campesino por un tiempo, no puedo dejar de sentir pena por él...

1935. porque a nadie le importa.

1936. A nadie le importa.

1937. Bueno...

1938. todos tenémos que hacer sacrificios, ¿no?

1939. Por cierto que si, señor.

1940. Muy bien, Harrison, a su caballo, vaya.

1941. - Y, Harrison... - ¿Señor?

1942. cuidese mucho, ¿me oyó?

1943. Gracias, señor.

1944. Váyase.

1945. General, me alegra verlo bien.

1946. Sólo he venido por mis órdenes, señor.

1947. Parece que el General Stuart ha vuelto.

1948. El hijo pródigo.

1949. Estuvo muy cerca esta tarde.

1950. ¿Señor?

1951. Casi se rompen.

1952. Podía sentir como se rompían.

1953. Por un momento pensé y vi nuestras banderas en la cima de la colina.

1954. Ese no fue el final.

1955. Los ataques no fueron bien coordinados. No sé por qué.

1956. Y a pesar de todo, casi ganamos el día.

1957. Yo podía ver un camino claro a Washington.

1958. ¿Cómo está el general Hood?

1959. Pienso que vivirá. Aunque puede perder un brazo.

1960. Dios mío.

1961. Yo no podía prescindir del General Hood.

1962. Tantos hombres buenos se perdieron este día.

1963. ¿Señor?

1964. Tomó realmente unos huertos y unos campos con trigo.

1965. Pero no pudo tomar la cumbre.

1966. Y Hood, capturó la Guarida del Diablo, pero no pudo tomar la pequeña colina rocosa.

1967. Los federales todavía tienen las alturas, y se han reforzado.

1968. ¿General?

1969. Ese camino por la derecha está todavía abierto.

1970. Lo voy a pensar, General.

1971. Tenemos suficiente artillería para un buen combate, pero solo uno.

1972. Si, lo sé. Déjeme pensarlo.

1973. - General... - Me alegra verlo tan bien.

1974. Hablaremos otra vez en la mañana.

1975. Ud. sabe, oyéndole hablar sobre monos y árboles...

1976. recuerdo el tiempo durante el cañoneo de la península.

1977. Había un solo un árbol para que los hombres se protegieran.

1978. Un árbol delgado y pequeño y los chicos se ocultaron detrás...

1979. en una larga línea que parecía una serpiente.

1980. Que se balanceaba a un lado y otro.

1981. Una bomba vino así, la línea oscilaba así. Ellos también lo hacían.

1982. Un obús vino así, la línea se balanceaba así.

1983. Era una cosa digna de ver.

1984. George, ¿Cuándo ocurrió esto que comentamos?

1985. General.

1986. Continúen caballeros. No me dejen interrumpir sus recuerdos.

1987. General, llega justo a tiempo.

1988. He estado intentando convencer a George de las modernas, Científicas...

1989. teorías de Charles Darwin. La teoría de evolución.

1990. La noción que toda la humanidad desciende del mono.

1991. Él no se suscribe.

1992. - ¿Es así? - No sé.

1993. Ordené que el General Armistead pare de llenar su cabeza de cosas blasfemas.

1994. Usted debe dedicar sus momentos reflexivos para estudiar...

1995. los asuntos de significado militar.

1996. Ordéneme.

1997. O quizás mejor nos da un poco más de este fino whisky.

1998. - Absolutamente.. - ¿Le apetece?

1999. No, gracias.

2000. Seguramente el Comandante en jefe comparte mi profunda repugnancia...

2001. de esta sugerencia primate.

2002. Asumo que alguna gente muy elegante usa a Darwin para el Evangelio.

2003. A ellos no los invitarían a unirse, el círculo de amigos de George es restringido.

2004. General Longstreet.

2005. Es mi intención dejar este asunto de lado de una vez y para siempre.

2006. Bien.

2007. Señore, asumo que es posible...

2008. que algunos de Uds. piensen que desciendo de un mono.

2009. Yo supongo que es posible que muchos de ustedes...

2010. que creen que yo desciendo del mono...

2011. lo desafío a que dé un paso al frente...

2012. Quién cree que el General Lee desciende de un mono.

2013. - Aquí, aquí. - No probablemente.

2014. George, toda la ciencia tiembla ante la lógica chamuscada de su encendido intelecto.

2015. ¿Exactamente cuántos de sus parientes hay que son monos?

2016. Bueno...

2017. ¿Qué ha sabido sobre Sam Hood?

2018. Él puede perder un brazo.

2019. Dick Garrett tampoco está bien. No puede caminar.

2020. La cosa es que si hay una batalla, él no puede quedarse fuera.

2021. Pero si usted ordenó que él se quedara fuera...

2022. No supuse que usted podría hacer esto.

2023. Mm-hm. Ese muchacho sabe cantar.

2024. Eso es "Kathleen Mavourneen".

2025. ¿Qué ha oído sobre Hancock?

2026. Me encontré con él hoy.

2027. Está aproximadamente a una milla de aquí más o menos.

2028. Una milla o mas. Él fue muy duro.

2029. Muy resistente hoy.

2030. Él es el mejor que ellos consiguieron.

2031. Dios no los hace un poco mejor. Y eso es un hecho.

2032. Bueno...

2033. Me gustaría acercarme para verlo tan pronto como pueda.

2034. La última vez que vi a Winn...

2035. él tocó esa canción. Esa misma canción.

2036. De vuelta en California estuvimos todos juntos por última vez.

2037. Antes de que nos separáramos.

2038. Primavera de 1861.

2039. Almira Hancock.

2040. ¿Te acuerdas de Almira, la esposa de Hancock's?

2041. Bella mujer.

2042. La mujer más perfecta que he visto.

2043. Ellos hacían una bonita pareja.

2044. Bella.

2045. Garrett estaba conmigo esa noche.

2046. Muchos compañeros del viejo ejercito. Gente que se reunía a cantar...

2047. con el uniforme azul...

