Get Shorty (1995)

1. Hace un frío que pela.

2. Dijo la radio que bajaríamos a cero.

3. Y a cero estamos.

4. Es que te congelas, joder.

5. ¿Qué pasa, chili? ¿Estás colgado?

6. Van a cerrar el Granville.

7. Ese cine de Biscayne.

8. - El dueño le debe pasta a Momo. - Ya lo sé.

9. Momo debería comprarlo.

10. Pondríamos películas de cagney.

11. ¿Para qué? Nadie iría a ver esas películas.

12. como no sea

13. para poner una sala porno,

14. no interesa.

15. Ya tienes trabajo.

16. Hola, Ray.

17. - ¿Qué tal? - Bien.

18. ¿A qué es increíble

19. el frío que hace?

20. ¡Joder con Miami!

21. chili Palmer.

22. Hace tanto frío, que ni

23. un chili te calentaría.

24. ¿Qué tal te va?

25. Mucho mejor que a ti, chili.

26. Muy bueno eso.

27. cuando acabes de mirar,

28. nos vemos en la oficina.

29. ¿ Y mi chaqueta?

30. ¿No es una de esas?

31. ¿ Ves una chupa de cuero, como la de "Serpico"?

32. Pues me debes 379 dólares.

33. - ¿ Ve el letrero? - Sí, pero no vine aquí a helarme.

34. ¿Te enteras? O la encuentras,

35. o me pagas los 379 pavos que le costó a mi ex.

36. Un momento. ¿Se la llevó Ray Bones?

37. La tomó prestada.

38. Se llevaron la suya.

39. Se probó esa y le quedaba bien.

40. Era la mía.

41. Sólo hasta su casa. La devolverá.

42. Tenía mis llaves.

43. Es un buen cliente. Trabaja para

44. Jimmy capp.

45. - Ya lo sé. ¿El teléfono? - Por aquí.

46. ¿Seguro que Ray Bones se llevó tu chupa?

47. Eso dijo el tío.

48. Dice la tele que mañana hará buen día.

49. Aquí es.

50. coge la chupa, pero no le cabrees, ¿ vale?

51. Luego Momo tendría que arreglarlo.

52. Y a Momo le cabrea perder el tiempo.

53. Tranquilo. No diré ni una palabra de más.

54. Un momento.

55. ¿Qué? ¿Estás loco?

56. ¡Mi nariz! ¡Mi nariz!

57. RlcH.

58. ¡Hostias!

59. ¡Que alguien llame a emergencias!

60. ¡Llamen a emergencias!

61. ¿Qué quieres que haga? ¿La guerra por una chaqueta?

62. Tienes suerte de que no te matara.

63. La chaqueta era un regalo de Navidad.

64. Escucha.

65. Tienes que hacer algo con ese tío.

66. No tiene ningún respeto.

67. No te respeta a ti.

68. No voy a hacer nada. No trabaja para mí.

69. Trabaja para Momo en Brooklyn.

70. Mientras Momo esté aquí, a chili no le pasa nada.

71. ¿Entendido?

72. Frota por ahí.

73. Aquí es, Momo.

74. ¿Lo habéis inspeccionado? Voy a entrar solo.

75. Y no quiero sorpresas.

76. Lo he revisado todo, Momo.

77. ¿Quién es?

78. - Soy Momo. - Pasa.

79. ¡Sorpresa!

80. FELIZ cUMPLEAÑOS

81. cóMO cONQUISTAR HOLLYWOOD

82. ¿No piensas volver a dormir?

83. No pienso ir a la cama, que es diferente.

84. casi todo el mundo muere en la cama.

85. Si no voy a la cama, estoy seguro.

86. Qué idiotez. ¿ Y dónde dormirás?

87. En mi butaca. La del cuarto de la tele.

88. O en una cafetería, en un reservado.

89. ¿cuánta gente se ha muerto en una cafetería?

90. ¿Atendéis a hombres o solo a maricones?

91. Hola Bones. Bonita cicatriz

92. Ilevas en el coco.

93. Ponte un peluquín.

94. Así te la tapas.

95. Vosotros, a jugar al parque.

96. Este tío es el que manda. ¿Te enteras?

97. A partir de ahora, le vas a llamar "Señor Bones".

98. Tú puedes encontrar un jefe mejor.

99. Ya no. Si no hablas español, nada.

100. - Tienes que cobrar la deuda de Leo. - Está muerto.

101. ¿Ah, sí? ¿Te lo dijo él?

102. - Sí, me lo dijo él. - ¿En persona?

103. Sí, me dijo que se mató al estrellarse su avión.

104. A lo mejor tenía seguro. Habla con su mujer.

105. Hazlo tú. Es cosa tuya.

106. Tenía un par

107. de tintorerías.

108. A ver si te enteras. Momo ha muerto.

109. Todo lo que tenía pertenece a Jimmy capp. Incluido tú.

110. Y cuando yo hablo,

111. hablo por Jimmy. P.e., desde ahora,

112. me vas a tratar con más puto respeto.

113. P.e. es "por ejemplo".

114. Quieres decir "por lo tanto".

115. - Significa "por eso". - Pregúntale a él.

116. Yo creo que es "por ejemplo".

117. ¡A la mierda! Lo que importa es: si yo digo "salta",

118. tú dices "Vale". ¿ Vale?

119. - Sí, vale. - Bien.

120. Me debes los 15.000 del tintorero, más intereses.

121. Que son...

122. Otros 2.700.

123. Se lo sacas a su mujer o lo pagas de tu bolsillo.

124. Pero no me pases

125. cuentas con deudas.

126. Hasta otra, Ray.

127. Ve a ver a su mujer. Tienes tres días.

128. - Te dije que no le cabrearas. - Cállate la boca, ¿ vale?

129. Odio las tintorerías.

130. Detesto estar todo el día con esas máquinas.

131. Debe de hacer calor.

132. No te imaginas cuánto calor.

133. ¿Sabes? Me estaba preguntando

134. si Leo tenía seguro de vida.

135. No, que yo sepa.

136. confío en ti, chili.

137. Eres un tío decente, aunque seas un granuja.

138. Gracias, Fay.

139. Ojalá Leo estuviera muerto.

140. Es un hijo de puta.

141. Sí, es él. Alias "Larry De Mille".

142. Anda con coristas. Dice que era el rey de los tintoreros.

143. Está en Los Angeles. Lo echamos por pegar a una chica.

144. - ¿Pegó a una chica? - Bueno, verás.

145. La invitó a las carreras y ella le dio calabazas.

146. Y le pegó en el culo.

147. Supongo que ahora estará solo.

148. Si vas a ir a Los Angeles,

149. un tío nos debe 150.000. Es productor.

150. ¿Productor de cine? ¿De verdad?

151. - ¿Por qué no? - Te lo agradecemos.

152. Te va a gustar. Es otro cretino. Harry Zimm.

153. Muchas gracias.

154. - ¿Dónde está? - Ahí mismo.

155. - ¿Qué es eso? - Un Oldsmobile.

156. - Yo pedí un cadillac. - Es el cadillac de las minis.

157. ¿Me toma el pelo?

158. Hay otra empresa de alquiler,

159. pero no tienen más que Volkswagens.

160. Me quedaré el cadillac de las minis.

161. Harry.

162. - Despierta. Hay alguien abajo. - ¿Qué pasa?

163. Hay alguien abajo.

164. Escucha.

165. - No oigo nada. - ¿Oyes eso?

166. Es la televisión.

167. cuando subí, tú te quedaste abajo.

168. Te dije que apagaras la tele.

169. Y que durmieras en el otro cuarto.

170. Y lo hice. Apagué la televisión.

171. con el mando a distancia. Lo dejé en el suelo.

172. ¿Sabes qué ha debido de pasar?

173. El perro ha pisado el mando y encendió la tele.

174. Yo no tengo perro.

175. ¿No tienes?

176. ¿Qué fue de Muffy?

177. ¿ Vas a bajar, o bajo yo?

178. Ya voy yo.

179. ¡Date prisa!

180. Deberías limpiar la piscina.

181. Ya voy, ya voy.

182. Voy al baño. Vale, ya voy.

183. Ya voy.

184. ¡Joder!

185. ¿ Estás en las redes de información?

186. Donde yo vivo, cogemos 2.800 canales.

187. ¡Dos mil ochocientos!

188. Dos mil ochocientos.

189. Harry Zimm.

190. ¡Hostia!

191. ¿Qué tal? Soy chili Palmer.

192. ¿Qué va a hacer si me da un infarto?

193. ¿Dónde andabas?

194. ¿Nos conocemos? No recuerdo.

195. Nos acabamos de conocer. Soy chili Palmer.

196. ¿Trabaja en el cine? ¿ Y si me da un infarto?

