Game of Death (1978)

1. EL JUEGO DE LA MUERTE

2. Corten

3. Ok, se imprime, eso fue bueno, Billy

4. Ok, todos tomen...

5. Eddie, sube ahí y ve que demonios pasó

6. Billy, ¿estás bien?

7. Esa cosa se rompió exactamente donde estabas

8. Lo sé, lo sé

9. ¡Cuidado allá arriba!

10. Fue un accidente

11. Ok, fue solo un susto

12. Gran pelea Billy, realmente buena

13. Asegúrense de llamar mañana por las escenas

14. y por favor, no se pierdan, deben llegar a las locaciones

15. El tiempo es dinero, caballeros

16. El tiempo es dinero. El tiempo es dinero.

17. Así que finalmente me encontraste

18. No habíamos oído de ti.

19. Sabes, una vez conocí...

20. un súper grupo de rock en Londres...

21. llamados "Los Voladores".

22. Tenían un brillante potencial, brillante

23. Si, pero ellos, fueron muy obstinados,

24. su guitarrista líder...

25. perdió un par de dedos una noche,

26. así como estos

27. Pies y manos son conocidos por desaparecer,

28. luces, esas qué caen desde el cielo,

29. todo tipo de cosas pasan

30. Un hombre...

31. tiene que tener todo de su parte para hacerlo

32. ¿No estas de acuerdo con eso, Billy?

33. Sal de aquí

34. Oh, bueno.

35. Se está haciendo un poco tarde

36. Estaremos sentados junto al teléfono...

37. esperando por tu llamado.

38. Pero la paciencia, no es una de nuestras virtudes

39. No seas un lento aprendiz, Billy.

40. Oh, no debiste haber hecho eso.

41. No, eso fue un gran error.

42. Esta será la canción

43. que cantaré mañana

44. El gaitero será pagado por las melodías

45. que tocará dentro de poco

46. esta es la mejor rima

47. comandante, marino, uno a la vez

48. o la melodía

49. se perderá por un favor

50. por siempre

51. la canción de noche

52. de tiempos pasados

53. juntos

54. esta será la canción

55. que cantaré

56. mañana

57. Estoy aquí para llevarte a cenar.

58. Oye, Billy, ¿podríamos cenar spaghetti esta noche?

59. Tenemos una sesión más que hacer hoy, Ann

60. Muchas gracias, Charlie por entrometerte en mi vida

61. ¿Está el jefe arriba?

62. Si

63. Estas viendo a mi pequeño pálido,

64. lo que necesitas es una buena comida nutritiva,

65. algo que fortifique tu espinazo.

66. Tu, bello bastardo.

67. Te tengo otra cosa

68. ¿Dr. Land?

69. Estamos todos aquí al lado.

70. ¿Qué? ¿ah?

71. Steiner esta aquí

72. Tráelo

73. Buenas tardes, Steiner

74. Buenas tardes, Doctor

75. ¿Cómo te fue en tu viaje a New York?

76. Tranquilo

77. El calor fue terrible, espantoso,

78. no mejor que aquí, húmedo,

79. mucho para el reporte meteorológico

80. No soy el único que recién ha llegado

81. ¿Cómo te fue en tu viaje a Berlín, Stick?

82. Fue como usted se lo imaginó

83. ¿Y ahora qué? es una gran estrella

84. No pude razonar con él,

85. dijo que ya estaba retirado,

86. entonces me amenazó

87. El resto de ello está en los periódicos

88. Cuando cometió suicidio, ¿ah?

89. El solo subió, y saltó por la ventana

90. La fusión de S & S Records

91. con Globe se ha completado,

92. y la construcción ha comenzado

93. en la nueva planta de grabación

94. en Buenos Aires

95. Pero lo más importante y más inmediato...

96. es traer un campeón de pelea a Macau.

97. Se que tenemos presión de todo el mundo

98. Eso y un poco más

99. Todos los afiches han sido aprobados,

100. y la campaña AD

101. Es lo mejor que hemos tenido

102. Se ve bien, se ve genial

103. Además de las entradas y los derechos de TV,

104. esto esta generando el tipo de apuestas internacionales...

