Gangs of New York (2002)

1. No, hijo. Eso jamás.

2. La sangre queda en la hoja.

3. Algún día lo entenderás.

4. Tengo vagos recuerdos de aquello.

5. Y el resto

6. lo tomé de mis sueños.

7. San Miguel, arcángel, defiéndenos en la batalla.

8. Sé nuestro protector

9. ante las trampas

10. y la perversidad del diablo.

11. Dime, hijo, ¿quién es?

12. - San Miguel. - ¿Quién es?

13. - San Miguel - ¿Y qué hizo?

14. Expulsó a Satanás del paraíso.

15. Muy bien.

16. Que Dios os dé la fuerza del Espíritu Santo

17. y el amor de la Santa Virgen.

18. ¡Eh, oye, chico!

19. Johnny.

20. - ¿Quién pelea? - Nativos contra Conejos Muertos.

21. - ¿Y tú qué eres? - ¿Qué crees? De los Conejos muertos.

22. Y bien, Monk.

23. ¿Estás con nosotros o no?

24. Lo estoy si me pagáis bien.

25. Te ofrezco diez por muesca.

26. ¿Diez?

27. Te doy mi palabra.

28. ¿Diez por muesca?

29. Por cada muesca nueva.

30. Cuenta conmigo.

31. ¿Ése es

32. el nuevo ejército del Papa?

33. ¿Unas fulanas y un hatajo de harapientos?

34. Escucha, juraste que sería una batalla entre guerreros

35. y no entre un puñado de señoritas.

36. Guerreros es lo que he traído.

37. ¡Guardias de O'Connell!

38. ¡Los Feos de las Chisteras!

39. ¡Los Camisas Fuera!

40. ¡Los de Chichesters!

41. ¡Los Cuarenta Ladrones!

42. Bene.

43. Respondiendo a mi reto,

44. según las antiguas leyes de combate

45. nos hemos encontrado en esta tierra

46. para aclarar de una vez por todas

47. quién controla Five Points.

48. Nosotros, los nativos, a quienes por nacimiento

49. nos pertenece esta tierra

50. o los extranjeros que la profanan.

51. Según las leyes de combate,

52. acepto el desafío de los llamados nativos.

53. Nos hostigáis continuamente.

54. De ahora en adelante no nos acosaréis más

55. porque os hago saber que

56. la mano que intenta echarnos de esta tierra, será amputada.

57. Que el Señor de los cristianos guíe mi mano

58. contra vuestro papismo romano.

59. Preparaos para recibir al verdadero Señor.

60. ¡Sacerdote!

61. ¡Miradme!

62. ¿Quién sucumbe a mi cuchillo?

63. ¡Padre, levántate!

64. ¿Dónde estás?

65. ¿Dónde estás?

66. Hijo mío...

67. Nunca apartes la mirada.

68. Pronto habrá terminado.

69. Termínalo ya.

70. Quizá lo necesites para cruzar el río.

71. Orejas y narices serán los trofeos del día.

72. ¡Pero que ninguna mano le toque a él!

73. ¡Que ninguno de vosotros le toque!

74. Él cruzará entero.

75. Con honor.

76. No antes de que yo cobre.

77. ¡No!

78. Es lo justo.

79. Falto de tacto, pero justo.

80. Mis condolencias.

81. ¿Qué hacemos con él?

82. Mírame.

83. Que se ocupe la Ley.

84. Y reciba una buena educación.

85. Despídete de tu padre.

86. ¡Corre, entra aquí!

87. ¡Ven, niño!

88. - ¡Irás al reformatorio! - Ahí está. ¡Cojámosle!

89. - Vallon tuvo una muerte noble. - ¡Soltadme!

90. Pero los Conejos Muertos

91. están acabados y proscritos.

92. A partir de ahora, no quiero ni oír pronunciar su nombre.

93. Nueva York

94. En este lugar

95. el niño que llegó se ha convertido en un hombre.

96. - Deja atrás las cosas mundanas:

97. La inmoralidad, la impureza, la pasión, la venganza.

98. El Señor te ha perdonado.

99. Tú también debes perdonar.

100. Deberás salir adelante en un país desgarrado

101. por las luchas civiles.

102. Gracias, reverendo.

103. Ponte manos a la obra, queda que hacer.

104. Para que esta guerra termine

105. y la plaga de la esclavitud que nos ha abocado

106. a esta conflagración desaparezca

107. de la tierra para siempre.

108. Isla Blackwell Nueva York

109. En el segundo año de la Guerra Civil

110. cuando desfilaba la brigada irlandesa

111. Nueva York era una ciudad llena de tribus,

112. jefes de guerra, ricos y pobres.

113. - ¡Abajo Lincoln! - ¡Lincoln esclavizará a los blancos!

114. En realidad no era una ciudad. Era más bien un horno

115. donde quizá algún día podría forjarse una ciudad.

116. Así se hace, chicos.

117. Id a morir por vuestros amigos negros.

118. Debimos presentar a uno mejor contra Lincoln.

119. ¡Nueva York debería separarse!

120. - ¿Qué somos iguales que los negros? - Tú sí.

121. - ¡Dios salve a la Unión! - Así es la Unión.

122. Lo que más indignaba era el servicio militar,

123. El primer reclutamiento de la Unión.

124. ¡No queremos negros!

125. ¡Ninguno!

126. - Compren aquí el New York Tribune.

127. Alistaos en el ejército. Tres comidas al día.

128. Al llegar los irlandeses, la ciudad estaba alterada.

129. Desde la época de la Gran Hambruna, bajaban en tropel de los barcos.

130. Y se les daba la bienvenida.

131. ¡Volved a Irlanda, gaiteros!

132. ¡Subid otra vez al barco!

133. Yo solo había viajado dos horas desde Hellgate.

134. Pero todos me tomaron por inmigrante. ¿Por qué no?

135. Había mil acentos diferentes. Y para los Nativos

136. todos éramos iguales.

137. Los Tammany queremos templarte el alma y aliviarte.

138. Bienvenido a América. Tu largo viaje ha terminado.

139. - ¡Volved a casa! - ¡Votad al Tammany!

140. Nueva York quería a William Tweed

141. y lo odiaba.

142. Los que queríamos ser ladrones, no podíamos evitar admirarle.

143. Sr. Cutting. Caballeros. Gracias por venir.

144. Sr. Tweed.

145. ¿Señor? Por favor. Disculpe.

146. Los está asustando.

147. ¿Y qué?

148. No le haga caso. Había sido irlandés.

149. Ah, Five Points.

150. Callejón de los Asesinos,

151. la Mansión Brickbat,

152. las Puertas del Infierno.

153. Contemplad la cara de esta pobre niña.

154. Está viviendo en este antro de vicio

155. y perdición dejado de la mano de Dios que hay detrás de mí.

156. Cada año se intentaban reformas. Pero

157. Five Points iba de mal en peor

158. como si le gustara su inmundicia.

159. - ¿Adónde iré? - Largo. El Reverendo os quiere fuera.

160. ¡No pueden hacernos esto!

161. ¡Muévete, sucio gusano!

162. Emergerá una resurrección de la mugre

163. en la que han caído estas míseras criaturas.

164. En Dios encontrarán su verdadero hogar.

165. No sé si lo sabrá, Bill, pero voy a los muelles

166. a llevarles sopa a los irlandeses.

167. Quiero crear una base política.

168. Le he visto por allí.

169. - ¿Me ha visto usted a mí? - Sí.

170. Lanzando adoquines e insultando a los que bajan de esos barcos.

171. Y si tuviera armas suficientes,

172. les mataría antes de que pisaran América.

173. La calle Mulberry

174. y Worth.

175. Cross, Orange

176. y Little Water.

177. Cada punto de los Five Points es un dedo.

178. Cuando cierro la mano se convierte en un puño.

179. Y siempre que quiera puedo lanzarlo contra usted.

180. Entiendo.

181. Pero es distinto. Yo hablo de deber cívico.

182. Nuestras obligaciones. Escuelas y hospitales,

183. alcantarillas y servicios,

184. construcción, reparación, licencias...

185. San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla.

186. Sé nuestro protector ante las trampas y la perversidad del diablo.

187. Tranvías, ferrys, recogida de basura.

188. Aquí se puede ganar mucho dinero, Bill. Con su ayuda

189. debemos lograr que la gente entienda

190. que es mejor que todo eso quede dentro de la familia Tammany.

191. Por eso propongo una alianza de nuestras organizaciones.

192. Usted habla de fuerza bruta.

193. Acorde con nuestro espíritu.

194. - Que lo haga la policía. - ¿La policía?

195. ¡No, Dios mío!

196. La ley ante todo debe guardar las apariencias.

197. Sobre todo si se infringe.

198. Dame fuerza para hacer lo que debo.

199. ¿Quién eres?

200. He preguntado quién eres. ¿Qué haces aquí?

201. Nada, me gusta estar aquí.

202. A ver qué lleva encima.

203. - Escuchad, no busco pelea. - ¿No buscas pelea?

204. Tranquilo, tampoco durará mucho.

205. No me mates.

206. ¿De dónde es?

207. ¡He dicho que no busco pelea!

208. ¿Por qué? Mira qué bien lo has hecho.