2048. Nos marchábamos al día siguiente.

2049. Algunos al norte. Otros al sur.

2050. Nos dividimos.

2051. Una despedida de soldados.

2052. "Adiós". "Buena suerte".

2053. "Te veré en el infierno. "

2054. ¿Recuerdas eso?

2055. Hacia el final de la tarde...

2056. nos juntábamos alrededor del piano.

2057. Y Almira tocaba...

2058. Esa era una de las que ella tocaba.

2059. Tal vez por años, tal vez para siempre...

2060. Nunca olvidaré eso.

2061. Ya sabes cómo era, Pete.

2062. Winn era como un hermano para mí.¿Te acuerdas?

2063. Hacia el final de la tarde...

2064. Las cosas se pusieron un poco ásperas.

2065. Comenzamos a...

2066. Bueno...

2067. Había muchas lágrimas.

2068. Me acerqué a Hancock.

2069. Lo tomé por el hombro. "Winn..."

2070. "Ayúdame...

2071. "Si alguna vez levanto mi mano contra ti...

2072. "Que Dios me mate. "

2073. No lo he visto desde entonces.

2074. Él estaba en la Colina Malvern...

2075. White Oak Swamp, Sharpsburg, Fredericksburg.

2076. Uno de estos días lo veré, y tengo miedo.

2077. A través de este...

2078. Pequeño espacio mortal.

2079. Pensé quedarme afuera de esta batalla.

2080. Pero no puedo hacer eso.

2081. No sería correcto tampoco.

2082. Supongo que no.

2083. Gracias Peter.

2084. Tuve que hablar de esto.

2085. Le envío a Almyra Hancock...

2086. Un pequeño paquete para que sea abierto...

2087. En caso de mi muerte.

2088. ¿Iras a verla y se lo darás?

2089. Después de que esto termine.

2090. ¿Verdad Pete?

2091. Gracias.

2092. ¿Qué día es hoy Mayor?

2093. Ya es cerca de medianoche, señor.

2094. Ya casi es viernes.

2095. - ¿Viernes 13 de Julio? - Sí, señor.

2096. - Entonces mañana es 4 de Julio. - ¿Señor?

2097. Día de la Independencia.

2098. Huh.

2099. - Lo había olvidado completamente. - ¡Dios mío! Tiene un sentido de humor.

2100. Siento haberlo tenido hasta tan tarde.

2101. Es un placer.

2102. Deberíamos tener más personal.

2103. Me sentiría ofendido, señor.

2104. Yo puedo hacer el trabajo.

2105. Muy bien.

2106. El General Stuart está esperando para verlo, señor.

2107. - ¿Lo hago pasar? - Por supuesto.

2108. - Mayor. - ¿Si señor?

2109. El General Stuart y yo no debemos ser molestados.

2110. - Muy bien, señor. - Gracias.

2111. El General Lee lo recibirá, señor.

2112. ¿Quería verme, señor?

2113. En opinión de algunos excelentes oficiales Ud. nos falló.

2114. Si usted me dice por favor ¿quién de estos señores son?

2115. No habrá nada de eso. No hay tiempo.

2116. Le pregunto si se me permitirá defenderme...

2117. No hay tiempo.

2118. General Stuart.

2119. Su misión era liberar este ejército...

2120. de la caballería enemiga.

2121. Y reportar cualquier movimiento del principal cuerpo enemigo.

2122. Esa misión no fue realizada.

2123. Usted se marchó de aquí...

2124. sin informar de su movimiento o del enemigo durante días.

2125. Mientras tanto nosotros entramos en una batalla...

2126. Sin el conocimiento adecuado de las fuerzas y posición del enemigo.

2127. Sin conocer el terreno.

2128. Entonces es solo por la gracia de Dios que no tuvimos un desastre aquí.

2129. General Lee, tuve mis motivos.

2130. Quizás Ud. malinterpretó mis órdenes.

2131. Quizás no fui claro.

2132. Bien señor, esto debe ser aclarado.

2133. Ud. señor...

2134. Con su caballería era los ojos de este ejército.

2135. Sin su caballería quedamos ciegos.

2136. Esto ha pasado ya una vez.

2137. Nunca mas debe volver a ocurrir.

2138. - Ya que no tengo su confianza General... - ¡Le dije que no hay tiempo para esto!

2139. No hay tiempo.

2140. Hay otra batalla mañana y lo necesitamos.

2141. Necesitamos a cada hombre. Dios lo sabe.

2142. Ud. debe tomar lo que le he dicho...

2143. Y aprender de eso como un hombre lo debe hacer.

2144. Hubo un error.

2145. No pasará otra vez. Conozco su calidad.

2146. Ud. es uno de los mejores oficiales de caballería que he conocido...

2147. Y su servicio a este ejército ha sido inestimable.

2148. Ahora...

2149. No hablemos más de esto.

2150. El asunto está concluído, buenas noches General.

2151. Coronel, señor.

2152. ¿Qué está haciendo aquí?

2153. Descanso mi pierna.

2154. Muy bien.

2155. Seguro puede ver unos caminos desde aquí.

2156. ¿Dónde has estado?

2157. Enviamos una patrulla...

2158. Y encontramos algunas almas difuntas allá más abajo...

2159. Y ellos llevaban café sin tener a quién entregárselo.

2160. Eres macabro.

2161. Lawrence.

2162. Hiciste algo verdaderamente bueno ayer.

2163. La forma en que los rebeldes venían.

2164. Usted tiene que admirarlos.

2165. ¿Piensas que vendrán otra vez hoy?

2166. No parece que planeen marcharse.

2167. Tenemos menos de 100 hombres.

2168. Incluso con todos los del Segundo de Maine.

2169. Esta posición es buena.

2170. Distracción

2171. Ve y alerta a los piquetes.

2172. Puede ser una distracción. Pueden venir por aquí otra vez.

2173. ¿Dónde está las municiones que pedí?