197. - Mírame. - Ya le miro.

198. Sigue mirándome.

199. Eso hago.

200. ¿conoces a Dick Allen, del casino?

201. Así que es eso. Es un cobrador del casino.

202. Viene en plena noche.

203. creí que era un actor, por amor de Dios.

204. Ahora lo arreglo.

205. Póngame con Las Vegas...

206. Oye un consejo.

207. No te pongas tan tieso.

208. Estás en bragas.

209. Siéntate y vamos a hablar.

210. Mira, un pagaré es como un cheque.

211. Sé lo que es un pagaré.

212. Molesta no poder cobrarlo.

213. Es un fastidio. Dick te llamó,

214. y tú no le llamaste a él.

215. Así que me pidió

216. que viniera a verte.

217. Vengo aquí y te pillo con una tía

218. que parece Karen Flores, la actriz de "Monstruoso".

219. No me estás mirando.

220. ¿Por qué he de mirarte?

221. - Porque quiero. - ¿Te vas a poner duro?

222. ¿Me vas a romper las piernas?

223. Vamos, Harry. El casino.

224. Dile a Dick

225. que le pagaré en 60 días.

226. Si no le gusta, es su problema. Será cabrón.

227. - ¿Te llamo un taxi? - ¿Haces películas?

228. Hago películas de cine, no de televisión.

229. Hablabas de "Monstruoso".

230. En realidad, Karen salía en "Monstruoso ll".

231. Y en las tres "criaturas viscosas".

232. ¿Las has visto?

233. Tengo una idea para una peli.

234. Escucha, este Leo lleva puesto

235. un sombrero de lana en Miami, en pleno verano.

236. Para que no se vea que es calvo.

237. Ah, hola, Karen.

238. Saluda a chili Palmer.

239. - Ésta es Karen Flores. - Es un placer.

240. ¿cómo ha entrado?

241. Tiene una idea para una película. No está mal.

242. Siéntate. Toma algo. A ver qué le parece.

243. ¿Es que no me ha oído?

244. Por la puerta de atrás.

245. Allanamiento.

246. Estaba abierta. Sin cerrar.

247. - ¿ Y eso, qué? - Escucha su idea.

248. Es sobre un tintorero que estafa 300.000. Cuéntale.

249. El tío le debe 15.000 a un mafioso.

250. Y los pagos de tres semanas.

251. - O sea, los intereses. - Ya sé.

252. Este tintorero...

253. vamos a llamarle Leo... está asustado.

254. As¡ que decide marcharse en avión,

255. pero el avión no despega.

256. Anuncian que hay un problema mecánico.

257. Se tardará una hora, y hay que esperar sentados.

258. El t¡o está nervioso,

259. y se baja del avión.

260. Se va al bar y se mete una copa tras otra.

261. Todav¡a está en el bar cuando el avión estalla.

262. No puede creerse que fuera el suyo.

263. Si se queda, habría muerto. Su suerte ha cambiado.

264. Si le creen muerto,

265. no tendrá que pagar sus deudas.

266. Sigue.

267. Anda, sigue.

268. como su nombre estaba en la lista,

269. Ilaman a su mujer.

270. Están mirando los efectos personales.

271. Leo llevaba maletas.

272. Ella les dice qué deben buscar.

273. ¡Mi Leo!

274. Los de la compañ¡a aérea van a ver a su mujer.

275. Le dicen que lo sienten mucho.

276. Le ofrecen un trato.

277. La indemnizarán por la pérdida.

278. ¿cuánto le ofrecen?

279. 300.000. Ellos aceptan. Es dinero en mano.

280. La mujer cobra el cheque.

281. ÉI se va a Las Vegas con la pasta. Dice que la llamará

282. para que ella vaya,

283. pero no vuelve a saber de él.

284. El t¡o juega y junta medio millón.

285. - Viene a L.A. - Pero no puede

286. decir quién es.

287. Aquí explicamos que siempre deseó

288. ser famoso.

289. Ahora puede

290. entrar donde quiera, juntarse con famosos.

291. Y viene a L.A.

292. No sé. Eso de los famosos es nuevo.

293. Lo acaba de añadir.

294. Pero sí, viene a L.A.

295. Ya no sé que más pasa.

296. ¿ Ya está? ¿Esa es la peli?

297. - Es solo una idea. - Es media película.

298. Son 40 minutos de acción. Y no hay chica.

299. Y no hay nadie simpático. El bueno.

300. El mafioso es bueno.

301. Pero si casi no sale.

302. Y esa indemnización es demasiado rápida.

303. No se da cuenta

304. de que es un caso real. Ese accidente

305. salió en las noticias.

306. Estaría muy ocupado.

307. - ¿Es verdad? - En parte, sí.

308. ¿No serás tú el tío? ¿El tintorero?

309. Leo.

310. - No, no estarías aquí. - No, no soy yo.

311. ¿Pero eres del casino?

312. Por amor de Dios, es el mafioso.

313. ¿Ah, sí? ¿De eso vives?

314. De eso vivía hasta hace poco.

315. Pero no sé qué haré en adelante.

316. - Tengo que madrugar. - Pues claro, nena.

317. Vete a la cama.

318. Lo que quiero decir es que os vayáis de mi casa.

319. Ah, sí, claro.

320. Ha sido un placer conocerla, Karen.

321. Habrá veces que tengas que ponerte duro.

322. cuando algún cliente no paga.

323. - Siempre pagan. - ¿Ah, sí?

324. ¿Llevas pistola?

325. Pues no.

326. ¿Te han detenido?

327. Bueno, sí, por usura y por maleante.

328. Pero nunca me han condenado. Estoy limpio.

329. Maleante.

330. Eso abarca muchas cosas.

331. Vamos al grano. Quieres que haga algo por ti.

332. EN TAQUILLA.

333. Ése es.

334. Buena chica.

335. No me hable.

336. Haga como que espera a alguien.

337. Aquí no me conocen. Deme el dinero.

338. Siéntate.

339. Ahora, mira.

340. El tío de la camisa azul. Al otro lado.

341. Es un federal.

342. De la DEA.

343. cuando mueva la pierna, fíjate en el bulto.

344. Es su arma

345. de repuesto.

346. No lo mires tan descarado.

347. ¿cómo te llamas?

348. - Yayo Portillo. - Ahora, olvídalo.

349. cuando yo me vaya, siéntate en mi asiento.

350. Notarás bajo el culo la llave de tu medio millón.

351. Y un material que devolvemos,

352. porque estaba

353. demasiado cortado.

354. - Tenía que darme el dinero. - Tranquilo, Yahoo.

355. Te digo dónde está.

356. Haz lo que te digo y buen viaje.

357. ¿Qué has desayunado?

358. Hay que ver lo que pesas.

359. ¿Tomaste un burrito?

360. Dáselo a la señora. Así.

361. - Da las gracias. - Gracias.

362. Ha salido de cojones.

363. ¡Hola, Bo!

364. - Hola. ¿Damos un paseo, guapa? - Sí.

365. Menos tacos delante de mi hija.

366. Mis inversores tienen una empresa de limusinas.

367. Pusieron dinero en algunas películas mías.

368. Fue bien. Están contentos.

369. Hace unos meses, estaba planeando la próxima.

370. Sobre una banda

371. de fenómenos de circo que asesinan gente.

372. Hay una tía de 300 kilos,

373. que se liga a los tíos y...

374. Harry, mírame.

375. Intentas decir que la cagaste,

376. y eso cuesta.

377. Hablemos de tu situación.

378. Perdiste 200 grandes de esa gente

379. jugando en Las Vegas. ¿Por qué no se lo dijiste?

380. No parecen gente muy comprensiva.

381. Me romperían las piernas.

382. Qué obsesión. Y entonces, ¿por qué fuiste a Las Vegas?

383. - Necesitaba 500.000 para un guion. - ¿Un guion?

384. Un éxito, pero de calidad. Sin mutantes ni maníacos.

385. como "Paseando a Miss Daisy"

386. Murray, el guionista de "Monstruoso",

387. lo escribió hace 20 años.

388. Me dijo que tenía una estrella.

389. - ¿Me interesaba? - ¿Qué estrella?

390. Martin Weir.

391. Dos veces nominado para el Oscar.

392. Ése es Martin Weir.

393. El que hacía de chivato en "ciclón".

394. Un gran papel.

395. Estaba mejor de maricón paralítico.

396. Ah, sí. Buena película.

397. - La tía me suena. - Es una estrella de rock.

398. Desayunan ahí todos los días.

399. ÉI mira su cartel.

400. - Y ella al sol, para ponerse gafas. - ¡lncreíble!

401. El psiquiatra de Murray trataba también

402. al entrenador de Martin.