209. Eres el hijo del sacerdote.

210. ¡Apártate de mí! ¿Entendido?

211. No te acuerdas de mí, ¿eh?

212. Soy el que intentó ayudarte.

213. ¿Qué?

214. Intenté ayudarte cuando te perseguían los Nativos.

215. ¿Fuiste tú?

216. Sí. Te daba por muerto.

217. Sólo me encerraron, ¿sabes?

218. ¿Tanto tiempo?

219. Intenté escapar muchas veces.

220. Eso alarga la condena.

221. ¿Qué haces otra vez por aquí?

222. Echaba de menos esto.

223. Los Chicos del Bowery.

224. Five Points. Plaza Paraíso.

225. La calle siempre se anima de noche.

226. ¿Qué bandas hay ahora?

227. Los Destripa Ranas secuestran marineros.

228. Los Camisas Largas dieron guerra, se han acomodado

229. ganduleando por el callejón de los Asesinos.

230. Maggie quiso abrir una taberna,

231. pero se bebió todo el alcohol y la echaron.

232. Caza lo que sea.

233. Los Feos de las Chisteras, de Irlanda. Hablan otro idioma.

234. Les encanta pelear contra la policía.

235. Las Nocturnas del Callejón.

236. Trabajan sobre su espalda y matan con las manos.

237. Sólo les hablan los de las Chisteras. ¿Qué se dirán?

238. Los del Matadero y los Tornados.

239. Una pandilla de borrachos.

240. Los 40 Ladrones. Fui con ellos hasta que los controló Bendrick

241. y sus carteristas.

242. Tiene un germen. Si dejas la banda tose y te escupe sangre.

243. Los ingleses son un puñado de ladrones avariciosos.

244. Los Americanos Leales se creen banda

245. pero lo único que hacen es criticar a Inglaterra.

246. ¿Tienen la valentía de los Conejos Muertos?

247. Ese nombre ni se pronuncia.

248. El nombre murió con tu...

249. Están proscritos.

250. Los amarillos dicen que los Nativos celebran su victoria cada año.

251. ¿Es cierto eso?

252. Dicen la verdad.

253. Y es un acontecimiento.

254. O te invita el Carnicero o no vas.

255. Mira por dónde vas, Johnny.

256. Parece aturdido y enfermo.

257. Menudo par de conversadores.

258. Conversadores no. Somos grandes pensadores.

259. Caballeros, les dejo en la gracia y el amparo del Señor.

260. Jenny, la mejor ratera de Five points.

261. Es vanidosa y engreída.

262. Yo de ti me miraría los bolsillos,

263. porque creo que se ha llevado tu reloj.

264. La he dejado cogerlo.

265. Siempre le dejo que robe algo.

266. ¿En serio?

267. Siempre nos gustaba un buen incendio.

268. Podías llevarte un botín.

269. Y si venía la policía había espectáculo.

270. ¡Vota al Tammany!

271. La policía municipal se peleaba con la metropolitana.

272. La metropolitana luchaba contra las bandas.

273. ¡Rápido, que llega la Broma Negra!

274. Las 37 brigadas de bomberos voluntarios se peleaban.

275. Vienen los de la Broma Negra y os van a moler a palos.

276. Preparaos, chicos,

277. sacad la manguera.

278. ¡Los de la Broma Negra!

279. ¡A por ellos, muchachos!

280. ¡Dadles una buena a los del Bowery!

281. ¡No quedará nada!

282. ¡Volved al Bowery, inútiles!

283. ¡Deténganles! ¡Se lo llevan todo!

284. Cuando vuelva a tener problemas acuda al Tammary.

285. Aún pueden salvar mi casa.

286. Vámonos.

287. ¡No decías que tenías hambre!

288. Coge lo que puedas. ¡Y vámonos!

289. Permita que le diga este edificio se quema.

290. Y permita que le diga que esta zona es competencia de mi brigada,

291. y a la suya le toca el Bowery.

292. Pues permítame que le diga que les superamos en número y

293. en la pelea.

294. ¿Usted cree?

295. ¡A por la Broma! Vencedles sobre los adoquines

296. ¡Vamos a derramar sangre, chicos!

297. Venga, arma una buena.

298. ¡Dejad paso al Carnicero!

299. Bien, chicos. A trabajar.

300. ¿Para qué? El fuego ha quemado todo lo de valor.

301. ¡Olvidaos de ese! ¡Al siguiente!

302. ¡No dejéis que se extienda!

303. Llevaos lo que queráis de ese.

304. ¿Qué hacen? A este no le pasa nada, es mi casa.

305. ¡Socorro!

306. ¡Socorro!

307. ¡Socorro!

308. ¡Venga, Johny, levanta!

309. ¡Deja eso!

310. ¡Vosotros, apartaos!

311. Se llama Amsterdam.

312. ¿Y la nariz?

313. No está mal.

314. Tú. Si tienes algo, entrégalo o lárgate.

315. ¿Es todo?

316. Sí.

317. Mira como lo hacemos: Todo se trae aquí.

318. Lo vendemos, pagamos a los Nativos y nos repartimos

319. las ganancias a partes iguales.

320. ¿Podemos contar con tu aprobación?

321. ¿Con mi aprobación?

322. ¿Qué pasa, enano? ¿No piensas por ti mismo?

323. ¡Te rajaré el pescuezo!

324. Saldad cuentas conmigo antes de saldar las vuestras.

325. Vengo a cobrar lo que se me debe.

326. El botín no está nada mal.

327. Cuando oigo que la gente dice que el país se va al infierno,

328. yo digo:

329. "Fijaos en lo bien que trabajan nuestros jóvenes en Five points".

330. Esto será perfecto para la Sra. Mulraney.

331. Ya basta, Jack, déjanos algo para darle a Bill el Carnicero.

332. ¿Quieres?

333. No es mi canción favorita.

334. Gracias, chicos.

335. No os metáis en líos.

336. Cada año los Nativos celebraban el asesinato de mi padre

337. en la pagoda china de Sparrow

338. en la calle Mott.

339. Los amarillos les odiaban aún más que nosotros.

340. Un redoble de tambor

341. y el Carnicero bebe fuego.

342. Cuando se mata a un rey

343. no se hace a oscuras.

344. Se le mata donde toda la corte

345. pueda verle morir.

346. Oiga, ¿tiene fuego?

347. Bajando por la calle Chatham conocí a una doncella

348. Quiso enseñarme su casa, vivía en la calle Bleecker

349. Ven, oh marinero, Querida Annie

350. Chicas de Nueva York ¿no sabéis bailar la polca?

351. Ven, oh marinero, Querida Annie

352. Chicas de Nueva York ¿no sabéis bailar la polca?

353. Al llegar a Bleecker paramos en el número 44

354. Su madre y su hermana nos recibieron en la puerta.

355. ¿Es la derecha o la izquierda?

356. - Ponme algo de beber, idiota. - Sírvete.

357. Salud.

358. ¡Hagan sus apuestas!

359. ¡Caballeros!

360. El combate va a empezar.

361. Hay que superar 25 roedores en tres minutos.

362. ¡Towser contra las alimañas!

363. - ¿De acuerdo los enumeradores? - Sí.

364. Soltadlas.

365. ¿Adónde crees que vas?

366. A pagar a Bill.

367. No me digas. Dámelo a mí y yo se lo doy.

368. No, gracias. Se lo daré yo.

369. ¿Prefieres tener el dinero o los dientes?

370. Bienvenido.

371. Mío y de los chicos, señor.

372. ¿Amigo tuyo? ¿De dónde es?

373. No es de por aquí, señor.

374. ¡Tú!

375. Ya es suficiente.

376. No puede mirarme a los ojos. No es admirable.

377. Nadie puede mirarle a los ojos cuando juega a cartas.

378. El whist es para caballeros.

379. Apuesta como tal.

380. - Estoy apostando mucho, Bill. - Eso no es mucho.

381. No vuelvas a hacer ese ruido.

382. Me gustan los que arderían por dinero.

383. ¿Qué tal en el agua?

384. Acércate.

385. No te voy a morder.

386. Hay un barco portugués en el muelle. Lleva en cuarentena tres semanas.

387. Desvalijadlo antes que los del Amanecer y hablaremos.

388. - Está hecho, señor. - Bien.

389. Y tú, como te llames. ¿Cómo te llamas?

390. Amsterdam, señor.

391. ¿Amsterdam?

392. Yo soy Nueva York.

393. No vuelvas a venir con las manos vacías.

394. Hay que pagar por el placer de mi compañía.

395. Llévatelo al barco.

396. Puede que vuelva a salvarte la vida.

397. Si nos pillan los del Amanecer, nos rajan.

398. Te rajaré yo ahora mismo si no te callas.

399. Nunca me había gustado el puerto de noche.

400. Cada noche desembarcaban los cuerpos de los soldados.

401. Muchas madres no tienen el consuelo de saber dónde cayeron.

402. Yo perdí al mayor en Antietam.

403. Y no pudimos recuperar sus restos.

404. Era desolador.

405. No durará eternamente.

406. Pero debíamos ocuparnos de nuestros asuntos.

407. Los del Amanecer ya han venido y no queda nada. Vámonos.

408. ¿Qué diablos?