2174. Ve y chequea el hospital. Comprueba el estado de Buster.

2175. Muy bien, señor.

2176. Necesitamos a otro corredor.

2177. He subido y bajado esta colina tantas veces, que mis piernas se van a caer.

2178. - Buenos días General. - Buenos días, señor.

2179. - Cabalgue conmigo si lo desea. - Sí, señor.

2180. Usted tiene al General Pickett ahora y él está fresco.

2181. Quiero que usted lleve sus tropas al frente.

2182. Tome aquellas alturas en el centro y penetre la línea federal.

2183. Señor,...

2184. Mis dos Divisiones, Hood y McLaws...

2185. Ejecutaron una marcha forzada ayer y estuvieron directamente en la pelea.

2186. Perdieron la mitad de sus fuerzas.

2187. Soportan el 50% de las bajas, señor.

2188. Están agotados y necesitan descansar.

2189. Hay...

2190. Tres Cuerpos federales en esas 2 colinas en nuestro flanco derecho.

2191. Si movilizo a toda mi gente...

2192. No tendremos un flanco en lo absoluto.

2193. Ellos simplemente girarán y nos aplastarán.

2194. Están bien atrincherados allá. Pretenden luchar.

2195. Tienen buena y mucha artillería.

2196. Cualquier ataque que hagamos será ascendente y a descubierto.

2197. ¿Cómo nos comunicamos? ¿Cómo coordinamos el ataque?

2198. Están bien concentrados en un condenado círculo.

2199. Buenas líneas interiores.

2200. Sin importar por donde ataquemos, traerán refuerzos en minutos.

2201. Pero si nosotros tratamos de traer refuerzos, están a varias millas lejos.

2202. Sus cañónes verá cada movimiento.

2203. Diablos, su cañón apunta hacia abajo sobre nosotros ahora mismo.

2204. En el centro se romperán

2205. ¿Señor?

2206. Ellos se romperán en el centro.

2207. Estarán mandando hombres de todas direcciones, armas por millares...

2208. Y Richmond no tiene nada para enviarnos, así que nos quedamos y luchamos.

2209. Si nos retiramos ahora, habremos luchado aquí durante dos días...

2210. Y saldremos sabiendo que no podremos vencerlos nunca.

2211. Y yo nunca dejé al enemigo dueño del campo de batalla. No, señor.

2212. Retirarse no es ya una opción.

2213. El enemigo ha sido atacado en ambos costados

2214. y se han reforzado ahí...

2215. y son más fuertes ahí. En las colinas y las rocas.

2216. Así es que el punto débil está en el centro.

2217. Ellos controlan las tierras altas.

2218. Pero en esa cuesta larga ¿la ve allá?

2219. En esa cuesta larga al centro, ahí es donde son más vulnerables.

2220. Los Virginianos del general Pickett son los únicos que aún no se han involucrado. ¿Sí?

2221. Con el General Longstreet al mando, mi viejo caballo de batalla...

2222. Nos reuniremos con el enemigo cara a cara en su terreno.

2223. Y con honor ganaremos.

2224. Señor, un mensajero del Coronel Rice.

2225. Coronel Chamberlain.

2226. Es una larga subida, señor.

2227. Mis hombres necesitan raciones, teniente.

2228. El Coronel Rice me envió a informarle que ha sido relevado, señor.

2229. ¿Relevado?

2230. Tropas frescas vienen subiendo y se harán cargo, señor.

2231. El Coronel Rice quiere que Ud. y su gente descansen.

2232. Él quiere que Ud. retroceda, y yo estoy aquí para mostrarle el camino.

2233. Retroceder, si.

2234. Ellis, prepare a los hombres, nos vamos de aquí.

2235. Sí, señor.

2236. ¿A dónde vamos?

2237. Oh, señor. A un lugar adorable.

2238. Muy tranquilo. El lugar más seguro del campo de batalla.

2239. Directo a aplicar un golpe en el centro.

2240. Sí señor, general.

2241. Atacaremos al centro.

2242. Pero pienso que usted tiene razón sobre el flanco.

2243. Hood y McLaws fueron seriamente dañados ayer.

2244. Les daré dos divisiones mas: El General Pettigrew y el General Trimble.

2245. Ellos están completos y descansados.

2246. Ahora Ud. tendrá casi tres divisiones bajo su mando, incluyendo a Pickett.

2247. Su objetivo será ese grupo de árboles allí.

2248. El ataque será precedido de un nutrido fuego de artillería.

2249. Concentraremos todas nuestras armas en esa pequeña área.

2250. Un "feu d'enfer" cómo diría Napoleón.

2251. Cuando la artillería haya hecho su efecto, su carga romperá la línea.

2252. Tendrá bajo su mando cerca de 15.000 hombres, General.

2253. Puede Ud. empezar cuando esté listo.

2254. Pero planifíquelo bien, realmente bien. Rezaré por usted, señor.

2255. Todos dependemos de esta acción.

2256. Señor, con su permiso.

2257. Señor, he sido un soldado toda mi vida.

2258. He servido en todas la filas. Usted conoce mi carrera.

2259. Pero debo decirle ahora que creo que este ataque fallará.

2260. Estos 15.000 hombres no tomarán esa cumbre.

2261. Esto es una distancia de casi una milla en terreno abierto.

2262. Cuando los hombres salgan de los árboles estarán...

2263. bajo el fuego de la artillería Yanqui desde todas partes del campo.

2264. Aquellos son los hombres de Hancock.

2265. Y ahora ellos hicieron una pared de piedra como nosotros la hicimos en Fredericksburg.

2266. Cumplimos con nuestro deber, General.

2267. Hacemos lo que debemos hacer.

2268. Sí, señor.

2269. El Coronel Alexander está a cargo de la artillería y él es muy bueno.

2270. Dependeremos de él para ahuyentarlos antes que sus divisiones consigan la cumbre.

2271. Y los hombres sabrán que hacer, los 15.000...

2272. se concentrará en el centro de aquella línea. La cumbre inferior allí.