105. que estábamos esperando

106. Deberíamos ganar cerca a los 30 millones de dólares

107. Fue lo que el computador dedujo hoy

108. Si, bueno, faltan solo 3 semanas para la pelea

109. y asumo que tu entrenamiento,

110. va bien, Carl, luces apto

111. Estaré listo

112. Tenemos un pequeño problema en Detroit,

113. un par de reclutamientos, jugadores

114. Hakim, creo que puedes volar a Detroit y arreglar esto

115. ¿y volver a tiempo para la pelea?

116. Dalo por hecho.

117. A todo esto, estoy preocupado,

118. tenemos que hacer algo con Billy Lo

119. Me preguntaba,

120. sobre aquello

121. Te iba a preguntar como va

122. Bueno, se negó a firmar nuestro contrato de manager,

123. pero eso no es lo que me molesta ahora

124. El ha comenzado a filmar, hará un mes,

125. el se resiste

126. Le hemos dado muchas oportunidades

127. y da un montón de resistencia

128. Y él tiene una Novia,

129. Ann Morris

130. Voy a hablar con ella hoy

131. Su último album salio hace poco y lo hizo muy bien...

132. en Australia y Francia.

133. Ella dijo que quiere hablar con Billy

134. acerca del contrato antes de firmar

135. Doctor, pienso que deberíamos presionar un poco

136. Si, hagámoslo

137. Presionar un poco,

138. ¿Diría usted?

139. ¿Billy?

140. Si

141. Tuve otra visita hoy...

142. de uno de esos hombres del sindicato

143. ¿Te amenazó?

144. Bueno, no exactamente,

145. digo, no con esas palabras,

146. pero sé que estaba siendo amenazada

147. Billy, ¿crees que vale la pena resistir?

148. Digo, me he enterado...

149. de cosas desagradables sobre aquellos tipos,

150. desagradables historias

151. Si nos detenemos, no hagas nada...

152. que les dé una excusa...

153. para herirte.

154. Ann, te quiero,

155. y no quiero que salgas herida

156. Creo que puedo manejar esto.

157. Me gustaría que la señorita Morris se fuera

158. Me temo que no podemos hacer eso, Billy.

159. Estamos todos juntos en esto.

160. Ahora, ¿te importaría salir del auto?

161. No importa lo que pase,

162. no salgas del auto

163. Tienes hasta...

164. mañana en la mañana para llamarnos

165. Es la última vez que te lo preguntaremos, Billy.

166. ¡Billy!

167. ¡No!

168. Billy

169. ¡Por favor deténganse!

170. ¡Por favor no!

171. Billy

172. ¡Billy!

173. Él no tiene mucho tiempo,

174. dígale eso

175. Queremos oírlo de él en la mañana

176. Billy, siempre he sido directo contigo,

177. no tienes muchas opciones

178. Tu y Ann son nada para ellos.

179. Solo eres otro pedazo de propiedad,

180. solo uno de un par de miles...

181. de personajes públicos, que ellos poseen por completo,

182. o un pedazo de ellos

183. Se ve como una buena cosa, por el momento

184. Ellos se pondrán a cargo de todo,

185. tus reservas, tu salario,

186. tus impuestos

187. Si necesitas 5,000 en tu bolsillo, lo tendrás.

188. Ahora es tarde,

189. para que empieces a comprender

190. lo que te costará

191. No tengo que recordarte de Charlie Wang

192. conocemos a la presión que le sometieron,

193. y sabemos que lo llamaron para "hablar"...

194. el otro día,

195. se lo llevaron del puerto

196. Pero cuando te acompañan ellos significa que no es bueno.

197. Debes actuar rápido, Billy.

198. Ellos son grandes recaudadores en todo el mundo,

199. eres una celebridad internacional,

200. y ellos huelen ese dinero

201. Gracias

202. Puedes firmar con ellos...

203. y vivir muy bien,

204. o puedes desafiarlos e ir con la policía,

205. que quiere decir que no vivirás muy bien,

206. del todo

207. ¿Es tu consejo dejar que nos apropien?