409. ¡Jimmy, al suelo!

410. Eso atraerá a la policía portuaria.

411. Echaré un vistazo.

412. Los han matado a todos.

413. - Sólo quedan marineros muertos. - Venga, vámonos.

414. - Larguémonos. - Esperemos a Amsterdam.

415. ¿Dónde está?

416. ¡No, idiota, cógelo!

417. ¿Para qué?

418. Mirad, he dicho no menos de 15.

419. - ¿Está fresco? - 4 horas máximo.

420. Muchas gracias, caballeros.

421. ¿Qué palabra es?

422. - Ladrones de cadáveres. - No el significado, sino la palabra.

423. Macabra.

424. ¿Macabra?

425. Una buena palabra.

426. "Una banda macabra".

427. "Mata salvajemente".

428. Podéis sentiros orgullosos.

429. Es una bajeza

430. hacerle eso a un cadáver.

431. Podían volver sin nada.

432. Y salen en La Gaceta de la Policía, un periódico conocido.

433. Un cadáver debería permanecer bajo tierra

434. con su abrigo de madera hasta la Resurrección.

435. Son unos hijos de puta irlandeses como tú.

436. Y no parece molestarles.

437. No tendrán tus escrúpulos religiosos.

438. Puede que solo sean un par de Fidlam Bens.

439. Me han llamado muchas cosas, señor, pero nunca...

440. - Fidlam Bens. - Fidlam Bens, eso.

441. Si supiera qué demonios significa me lo tomaría como una ofensa.

442. Un Fidlam Bens es uno que roba a quién sea, muerto o vivo,

443. porque es demasiado vil para dar un golpe decente. Cuéntelo bien.

444. Es todo lo que nos han dado.

445. Estafador.

446. Si hubiese dicho estafador, esa es una palabra que entiendo, ¿sabe?

447. - ¿Es lo que nos está llamando? - Hay muchas cosas que llamaros.

448. Pero pregunto si nos llama estafadores.

449. ¿Y si así fuera?

450. Ajustaríamos cuentas.

451. Pues las ajustamos.

452. ¡Dos por McGloin!

453. - 50 centavos por el joven. - 65 por él.

454. Venga, McGloin, no es más que un crío.

455. 50 centavos a que gana Amsterdam.

456. Ojo con la izquierda, McGloin, ojo.

457. Vale, ya está.

458. ¿Tiene algo más que decir?

459. Ya está, por Dios. Separadlos.

460. Venga. Has ganado.

461. Te estás haciendo viejo, McGloin.

462. ¿Cómo quedaría esa cabeza sin orejas ni nariz?

463. Más vale que deje en paz mi cabeza.

464. Creo que cortaré las orejas y la nariz de tu cabeza.

465. Se podría hacer un buen caldo.

466. Podrías buscar una más sabrosa.

467. No me apetece nada estofado irlandés.

468. El gran McGloin.

469. Un crío casi acaba contigo.

470. El sexto día, el Señor descansó, pero antes

471. se agachó al lado de Inglaterra y lo que salió de él

472. fue Irlanda. No te ofendas.

473. No me ofendo, señor. Me he criado aquí.

474. Lo que sé de Irlanda es lo que hablaban en el orfanato.

475. ¿De qué parte de esa putrefacta isla procedían tus antepasados?

476. Me dijeron que de Kerry, pero en el orfanato perdí el acento.

477. Yo me crié en un establecimiento muy parecido.

478. Todo lo que ves es mío, en mayor o menor medida.

479. Mendigos, repartidores y rateros de Paraíso.

480. Los antros de marineros y los garitos

481. del puerto. Los pescadores, los bromistas

482. y los amarillos. Me deben

483. y todos pagan. Porque

484. así se le hace frente a la subida de la marea.

485. - ¿No es cierto? - Sí, Bill, es cierto.

486. Alistaos, incorporaos.

487. Servid a vuestro país.

488. No esperéis a ser reclutados.

489. Recibiréis cincuenta dólares.

490. Necesitamos 30.000 voluntarios

491. y estamos dispuestos a pagar 677 dólares por voluntario.

492. Lea esto, por favor. Gracias.

493. ¿Quiere coger uno y rellenarlo? Tres comidas al día.

494. Jóvenes, alistaos y servid a vuestro país.

495. Tres comidas al día, señores.

496. Si les interesa, lean esto.

497. En todas partes se hablaba del reclutamiento.

498. Podías librarte por trescientos dólares.

499. Pero, ¿quién tenía 300 dólares?

500. Para nosotros ya podían ser 3 millones.

501. Los reclutadores nos tenían demasiado miedo para perseguirnos.

502. Además, nunca imaginamos que la guerra pudiera llegar a Nueva York.

503. Buenos días, señor.

504. ¡Tú!

505. No choques conmigo.

506. Está bien.

507. He dicho que no choques conmigo.

508. Lo siento.

509. ¿Todo en su sitio?

510. Eso parece.

511. - Pues le dejo en la gracia... - y el amparo del Señor.

512. Gracias.

513. ¡Esa sucia ramera!

514. Disculpe.

515. Muchas gracias, señor.

516. Ha sido un placer.

517. No quisiera ofenderla.

518. Bien, señor,

519. eso depende de lo que diga.

520. ¿Soy insensato si le digo que es la más hermosa de Nueva York?

521. ¿Sólo de Nueva York?

522. Esta es mi parada.

523. ¿Puedo acompañarla un rato?

524. Eso, señor,

525. sería demasiado atrevido.

526. A cada tipo de ladrón le dábamos un nombre.

527. Un "pescador" metía un palo con un gancho detrás de los escaparates.

528. Un "buceador" te robaba en la iglesia.

529. Un "tejón" hace que uno se acueste con una chica y le vacía los bolsillos.

530. Jenny era una carterista

531. y una "tórtola".

532. Es quien va a los barrios altos vestida de criada,

533. escoge una casa buena y entra por la puerta de atrás.

534. Sin que se enteren.

535. Hay que tener valor para ser una "tórtola".

536. Devuélveme mi medallón.

537. ¡Oh, Dios!

538. No lo hagas.

539. Que no lo hagas.

540. Vuelve a Five Points.

541. Y déjame trabajar en paz o te rajo, lo juro por Dios.

542. Muy bien.

543. Adelante.

544. Lo haré.

545. Adelante.

546. Venga,

547. dame el medallón.

548. ¡Rápido!

549. No sé cuál es el tuyo.

550. Supongamos que me los llevo todos.

551. Supongámoslo.

552. ¿Puedo acompañarte un rato?

553. ¿Cuánto se sacaría uno por aquí en un día?

554. Podemos asociarnos.

555. Yo diría que eres un poco tosco para esta vida.

556. Además, yo trabajo sola.

557. ¿Sola?

558. ¿Y cuánto le pasas al Carnicero?

559. ¿Yo? Nada.

560. - ¿Nada? - Tenemos un acuerdo especial.

561. - No quiero volver a verte. - No me extraña.

562. Con peniques en el bolsillo y la esperanza en los ojos,

563. miran hacia el oeste

564. buscando un atisbo de tierra y salvación.

565. Un atisbo de América.

566. Debe inquietarle ver tanta pobreza, señorita.

567. Bajaban a vernos las bandas de los barrios altos.

568. Los Schermerhorn eran una de las familias más antiguas.

569. No mandaban, pero les escuchaban atentamente quienes lo hacían.

570. El comisario dijo que querían verlo en su esplendor y miseria.

571. "No ocultes sus condiciones".

572. Salvo que ponga en peligro nuestra seguridad.

573. No corremos ningún peligro estando con el agente.

574. En efecto, señora. Observen.

575. ¿Continuamos?

576. ¿Se atreve a dejarlo ahí?

577. Tan seguro como un banco, todos saben que es mío.

578. ¿Ese está borracho?

579. Muerto como Cristo en Viernes santo.

580. Buenos días, Mulraney.

581. - ¿Reunión social? - Informándonos.

582. - Para reformas. Le presento a... - Los Schermerhorn.

583. De la 5ª Avenida no requieren presentación.

584. En efecto. Y su hija. Este caballero...

585. Horace Greeley, editor

586. Un placer y un honor.

587. Del Tribune.

588. Soy William Cutting.

589. ¿Cómo está, Cutting?

590. En su presencia, de maravilla, gracias. ¿Y usted?

591. Flor de azahar. Delicioso.

592. El señor Cutting es...

593. Preciosa. Tendría futuro como actriz.

594. Uno de los líderes del barrio

595. de Five Points.

596. Bienvenidos a Five Points, a estas calles que recorrerán sin peligro.

597. Yo me ocuparé de su seguridad.

598. Gracias, Bill.

599. Adiós, muchachos.

600. Jactancia de criminal.

601. - ¡Sabe quién soy! - Es natural.

602. Usted es muy conocido.

603. Me resulta extrañamente halagador.

604. No me gustan los policías.

605. Jack no llena los pulmones

606. sin que yo le dé permiso.

607. ¿Mi reloj estaría a salvo en esa farola?

608. Cuélgalo y lo compruebas.

609. Algún día.

610. Me parece bien.

611. ¿Es el nuevo?