403. Murray le pasó el guion,

404. el psiquiatra se lo pasó al entrenador, y este a Martin.

405. - Le gustó. - ¿ Y qué problema hay?

406. Que Murray tuvo un ataque al corazón.

407. Doris, su viuda,

408. se enteró de todo, y como no teníamos contrato,

409. pide 500.000 por el guion.

410. Y quieres que te lleve con mi tintorero, para que invierta.

411. O eso,

412. o que le ocurra un accidente a la viuda.

413. No me la voy a cargar, ¿ vale?

414. - Era solo una idea. - Verás lo que haré.

415. Puedo decirles a esos que te dejen en paz.

416. Haré que comprendan.

417. - No conoces a esa gente. - Mejor que tú, créeme.

418. Una vez pregunté

419. qué textos se pagan mejor.

420. Las peticiones de rescate.

421. Peticiones de rescate.

422. Aquí esta. "Mr. Lovejoy".

423. "Lovejoy está en un coche con su videocámara".

424. ¿ Vigila a alguien?

425. Léelo. Te enganchará.

426. Ya están aquí.

427. Ay, Dios.

428. Muy bien, este es el plan.

429. Siéntalos en estas sillas, no en el sofá.

430. No, no. Las persianas abiertas.

431. Que les dé la luz en los ojos. Yo me siento aquí.

432. No me presentes.

433. Tú te pones detrás de ellos.

434. Ya. Te ven, pero no saben quién eres.

435. Sí. Dirán "¿Quién es este?"

436. No digas nada. No les digas quién soy.

437. - Algo tengo que decir. - No.

438. Nada más que lo preciso.

439. Puedes decirles "Pasad, capullos."

440. - "Os vais a enterar". - Estás de coña.

441. Di que el rodaje se aplaza, pero no por qué.

442. Y no digas nada de "Mr. Lovejoy".

443. Vamos allá.

444. - Hola, Ronnie. - Hola, Harry.

445. Bo.

446. ¡El túnel del tiempo!

447. Esto es el Hollywood de antaño.

448. Siéntate ahí.

449. Éste es

450. chili Palmer. Trabaja conmigo.

451. Que quede claro.

452. A pesar de los rumores que oigáis,

453. vuestra inversión en "Monstruos de feria" es sólida.

454. Te oigo, pero ¿dónde estás?

455. Aquí mismo.

456. ¿Dónde se habría metido?

457. Últimamente no hemos sabido nada de ti.

458. En Nueva York. Viendo actores y cosas así.

459. Pero el rodaje se va a aplazar unos meses.

460. - ¿Unos meses? - Sí.

461. Unos meses. Hace falta más...

462. preparación.

463. ¡Y una mierda! ¡Hicimos un trato!

464. Haremos la película.

465. Pero antes tengo otro proyecto.

466. Se lo prometí a este tío hace años.

467. A ver tus libros. ¿Dónde está?

468. Un dos con cinco ceros. Quiero verlo.

469. - Quiero ver tu cuenta del banco. - Ronnie, mírame.

470. Tienes parte de una película, no parte de Harry.

471. Si quiere hacer otra película, pues la hace.

472. Perdona, tío.

473. ¿Quién coño eres tú?

474. El que te explica la cosa.

475. ¿cuál es esa otra película?

476. - Pues verás... - Deja que conteste yo.

477. ¿hablo con él o contigo?

478. Habla conmigo.

479. Eso me parecía. Pongámoslo así:

480. Lo que nosotros hagamos,

481. no es asunto vuestro.

482. Aquí está. Éste es el proyecto. "Mr. Lovejoy".

483. No vayáis a creer que os engaño.

484. "Mr. Loveboy".

485. - ¿Es una peli porno? - No.

486. No os interesaría.

487. ¿crees que vemos tus películas?

488. Me da lo mismo en cuál invierto.

489. ¿ Y si sacas 20 puntos de la otra

490. y los metes en esta?

491. No, no puede ser.

492. ¿Estás seguro?

493. Es un asunto diferente. Está... estructurado.

494. Pues devuélvenos el dinero.

495. O nos metes en esto otro. como prefieras.

496. Para el viernes, o eres hombre muerto.

497. ¿Me has oído?

498. Tómatelo con calma. No somos animales.

499. ¿O sí?

500. ¿Qué?

501. ¿Qué?

502. creí haberte dicho que cerraras la boca.

503. Algo tenía que decir.

504. Nunca digas más de lo debido.

505. Me pides que te los quite de encima,

506. y vas y les ofreces una parte de "Mr. Lovejoy".

507. Dije que me lo pensaría. Aquí eso no significa nada.

508. En eso nos diferenciamos.

509. Yo siempre hablo en serio. Si quiero algo, lo pido.

510. Si quiero a Weir, hablo con él.

511. No con el psiquiatra del entrenador.

512. - Es al revés. - Llévame a mi coche.

513. - ¿ Diga? - Tommy, soy chili.

514. ¿ Dónde andabas?

515. Te he estado buscando.

516. Ray Bones te busca. ¿ Dónde estás?

517. En Los Angeles.

518. - ¿ Y qué haces? - Cine.

519. - Voy a producir. - ¿Qué sabes tú de cine?

520. - Los productores tampoco saben. - Estás sonado.

521. Tengo que irme.

522. Llámame cuando sepas más.

523. - ¿cómo te va? - ¿Qué haces aquí?

524. Vine a disculparme por haber entrado anoche.

525. ¿ Y vuelves a entrar para disculparte por haber entrado?

526. La puerta estaba abierta. Deberías tener más cuidado.

527. Pues cierra bien cuando salgas.

528. - ¿Un mal día? - Me lo pasé saliendo de una tumba.

529. Según el director, no captaba el fondo emocional.

530. ¿Qué?

531. No habrá visto "La novia del mutante".

532. - ¿Has visto esa? - Cuando miras a la cámara

533. y dices a la marciana que está acabada,

534. ni Joan crawford en su mejor momento

535. tenía tanta intensidad como tú.

536. Era una buena escena, para una peli de miedo.

537. Para cualquier película.

538. Valgo más que lo que hago.

539. Siempre vestida de putón y pegando chillidos.

540. - Y qué chillidos. - Sí, es un don.

541. Por una vez, podrían dejarme decir una buena frase.

542. como Bette Davis en "Esclavos de la tierra".

543. "Te besaría, pero me acabo de lavar el pelo".

544. Menuda frase.

545. ¿cómo es que no trabajas con Harry?

546. Porque me casé con Martin Weir. Dedicación exclusiva.

547. - ¿Has leído el guion nuevo? - No.

548. Dice que es el mejor que ha visto.

549. Será después de "criaturas viscosas lll".

550. ¿A eso vino ayer?

551. ¿Para qué le ayudaras

552. a conseguir a Martin?

553. Harry sueña con una superprodución que nunca hará,

554. con una estrella que jamás conseguirá.

555. Pues dijo

556. - Que Martin flipó. - Martin es famoso por sus flipes.

557. Tan pronto flipa con un guion como se desflipa.

558. Voy a ir

559. a su despacho y te traigo el guion.

560. A ver qué te parece.

561. - No te molestes. - No es molestia.

562. Bueno, voy a ver a mi tintorero.

563. A ver cómo termina tu historia.

564. cerca de mi hotel ponen "Sed de mal".

565. Podemos ir. Charlton Heston hace de mexicano.

566. Vale. Otro día.

567. Ya nos veremos.

568. Nos vemos.

569. Hola.

570. Me llamo Ray. Soy amigo de chili.

571. ¿Ha hablado con él últimamente?

572. - Una o dos veces. - ¿ Y de qué hablaron?

573. - De esto y de lo otro. - ¿De esto y de lo otro?

574. Quiero que seamos amigos, de verdad.

575. Y los amigos no se pegan si no es imprescindible.

576. Volvamos a empezar.

577. Y esta vez dime exactamente qué coño pasa aquí.

578. ¿De acuerdo?

579. Buenas noches.

580. Pero que muy buenas.

581. Leo.

582. Mírame.

583. No sabía que eras tan tonto.

584. Dejar 300.000 en el armario,

585. debajo de una manta. Pero sí.

586. No sabía qué hacer.

587. - ¿Tú qué harías? - ¿lr al banco?

588. - No, informarían a Hacienda. - Lo metes en una caja

589. de seguridad y sacas lo que quieras.

590. - ¿cómo me encontraste? - Otro consejo:

591. No escribas a tu mujer en papel del hotel.

592. ¿Te dijo lo del dinero? ¿Te lo contó todo?

593. Vengo a salvarte.

594. ¿cómo? ¿Llevándote mi dinero?

595. Quédate lo que ganaste hoy.

596. ¡Es todo mío!