208. No. Solo que...

209. no quiero escribir un epitafio tuyo.

210. Te estimo mucho

211. Lo que me dice que debo...

212. levantar mi trasero y bajar a la oficina.

213. Tengo un plazo limite hasta media noche

214. para entregar una declaración.

215. No puedo permitirlo

216. Es mejor morir como un pedazo roto de jade,

217. que vivir una vida de arcilla

218. Vete. Tienes un montón de dinero

219. y mándalos al diablo

220. Puedo dejar todo atrás,

221. no necesito esto,

222. si tu no lo necesitas

223. Debe haber otra opción,

224. debo encontrarla.

225. La Opera China esta en la ciudad,

226. ¿tal vez si vemos a tu tío?

227. Si, el regresó,

228. iré al teatro mañana, buena idea.

229. Los tres han dejado el restaurante

230. ¿Qué hacemos?

231. No los pierdan de vista

232. Alegandre, por ahora,

233. te necesito para coordinar

234. todo tu esfuerzo con la agencia AD en New York

235. Y por cierto, ¿qué probabilidades tienes donde estas?

236. Bueno, mantienen la publicidad en marcha

237. Se rumorea que Carl se ha esguinzado un ligamento

238. No le importa...

239. que la pelea sea cancelada,

240. ahora que esta adolorido...

241. y podría ser una desventaja

242. ¿Has entendido?

243. Chao

244. Las probabilidades son un poco difíciles para Carl,

245. especialmente en Londres.

246. Si, una buena idea para que recupere un poco

247. Ah, por cierto,

248. ¿qué pasa con Billy Lo?

249. Le dijimos que llamara hoy temprano,

250. tiene el número para llamarnos

251. ¿Acaso sabemos donde esta en este momento?

252. Bueno, nosotros siempre sabemos donde esta

253. Bien, entonces denle una advertencia final,

254. Ok, ¿Carl?

255. Si, Pasqual, ve con él

256. A Pasqual le encanta luchar, si.

257. Me dejas usar tu cepillo. gracias

258. Billy, me alegra verte.

259. Hola John, me da gusto regresar

260. Tu tío esta en la habitación.

261. Billy. Pasa, Billy.

262. Pasa

263. No te detengas.

264. Es bueno verte, chico, siéntate, siéntate.

265. No nos vemos mucho,

266. desde que eres importante.

267. Ah, si, lo sé.

268. Me he estado mudando durante meses

269. Si, muy ocupado, ¿verdad?

270. He oído que el sindicato esta tras de ti.

271. Debes ser muy importante.

272. ¿Cómo sabes eso?

273. Es un negocio pequeño.

274. No me puedo unir a ellos,

275. y no puedo ser forzado a entrar

276. Me acabas de describir un problema...

277. tan viejo como el hombre

278. Tú no eres único.

279. Hay una solución,

280. no creo que la hallas considerado

281. cuando estás en la cima,

282. comprendes que tan alto es el caer,

283. pero si piensas un poco en ti mismo,

284. entonces podrás contenerte...

285. y caer suavemente

286. ¿Cuál es la opinión que tienes de ti mismo?

287. Creo que merezco el lugar donde estoy

288. He trabajado duro por ello

289. Entonces no dejes que te presionen.

290. Nunca te dejaran en paz

291. Tu debes presionar.

292. ¿Te refieres a matar?

293. La integridad puede ser algo muy caro

294. ¿Cuál es el precio de tu integridad?

295. ¿Qué estas dispuesto a pagar?

296. Pero hay otra persona también,

297. una chica

298. Si peleo, podría ser lastimada

299. Envíala lejos

300. ¿Necesitas ayuda?

301. Sé de alguien que puede ayudarte

302. No.

303. No está permitido entrar aquí

304. ¡Lárguense! ¡Lárguense!