2273. La línea no es fuerte allí.

2274. El general Meade tiene su gran fuerza en ambos flancos.

2275. Él debe estar débil en el centro.

2276. Estimo que sus fuerzas no deben ser mas de 5.000 hombres.

2277. Y la artillería del coronel Alexander los quebrará igual como en Fredericksburg.

2278. - Sí, señor. - Muy bien.

2279. ¿En qué está pensando, General?

2280. Bueno, señor.

2281. La división de Pickett es de mi ejercito.

2282. Pero las otras dos divisiones son del ejercito de A.P. Hill.

2283. ¿No debería liderar el ataque el general Hill?

2284. ¿Dígalo otra vez?

2285. ¿No debería liderar el ataque el general Hill?

2286. Mis disculpas, señor.

2287. Yo siempre he sido muy cauteloso.

2288. Muy cauteloso.

2289. No hay nadie en quién confíe más.

2290. Señor, nosotros podemos tomar esa cumbre...

2291. Podemos. Y lo haremos.

2292. General, que Dios lo acompañe.

2293. George, Ud. conduce el ataque.

2294. Ahora, prepárese, George.

2295. Lleve a sus hombres detrás de los árboles. Le daré los detalles más tarde.

2296. ¡Ahora muévase, George!

2297. Señor.

2298. Perdone por el pantalón roto, señor. A un oficial montado le ocurre esto.

2299. Coronel Alexander.

2300. Esos cañones federales en esa colina rocosa pueden darnos problemas.

2301. Quiero que asigne algunas armas y los mantenga silenciados.

2302. Entonces...

2303. Usted avanza cuando avance la infantería...

2304. Manteniendo libres los flancos.

2305. Porter, ¿qué edad tiene, hijo?

2306. - Tengo 28, señor. - Uh-huh.

2307. Porter, también debemos eliminar las armas en esa colina baja al centro.

2308. - Esa es la principal. - Sí, señor.

2309. - Cuento contigo hijo. - Sí, señor, los tendré bajo fuego.

2310. Bien, bien.

2311. Quiero que use todo lo que tenga.

2312. Máximo esfuerzo. Dispare toda su artillería de largo alcance.

2313. Pero no dispare hasta que le de la orden y todos estén en posición.

2314. Entonces dispare con todo lo que tenga. No quiero ver ni un arma sin disparar.

2315. Encuentre un punto de observación y verifique el daño.

2316. Debemos sacar a esa gente de aquella cumbre.

2317. Si no lo hacemos...

2318. En todo caso, me avisan cuando se les estén acabando las municiones.

2319. Debemos resistir bastante para apoyar el ataque de la infantería. ¿Está claro?

2320. Sí, señor.

2321. Caballeros.

2322. Johnston Pettigrew, Universidad de Carolina del Norte.

2323. Si, lo sé.

2324. Ellos todavía hablan de sus grados allí con reverencia y temor.

2325. Su reputación como erudito lo precede, señor.

2326. Oí que usted ha escrito un libro.

2327. Eso fue un trabajo menor. Si el General quisiera leer esto...

2328. - Seguramente. - Tome una copia de mi parte.

2329. Capitán traiga mi libro de mi equipaje.

2330. General, mis disculpas, pero no creo tener tiempo para leer hoy.

2331. Caballeros.

2332. Quiero que vean ese pequeño bosque en aquella cumbre.

2333. Ahí es donde convergerán todas las unidades.

2334. Se desplegarán en una línea quizás una milla hacia afuera., como 15,000 hombres.

2335. Todas las Unidades convergiendo en el tope de esa cumbre.

2336. Ahora, miren aquí.

2337. El centro Yanqui, una muralla de piedra.

2338. Un pequeño grupo de árboles.

2339. El General Trimble, comandando la División de Pender, estará a la izquierda.

2340. Con el apoyo de la brigada de Pettigrew.

2341. La división del General Pickett estará al lado derecho de la línea del ataque.

2342. Ahora, George, quiero que coloques dos brigadas al frente...

2343. Y una atrás, así.

2344. Sí, señor.

2345. La brigada de Garrett.

2346. Acá Jimmy Kemper.

2347. Armistead en apoyo.

2348. Bueno. Todo bien, entonces.

2349. Garrett se ocultará por el flanco de Trimble.

2350. O sea, una serie de movimientos oblicuos a la izquierda.

2351. En alguna parte sobre el camino de Emmitsburgh...

2352. Ud. ejecutará su primer giro a la izquierda.

2353. Y continuará recto.

2354. Luego a la izquierda de nuevo.

2355. Así siguiendo a su discreción.

2356. Para engañar a los Yanquis que tendrán que desplegar sus hombres en en una larga línea.

2357. Aquí. ¿Preguntas?

2358. Bien, Caballeros.

2359. Caballeros.

2360. Ese es el punto de convergencia. Aquella arboleda.

2361. Usaremos toda la artillería.

2362. Y se concentrará en este punto, aquí.

2363. Los haremos disparar todas sus armas hasta que acaben sus municiones.

2364. Una vez hecho, daré la orden y ustedes entrarán.

2365. Caballeros.

2366. Creo que este ataque decidirá el destino de nuestro país.

2367. Todos los hombres muertos en el pasado están con ustedes aquí hoy.

2368. Quiero decirle señor, que es un honor servir bajo su comando.

2369. Gracias señor, por darme la oportunidad de servir aquí.

2370. Recé, señor.

2371. George, ¿puedes tomar esa cumbre?

2372. Señor.

2373. Harrison.

2374. Señor, ¿le importaría ordenarle a alguien que me den un fusil?

2375. Pienso que me gustaría unirme al ataque hoy.

2376. Si pudieran prestarme un sombrero de soldado o una chaqueta con tiras.

2377. Señor, solo una vez.

2378. Porque creo, señor, que hoy puede ser el último día.

2379. ¿No me lo merezco, señor?