597. Leo, siéntate.

598. No sé cómo vives, con lo tonto que eres.

599. Pero se acabó. Te explicaré.

600. Aunque seas tonto, podrás entenderlo.

601. Estás tratando con Ray Bones.

602. cuando te encuentre, se lo quedará todo.

603. Incluído el sombrero.

604. Seguro que te mata para que no le delates.

605. En cambio, yo no te voy a hacer daño.

606. Aquí tienes 310.000.

607. Me llevo los 300 que estafaste. Los otros 10,

608. me los prestas. Te los devolveré.

609. Espera.

610. ¿Te llevas mi dinero pero parte es prestada?

611. Al 18 por ciento. Ni una palabra más. Adiós.

612. ¡No sabrás dónde estaré! No lo sé ni yo.

613. Te encontraré. Dejas más rastro que un tractor.

614. ¡Un momento!

615. ¿Qué es eso del 18 por ciento?

616. ¡El interés es 300 a la semana!

617. ¡En un año me deberás 25.000!

618. ¡Quédatelo todo el año!

619. ¿Me oyes?

620. Es bueno.

621. Este "Mr. Lovejoy".

622. Hay que cambiar el final, pero entiendo a Harry.

623. Sabía que Harry mentía al decir

624. que no era bueno.

625. Pero no lo soltaba

626. ni rompiéndole los dedos.

627. ¿ Y a ti qué hay que romperte para que lo sueltes?

628. Te explicaré qué hago aquí.

629. No vayas a creer que quiero robar algo

630. de toda esta mierda.

631. No vas vestido de ladrón.

632. Harry dijo que trabajas con él. ¿cómo es eso?

633. Nunca he visto tu nombre en el "Variety".

634. Soy su socio.

635. - Habrás aportado mucho. - Sí. A mí.

636. ¿ Y vais a conseguir a Martin Weir?

637. - Eso es. - Venga ya.

638. - ¿cómo? - Le pongo una pistola en la cabeza,

639. y le digo "firma o te mato".

640. Así de fácil.

641. ¿Daría resultado?

642. ¿Sabes quién podría hacer de Al? Harvey Keitel.

643. - Estaba estupendo en "Fingers". - No la vi.

644. O tal vez Morgan Freeman.

645. Freeman, sí. Pero es un actor de color.

646. ¿ Y qué?

647. ¿Dónde dice que el tío sea blanco?

648. Ese papel necesita color.

649. Alguien con estilo.

650. ¿Te gusta el guion?

651. Hay que cambiar el título.

652. cualquier nombre es mejor que Lovejoy.

653. En eso estoy de acuerdo.

654. ¿Sabes qué pienso?

655. Que tú y yo podríamos reescribir

656. lo que haga falta.

657. ¿Sabes escribir?

658. Eso no es nada.

659. Tienes una idea, la escribes en un papel,

660. y contratas a alguien

661. para que ponga bien las comas

662. y corrija las faltas de ortografía.

663. Aunque he visto guiones llenos de faltas.

664. Eso no tiene importancia.

665. Llegas al final, escribes "fundido" y ya está.

666. ¿ Y ya está? ¿Eso es todo?

667. ¿ Y qué falta me haces?

668. - Te estoy ofreciendo mis servicios. - Te diré.

669. Si necesito un favor,

670. ya te avisaré.

671. ¿ Cómo va a detenerme aqu¡? Es mi pa¡s.

672. Y aqu¡ vas a morir.

673. "Es la segunda bala que paro".

674. Es la segunda bala

675. que paro por ti.

676. Vas de culo, Orson.

677. ¿ No van a recoger el cadáver?

678. Dentro de un rato.

679. Usted le apreciaba.

680. "Y ese policía".

681. Y ese polic¡a.

682. El que lo mató.

683. - "ÉI lo admiraba". - ÉI lo admiraba.

684. Era un gran detective.

685. - "Y un mal policía". - Y un mal polic¡a.

686. ¿ Qué importa lo que digan los demás?

687. - ¿Llevas mucho ahí? - Llegué al final.

688. Welles no quería hacer esta película.

689. Pero le obligaba un contrato.

690. Muchas grandes obras se hacen a la fuerza.

691. - Traje el guion. - Harry me dejó una copia.

692. - ¿Qué te parece? - No es horrible.

693. No me gusta el título, ni algún personaje.

694. - ¿Lo has leído? - Aún no, pero lo leeré.

695. - Harry y tú hacéis buen equipo. - ¿De verdad?

696. - Haré un trato con él. - ¿Quieres un papel?

697. No. Quiero producir. Os ayudaré con Martin.

698. Es justo.

699. ¿ Y tú qué sacas de esto?

700. ¿A eso viniste? ¿A preguntar eso?

701. Quiero saberlo.

702. ¿Por qué no va a interesarme?

703. Ayer eras un usurero.

704. Sí, pero no me apasionaba.

705. Todo ese rollo del respeto.

706. Tener que tratar a esos tipos como si fueran héroes.

707. Reírte de las tonterías que dicen.

708. ¿crees que el cine es distinto?

709. Pero el cine me gusta. Si puedo ayudar a Harry,

710. haré algo, aparte de juntar dinero.

711. No parece muy difícil.

712. He estado en el negocio del dinero y tengo ideas.

713. Mañana hablaré con Martin.

714. Luego os veré en el restaurante Abiquiu.

715. Esto podría salir bien.

716. Nunca se sabe.

717. Podría ser.

718. Me pasé ocho horas mirando bultos.

719. Esto no me gusta.

720. No es así como trabajamos. No saben con quién tratan.

721. Quiero el dinero, no una llave.

722. ¡Yayo!

723. Si vas a fumar,

724. quítate de mi alfombra.

725. Te dije dónde está el dinero. No tienes más que cogerlo.

726. Se lo advierto.

727. Si abro esa consigna y me detienen,

728. diré que iba de su parte. Se lo aseguro.

729. - ¿Me lo aseguras? - Se lo aseguro.

730. Espera aquí. Ahora vuelvo.

731. Échale un ojo.

732. Ya está bien.

733. - ¿Qué vas a hacer? - Quitarte de en medio,

734. Yahoo.

735. ¿Has visto? ¡cómo ha caído!

736. Podríamos traer a chili.

737. Arreglamos la barandilla para que ceda.

738. Le invito a que mire las vistas.

739. - Se apoya... - Qué tontería.

740. La cosa es así:

741. Quiero producir películas.

742. ¿Para qué vivir en L.A. si no haces cine?

743. Y en un alto cargo.

744. Por eso, Harry hará "Mr. Lovejoy" conmigo,

745. no con chili Palmer.

746. ¡Este mapa es exacto!

747. Se lo compré a un chaval por diez pavos.

748. - Quedamos en el restaurante. - Sí, pero mira.

749. "Enfrente vive George Hamilton".

750. Ésa debe de ser...

751. - ¿Nicole? - Eres tú. Ahora soy Nicki.

752. No me lo puedo creer.

753. Qué estupendo. La conozco.

754. Hola, Nicki.

755. Mierda. No te había visto. ¿Qué tal?

756. Pasa, cariño. Te presentaré a Martin.

757. ¿Dónde has estado? ¿Qué haces?

758. chili era el único que no me metía mano.

759. Qué caballero.

760. ¿Te gusta mi pelo?

761. Sí, sobre todo el de los sobacos.

762. No me deja afeitarme. Le debe dar morbo.

763. Le hace volver a los años sesenta.

764. Hablábamos de ti.

765. Karen, qué guapa estás.

766. Hola, Martin.

767. Hueles bien. Siempre olía bien.

768. Qué bien. Éste es chili Palmer.

769. chili, ¿eh?

770. - Encantado. - Chili es gángster.

771. Llevaba un club de otro gángster. ¿cómo está Momo?

772. - Muerto. - Vaya por Dios.

773. Os dejo que habléis. No te vayas sin despedirte.

774. Hasta luego.

775. Bueno...

776. Qué guapa eres.

777. Eres guapísima.

778. Me siento aquí,

779. y te miro, y me vienen recuerdos.

780. - ¿De verdad? - Sí.

781. Me pregunto...

782. ¿Qué falló? ¿cómo se fastidió?

783. No se fastidió.

784. Lo fastidiaste tú, tirándote a Nicki.

785. Qué buena fiesta.

786. Marty, estabas estupendo en "El ciclón".

787. Martin.

788. Sí, era un gran papel.

789. Sólo tuve que encontrar el centro emocional,

790. y darle cuerda para que funcionara.

791. - Y funcionó. - Te salió genial. Cualquiera pensaría

792. - Que eras un mafioso. - Gracias.

793. Era tan real. Y aquel papel de chivato...

794. Nunca he conocido a un chivato,

795. pero seguro que son como lo hiciste tú.