305. Otro mensaje, Billy.

306. El sindicato chino quiere estar seguro...

307. que están compitiendo con un ganador,

308. así que están dispuestos pero un poco inseguros

309. Un millón y medio de dólares en efectivo

310. Llegaremos a Macau

311. justo después de la pelea

312. ellos lo dejarán

313. a la derecha de tu puerta

314. ¿Dinero limpio?

315. Oh, si

316. Si, muy crujiente y muy limpio

317. El efectivo llegará a Nassau

318. pasando a través del Banco de Tommy en ciudad de México

319. Justo ahora...

320. estamos observando su progreso

321. Bien, bien

322. Ah, Carl.

323. Si, señor

324. ¿Qué pasa con Billy Lo?

325. ¿Qué esta sucediendo?

326. Nada, ninguna palabra

327. No nos llamará

328. La rebelión es contagiosa, Doctor

329. Cerremos el libro

330. Que desafortunado desperdicio,

331. dejando así su vida de lado,

332. que lastima.

333. Hola

334. Hola, Ann, soy yo

335. Billy, ¿dónde has estado?

336. He tratado de comunicarme todo el día

337. He estado preocupada por ti

338. He estado preocupado...

339. por ti también querida

340. Ann, escucha cuidadosamente,

341. quiero cenar contigo a las 6:00 en el barco.

342. Me encontrarás en la sección de pasajeros

343. ¿Me has entendido?

344. Ok. Billy, ¿estás bien?

345. Si, para serte sincero, me siento mucho mejor ahora

346. Billy

347. Billy, ¡has sido herido!

348. Eso no importa

349. Ann, te quiero,

350. quiero que vuelvas a EE. UU. por un tiempo

351. ¿Abandonarte aquí?

352. Tengo que solucionar este problema por mi mismo

353. Solo será por un tiempo,

354. un par de meses

355. De ninguna manera Billy

356. no puedo hacer eso

357. Mira, no puedes ayudarme

358. pero si te quedas, podrían herirte

359. Tal vez podrías cambiarte el nombre

360. y desaparecer por un tiempo

361. Solo me queda una escena en esta película

362. y luego me retiraré por mi mismo

363. Billy, no puedo dejarte

364. ¿qué harás hasta entonces?

365. Nada de nada

366. Tenemos que separarnos

367. Ann, quiero vivir contigo mucho tiempo,

368. ¿lo sabes?

369. Envejecer juntos

370. Fue muy extraño

371. no como es él, muy reservado,

372. suena como que tomó una decisión para huir

373. Que sería inteligente

374. No, no creo que él huya

375. creo que es justo lo contrario,

376. tomó una decisión...

377. acerca de él, quedarse a luchar

378. Jim, sé que tienes que tomar desiciónes...

379. en la redacción esta tarde,

380. sería posible encontrarte conmigo,

381. estoy realmente preocupada por él

382. Por supuesto, donde sea.

383. Estudio 4

384. Si, lo tengo

385. David

386. Si

387. Hay reunión.

388. Corten

389. Se imprime.

390. Ok, dense vuelta chicos

391. Vamos por la corrida de Billy

392. Ok, muévanse a lo largo,

393. estén preparados para el ángulo de reversa

394. Vamos

395. Caballeros, estos son cartuchos de fogueo.

396. Solo por arriba del objetivo

397. Hay un taco de papel, cuando sale,

398. puede dañar a alguien

399. Estamos listos Billy

400. Ok

401. Ahora, quiero que...

402. vengas corriendo desde el edificio como el infierno

403. Daré la señal a las armas en tu salto,

404. - y tienes que caer, ¿ok? - Ok.

405. Ok, repasémoslo de nuevo

406. Billy, por aquí

407. ¿Qué haces aquí?

408. Llévatela al aeropuerto, Jim

409. Billy, algo no está bien

410. ¿Necesitas ayuda?

411. Seré abierto y claro,

412. la policía, entrará en esto

413. y cuando esto explote, no quiero a Ann aquí

414. Llévatela en un avión

415. Billy

416. Por favor Jim

417. Aquí vamos

418. Todos preparados, ¿listos?

419. Ok, listos para rodar

420. Ok. esta es la toma

421. Silencio por favor

422. Ok, pongan el sonido

423. ¡Acción!