2380. ¿Usted sabe lo va a ocurrir?

2381. Yo le diré qué va a suceder.

2382. Las tropas están ahora formadas detrás de esa línea de árboles.

2383. Cuando avancen, estarán bajo el fuego de la artillería de largo alcance.

2384. Fuego graneado, percusión, todo lo que ellos tienen.

2385. Estarán bajo fuego durante casi una milla que tienen que recorrer.

2386. Y aún más, dentro del campo abierto...

2387. estarán en el rango de varios mosquetes cargados disparándoles.

2388. Tendrán la dificultad de cruzar aquella cerca.

2389. Y la formación, lo que quede de ella, comenzará a deshacerse.

2390. Cuando ellos crucen ese camino, estarán bajo la artillería de corta distancia.

2391. Fuego mortal.

2392. Miles de pequeños trozos de metralla perforando la línea de ataque.

2393. Si consiguen aquella pared sin romperse...

2394. no quedarán muchos.

2395. Una ecuación matemática.

2396. pero tal vez, solo tal vez.

2397. Nuestra propia artillería pueda romper su defensa.

2398. Siempre existe esa esperanza.

2399. Hancock está ahí. Y él no va a retroceder.

2400. Entonces es matemáticas después de todo.

2401. Si ellos llegan al camino, o más allá, sufriremos bajas de más del 50 por ciento.

2402. Pero Harrison...

2403. yo no creo que mis muchachos alcancen ese muro.

2404. Señor, con su permiso.

2405. Conseguiré mi propio rifle, señor.

2406. Ese es el Cuartel General de Meade.

2407. Usted debe tomar una posición en la reserva.

2408. Usted no tiene que atrincherarse, pero por favor no se retire.

2409. - ¿Entendió esto? - Sí, señor. Colocaré a los hombres.

2410. Señor, debe reportarse al General Hancock. Si usted me sigue.

2411. General Hancock, señor. Señor el Coronel Chamberlain, 20º de Maine.

2412. Chamberlain.

2413. Si.

2414. He oído de las filas algo que pudiera implicarlo...

2415. Que alguien del personal me ha dicho.

2416. Estuvimos implicados.

2417. Ellos me dicen que usted ordenó una carga de bayoneta.

2418. No es nada de lo que haya que avergonzarse, puedo decirle.

2419. Voy a evaluarlo, Coronel.

2420. Necesitamos combatientes en este ejército.

2421. Y una maldita cosa es segura, Necesitaremos a algunos comandantes de brigada.

2422. Mientras tanto, bien hecho, bien hecho.

2423. Gracias, señor.

2424. ¿Cómo está su equipamiento?

2425. Necesitamos provisiones. Los hombres necesitan una comida. Y municiones.

2426. No tenemos municiones ahora.

2427. Vea la petición del Coronel Chamberlain.

2428. Quiero que haga un reporte.

2429. Sí, señor.

2430. Ellos dicen que usted es un maestro.

2431. Eso fue hace mucho tiempo atrás.

2432. A veces no estoy seguro de cuanto tiempo he estado en esta guerra.

2433. Tres años o tres vidas.

2434. - ¿Qué enseña usted? - Retórica...

2435. y ciencias, y religión en el colegio Bowdoin, señor.

2436. Ahora dígame, profesor.

2437. Puede recordar una historia de la antigüedad donde dos hombres...

2438. Quienes eran grandes amigos, casi hermanos...

2439. Por una broma de destino, estos hombres se reencontraron...

2440. en lados contrarios en una gran guerra?

2441. Un día determinado...

2442. ¿se encuentran enfrentados el uno al otro en el mismo campo de batalla?

2443. Si no la escribieron los griegos, seguramente los romanos lo hicieron.

2444. Pero señor, pienso que eso puede ser hallado en la Biblia.

2445. No hay un oficial a ambos lados...

2446. que no conozca a alguien que use el otro uniforme. Yo sé eso.

2447. Pero esta mañana...

2448. Miré a través de mis binoculares y vi los colores...

2449. Del 9º y 14º Regimientos de Virginia en aquellas cumbres frente a nosotros...

2450. enfrentándonos, directamente ahí.

2451. Era como si pudiera oír su voz.

2452. Ver su viejo sombrero arrugado.

2453. Lewis Armistead comanda una brigada de Pickett y él está ahí de seguro.

2454. De alguna manera pensé que este día nunca llegaría.

2455. Pensé que la guerra estaría terminada en un mes.

2456. Y ya ha durado tres años ¿y cuántos más?

2457. ¿Quién podría haber creído que esto podría prolongarse por tanto tiempo?

2458. ¿Qué haría Ud. Chamberlain?

2459. ¿Qué le dicen los libros que hay que hacer?

2460. Ahora vaya y descanse.

2461. Nada va a pasar hoy de todos modos.

2462. Todos están muy cansados, muy acalorados, muy desgastados. A ambos lados.

2463. Si, señor. Estamos en la reserva, justo allá.

2464. Gracias pòr sus sentimientos, señor.

2465. Lawrence.

2466. Estoy volviendo del hospital ahora.

2467. Tienen un terrible lío.

2468. No tienen espacio.

2469. No tiene sombra. Tienen hombres por doquier.

2470. Cortan brazos y piernas delante de todos.

2471. No deberían hacer eso en público.

2472. Los hombres deberían tener un poco de intimidad en algo como eso.

2473. ¿Viste a Kilrain?

2474. ¿Cómo está?

2475. Lawrence...

2476. murió.

2477. Murió esta mañana antes de que yo llegara.

2478. Un par de compañeros estaban con él.

2479. Él pidió despedirse de ti.