612. Sólo es otro irlandés al que he acogido bajo el calor de mi abrazo.

613. Sólo quería verte la cara. Sin mala intención.

614. La mejor bendición que nos puede dar la vida

615. es un amante esposo y una esposa tranquila.

616. Se aprende mucho trinchando carne.

617. Somos de lo mismo: Carne y sangre,

618. tejidos y órganos.

619. Me encanta trabajar con cerdos.

620. Lo más parecido a la carne de un hombre es la carne de un cerdo.

621. ¿Cerdo, eh?

622. Esto es para ti, madre.

623. - Dios le bendiga. - Dios la bendiga.

624. No es mi madre.

625. Ya lo sabía.

626. Esto es el hígado.

627. Los riñones.

628. El corazón.

629. Si lo clavas aquí el estómago sangra y sangra.

630. Muerte.

631. Muerte.

632. La arteria principal. Mata.

633. Prueba tú.

634. Adelante.

635. Pulmón. Ojo con la costilla.

636. Muy bien. La arteria principal.

637. Que se desangre. Que piense un rato. Una muerte lenta.

638. Bien.

639. Facturarán 5.000 al mes por servicios y recibirán el 10.

640. Killoran dará los pormenores.

641. Así hacemos las cosas en Tammany.

642. ¿Quiénes son?

643. Gracias, chicos.

644. Buenos días, señor.

645. ¿Algo que te preocupe?

646. Bill te tiene bastante simpatía.

647. Así que si estás tramando algo, bene

648. Pero yo no quiero tomar parte.

649. He estado 16 años en el Hellgate.

650. Sólo intento abrirme camino, eso es todo. Igual que tú.

651. A menos que tengas un plan mejor.

652. No.

653. Bill,

654. pierdo buena parte del día con todos los buenos ciudadanos

655. que vienen a quejarse de crímenes.

656. Algunos hasta acusan a los Tammany

657. de connivencia con esa supuesta criminalidad endémica.

658. ¿Qué debo hacer?

659. Hay que hacer algo.

660. ¿Alguna idea en particular?

661. Quizá deberíamos ahorcar a alguien.

662. - ¿A quién? - Servirán hombres corrientes.

663. Carteristas de callejón, sin afiliación.

664. - ¿Cuántos? - Tres o cuatro.

665. ¿Cuántos?

666. Cuatro.

667. Han sido condenados entre otras cosas

668. por obscenidad,

669. allanamiento, hurto y agresión,

670. asaltos con cloroformo,

671. sodomía,

672. estrangulación e incorregible corrupción de los bienes públicos.

673. A todos nos llega el día.

674. Mi viejo amigo. ¿Cómo estás?

675. Bien. Estoy bien.

676. Casi le arranca la mejilla a McGloin.

677. Casi.

678. ¿Te vestiste para la ocasión?

679. - Siempre procuro ir bien arreglado. - Así me gusta.

680. Bonito. Te doy un dólar por él.

681. Era de mi madre.

682. ¿Un dólar y medio?

683. Hecho.

684. Te echaremos de menos.

685. Nos vemos en el infierno.

686. ¿Mi hijo está presente?

687. ¿Dónde está mi pequeño?

688. Mira a papá.

689. Adiós, hijo mío.

690. No he dado un golpe bajo ni he hecho trampas

691. en las cartas.

692. Que Dios me reciba como a un amigo.

693. Esa noche los reformistas dieron un baile.

694. Así era la vida en Five Points.

695. Ejecuciones por la mañana, bailes por la noche.

696. No es cosa de palabras. Es cómo me sonríe.

697. - Ella le sonríe a mucha gente. - No la conoces.

698. Un penique para un irlandés que ha luchado.

699. - ¿Es de Kerry? - Sí, señor. Lo soy.

700. No es mucho.

701. Damas y caballeros,

702. nos complace ver a tantos jóvenes en el 1r baile anual de la misión.

703. Es ser como Sodoma y Gomorra.

704. Damos la bienvenida a todas las confesiones

705. y nos alegramos de saludar a nuestros amigos católicos

706. que estén hoy con nosotros.

707. ¡Damas! Acompáñenme, acompáñenme.

708. El baile empieza ya.

709. Buenas noches.

710. Buenas noches, Su Santidad.

711. Deberías haberte afeitado mejor.

712. Buenas noches, Reverendo. Le pido disculpas.

713. ¿Señorita?

714. Everdeane.

715. Señorita Everdeane.

716. Bien, caballeros. Por aquí, si no les importa.

717. Que le vea en el espejo.

718. Ese.

719. Nuestra reina ha escogido.

720. ¡Señor!

721. Su dama.

722. Celebramos misa cada día a las 6 y a las 8.

723. Váyase al diablo.

724. - ¿Qué estás haciendo? - Estoy bailando.

725. ¿Por qué me has elegido?

726. Eso no es asunto tuyo.

727. ¿Te importaría decírmelo?

728. Lo siento.

729. No se me da bien bailar.

730. No te pongas nervioso.

731. Nunca había estado en un baile.

732. Mejor no mires al suelo.

733. Estréchame más si quieres.

734. Mejor.

735. ¿Por qué no has bailado con Johnny?

736. Porque

737. no le quería a él.

738. Yo no busco esto.

739. Espera.

740. ¿Cómo se quita?

741. Se tarda mucho en atarlo, estaríamos toda la noche.

742. Bien, de acuerdo, me lo quito.

743. Hubo un bebé. Me lo quitaron.

744. Lo siento.

745. No importa.

746. ¿Tú tienes cicatrices?

747. Una o dos.

748. ¿Y esto qué es?

749. Un regalo de Cutting.

750. ¿Un regalo?

751. Un regalo.

752. ¿Era tu cumpleaños?

753. No.

754. ¿Y qué le diste tú?

755. Eso no tiene nada que ver contigo.

756. No me digas que estás enfadado.

757. He acabado contigo.

758. Eres más rápido que la mayoría. Normalmente esperan hasta después.

759. No quiero sobras del Carnicero.

760. No quiere saber nada de roñosos. 15 a 1, Moran Ojos Saltones.

761. ¡Amsterdam!

762. Todos trabajábamos para él.

763. Le hacíamos recados, ganábamos su dinero y decíamos gracias.

764. ¡Una redada!

765. Hasta Tweed.

766. ¡Se acabó la pelea!

767. Incluso yo.

768. Hijo de mi padre.

769. - ¿Qué demonios es esto? - Lo siento.

770. La ordenanza municipal contra el boxeo es absurda, pero

771. ¡Pierdo dinero mientras parlotea! ¡Ve a cobrar!

772. ¿Cómo, si nadie ha ganado?

773. Queda como nulo. Está previsto.

774. ¿Nadie ha pagado a la policía?

775. ¡A la municipal! ¡Es la metropolitana!

776. ¿Quién ha pedido tu opinión?

777. Deje que hable. No responde ante usted.

778. La ley prohíbe el boxeo en la ciudad.

779. Sí. En la ciudad.

780. ¿Y dónde acaba la ciudad?

781. Ganador por K.O. En el asalto setenta y cinco.

782. Permítanme que le agradezca al hombre cuya visión e iniciativa

783. han hecho posible llevar a cabo este noble combate

784. en este entorno impresionante

785. y totalmente legal,

786. el señor William Cutting.

787. Y su joven socio.

788. Muy bien. Lo has hecho muy bien.

789. Nos ha ido bastante bien.

790. Y ya que tengo su amable atención, quisiera recordarles

791. que grandes maravillas aguardan en mi museo

792. situado en Broadway.

793. ¡La Galería de Maravillas de P.T. Barnum!

794. Es extraño estar bajo la protección de un dragón.

795. Es más agradable de lo que uno podría pensar.

796. Representan la construcción de este país. Americanos en ciernes.

797. Yo no veo americanos. Veo a unos intrusos.

798. Irlandeses que harán por 5 lo que un negro hace por 10

799. y un blanco hacía por 25.

800. ¿Qué han hecho, cómo han contribuido?

801. - Votos. - ¿Votos, ha dicho?

802. A quien dice el Arzobispo. ¿Y quién le manda?

803. El del sombrero de punta con trono en Roma.

804. Sus sentimientos son contradictorios.

805. Incite a esta gente buena y ferviente a votar regularmente

806. y habrá dinero por cada voto para los Tammany.

807. Mi padre dio su vida por hacer de este país lo que es.

808. A él y sus hombres los mataron los ingleses el 25 de julio de 1814.

809. ¿Cree que voy a ayudarle a mancillar su legado

810. entregando este país a los que no lucharon por él?

811. ¿Por qué bajan de un barco pidiéndole sopa?

812. Usted es un gran luchador, ya lo sé.

813. No puede luchar eternamente.

814. - Aunque muera. - Y así será.

815. ¿Qué ha dicho?

816. Que le está dando la espalda al futuro.

817. No a nuestro futuro.

818. Por este documento eres ciudadano y por este soldado.

819. Ve a luchar por tu patria.

820. El siguiente.

821. Yo y otros cien navegamos hasta América

822. creyendo que haríamos fortuna

823. y al llegar a yankilandia

824. nos ponen un arma en las manos

825. y nos dicen: "A luchar por Lincoln, irlandés".