796. Sí.

797. Dos semanas antes del rodaje,

798. me fui a Nueva York para oíros hablar.

799. Yo soy italiano, pero me crié aquí.

800. Quería captar vuestros ritmos al hablar.

801. - ¿Hablamos diferente? - Es la actitud, el tono.

802. Vuestra manera de hablar indica confianza,

803. indiferencia ante lo convencional. Es como si...

804. - Como si nos la sudara todo. - Sí, algo así.

805. Pero bueno,

806. en cuanto capto el sonido y el ritmo,

807. la jerga y todo eso,

808. me puedo meter en su cabeza y pensar como ellos.

809. - ¿De verdad? - Sí.

810. A ver: ¿Qué estoy pensando?

811. No me entiendas mal.

812. No hay una metamorfosis. Eso no sería actuar.

813. - ¿No sabes lo que pienso? - No, pero me gustaría.

814. ¿Quieres que te lo diga?

815. - Si quieres. - En una película.

816. - ¿De las mías? - No, una que vamos a hacer.

817. ¿con qué? ¿con dinero negro?

818. No sé si debimos venir.

819. No, ya no estoy metido en eso.

820. - Dejé ese tipo de negocios. - ¿Demasiada presión?

821. Era yo el que aplicaba la presión.

822. - ¿Ah, sí? - Mira, Martin.

823. ¿Puedo hacerte una pregunta?

824. Eres actor. Te gusta fingir.

825. - ¿ Verdad? - Tenemos fama de eso.

826. Pues finge esto. Eres un usurero.

827. Un tío te debe 15.000 y se esfuma.

828. ¿Qué haces?

829. Por amor de Dios.

830. Eso parece...

831. Estaba haciendo "El mercader de Venecia".

832. ¿Qué motivación tengo? Ganar dinero. Cobrar.

833. Haciendo daño si es preciso.

834. Un tío se larga debiéndome dinero.

835. ¡Voy a por él! ¿Qué os creíais?

836. - Mírame. - Te estoy mirando.

837. No, mírame

838. como yo te miro a ti.

839. "Eres mío, gilipollas". Sin decirlo.

840. ¿Qué tal esto?

841. ¿Qué es? ¿Qué tienes sueño?

842. - ¿Quieres ir a la cama? - Espera, espera.

843. Vale.

844. Parpadeas. Necesitas gafas.

845. - ¿Qué quieres que...? - Mírame.

846. ¿Qué?

847. Estoy pensando: "Eres mío. Me perteneces"

848. Pero eso no me afecta nada.

849. Para mí, no eres una persona.

850. Eres solo uno que me debe dinero.

851. Muy bien.

852. ¿Qué tal esto?

853. No está mal, no está mal.

854. - Por algo eres Martin Weir. - ¡Sí!

855. Eso pienso de ti, capullo.

856. Nada.

857. Lo creo, lo creo.

858. ¿Le pongo esta cara al tío?

859. Aún no lo has pillado.

860. Se fue a Las Vegas.

861. - ¿cómo lo sé? - Te lo dijo su mujer.

862. Me lo dijo su mujer. Vale.

863. ¿Qué tal, Harry?

864. Hola. Muy bien.

865. Estoy esperando a una gente.

866. Aquí debes de hacer muy buenos negocios.

867. Alguna cosilla que otra.

868. creo que contrataste a Weir.

869. - Cómo corre la voz. - Me lo dijo chili Palmer.

870. Me llamó a tu despacho para decírmelo.

871. - ¿Te enseñó mi guion? - Sí.

872. Me pregunto por qué lo haría.

873. La mujer demanda a la compañía. Tiene pelotas.

874. Y es guapa. como Karen.

875. ¿cuándo le lanzo la mirada?

876. No es tan fácil.

877. Hay un mafioso al que debes dinero.

878. Quiere liquidarte porque le rompiste la nariz.

879. Vale, vale. Sigue.

880. Por ahora, eso es todo.

881. - ¿No me dices más? - En realidad,

882. vinimos a hablar de "Mr. Lovejoy".

883. Sé que leíste el guion y te gustó.

884. Refréscame la memoria.

885. ¿Te gustaría echar mano a 500.000 dólares?

886. - Me pagas como quieras, sin interés. - ¿En serio?

887. Sólo quiero trabajar en esta película.

888. Ya tengo algunas ideas

889. para mejorarla.

890. ¿Desean algo más?

891. Otro para el señor Zimm. Doble.

892. - ¿Me darías 500.000? - Ya hablaremos de eso.

893. Pero antes, díme cómo conociste a chili.

894. Sí, era un buen guion. Llamaré a Buddy.

895. - ¿Quién es Buddy? - Su agente.

896. - Karen le conoce. - ¿Te interesa?

897. Sí. Te convendría volver a ver "El ciclón".

898. En la trama visual hay metáforas a varios niveles.

899. - ¿Ése es tu coche? - Me gusta ir alto, para controlar.

900. Es el cadillac de las minis.

901. Fíjate en esto.

902. ¿Puedo dar una vuelta?

903. ¿Estaba viendo la tele? Qué tío más chuleta.

904. ¿ Y encontró al tintorero de la pasta?

905. Leo. No lo sé.

906. Seguro que sí, pero no te va a dar ni un céntimo.

907. En cambio, yo sí.

908. Suponiendo que acepte, ¿cuándo recibo el dinero?

909. cuando quieras.

910. Está en una bolsa, en la consigna del aeropuerto,

911. esperándote.

912. ¿En el aeropuerto?

913. Era para una transacción que no se llevó a cabo.

914. No quieras saber más.

915. No sé yo...

916. No tienes por qué hacerlo tú.

917. ¿Por qué no mandas a chili?

918. Si le detienen,

919. tú no pierdes nada.

920. c-18.

921. Número mágico.

922. Estoy segura de que era Susan Hayward.

923. No, Rita Hayworth y Glenn Ford.

924. Disculpa.

925. Espera aquí.

926. Te presento a Oso, mi socio.

927. Especialista de cine, levantador de peso,

928. como puedes ver.

929. Tira cosas por mí.

930. Deberías volver a Miami.

931. conque especialista. ¿ Y eres bueno?

932. ¿Qué si soy bueno?

933. No está mal para su tamaño.

934. Hagamos un trato. Si te largas ahora mismo,

935. no fregaré el suelo contigo.

936. No me conoces.

937. Sólo crees conocerme.

938. - Es un especialista. - Sí. Salía en "Viscoso ll".

939. Duro negocio, este del cine.

940. Debería volver a la usura para descansar.

941. ¿Qué hacías con esos?

942. Me va a prestar 500.000. Sin condiciones.

943. como a mí me parezca.

944. - ¿En efectivo? - Sí.

945. Está en la consigna del aeropuerto.

946. ¿En la consigna?

947. Por Dios, Harry. ¿cómo eres tan idiota?

948. Es una trampa. Le has dado largas,

949. - Y ahora se venga. - ¿Ah, sí? ¿Una trampa?

950. ¿Por qué dijo que fueras tú

951. a recogerlo?

952. No has hecho nada por mí, aparte de enseñarle el guion.

953. Tienes razón. La trampa no es para ti.

954. Bo invirtió en mis películas.

955. Hemos visto a Martin.

956. ¿Hemos?

957. - Chili y yo. - ¿Ah, sí?

958. - Dice que nos reunamos con Buddy. - ¿Reunirnos?

959. - ¿Tú y Karen? - Harry...

960. Lleva aquí dos días y se cree David O. Selznick.

961. Vale. ¿Acepto la oferta de Bo?

962. ¿O vas a hablar con tu tintorero?

963. Ya hablé con él. Olvídate de ese dinero.

964. - ¿Lo tienes? - Si te lo diera,

965. tendrías encima a Ray Bones, y eso es serio.

966. - ¿Quién? - Ray Barboni.

967. Muerto Momo, es el dueño de Leo.

968. ¿Quién es Momo? ¿De dónde sacas esos nombres?

969. Iré al aeropuerto mañana por la mañana.

970. Si no hay problema, cojo el dinero.

971. Pero no confíes demasiado.

972. Tal vez ese Barboni quiera invertir.

973. No te molestes. No le gusta el cine.

974. Dame la llave.

975. Dile que tiene que estar a las 5.

976. Porque solo trabaja una noche.

977. Tengo que irme.

978. ¡Ya voy!

979. - ¿Quién es? - Yo.

980. ¡Joder!

981. Te he oído.

982. - Hola, Doris. - Harry Zimm.

983. Te mereces un besazo.

984. Bueno...

985. ¿No me ofreces de eso a lo que sabes?

986. Pasa, Doris.

987. Mi color favorito.

988. carne.