2480. Y eso lo acongojaba.

2481. Si.

2482. Te digo, Lawrence.

2483. Estoy seguro que le agradabas a ese hombre.

2484. Si.

2485. General, por favor baje. No podemos perderlo,

2486. Hay tiempos cuando la vida de un comandante no cuenta.

2487. ¿Cómo estás Lo?

2488. Estoy bien Dick.

2489. Bueno, eso está bien.

2490. ¿Cómo está la pierna?

2491. Está bien.

2492. No puedo caminar. Tengo que cabalgar.

2493. Usted no puede hacer eso. Sería un blanco perfecto.

2494. Subiremos allí hoy y vamos a romper aquella línea.

2495. Cuando los Yanquis salgan corriendo será camino abierto hasta Washington.

2496. Y tal vez lo ganaremos hoy.

2497. Y hoy será el último día.

2498. Tal vez hoy.

2499. Tengo que cabalgar hasta allá arriba.

2500. Bien, Lo.

2501. Le veré en la cima.

2502. Mi Dios, Lo. ¿No es esto maravilloso?

2503. Pensé que perdíamos todo esto.

2504. - Alguna pregunta? - No.

2505. Muy bien, entónces.

2506. Al cesar el fuego salimos verdaderamente rápido.

2507. Sin detenernos ni para disparar. Hay que llegar allá tan rápido como podamos.

2508. ¿Qué hay de Garnett?

2509. - ¿Qué hay de él? - Apenas puede caminar.

2510. Maldición.

2511. George, ordénale que no combata.

2512. General Armistead, ¿Cómo hago eso?

2513. General Armistead, señor.

2514. Mis saludos.

2515. Espero el emisario de Su Majestad haya pasado una noche cómoda.

2516. Dormí como un difunto, señor.

2517. Como un bebé, dormí como un recién nacido, señor.

2518. Cuerpo a tierra hombres. Manténgase abajo.

2519. No hay ningún lugar seguro aquí.

2520. Un punto es tan bueno como el siguiente.

2521. ¡Fuego!¡Fuego!

2522. Hemos disparado por un buen rato, señor.

2523. Al parecer ni los federales, ni nosotros vamos a tener una ventaja clara.

2524. Si seguimos gastando nuestras municiones en este ritmo...

2525. Podemos poner en peligro nuestra capacidad para apoyar el avance.

2526. ¿No tiene bastante ordenanza desde el comienzo de esto?

2527. El fuego federal nos obligó a retirar el tren de artillería más atrás.

2528. Y eso nos toma más tiempo para abastecernos.

2529. Debemos hacer más lento nuestro fuego ahora...

2530. O tendremos que reducir el apoyo al avance de la infantería.

2531. Maldición.

2532. Ordenaré a Pickett que detenga su ataque hasta que llegue la munición.

2533. Los trenes tienen pocas municiones. Tomará una hora para redistribuirlo.

2534. Mientras tanto, el enemigo confiscaría la cumbre.

2535. Mientras más tardamos...

2536. Más tiempo tienen los federales para reforzar sus líneas.

2537. Y aun si recuperamos más provisiones del tren de ordenanza...

2538. ¿Cuánto más daño podemos infligirles a ellos que ellos a nosotros?

2539. Ellos hacen entrar baterías frescas tan rápido como los ahuyentamos.

2540. Sólo consiga algunas municiones más y manténgalas listas.

2541. No puedo enviar la división de Pickett o las demás...

2542. Hasta que eliminemos algunas de las armas de aquella cumbre.

2543. Me dicen que usted desciende de una ilustre familia militar.

2544. ¿Quién le dijo eso? ¿Kemper?

2545. Él me dice que era su tío quién defendió la Fortaleza McHenry...

2546. Durante la guerra de 1812.

2547. Y que fue el guardián de la original Star-Spangled Banner.

2548. Debo decir, que aprecio realmente la ironía de todo esto.

2549. Coronel Fremantle.

2550. Esto no comienza o se termina con mi tío o conmigo.

2551. Estamos todos los hijos de Virginia aquí.

2552. Aquel comandante ahí que comanda el cañón:

2553. ese es James Dearing.

2554. Primero en su clase en West Point antes de que Virginia se separara.

2555. Y el muchacho ahí con la guarda de color.

2556. Ese es el soldado Robert Tyler Jones.

2557. Su abuelo fue presidente de los Estados Unidos.

2558. El Coronel detrás de mí, es el Coronel William Aylett.

2559. Ahora, su bisabuelo...

2560. Fue el Virginiano Patrick Henry.

2561. Fue Patrick Henry quién dijo a su Rey George III:

2562. "Deme la libertad o deme la muerte. "

2563. Hay muchachos aquí de...

2564. Norfolk

2565. Portsmouth

2566. Pequeñas aldeas a lo largo del río James.

2567. De Charlottesville y Fredericksburg.

2568. de Shenandoah Valley.

2569. Muchos de ellos son todos ahora soldados veteranos.

2570. Los cobardes y los gandules se han ido.

2571. Cada hombre aquí conoce su deber.

2572. Ellos harían esta carga hasta sin un oficial que los guíe.

2573. Ellos saben la gravedad de la situación.

2574. Y el valor de su enemigo.

2575. Ellos saben que el trabajo de este día...

2576. Será desesperado y mortal.

2577. Ellos saben que para muchos de ellos...

2578. Esta será su última carga.

2579. Pero ninguno de ellos necesita que le digan que es lo que se espera de él.

2580. Ellos están todos listos a hacer el sacrificio supremo...

2581. Para alcanzar la victoria aquí.

2582. La victoria suprema y el final de esta guerra.

2583. Estamos todos aquí.

2584. Usted puede decirles cuando vuelva a su país...

2585. que toda Virginia estaba aquí durante este día.

2586. Un mensaje de Alexander.

2587. Apúrense por Dios, o la artillería no podrá ayudarlo. "

2588. ¿Sus órdenes, señor?