826. Cuando tengan sus mosquetones, que no se les mojen.

827. - ¿Adónde vamos? - A Tennessee.

828. ¿Dónde está eso?

829. Aquí solo hay guerra

830. donde suenan los cañones asesinos

831. Ojalá estuviera en casa, en mi querido Dublín

832. ¿Ahora nos darán de comer?

833. ¡Hijos míos! ¡Hijos míos!

834. ¡Debemos zanjar las diferencias entre nosotros!

835. - Esta guerra debe acabar.

836. - ¡Norte y sur deben estar unidos! - Watkins como Abraham Lincoln.

837. ¡Mientes!

838. ¡Es basura!

839. ¿Y qué pasa al final?

840. Que armamos una pelea descomunal.

841. - ¿Nunca habías ido al teatro? - No.

842. ¡Señor Legree,

843. deje de una vez el látigo!

844. Señorita Eliza, cójase de la mano del señor Shelby.

845. Y Topsy, mi querida y pequeña Topsy,

846. acuna la cabeza del tío Tom.

847. ¡Deja que se pudra el negro!

848. Que se pudra.

849. ¡Abajo la Unión!

850. ¡Abajo la Unión!

851. ¡Por la sangre irlandesa!

852. ¡Al suelo!

853. ¡Alguien ha disparado al Carnicero!

854. ¡Retened a ese canalla hijo de puta!

855. Dios mío, perdóname.

856. ¿Quién te manda? Habla rápido y bien alto.

857. ¿Qué está diciendo?

858. Está haciendo las paces con Dios.

859. ¡Al diablo!

860. Las hará conmigo.

861. Esta noche yo te tomaré confesión, irlandés traidor.

862. ¿Quién te manda?

863. Aquí hablamos mi idioma. ¿Quién te manda? ¿Ves esto?

864. ¡Te enseñaré mi idioma con este cuchillo!

865. ¿Quién te manda? ¿Quién te manda?

866. No he conseguido sacarle mucho.

867. Un buen chaleco.

868. Lástima. ¡No se puede arreglar!

869. - ¿Me lo quedo como recuerdo? - Sí.

870. ¿Dónde está Legree? ¿Dónde está Mopsy?

871. ¡Actores, continuemos!

872. ¡Se acabó el intermedio!

873. Eh, eso ha sido muy Shakesperiano.

874. ¿Qué?

875. ¿No sabes quién era Shakespeare?

876. Fue el que escribió la Biblia Jacobina.

877. Mire, no sé de qué me está hablando.

878. Porque eres un cachorro irlandés ignorante y bárbaro. Como tu padre.

879. Eso. Eso.

880. Arráncame la cabeza, destruye el mundo, como todos los irlandeses.

881. Por eso no me alié con tu padre.

882. ¡Suélteme, hijo de puta chiflado!

883. Si no eres fuerte, más vale ser listo.

884. Yo no sé si eres muy listo o muy tonto.

885. Pero acuérdate de una cosa:

886. A pesar de sus defectos, tu padre quería a su gente.

887. ¡Amsterdam!

888. ¡Te está llamando Nueva York!

889. Fíjate.

890. ¿Qué demonios será eso?

891. Ritmos del continente negro

892. en la misma olla que el baile irlandés.

893. Se remueve unas cuantas veces, y ya tienes un buen potaje americano.

894. Un negro bailando una giga.

895. Un recuerdo.

896. - A su salud, señor. - Sube conmigo, Bill.

897. ¿Ya me he acostado contigo?

898. No me llames por mi nombre de pila.

899. Gracias a Dios que está bien. He venido en cuanto me he enterado.

900. Puntual como el ángel de la muerte.

901. No insinuará que me rebajaría a hacer eso.

902. Deje de farfullar.

903. Si lo creyera, iría vestido de madera.

904. Pero me duele el hombro. Tome algo y calle o calle y lárguese.

905. Creo que tomaré algo.

906. Cuidado, esa dama tiene sífilis.

907. No, no, estoy limpia.

908. Tengo que apretarla.

909. Le encanta hacerme llorar.

910. Lo soportarás.

911. Ese es mi chico.

912. Está bien. Está bien.

913. Por el Carnicero.

914. Estamos en deuda con él.

915. Para siempre.

916. - Por Bill. - ¡Por el Carnicero!

917. ¿Por qué no te vas de aquí?

918. Venga, vete.

919. ¿Hay alguien a quien no te hayas follado?

920. Sí, a ti.

921. ¡Quieta!

922. ¡Inténtalo y te morderé!

923. Si pensaras morderme...

924. no me avisarías.

925. Compruébalo.

926. No puedo dormir.

927. Espero que no le importe que durmamos aquí esta noche, señor.

928. Haz lo que se te antoje, mi joven amigo.

929. ¿Su hombro no le deja dormir?

930. No, nunca duermo demasiado.

931. Debo dormir con un ojo abierto y solo tengo uno.

932. ¿Cuántos años tienes?

933. No estoy muy seguro.

934. Nunca lo he calculado.

935. Yo cuarenta y siete.

936. Cuarenta y siete años.

937. ¿Sabes cómo me he mantenido vivo tanto tiempo?

938. Miedo.

939. El espectáculo de actos terribles.

940. Si alguien me roba, le corto las manos.

941. Si me insulta, le corto la lengua.

942. Si se rebela contra mí, clavo su cabeza en una estaca.

943. Y la pongo bien alta para que puedan verla todos.

944. Eso mantiene el orden de las cosas.

945. El miedo.

946. Ese de la otra noche, ¿quién era?

947. Un don nadie.

948. Un cobarde.

949. Qué final tan vergonzoso hubiese tenido.

950. Maté al último hombre honorable hace 15 años. Desde entonces...

951. ¿Viste su retrato abajo?

952. ¿Te pega los labios el jugo de coño? ¡Te he preguntado!

953. He dicho que lo he visto.

954. En tu interior hay una furia que me gusta.

955. Es la vida que hierve dentro.

956. Está bien.

957. Él y yo vivíamos según los mismos principios.

958. Sólo era la fe lo que nos dividía.

959. Él me hizo esto.

960. Fue la peor paliza que he recibido.

961. Me destrozó la cara.

962. Las tripas perforadas y las costillas molidas.

963. Cuando se acercó para rematarme,

964. no pude mirarle a los ojos.

965. Y no me mató porque quería...

966. que viviera con la vergüenza. Un gran hombre.

967. Un gran hombre.

968. Me saqué el ojo que había apartado.

969. Y se lo envié envuelto en papel azul.

970. No me saqué los dos por no luchar a ciegas.

971. Con el espíritu renovado volví al ataque

972. y le enterré en su propia sangre.

973. Bien hecho.

974. Es el único muerto que merece ser recordado.

975. Nunca tuve hijos.

976. La civilización se viene abajo.

977. Dios te bendiga.

978. Si tienes algo que decir

979. es el momento de hacerlo.

980. ¿Quién es para ti, Jenny?

981. Le conocí con doce años.

982. Mamá había muerto y yo vivía en un portal.

983. El me acogió y cuidó de mí

984. a su manera.

985. Después de que me quitasen el bebé...

986. No le gustan las chicas con cicatrices.

987. Pero quiero

988. que te quede claro

989. que no me puso la mano encima hasta que yo se lo pedí.

990. ¿Quién eres?

991. ¿Quién eres?

992. Caballeros. Elegantes caballeros,

993. les doy la bienvenida a este palacio de asombro y encanto,

994. donde visiones comparables a sus mejores fantasías de Sheherezade

995. y sus relatos de las perfumadas noches de Arabia

996. satisfarán sus ojos famélicos.

997. 16ª Conmemoración de la batalla de 1846

998. 3 de febrero de 1863

999. ¿Cuánto ofrecen por esta belleza teutónica y rubia?

1000. Deleiten su vista

1001. con estas exóticas criaturas.

1002. Ya han visto nuestros pájaros enjaulados.

1003. ¿Les apetece hacerlos cantar?

1004. ¡Déjenme ver su dinero

1005. y podrán cantar para ustedes!

1006. Que Dios infunda la fuerza del Espíritu Santo en mi espina dorsal

1007. y el amor de la Santísima Virgen en mi corazón.

1008. Amén.

1009. Mucho cuidado.

1010. ¿Qué has dicho?

1011. No es quién dice ser.

1012. ¿Qué no es quién dice ser?

1013. ¿Cuánto ofrecen? ¿Cuánto ofrecen?

1014. Da gracias de que te considere su amigo.

1015. Lo único que él considera día y noche es la mejor manera de matarle.

1016. Tienes una lengua muy larga. ¿Quieres que te la arranque?

1017. Y te la meteré en el culo.

1018. Te tengo calado. Eres un miserable.

1019. ¡Se llama Vallon!

1020. No lo haga, Bill.

1021. Se llama Vallon.

1022. Son una gente curiosa estos chinos.

1023. ¿Por qué lleva manga corta?