989. A mí me gusta.

990. ¿Qué quieres, Doris?

991. Echo de menos a Murray.

992. Sí, yo también.

993. Era un gran escritor.

994. Yo le descubrí. Le hice ser lo que era.

995. Lo que era... era un pringado.

996. Sólo escribía para ti.

997. Soy sincera.

998. Pero fue un buen marido.

999. No lo supe hasta después.

1000. No sabes lo que tienes hasta que... ya sabes.

1001. Detesto estar sola.

1002. La casa está tan callada,

1003. Tan solitaria...

1004. Necesita

1005. un toque masculino.

1006. Bonito collar.

1007. No sé qué pensar de esto.

1008. Parece que te gusta.

1009. - Sí, pero... Murray era mi amigo. - Está muerto.

1010. ¿Esto significa que

1011. te pensarás mejor lo de "Mr. Lovejoy"?

1012. No, pero ya que lo dices,

1013. he estado con uno de la Paramount,

1014. y casualmente leyó el guion.

1015. ¿ Y qué dijo?

1016. Si Martin acepta, puedo sacar medio millón.

1017. No te apures, Harry.

1018. Todavía te doy hasta el viernes.

1019. cuán honorable.

1020. Harry...

1021. ¿Quieres que me vaya?

1022. Dilo y me voy.

1023. En fin, qué demonios.

1024. ¡Joder!

1025. ¡Joder, joder, joder!

1026. - ¡Diga! - ¿ Ray Barboni?

1027. ¿Quién es?

1028. ¿ Es el que llaman Ray Bones?

1029. - Depende. ¿Quién es? - ¿ Que quién soy?

1030. Soy el que te va a explicar las cosas.

1031. ¿De acuerdo, capullo?

1032. ¿Quieres tus 300.000 o no?

1033. ¿De qué 300.000 me habla?

1034. Los 300.000 que Leo estafó a las líneas aéreas.

1035. Los 300.000

1036. que Chili Palmer tiene en su poder.

1037. ¿Hola? ¿Estás ahí?

1038. Aquí estoy. No me gustan los anónimos.

1039. O eres un gallina,

1040. o un mentiroso.

1041. créeme, digo la verdad.

1042. ¿ Y quién eres?

1043. Trabajo para Harry Zimm.

1044. ¿Quién?

1045. Harry Zimm. Un pez gordo de Hollywood.

1046. - No me suena. - Porque nunca has salido

1047. de Miami, paleto. Deberías venir

1048. en avión a Los Angeles, a ver al señor Zimm.

1049. ¿ Y qué quiere ese Zimm? ¿Una recompensa?

1050. ¿ Se trata de eso?

1051. Zimm no quiere un puto pijo.

1052. Te dice cómo es la cosa. Y si no...

1053. - ¿ Y si no, qué? - Ya puedes imaginártelo.

1054. ME cONTó MI PRIMO

1055. ¿Puedes hacerme un favor? Tengo un regalo para mi mujer.

1056. Es una sorpresa. ¿Podrías guardarlo en el c-17?

1057. Diez pavos. Y en dos minutos.

1058. Bueno, vale.

1059. Necesitarás de esto.

1060. Date prisa. Está en el lavabo.

1061. c-17.

1062. Buen chico.

1063. Vamos, muchachos.

1064. Perdone, señor.

1065. Agente curtis, DEA.

1066. Y los agentes Dunbar y Morgan. Acompáñenos.

1067. - ¿Qué pasa? - Síguelo y pórtate bien.

1068. ¿Señor Barbone? Bienvenido. ¿Ha tenido buen viaje?

1069. Espero que conduzcas mejor que hablas.

1070. Me llamo Barboni, ¿entendido?

1071. - ¿Quiere ir al hotel? - Quiero mi puto dinero.

1072. - ¿ Vive en Miami? - Sí.

1073. ¿Qué hace aquí?

1074. - Cine. - ¿Es inversor?

1075. Productor.

1076. - ¿Tiene tarjeta? - Aún no.

1077. ¿A qué viene todo esto?

1078. Estoy autorizado a registrarle.

1079. cachéalo.

1080. Las manos en la pared.

1081. Abra las piernas.

1082. ¿Qué hacía aquí?

1083. Esperaba a mi mujer, pero no ha venido.

1084. - ¿ Y venía de Newark? - Nos peleamos y me dejó.

1085. Yo propuse que viniéramos al Oeste.

1086. Un cambio de aires nos vendría bien.

1087. Ella aceptó, pero ha debido de cambiar de idea.

1088. - ¿Le gustan los Lakers? - Sí.

1089. Me gusta todo lo que sea de Los Angeles.

1090. Está limpio.

1091. Puede irse.

1092. ¿Qué buscan?

1093. - ¿Una bomba? - Algo que no debería haber.

1094. ¿Ah, sí?

1095. ¿Por qué no miran en las consignas?

1096. Me lo pensaré.

1097. Yo haría eso.

1098. Así no metería la pata.

1099. Si quiere ir a la playa, la carretera

1100. es esta misma.

1101. Los sábados no hay tráfico.

1102. ¿ Vengo de Miami y me enseñas el mar?

1103. ¿Tenéis sol aquí, o solo polución?

1104. Gracias a la polución, hay bellos atardeceres.

1105. ¿Eso dicen?

1106. ¡Valiente gilipollez!

1107. caramba, menuda camisa.

1108. Es igual que la otra, pero con hojas de distinto color.

1109. - ¿No tenías la llave? - ¿Estaría aquí ahora?

1110. Una trampa tiene que ser una sorpresa. Acuérdate.

1111. Los viste, ¿eh?

1112. ¿Esto lo sacaste de una de tus películas?

1113. Devuélvenos la llave.

1114. ¿Os sale mal la trampa y queréis la llave?

1115. como no abriste, se anula el trato.

1116. ¿En serio?

1117. ¿Así funcionáis? No sé cómo seguís vivos.

1118. Mira, despídete de esa llave.

1119. Ni apuntándome con una pistola. Y ahora, aparta.

1120. No necesito pistola.

1121. Vale, vale. Cálmate.

1122. Respira por la boca.

1123. Respira.

1124. Oso, mírame.

1125. Dile a Bo que no quiero verlo más.

1126. Hizo un trato, y un trato es un trato.

1127. Levanta.

1128. ¿Por qué estás con él? Trabajabas en el cine.

1129. Eras especialista.

1130. ¿Qué ha hecho Bo

1131. que valga la pena?

1132. - ¿Estás bien? - No muy mal.

1133. ¿ Y cuando te tiré?

1134. Me torcí el cuádriceps.

1135. ¿En cuántas pelis has salido?

1136. En unas sesenta.

1137. - ¿Sin coña? - Sin coña.

1138. ¿En cuáles?

1139. No las has visto.

1140. - Dime algunas. - No las conoces.

1141. Yo sé mucho de cine.

1142. ¿Harry Zimm?

1143. ¿Quién es?

1144. Soy el paleto que nunca sale de Miami.

1145. Señor Barboni, qué agradable sorpresa.

1146. Siéntese.

1147. Aquí mismo.

1148. Ray Bones.

1149. Perdón, Barboni. Sí, eso...

1150. Dicen que la puta polución produce putos atardeceres.

1151. ¿Dices que los engañó?

1152. Estaba avisado de la trampa.

1153. - ¿ Y el dinero? - Seguirá all¡, supongo.

1154. ¿Supones? ¿O sea, que no lo sabes?

1155. Ni me importa. De verdad que no.

1156. Luego te llamo.

1157. Señor Escobar, qué sorpresa. Bienvenido.

1158. ¿ Y mi sobrino?

1159. ¿Quién?

1160. Yayo. ¿Dónde está?

1161. No he visto a Yayo.

1162. Es hijo de mi hermana. No es muy listo.

1163. Le di trabajo para hacerle un favor a mi hermana.

1164. claro, la familia. Sé lo que es eso.

1165. Trajo el material.

1166. Tenía que volver con 500.000. No ha aparecido.

1167. Mi hermana está como loca. No para de llamar.

1168. Yo solo quiero saber qué fue de mi dinero.

1169. No lo sé. Se lo di a él y se fue.

1170. ¿Se lo diste?

1171. Le di la llave de una consigna.

1172. ¿Lo dejaste en una consigna?

1173. Había un trillón de federales rondando.

1174. Un trillón, ¿eh? Son muchísimos.

1175. A lo mejor, a Yayo le entró miedo.

1176. Deja ya de decir chorradas,

1177. o te vamos a grapar la lengua

1178. a la barbilla.

1179. ¿Qué te parece?

1180. Que habla usted inglés muy bien.

1181. Nos alojaremos en el Universal.

1182. Veremos los estudios, el tiburón,

1183. el espectáculo de "Miami Vice".