2589. El General Longstreet debe comenzar su ataque.

2590. Dirigiré mi División, señor.

2591. Por la gloria de Virginia, forme su brigada.

2592. Caballeros...

2593. Formen sus batallones.

2594. ¡Batallones! ¡Avancen!

2595. Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.

2596. ¡Hombres! ¡Arriba! ¡Y a sus puestos!

2597. Y no dejen a ningún hombre olvidar hoy...

2598. Que ustedes son de la vieja Virginia.

2599. ¡Virginia! ¡Virginia! ¡Virginia!

2600. ¡Virginianos!

2601. ¡Virginianos!

2602. ¡Por sus tierras! ¡Por sus hogares!

2603. ¡Por sus amores!

2604. ¡Por sus esposas!

2605. ¡Por Virginia!

2606. ¡Avancen!

2607. ¡Avancen!

2608. ¡Marchen!

2609. ¡Vamos, muchachos! ¡Y mantengan sus cabezas abajo!

2610. - ¡Recargar! - ¡Recargando!

2611. ¡Despejen las líneas Al frente, muchachos! ¡Un, dos!

2612. ¡Estámos con Ud., general!

2613. ¡Vamos, muchachos!

2614. ¡Muevanse, muchachos!

2615. ¡Los binoculares!

2616. ¡Vamos! ¡Sobre la cerca!

2617. ¡Llene aquel hueco!

2618. ¡Sobre la cerca!

2619. ¡Mantengan sus cabezas abajo!

2620. ¡Fuego!

2621. ¡Sobre la cerca, muchachos!

2622. Pero guarden sus fuerzas para el ataque y vamos sobre la cerca.¡Rápido!

2623. ¡Fuego!

2624. Dígale.

2625. General, Trimble le envía sus saludos y le dice...

2626. que las tropas que él tiene el honor de comandar este día...

2627. no pueden tomar esa posición y mierda que no puede.

2628. ¡Deles dobles latas! ¡Eso es! ¡Dobles latas!

2629. ¡Levántense, muchachos! ! Fuego!

2630. ¡Deles el frío acero!

2631. ¡Paso rápido!

2632. ¡Mantenga su fuego!

2633. Llévele eso al general Longstreet tan rápido como pueda.

2634. Con mis saludos.

2635. ¡Maldición! ¡Venga!

2636. ¡Hágalo!

2637. ! Fuego muchachos!

2638. ¡Súbalo!

2639. ¡Estabilícese! ¡Mantenga aquella línea allí!

2640. ¡Mantenga su fuego! ¡Coronel!

2641. Lleve a sus hombres adelante Bordearemos a esos bastardos.

2642. - Lleve a los hombres adelante. - Si, señor.

2643. Dios mío, los flanquearemos.

2644. ¡Maldita sea!

2645. No me moverán...

2646. Hasta que este compromiso sea decidido.

2647. Consígame un torniquete antes de que muera desangrado.

2648. ¡Adelante, muchachos!

2649. ¿Qué está haciendo?

2650. Usted tiene que subir y ayudarnos.

2651. En el nombre de Dios, ellos nos flanquean.

2652. Bajando por la derecha y disparando directamente a nosotros.

2653. Diríjase hacia los árboles. Diríjase directamente para el centro.

2654. Pediré paso veloz. Nadie espera.

2655. - Todos van. - Bien.

2656. Muchachos, ¡A paso veloz!

2657. ¡Marchen!

2658. ¡Vengan! ¡Juntos!

2659. ¡Vamos muchachos! ¡Ellos se rompen!

2660. ¡Avance a la pared!

2661. ! Empújenlos a la derecha, muchachos!

2662. ¡Adelante muchachos! ¡Muévanse!

2663. ¡Vamos muchacho, vamos!

2664. ¿Qué pensarán de usted mañana?

2665. ¡Virginianos!¡Virginianos!

2666. Nos quedamos. ¿Quién vendrá conmigo?

2667. ¡Vamos, muchachos!

2668. ¡Ese es el estilo, Lo!

2669. ¡Ese es el estilo!

2670. ¡El día es nuestro, muchachos!

2671. ¡Giren los cañones sobre ellos! ¡Giren los cañones!

2672. ¡Destrózalos Lo!

2673. ¿Qué pasa? ¡No puedo ver lo que pasa a mis muchachos!

2674. ¿Qué le pasa a mis muchachos?

2675. Mayor, paseme sus binoculares.

2676. Hay un rebelde. Tómelo prisionero.

2677. Señor, señor.

2678. ¿Podría ayudarme por favor?

2679. Señor, ¿Podría decirme cual su nombre? ¿Quién es usted?

2680. Me gustaría hablar con el General Hancock.

2681. ¿Sabe dónde está el General Hancock?

2682. Lo siento, señor. El general cayó.

2683. - Ha sido herido. - ¡No!

2684. No nosotros dos.

2685. No todos nosotros.

2686. Dios, por favor.

2687. Señor, haremos que un cirujano venga tan rápidamente como pueda.

2688. ¿Puedes oírme, hijo?

2689. Sí, señor, puedo oírlo.

2690. ¿Le dirá al General Hancock...

2691. que el General Armistead le envía sus excusas?

2692. ¿Le dirá Ud...

2693. cuánto lo lamento?

2694. Se lo diré, señor. Se lo diré.

2695. General Webb, señor.

2696. Fredericksburg! Fredericksburg!

2697. Deje ir al caballo, Mayor.

2698. Mayor Sorrel, le dije que dejara ir al caballo.

2699. Ahora fórmese acá arriba. Ponga fuego sobre ellos.

2700. Ellos vienen y voy a encontrarlos.

2701. Capitán Goree. ¡Venga!

2702. ¿Cuáles son sus órdenes, señor? ¿Qué quiere que haga?

2703. ¿Dónde quiere que vaya, señor?

2704. Tiene que retirarse, general. Retirarse, señor.

2705. ¡Coloque las armas en posición!

2706. ¡Dios!

2707. ¿Cómo estás T.J.?