1024. Para que todos vean que no esconde nada.

1025. Esperemos que eso no se ponga de moda

1026. Levántate.

1027. Damas y caballeros

1028. si son tan amables de prestarme atención. Algunos de ustedes

1029. ya se habrán fijado

1030. en que nuestro amigo y benefactor, el Sr. William Cutting,

1031. se ha puesto esta noche especial un chaleco

1032. ciertamente distinguido.

1033. ¿Podríamos suplicarle que esta noche

1034. nos honre con otra emocionante exhibición de destreza,

1035. coraje, audacia

1036. y drama?

1037. ¡La Espada de Damocles!

1038. ¡El hacha de guerra!

1039. Bill va a subir.

1040. ¡La campanilla!

1041. El beso de la araña.

1042. - ¡El hacha de guerra! - ¡La campanilla!

1043. La rueda de la muerte.

1044. Guillermo Tell.

1045. La mariposa.

1046. El beso de la araña.

1047. ¡El aprendiz de carnicero!

1048. ¿El aprendiz?

1049. ¡Una improvisación!

1050. ¿Dónde estabas?

1051. Improvisaré, claro.

1052. Quiero que te vayas.

1053. Y para eso,

1054. debo pedir la indulgencia de mi antigua ayudante en desgarramientos.

1055. ¡La aprendiza original del Carnicero!

1056. ¿Qué me dices, Jen? ¿Una vez más por los viejos tiempos?

1057. Ven aquí.

1058. No lo hagas.

1059. Buena chica.

1060. - No tengas miedo. - ¡Qué mujer!

1061. Buenas noches.

1062. No le pasará nada.

1063. - ¿Te acuerdas de esto? - Por supuesto.

1064. Puede que esté más cómoda sin ese chal.

1065. Tendrás que robarme uno nuevo, Bill.

1066. ¿Llevas algo en los bolsillos?

1067. Todavía no he empezado a trabajar.

1068. ¿Y aquel medallón que te regalé?

1069. Mil perdones. Cógelo.

1070. ¡Vaya, qué torpe!

1071. Ahora sí que está roto.

1072. Hoy no hago nada bien.

1073. ¿Tienes agallas para ofrecerles un gran final?

1074. Puede que cuando mejores tu puntería.

1075. ¿Queda algo de sangre en ti?

1076. ¡Ya estoy harto de música pagana!

1077. ¡Deshaceos de esos malditos monos! ¡Tocad, chicos!

1078. ¡Esta es una noche para americanos!

1079. ¡Jenny!

1080. ¡Sombreros fuera!

1081. Guardamos en nuestro corazón el recuerdo de hermanos caídos

1082. cuya sangre mancha las calles que hoy recorremos.

1083. También, en esta noche,

1084. rendimos homenaje al líder de nuestros enemigos,

1085. un hombre honorable

1086. que murió en un alarde de valor

1087. luchando por lo que creía.

1088. Para vencer a mi enemigo,

1089. extingo su vida

1090. y la consumo como consumo estas llamas.

1091. En honor del Sacerdote Vallon.

1092. Eso es una herida.

1093. Quiero que conozcáis todos al hijo del sacerdote Vallon.

1094. Le puse bajo mi protección.

1095. ¿Y veis cómo me paga?

1096. - ¡Bastardo! - Me salva la vida un día...

1097. para matarme al siguiente como un ratero

1098. en vez de pelear como un hombre.

1099. Un abyecto profanador indigno de un nombre tan noble.

1100. ¡Dios!

1101. Ya es suficiente. ¡Tendedle ahí!

1102. Este espectáculo no es para negros. Tú puedes mirar.

1103. ¿No le has oído, negro?

1104. Esto es carne fresca.

1105. Ya me entendéis.

1106. Tenemos que ablandar un poco esta carne.

1107. Démosle un beso de despedida a esa cara bonita.

1108. Bien, ¿qué preferís? ¿Costillas o chuletas? ¿Lomo o pierna?

1109. ¡El hígado!

1110. ¡El bazo!

1111. - ¡Los pulmones! - ! El hígado!

1112. ¡La lengua!

1113. - ¡Los riñones! - ¡El estómago!

1114. ¡El corazón!

1115. - Este chico no tiene corazón. - ¡Entonces, mátale!

1116. ¡Mátale! ¡Acaba con él!

1117. No se ha ganado la muerte.

1118. No se ha ganado que yo le dé muerte.

1119. Caminará entre vosotros

1120. marcado por la vergüenza. Un monstruo,

1121. digno del Museo de las Maravillas de Barnum.

1122. ¡Será el único hombre

1123. perdonado por el Carnicero!

1124. Aquí. ¡Aquí!

1125. Por aquí. Vamos.

1126. Quiero enseñarte algo.

1127. Aquí están los huesos de mi madre.

1128. He ahorrado 10 centavos de cada dólar que gano desde los 13 años.

1129. Eso son 215.

1130. Son 215 dólares de mis robos

1131. y el resto.

1132. Esto es lo que quería enseñarte.

1133. Aquí iremos cuando te recuperes.

1134. A San Francisco.

1135. California.

1136. Allí se consigue lo que quieras.

1137. Estos sacan oro directamente del río

1138. con sus propias manos.

1139. Estamos aquí.

1140. Y tenemos que llegar ahí.

1141. Empezamos aquí

1142. bajamos por aquí

1143. y hasta San Francisco.

1144. Es el camino más corto.

1145. ¿Vendrías conmigo?

1146. No necesita disparar, señorita, ni apuntarme.

1147. Sólo quiero hablar con su amigo.

1148. Tengo 44 muescas en mi porra.

1149. ¿Sabes para qué son?

1150. Para recordar qué le debo a Dios al morir.

1151. Mi padre también murió luchando.

1152. En Irlanda, en las calles,

1153. contra los que creían privilegio suyo

1154. lo que solo se consigue diezmando una raza.

1155. Esa guerra ya tiene más de mil años.

1156. No creíamos que nos seguiría aquí.

1157. Y no nos siguió.

1158. Estaba aquí cuando desembarcamos.

1159. Tu padre intentó que su gente tuviera su sitio aquí.

1160. Lo quería él y sus Conejos Muertos.

1161. A menudo me pregunto si, de seguir con vida,

1162. habría querido un poco más.

1163. ¿Por qué le registraste los bolsillos?

1164. Para conservarla.

1165. Pensé que podría irte bien.

1166. La sangre ha de quedar en la hoja.

1167. Es una piel muy mala.

1168. Esto ha estado muy tranquilo los últimos tres meses.

1169. Dime, este encargo ¿te resulta incómodo?

1170. No, no es eso, Bill.

1171. Yo no diría eso.

1172. Pero soy un defensor de la ley.

1173. Me pagan para defender la ley.

1174. ¿De qué demonios me estás hablando?

1175. Puede que tengas reparos, pero no caigas en la trampa. Te equivocarías

1176. Créeme, no corro ese peligro, Bill.

1177. La cuestión es que

1178. me importan una mierda tus dilemas morales, zopenco descerebrado.

1179. Creo que he sido claro.

1180. Quiero que salgas a la calle tú y nadie más,

1181. ninguno de tus secuaces, quiero que salgas ahí fuera

1182. y quiero que tú

1183. castigues

1184. a la persona

1185. responsable

1186. del asesinato de este

1187. pobre conejito.

1188. ¿Entendido?

1189. Bien.

1190. Y llévate carne decente al salir.

1191. ¡Diablos!

1192. ¿Eres tú, chico?

1193. No quería darte con ese disparo.

1194. Es que me has asustado.

1195. Sabes que nunca te haría daño, ¿verdad?

1196. Déjate ver, chico.

1197. Tu padre y yo éramos amigos.

1198. ¿Es posible que ya no te acuerdes de tu tío Jack?

1199. Qué buenos ratos pasábamos.

1200. Sabes que no te haría daño.

1201. ¿Está muerto?

1202. Es malo para todos. ¿Y después,

1203. políticos muertos?

1204. Prescindiría de media docena como usted con más facilidad que de él.

1205. Bien,

1206. esto demuestra su talante.

1207. Démosle tiempo y lo arreglaremos con una pelea.

1208. Silantie.

1209. Llegan barcos con más de los nuestros.

1210. Unos 15.000 irlandeses a la semana.

1211. Y tenemos miedo de los Nativos.

1212. Si nos unimos, seremos más que una banda, seremos un ejército.

1213. Y lo único que hace falta es una chispa que nos despierte a todos.

1214. Fui yo el que te traicionó.

1215. - Volvería atrás si pudiera. - ¿Volver atrás?

1216. Johnny, tengo que matarte.

1217. Vete de Five Points y no vuelvas.

1218. ¿Adónde vas, chico?

1219. Ven conmigo.

1220. Dinos, ¿cuál es el problema?

1221. Ninguno, Bill.

1222. ¿Aún te escondes con tus amigos?

1223. No, yo no estoy con ellos.

1224. Estoy con usted. Estoy con los Nativos.

1225. Siempre fuiste un Nativo por lo que a mí respecta.

1226. Y después un chivato.

1227. Dices que eres un Nativo. ¿Sabes qué es eso?

1228. Un Nativo es un hombre

1229. que está dispuesto a dar su vida

1230. por su patria.