1184. Qué bien.

1185. Y luego volveremos aquí,

1186. a por el dinero.

1187. Ah, sí.

1188. y a por Yayo.

1189. ¿Su puto sobrino?

1190. Ve al banco y saca todo el dinero.

1191. No tenemos nada. Lo metimos en la película de Harry.

1192. Lo que le ofrezco, señor Barboni, es una parte

1193. de una gran producción.

1194. cuánta parte, depende de usted.

1195. Puede invertir los 300.000 o menos.

1196. como usted prefiera.

1197. ¿Dónde está chili Palmer? ¿Dónde está Leo?

1198. - ¿Dónde está mi dinero? - Ray, mírame.

1199. ¿Qué?

1200. - Mírame. - ¿Qué dices?

1201. ¿Qué te mire?

1202. - Mírame, Ray. - ¿Sabes qué te digo?

1203. Mira tú esto.

1204. Y mira esto.

1205. ¿Sabes, Harry? Esto es justo

1206. lo que me hacía falta.

1207. Un poco de puñetero ejercicio

1208. después del largo

1209. y puñetero

1210. viaje en avión.

1211. La has jodido, Harry.

1212. Vamos, Harry.

1213. No te me desmayes.

1214. Mírame.

1215. ¿Dónde está mi dinero?

1216. ¿Dónde está?

1217. Te lo preguntaré una vez más,

1218. y si no me lo dices, te pego un tiro.

1219. - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Tu dinero?

1220. ¿Quién coño eres tú?

1221. Soy Ray Barboni, de Miami.

1222. A mí eso no me dice nada.

1223. Ese tío que pisas nos pertenece.

1224. - Me debe dinero. - Ponte a la cola.

1225. - No me gusta hacer cola. - Te jodes.

1226. Esto no es Miami. Si quieres algo, habla conmigo.

1227. De eso nada, soplapollas.

1228. Es una ciudad abierta, y yo no pido

1229. permiso a nadie.

1230. ¿Tú crees?

1231. - Acabo de cerrarla. - Tú debes de ser

1232. muy rápido sacando,

1233. por como llevas metido el revólver.

1234. ¿Qué llevas ahí? ¿Una pipa espagueti?

1235. La Fiat de las pistolas. Siempre falla

1236. en el peor momento.

1237. No vomites en mis zapatos.

1238. Me vas a hacer un favor.

1239. coge esta pistola,

1240. y métele una bala a ese tío.

1241. Ya sé lo que piensas: "¿Para qué? Si está muerto".

1242. La policía querrá averiguar quién disparó.

1243. Y yo no he estado aquí. ¿Entendido?

1244. Si dices que estuve,

1245. volveré a por ti y te tiraré

1246. por la puta ventana.

1247. Déjate de rollos. Tenemos poco tiempo.

1248. Eso es.

1249. Eso es.

1250. Qué tranquilo estás.

1251. - Hay que limpiar la piscina. - Sí.

1252. Martin quiere que comamos juntos mañana.

1253. - Depende de quién pague. - ÉI no, seguro.

1254. Las estrellas nunca pagan. No saben qué es eso.

1255. Muchos no saben ni su número de teléfono.

1256. No me hago a la idea de que estuvísteis casados.

1257. - No te gusta Martin. - Sí, me gusta. Creo que es...

1258. creo que es bajito.

1259. Pero... esto...

1260. Sé que es buen actor, pero, ¿qué viste en él?

1261. Entonces era diferente. No era una estrella.

1262. ¿cómo va tu historia?

1263. - ¿Tiene título? - ¿"Atrapen al bajito"?

1264. ¿ Y "Aventuras de chili en Hollywood"?

1265. Ésa es otra historia. Sigo con la otra.

1266. Estoy elaborando la trama visual.

1267. Pero he añadido cosas.

1268. - Ahora hay una chica. - ¿Ah, sí?

1269. Se parece mucho a ti.

1270. Podrías ser actor.

1271. A veces actúas, pero no se te nota.

1272. ¿Te pareció que fingía?

1273. No, en eso no.

1274. Hablo en general.

1275. No sería una estrella, sino un actor de carácter.

1276. cualquiera de los dos.

1277. Podría hacer papeles como los de Robert De Niro.

1278. Incluso como los de Al Pacino. Tíos duros.

1279. Pero no me veo en películas de tres tíos y un bebé,

1280. haciendo el gilipollas en plan baboso.

1281. chili, mírame.

1282. Deje su mensaje.

1283. Hola, Karen. Soy Doris.

1284. Harry está en el hospital.

1285. En emergencias.

1286. Vamos.

1287. Fui a su despacho para ver si quería

1288. Ilevarme a cenar.

1289. Y vi a Harry y a otro hombre caídos en el suelo.

1290. Hola, Todd. Hola, Louis.

1291. Joder.

1292. La hostia.

1293. - Dios mío, Harry. - No puede hablar.

1294. ¿Qué ocurrió?

1295. Según el sargento, un tal Ronnie fue al despacho

1296. a cobrar una deuda. Se puso bruto,

1297. - Y Harry lo mató. - ¿Mataste a Ronnie?

1298. Hola, hola.

1299. Aquí estamos.

1300. El señor Zimm tiene la mandíbula rota,

1301. traumatismo en el cuello,

1302. y las manos rotas.

1303. Ustedes perdonen.

1304. Martin quería vernos mañana para comer.

1305. Se marcha la semana que viene,

1306. así que deberíamos ir nosotros.

1307. ¿Quién quiere atarle la mandíbula?

1308. PRODUcTOR cOMPLlcADO EN HOMlclDIO.

1309. ¡Hijo de puta!

1310. Hola, Bo.

1311. Hola, Farrah, conejita mía.

1312. ¿Te has limpiado los pies?

1313. Sí.

1314. Buena chica.

1315. No me manches la alfombra.

1316. ¿Dónde has estado?

1317. - ¿ Viste el periódico? - Lo he visto.

1318. No me lo creo.

1319. Dice que le pegó cinco tiros.

1320. - Cuatro en el pecho y uno en el pie. - El pie.

1321. ¡Joder!

1322. Pobre Ronnie.

1323. Tengo un trabajo para ti, sin violencia.

1324. Registrar la habitación de chili.

1325. No puedo.

1326. Voy a llevar a Farrah

1327. con su madre.

1328. Y además, lo dejo.

1329. Ya no trabajo para ti. He venido a decírtelo.

1330. Los colombianos están aquí,

1331. muy enfadados.

1332. Además, resulta que Yayo era sobrino de Escobar.

1333. Es tu problema,

1334. tú lo mataste.

1335. Eh, conejita. Ven aquí, conejita.

1336. Ven con el tío Bo.

1337. Al tío Bo no le gusta estar solo.

1338. Le gusta tan poco, que si se cae,

1339. no caerá solo.

1340. Hará un trato.

1341. Entregará a su gorila, dirá que es el rey de la droga,

1342. y le tratarán bien.

1343. Podrás ver a tu papá en el talego,

1344. el Día del Padre.

1345. Suéltala.

1346. Después de esto, lo dejo.

1347. Y no nos hablamos más.

1348. ¿Te acuerdas de la historia del tintorero?

1349. ¿El que timó

1350. 300.000 a la línea aérea?

1351. Sí, ¿qué pasa?

1352. Registra la habitación de Palmer, y yo la casa de Karen.

1353. Por si tienen el dinero. Nos veremos aquí a las 12.

1354. ¿Qué comida dan en este sitio?

1355. Europea. Pero Martin no pedirá del menú.

1356. - ¿Por qué? - Las estrellas son así.

1357. Tienen que pedir algo que no esté en el menú.

1358. ¿Qué haces aquí? ¿No estás en el hospital?

1359. Pareces salido de una de tus películas de terror.

1360. ¡Mi proyecto!

1361. - ¿Qué ha dicho? - "Mi proyecto".

1362. Señor Zimm.

1363. ¡Eh, Harry! ¡Vas matador, chico!

1364. Por aquí.

1365. Eres famoso. Deberías haber matado a alguien antes.

1366. Hola.

1367. Hola.

1368. Perdón.

1369. ¿Qué tal?

1370. Hola, chili.

1371. - Hola. - ¿Qué tal?

1372. Oh, Dios mío.

1373. Hola, guapa.

1374. Estás preciosa.

1375. - Y hueles bien. - Gracias.

1376. creo que tuviste una buena.

1377. Me alegro de que estés bien.

1378. Y hasta me alegro de que me rechazaras hace diez años,

1379. para aquel papel de payaso infanticida.

1380. Podría haberme encasillado.

1381. ¿Habéis pedido ya?

1382. ¿Podemos pedir?