2708. Tolerándolo, señor.

2709. Ellos no vienen.

2710. Muy malo.

2711. Sí, señor.

2712. General.

2713. Le diré el plan.

2714. Hay veces que usted me preocupa.

2715. Nada bueno es que trate de matarse.

2716. El Señor vendrá por usted a su tiempo.

2717. ¿Cuáles son sus órdenes, señor?

2718. Preparar la defensa, pero los Yanquis no vienen.

2719. Vamos muchachos.

2720. Señor.

2721. Vi las banderas del comando de Pickett.

2722. El general Armistead está perdido.

2723. El General Garrett, perdido, y aparece como muerto, señor.

2724. El General Kemper cayó, está seriamente herido.

2725. De los 13 coroneles de la división de Pickett, siete murieron y seis heridos.

2726. No más. Me dice el resto más tarde.

2727. - ¿Mayor? - Sí, señor.

2728. ¿Es el general Kemper el que está ahí aguantando?

2729. Supongo que sí, señor.

2730. General Kemper.

2731. Espero que usted no este seriamente herido.

2732. Me dicen que es mortal, General.

2733. Rezo a Dios que no sea el caso.

2734. ¿Hay algo que pueda hacer?

2735. No hay nada más que usted pueda hacer para mí.

2736. General Lee, usted verá que sería justo por lo hecho por mis hombres...

2737. ¿Quién hizo esta carga hoy?

2738. Yo lo haré, señor.

2739. Gracias, General.

2740. Gracias a Ud. General.

2741. Es mi culpa.

2742. Es mi culpa.

2743. Pensé que éramos invencibles.

2744. Amigos.

2745. Toda la culpa es mía.

2746. Escúchenme.

2747. Escúchenme. Se los suplico.

2748. Es totalmente mi culpa.

2749. No.

2750. Escúchenme.

2751. Escúchenme, por favor, amigos.

2752. Debemos descansar ahora.

2753. Debemos retirarnos y pelear otra vez otro día.

2754. Y habrá otro día.

2755. Mientras tanto amigos, debemos mostrar un buen orden.

2756. Nunca dejen que ellos los vean correr. ¿Me oyen?

2757. Nunca dejen que ellos los vean correr.

2758. Déjenos golpearlos otra vez. Déjenos rearmarnos y golpearlos otra vez.

2759. Sé que podemos hacerlo.

2760. Que Dios los bendiga, Caballeros.

2761. Mayor. Temo realmente que ellos puedan atacar.

2762. Sí, señor.

2763. General Pickett.

2764. Puede rearmarse detrás de esa cima y establecer una posición defensiva.

2765. General Pickett, debe quedarse con su división.

2766. General Lee...

2767. No tengo ninguna división.

2768. General...

2769. Nos retiraremos...

2770. tan pronto como nos aseguremos que todos los heridos...

2771. estén bastante bien para ser movidos.

2772. Si podemos alcanzar el Potomac...

2773. y cruzarlo hasta Virginia...

2774. no habrá ningún peligro más inmediato.

2775. Pero necesitaré tu ayuda, Pete.

2776. Estoy muy cansado.

2777. ¿Qué puedo hacer, señor?

2778. ¿General?

2779. Debemos contemplar nuestra propia conducta.

2780. La moral del ejército aun está muy bien. Muy buena en efecto.

2781. Lo haremos mejor la próxima vez.

2782. Ellos no mueren por nosotros, no por nosotros.

2783. Eso al menos es una bendición.

2784. Si esta guerra continúa...

2785. Y va a continuar.

2786. It will.

2787. Y continuará

2788. Siempre es la misma cuestion por siempre.

2789. ¿Qué más podemos hacer?

2790. Si ellos luchan...

2791. Nosotros debemos luchar con ellos.

2792. ¿Y al final, después de todo, importa quien gana?

2793. ¿Es esa realmente la pregunta?

2794. Que Dios omnipotente haga la pregunta al final.

2795. Longstreet fue gravemente herido en 1864, pero regresó con el General Lee

2796. siendo su oficial más importante. Murió en 1904 a los 83 años.

2797. Después del primer día, la división de Bufford fue retirada de la línea de batalla

2798. y destinada a escoltar los trenes de suministros mientras duró la batalla.

2799. Bufford, debilitado por sus heridas, muere de neumonía en Diciembre.

2800. J.E.B. Stuart es herido y muere el 12 de mayo de 1864 en Richmond.

2801. Harrison sobrevive a la carga y a la batalla.

2802. Después de la guerra, regresa al teatro para interpretar a Shakespeare.

2803. La división de Pickett fue virtualmente destruida.

2804. El sobrevivió a la guerra cubierto de gloria, pero siempre lamentó su pérdida.

2805. Hancock sobrevivió a sus heridas en Gettysburg.

2806. En 1880 fue candidato presidencial por el partido demócrata

2807. perdió frente a Garfield y se retiró de la vida pública.

2808. Armistead fue llevado a un hospital donde murió 2 días después.

2809. El paquete dado a Almyra Hancock contenía su biblia personal.

2810. Luego de Gettysburg, Chamberlain es herido 6 veces y llega a Mayor General.

2811. Por su acción en Litttle Round Top, recibió la Medalla de honor del Congreso.

2812. Fue Gobernador de Maine por 4 períodos y luego fue Director del Colegio Bowdoin.

2813. Murió en 1914 a la edad de 86 años.

2814. Lee sirvió hasta el fin de la guerra por casi 2 años más.

2815. Murió en 1870, fue quizás el general más popular en la historia de USA.

2816. Así terminó la batalla de Gettysburg,

2817. la mayor y la más sangrienta peleada en suelo norteamericano.

2818. Las bajas de ambos bandos pasaron de 53.000. La batalla fue un fracaso para Lee

2819. pero el espíritu del ejército sureño estaba lejos de ser doblegado

2820. y la guerra continuó durante 2 devastadores años más.