1231. Como hizo mi padre.

1232. Estás dispuesto a hacer eso, ¿amigo?

1233. Duele demasiado.

1234. Mátame ya.

1235. Por favor.

1236. Lo siento, Johnny.

1237. Santa María, madre de Dios,

1238. ruega por nosotros, ahora y en nuestra muerte. Amén.

1239. Descansa en paz, mamá.

1240. ¿Qué haces ahí?

1241. ¿Un negro en esta iglesia?

1242. ¿Y un Conejo Muerto con los Nativos?

1243. Allí no hay negros. Nativos y Conejos son una cosa.

1244. Un negro en la iglesia es distinto.

1245. Estás con los Nativos, reza con ellos.

1246. ¡Acabarás en una estaca como tu amigo!

1247. ¡Dios! Hay un negro en su iglesia.

1248. ¡Dios Santo!

1249. La tierra gira

1250. pero no notamos su movimiento.

1251. Y una noche miras arriba.

1252. Una sola chispa

1253. y el cielo empieza a arder.

1254. Conmovedor espectáculo.

1255. Volveremos cuando queráis pelear.

1256. El pasado ilumina nuestro camino.

1257. Nuestros padres nos señalan el camino,

1258. y lo seguiremos.

1259. Nuestra fe es el arma más temida por nuestros enemigos.

1260. Por ella nos levantaremos contra los que quieran destruirnos.

1261. Nos llamamos Los Conejos Muertos,

1262. para recordar nuestro sufrimiento y como llamamiento

1263. a los que sufren para que se unan a nosotros,

1264. por lejos que estén de nuestro hogar común al otro lado del mar.

1265. Porque de la superioridad en número vendrá una gran fuerza

1266. y la salvación de nuestra gente.

1267. ¿Cuántos viven? ¡Deben inscribirse!

1268. ¡No pueden obligarme!

1269. - ¿Tiene 300 dólares? - No.

1270. - ¿Quién los tiene? - Si le llaman, la exención

1271. cuesta 300 dólares, según la Ley de Reclutamiento.

1272. - ¿300 dólares? ¿Quién los tiene? - Si no, hay que cumplir.

1273. - ¡Chicos! - ¡Largaos, bastardos!

1274. Yo nací en este país.

1275. Usted emigró. Luchará por este país.

1276. La guerra les vuelve terribles.

1277. ¡Volved a los barrios altos!

1278. ¡Trescientos dólares! ¡Otra guerra de ricos!

1279. Solicito una audiencia con este hombre.

1280. ¿Ya nadie habla mi idioma aquí?

1281. - Mí no entender. - Sí lo hablas.

1282. ¿Podría la Srta. Everdeane

1283. apuntar con su rifle en otra dirección?

1284. Me pregunto si entiende el valor de esta publicidad.

1285. El Arzobispo codeándose con los irlandeses de Five Points.

1286. Le ofrezco formar una alianza contra Cutting y sus candidatos nativistas.

1287. Una buena cifra por cada voto que consigan para los Tammany

1288. en las próximas elecciones.

1289. Necesito un nuevo amigo en Five Points.

1290. Me gustaría que fuera Ud.

1291. Vamos a ver. Supongamos que le conseguimos esos votos.

1292. ¿Apoyaría a un candidato de mi elección?

1293. Me temo que no.

1294. ¿Ni por los votos irlandeses?

1295. Eso pasaría en el reinado de la reina Ricardo.

1296. ¿Cómo ha dicho?

1297. Que es imposible. Me convencerían para apoyar a un irlandés a concejal.

1298. Ya tenemos concejales irlandeses.

1299. - Y nosotros. - ¿Qué es más importante?

1300. Sheriff. Sheriff. Muy bien, señor Tweed.

1301. Apoye a un irlandés para sheriff de la ciudad y condado de Nueva York.

1302. - Y saldrá elegido. - Me encantan los irlandeses

1303. pero a más que a concejal no llegarán.

1304. - ¿Y por qué no? - Nadie puede consolidar su voto.

1305. - Yo puedo. - Segundo, y sin ánimo de ofender

1306. no existe irlandés al que valga la pena votar.

1307. ¡Monk!

1308. Mira.

1309. Se me ve tan sobrio como a mi abuelo.

1310. Otro gran hombre.

1311. Un borracho del diablo.

1312. ¿Digo lo que quiera?

1313. Por eso te escogí a ti.

1314. Nuestros electos son un hatajo de ladrones

1315. que juran mejorar nuestras vidas con las manos en nuestros bolsillos.

1316. Trabajaré codo con codo con líderes como Cutting

1317. contra cualquier intento de limitar

1318. - la democracia. - Me encargaré

1319. de que no les quiten lo que han ganado con trabajo.

1320. ¡Contra los invasores irlandeses!

1321. Vayan a las urnas y marquen el nombre

1322. Walter McGinn.

1323. Contra unos comepatatas, como esos,

1324. que nos roban el trabajo.

1325. ¿Por qué mueren irlandeses en el sur si la batalla no está allí

1326. sino aquí, en estas calles?

1327. ¿Quién es el mejor luchador de Five Points?

1328. ¡Monk!

1329. ¡Bien dicho!

1330. ¡Que lo oiga toda la ciudad!

1331. Ha nacido para esto.

1332. Ha matado a 44 tipos y tumbado a unos 200 más.

1333. No me diga.

1334. Debería ir para alcalde.

1335. Que se pongan en fila.

1336. ¡Es día de elecciones!

1337. ¡No tan deprisa, enano amarillo!

1338. Bastardo, necesitamos tu voto.

1339. ¿Bastardo? Yo luché por ti. Perdí un brazo por ti.

1340. Por algo se empieza.

1341. Espabilad, espabilad.

1342. En nuestro país, hasta los adictos al opio votan.

1343. Menos arte y más rapidez, Don.

1344. - ¿Adónde vas? - Yo ya he votado.

1345. Por Monk y los Tammany, lo juro por Dios. 2 veces.

1346. ¿2? ¿Sólo 2? ¿Y así cumples con tu deber? Ven conmigo.

1347. No, ni hablar. Vuelve y siéntate.

1348. Aquí hay otro. Aseadle bien.

1349. Afeitadles y enviadles a votar otra vez.

1350. Votad por Monk-Tammany.

1351. Lo que necesita la ciudad,

1352. un nuevo juzgado.

1353. Propongo una estructura modesta y económica. Disculpen un momento.

1354. Monk gana y ya supera en 3.000 votos el número de votantes.

1355. ¿3.000? Que sean 30.000. Quiero un triunfo romano.

1356. ¡Pero ya no nos quedan papeletas!

1357. Primera regla de la política:

1358. Las papeletas no dan el resultado, sino los que cuentan. Contad.

1359. AMERICANOS NATIVOS, DESCONFIAD DE LA INFLUENCIA EXTRANJERA.

1360. De parte de Bill.

1361. Hoy B.

1362. Ciudadanos de Five Points.

1363. El Sr. Cutting pretende iniciar una discusión

1364. que derramaría sangre y pondría en entredicho mi cargo.

1365. ¿Qué les parece?

1366. ¿Peleo y silencio a la reliquia de una ley ancestral,

1367. o

1368. actúo como voz electa, en un nuevo testamento, en un mundo nuevo?

1369. Ya lo ves, Bill.

1370. El pueblo ha hablado.

1371. La idea de la represalia violenta les paraliza.

1372. Sube.

1373. Resolvámoslo democráticamente.

1374. Éste, amigos míos, es el voto de la minoría.

1375. Ya has probado mi sistema, ¿qué te parece?

1376. Mira.

1377. Quiero que veas esto.

1378. Este eres tú. Estás aquí.

1379. La muesca cuarenta y cinco, condenada basura irlandesa.

1380. Quemadle, a ver si sus cenizas son verdes.

1381. La fortuna favorece a los audaces.

1382. ¿Ha matado a un cargo elegido?

1383. ¿Quién le eligió?

1384. No sabe dónde se ha metido.

1385. Conozco tus argucias.

1386. No eres ni caliente ni frío.

1387. Puesto que eres una basura tibia

1388. te vomitaré con repugnancia.

1389. Construye tu mundo sin mí. Acabé con el padre,

1390. y acabaré con el hijo.

1391. Dile al joven Vallon

1392. que pintaré Paradise Square con su sangre.

1393. Dos capas.

1394. Adornaré mi dormitorio con sus entrañas.

1395. En cuanto a ti y tu Casa Tammany,

1396. vuelve a aparecer en Five points

1397. y te despacharé con mis propias manos.

1398. Sigue con tus festejos y déjame comer.

1399. Mientras puedas.

1400. ¡Hijo de puta!

1401. Te desafío.

1402. Acepto el desafío.

1403. BAJAS EN EL 6ª EJÉRCITO

1404. EJÉRCITO DEL POTOMAC. LISTA DE BAJAS.

1405. MUERTO. MUERTO. AMPUTAClÓN DE UN PULGAR.

1406. AMBOS BRAZOS. UNA PIERNA.

1407. MUERTO. MUERTO. MUERTO. MUERTO. MUERTO.

1408. 1R SERVICIO MILITAR FEDERAL DE *X EE. UU. SE RECLUTARÁ...

1409. Y entonces llegó.

1410. El día del reclutamiento.

1411. Andrew Lewis.

1412. Leyeron los nombres como

1413. si ya estuvieran muertos.