1383. Perdone. ¿Puede...?

1384. - ¿cómo te llamas? - Stephanie.

1385. Quiero una tortilla de clara de huevo con chalotes.

1386. Los chalotes un poco tostados.

1387. Y sin sal.

1388. Traiga para todos e iremos picando.

1389. Trae...

1390. Ya sé. ¿Qué tal

1391. unas fresas frappés?

1392. Esa bebida con fresitas. Y dos pajitas para Harry.

1393. creo que el lado romántico

1394. de la historia es fundamental.

1395. No debe ser un vulgar polvo más.

1396. - Tienen que enamorarse. - ¿Quiénes?

1397. Después, cuando van huyendo y el mafioso los persigue,

1398. eso aumenta la tensión

1399. y añade suspense.

1400. ¿Mafioso?

1401. Y eso de que el mafioso, que soy yo, cometa adulterio...

1402. - Va contra tu moral. - ¿Mafioso?

1403. Tengo que irme.

1404. Lo que no está claro

1405. son esas dudas ante el dinero.

1406. Llega a comerles la moral.

1407. Deciden cogerlo, pero al final no son capaces.

1408. - ¿Qué dinero? - Los 300.000.

1409. Ya sé que debería leer el guion, pero me da buen rollo.

1410. Yo, de usurero.

1411. Mírame, Harry.

1412. No está mal.

1413. Te va saliendo.

1414. Estoy metido en el personaje.

1415. Podría empezar mañana, sin más preparación.

1416. Muñequita.

1417. Debes volver a actuar.

1418. Trabajaríamos juntos.

1419. - Me lo pensaré. - Muy bien.

1420. cuídate, Harry.

1421. Buen provecho.

1422. Deja que te ayude. Ya está.

1423. chupa fuerte.

1424. ¡chili, despierta! Hay alguien abajo.

1425. - Es Harry. - ¿cómo lo sabes?

1426. Ha hecho lo mismo que tú, poner la tele.

1427. Ahora es una película.

1428. - ¿ Vas a bajar? - No sé.

1429. - ¿No sabes? - No sé. Ya voy, ya voy.

1430. - ¿Tienes una pistola? - No.

1431. Aunque sea pequeña.

1432. ¡No!

1433. Parece que es "Río Bravo".

1434. Creo que tomaré ese trago.

1435. Ya me parec¡a a m¡.

1436. ¿ Buscas un arma? Cógela.

1437. Lo estoy deseando.

1438. Necesito el dinero.

1439. ¿Qué dinero?

1440. Los 300 grandes de Leo el tintorero.

1441. A ver si lo entiendo.

1442. Entras en casa de Karen Flores

1443. a pedir 300 grandes que no son tuyos.

1444. Dame el dinero.

1445. Es increíble cómo funcionáis.

1446. Qué mierda de organización.

1447. Voy a contar hasta tres,

1448. y te organizo los sesos.

1449. ¿Qué te parece? Uno.

1450. ¿Me vas a matar?

1451. - Dos. - No me lo creo.

1452. Ahora no puede hablar.

1453. Bonito grito.

1454. Deberías actuar más.

1455. Te daré el dinero. No está aquí.

1456. - Voy a por él. - Muy bien.

1457. Mientras, me quedo con ella. ¿conoces Laurel canyon?

1458. - Lo encontraré. - Wonderland, 8150.

1459. - Saliendo de Laurel. - Allí estaré.

1460. ¿Lo encontraste?

1461. No. ¿Qué es esto?

1462. El plan B.

1463. Ponte cómoda.

1464. - ¡Es una estrella! - No me importa.

1465. ¡La hostia!

1466. - La vamos a cambiar. - ¿ Por qué?

1467. - Por el dinero. - Eso es secuestro.

1468. cálmate.

1469. - ¡calmarme! ¡Es cadena perpetua! - No te rajes.

1470. ¿Qué, me vas a matar ahora?

1471. ¡Anda, venga, quítame las penas!

1472. ¡cálmate, cojones!

1473. O te pasarás el resto de tu vida

1474. con tu hija en una celda.

1475. ¡Vaya!

1476. Una de esas casas en un acantilado.

1477. ¿ Y Karen?

1478. En el baño. ¿Dónde está el dinero?

1479. - Quiero verla. - Adelante.

1480. ¿Estás bien?

1481. ¡Qué asco! ¡Un retrete de color rosa!

1482. Es estupenda. Dame el dinero.

1483. Que quede clara una cosa.

1484. Ya me han disparado tres veces,

1485. y aún sigo aquí.

1486. Y pienso seguir. O sea, que no os acerquéis

1487. ni a mí,

1488. ni a Karen, ni a Harry.

1489. Tomad el dinero.

1490. Tomadlo,

1491. y dejad el negocio del cine.

1492. Has entrado en mi casa.

1493. Y esta vez no está John Wayne

1494. para salvarte como en "El Dorado".

1495. Era "Río Bravo".

1496. En "El Dorado" sale Robert Mitchum.

1497. En "Río Bravo", Dean Martin.

1498. Hacían el mismo papel. Y John Wayne

1499. - Hacía de John Wayne. - Vas a morir.

1500. Oye, deja que hable...

1501. Esto por la escalera, y esto... por el aeropuerto.

1502. No manches la alfombra

1503. de sangre.

1504. ¿Quieres liquidarlo?

1505. Vamos afuera. Diremos que nos atacó.

1506. - ¿No debería tener un arma? - Eso luego.

1507. Bueno, ya vale.

1508. No va a parecer

1509. que entró a robar

1510. si está hecho papilla.

1511. No, qué va.

1512. ¡Hay que salir de aquí!

1513. ¿Qué coño?

1514. ¿Qué coño haces?

1515. - Mierda. - ¡Nos dispara!

1516. ¡Vamos!

1517. Lo siento.

1518. Lo siento.

1519. ¿cómo pudo ocurrir?

1520. Ni puta idea.

1521. - ¿Pasaste miedo? - Ya lo creo.

1522. - Pues no lo parece. - Ya no tengo miedo.

1523. ¿cuánto tiene que durarme?

1524. Ahora vuelvo.

1525. - ¿cómo entraste? - Fue fácil.

1526. Me hice el tonto y creyeron que eras tú.

1527. - ¿Qué haces aquí? - No me insultes. Date la vuelta.

1528. ¡Vuélvete!

1529. Eres el tío más gilipollas que conozco.

1530. A ver esos bolsillos.

1531. Debiste decirme lo de Leo.

1532. - ¿Por qué? - Porque es cliente mío.

1533. Me pertenece.

1534. Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?

1535. c-18.

1536. ¿De dónde puede ser esto?

1537. ¿De una consigna?

1538. ¿De qué consigna?

1539. La del aeropuerto.

1540. ¿Qué terminal?

1541. ¿Qué terminal?

1542. Sovereign.

1543. Encontraste a Leo, ¿eh?

1544. Le quitaste la pasta y la guardaste en la consigna.

1545. ¿cómo no te has ido?

1546. Me gusta esto.

1547. ¿Sabes? Estaba pensando

1548. que no hay razón para llevarse mal.

1549. Olvidemos los malos rollos.

1550. No sé ni cómo empezó este lío.

1551. ¿Me diste una hostia? A la mierda.

1552. ¿Me debes dinero? A la mierda. ¿E intereses?

1553. A la mierda también.

1554. Vive y deja morir.

1555. Pero esto...

1556. que quede entre tú y yo.

1557. No le digas nada a nadie.

1558. - Lo que tú digas. - Yo creo que es justo.

1559. Bueno, todo arreglado.

1560. Ya nos veremos.

1561. Gilipollas.

1562. Vamos.

1563. Al puto aeropuerto.

1564. Bingo. Vamos allá.

1565. Eh, Bones, mírame.

1566. Que te follen, soplapollas.

1567. ¡Mierda!

1568. ¡corten! ¡corten!

1569. - Lo he apretado bien. - Entonces no se habría caído.

1570. Siempre lo aprieto bien.

1571. Oso, enséñale cómo es.

1572. Y yo qué sé.

1573. ¿Qué hacemos, Harry?

1574. ¡Acabar!

1575. ¡Se acabó! ¡Volvemos mañana!

1576. ¡Mierda!

1577. ¿Qué haces? Deberíamos seguir rodando.

1578. Llevamos ya dos semanas de retraso.

1579. Hazme un favor, ¿quieres?

1580. No lo entiendo. Martin dice que le encanta.

1581. - Martin no puede tener razón. - ¿Por qué no?

1582. Es muy bajito.

1583. Vámonos.

1584. - ¿Por qué sigue con Martin? - Va en un paquete.

1585. Martin Weir jamás será un Mel Gibson.

1586. ¿A qué restaurante quieres ir?