1414. - ¡Los Guardias de O'Connell! - ¡Los Feos de la Chistera!

1415. En cuanto a nosotros,

1416. las bandas estaban unidas.

1417. Sonaban los tambores.

1418. Los Conejos Muertos.

1419. - La Guardia Americana. - La Guardia Atlántica.

1420. - Los del Matadero. - Los Chicos del Bowery.

1421. Federación de Nativos Americanos.

1422. James Mooney.

1423. Pero lo único que veíamos

1424. era una mano, señalándonos.

1425. ¿Cuándo?

1426. Cuando tú quieras.

1427. - Mañana al amanecer. - ¿Dónde?

1428. Paradise Square.

1429. ¿Armas?

1430. Tú decides.

1431. Ladrillos, bates, hachas, cuchillos,

1432. ¿pistolas?

1433. Pistolas no.

1434. Buen chico.

1435. Todo está acordado. Se disuelve la reunión.

1436. Thomas McEvoy.

1437. ¡Al diablo el servicio!

1438. ¡Hagámosles pedazos!

1439. ¡Matemos a los ricos!

1440. A la parte alta.

1441. ¡No os llevaréis a mi hijo!

1442. En la oficina de reclutamiento,

1443. la policía partió unos cuantos cráneos

1444. y la gente de dispersó.

1445. Pero se extendió la noticia

1446. y la oscuridad.

1447. En la 5ª Avenida

1448. los Schermerhorn y los suyos respiraban tranquilos.

1449. No es importante. Un arrebato contra el reclutamiento.

1450. Muy justificable en mi opinión.

1451. - Pero ese asunto tiene dos caras. - El asunto tiene varias caras,

1452. pero sabemos quién tiene la razón,

1453. media un abuso del poder ejecutivo.

1454. En cualquier caso, demos gracias de que no haya sido peor.

1455. Podría empeorar. Les he visto y no sé qué pensar.

1456. ¿Qué es lo que dice? Sr. Greeley,

1457. esto no le gustará. ¿Cómo era?

1458. No lo recuerdo.

1459. "Contratar pobres para matar a los otros".

1460. Vengo a despedirme.

1461. Tengo un pasaje para California.

1462. Dame un día más y te acompaño.

1463. Ya estarás muerto.

1464. - ¿Y qué hago? - No lo sé.

1465. - Todo habrá terminado mañana. - No, te equivocas.

1466. Todo esto va a arder de todos modos.

1467. He oído que los pobres van de puerta en puerta en Five Points

1468. pidiendo a los partidarios de los disturbios

1469. que pongan una vela en la ventana.

1470. Irlandeses, polacos, alemanes.

1471. Sr. Greeley, la ciudad no se ha vuelto loca.

1472. Vaticino una noche muy oscura, ya verá.

1473. ¡Que nadie vaya a trabajar hoy! ¡Cerraremos las fábricas!

1474. Cuando el sol volvió a salir,

1475. la ciudad se había dividido.

1476. Llegaron de todo Nueva York.

1477. Herreros, obreros, barrenderos

1478. irlandeses, alemanes.

1479. Nunca les había importado la esclavitud.

1480. No podían comprar su libertad.

1481. "Que mueran los hijos de los ricos", gritaban.

1482. "Los de los pobres que se queden en casa".

1483. La tierra temblaba.

1484. Yo estaba por la deuda de mi padre.

1485. ¡Fuera la escoria de la Avenida!

1486. Señor Todopoderoso, tú eres la daga en mi mano.

1487. Guía mi mano en este día de venganza.

1488. Damos gracias al Señor por su bondad.

1489. Ante ti, ni los veloces pueden huir ni los fuertes escapar.

1490. Que mi espada se hunda hasta saciar su sed de sangre

1491. y que mis enemigos mueran.

1492. Eres el Dios que impones el castigo.

1493. El Señor aplasta a los malvados.

1494. El Señor es misericordioso,

1495. y su amor no tiene fin.

1496. Amén.

1497. Amén.

1498. Amén.

1499. ¡Salid, hijos de puta!

1500. Daos prisa. Vamos. ¡Arriba!

1501. ¡Matad a ese bastardo!

1502. La multitud ataca la calle 27 y la 7ª avenida.

1503. No disponemos de refuerzos.

1504. Las tiendas de la 8ª avenida han cerrado

1505. por miedo a la multitud de la 17.

1506. - ¡A ver si sois tan valientes! - Comisaría Dto. 18 - CALLE 22.

1507. Asaltan residencias de gente de color, saqueándolas y quemándolas.

1508. Distrito 21:

1509. La multitud entra en una armería y se arma.

1510. 3ª Avda. Esquina Calle 36.

1511. - ¡Matad a ese negro! - Calle 27 con 7ª Avda.

1512. ¡Abajo Tammany!

1513. La oficina del jefe de policía arde, no pueden hacer nada.

1514. Hay dos negros muriéndose.

1515. - Los negros atacan la ciudad. - COMISARÍA DE LA CALLE MULBERRY.

1516. ¡Eh! Ahí hay un hijo de papá. ¡A por él!

1517. Papá te libra de la guerra. ¡Que me libre!

1518. Se teme que asalten otra armería

1519. en la esquina de la 21 con la 2ª avenida. 500 armas y munición.

1520. ¡No hay línea! ¡Cortan cables!

1521. Disturbios en el río Norte. Han matado a 4 negros.

1522. Van a destrozar la comisaría.

1523. ¡El bolso! ¡Cógele el bolso!

1524. AVDA. LEXINGTONG CON LA CALLE 46

1525. Han asaltado la armería de la 2ª avenida.

1526. Tememos que le prendan fuego.

1527. Unos 300 agentes heridos o desaparecidos.

1528. Manda a 100 hombres y detén asalto casa del alcalde.

1529. - Edificio en la 33 incendiado. - MUSEO BARNUM Broadway

1530. ¡El Museo de Barnum arde! ¡Los animales se están escapando!

1531. ¡Suelta!

1532. Líbrate de una vez de esa maldita fulana.

1533. El Liberty y el Passaic situados frente a Wall Street.

1534. Listos para abrir fuego.

1535. - Bajan a atacar el Tribune. - Edificio TRIBUNE. PARK ROW.

1536. ¡Greeley ama a los negros!

1537. Vienen a la comisaría. No hay efectivos.

1538. La multitud enloquece.

1539. Llega el 7º regimiento. Suben en dirección a Broadway.

1540. ¡Dejadme!

1541. ¡Los alborotadores son 4.500! Quemarán el puente de Harlem.

1542. ¡El puente va a arder!

1543. ¡La chusma ha tomado la ciudad!

1544. 8ª Avda. Cerca de la Calle 32

1545. Negros atacados en la 2ª avenida con la 28.

1546. Van al orfanato de niños negros. ¡Protéjanlos!

1547. Están en la 7ª avenida con la 28. Han matado a un negro.

1548. Calle Centre con Franklin

1549. ¡Un negro! ¡A por él!

1550. ¿Qué hacemos con los prisioneros?

1551. ¡El populacho no hace prisioneros!

1552. ¡Ni un prisionero hasta que los sofoquen por completo!

1553. Los soldados están en la 38. La multitud no se dispersa.

1554. ¿Cuáles son sus órdenes?

1555. Five Points

1556. - ¡No al reclutamiento! - ¡No!

1557. ¡Esto opinamos del maldito reclutamiento!

1558. Calle Pitt con Broome

1559. ¡Compañía, alto!

1560. ¡Presenten armas!

1561. Cuando tú digas, Vallon.

1562. ¡Les ordeno que se dispersen!

1563. ¡Fuego!

1564. ¡Fuego a estribor!

1565. ¡Batería de estribor, fuego!

1566. Que retrocedan hacia la plaza.

1567. ¡Bill!

1568. ¡Bill!

1569. ¡No puedo andar!

1570. ¡Fuego!

1571. ¡Bastardos!

1572. ¡Shang, no lo hagas!

1573. Está muerto.

1574. Gracias a Dios,

1575. muero como un americano.

1576. Que nuestra gente vaya a los muelles.

1577. Quiero que los que desembarquen tengan sopa y pan.

1578. Esta noche enterramos muchos votos.

1579. Pusieron velas sobre los cadáveres para que sus amigos,

1580. si aún tenían alguno,

1581. les reconocieran.

1582. El ayuntamiento dio las velas gratis.

1583. Shang, Jimmy Spoils, Maggie,

1584. McGloin y muchos más.

1585. Amigo o enemigo, eso ya daba lo mismo.

1586. Pasaron 4 días y 4 noches hasta que acabaron los disturbios.

1587. No supimos cuántos neoyorquinos murieron antes de la liberación.

1588. Mi padre me dijo que todos nacemos de la sangre y el sufrimiento.

1589. Y lo mismo podía decirse de nuestra gran ciudad.

1590. Porque para los que vivimos y morimos en aquellos días violentos

1591. fue como si todo lo que conocíamos hubiese desaparecido.

1592. Y por mucho que hicieran para reconstruir la ciudad,

1593. para siempre

1594. sería como si nunca hubiéramos estado allí.