424. Oye, Billy, ¿qué sucede?

425. ¿qué está pasando aquí?

426. ¿Qué sucede?

427. ¿Qué paso?

428. Dios mío, está herido

429. ¡Alguien llame a un doctor!

430. ¡No se queden ahí parados!

431. La bala fragmentada...

432. pasó a través de un ángulo hacia arriba,

433. rompiendo literalmente...

434. la estructura del craneo de la cara

435. Que posibilidades tiene...

436. ¿de tener una apariencia normal?

437. El tendrá grandes cambios estructurales,

438. una gran operación de bisturí

439. Estará permanentemente medicado, por supuesto,

440. pero presentable, de cualquier modo.

441. Gracias Doctor.

442. Hola Billy,

443. ¿estás despierto?

444. Si

445. He estado hablando con tu cirujano,

446. la cirugía, será mañana

447. Este es un hospital muy privado

448. Nadie lo sabrá

449. Bien

450. ¿Entonces todavía quieres seguir adelante con esto?

451. Si

452. La única razón que tengo para considerar esto Sr. Lo,

453. es un simple argumento:

454. Qué vuelva a caminar por la calle,

455. indudablemente será...

456. otra razón para continuar con su vida

457. ¿Entonces está de acuerdo?

458. Tendremos que hacer, una completa...

459. falsificación de documentos,

460. certificado de defunción,

461. y alguien tendrá que informarle a la prensa

462. Que todo tomó un giro para peor

463. Relájate, en cuanto a la pregunta del cambio de identidad.

464. Una nueva identificación

465. ya la tiene, ha tenido cuidado en eso

466. Deberíamos decirle a Ann

467. No.

468. Nadie debe saberlo

469. Si lo sabe, podríamos ponerla en peligro

470. ¿Un funeral Público? ¿ataúd abierto?

471. Después de todo, eres una celebridad

472. No te preocupes, John

473. Será un funeral muy creíble

474. BILLY LO HA MUERTO

475. Tenemos a algunas personas interesantes aquí,

476. podría ser una historía

477. Srta. Morris

478. Estas muerta

479. Vamos Ann

480. ¿Me has oído? estas muerta

481. Tranquilo

482. Discúlpennos, gracias

483. Pasemos por acá, tranquila

484. Gracias

485. No Ann

486. por $10 dólares el podría hacer que te mataran

487. Si, te entiendo es barato

488. Aprecio que me entiendas

489. Y apreciaría

490. que salieras adelante por ti misma

491. Ah, no, no voy a continuar llorando más

492. Dios sabe que a la policía le gustaría atraparlos

493. pero, no hay forma de probarlo

494. ¿No entiendes nada?

495. Todos lo saben,

496. pero nadie, absolutamente nadie vio nada

497. Los caballeros del sindicato chino

498. y el efectivo han llegado a Macau

499. Bien, bien, ahora estas seguro que es una buena idea,

500. nuestra parada en el sanatorio

501. ¿Para ver a la chica de Morris?

502. Ella es un muy valioso pedazo de mercancía

503. Y si podemos traerla a la familia,

504. mostraremos a todos los que quieran rebelarse...

505. cuan completo es nuestro control

506. Ve arriba, te veo luego

507. Hola Sr. Marshall

508. Hola Doctora, ¿cómo esta Ann?

509. Estamos muy complacidos por su recuperación

510. Ha sido, em...

511. bastante largo

512. 3 semanas

513. Para un trauma bastante severo

514. puede traer parálisis física,

515. 3 semanas de recuperación es muy bueno

516. Ah, bueno, ¿podría bajar a verla?

517. Absolutamente, si Ud. no hubiera venido,

518. yo le habría llamado

519. Ella está lista para ver rostros familiares

520. debe entender que, ella sigue deprimida

521. ¿Es hora de entrar?

522. Hola Annie

523. Jim

524. Te traje un pequeño presente

525. Es hermosa

526. No he oído más que cosas buenas sobre ti

527. ¿No mientas?

528. No miento

529. ¿podría un hombre de periódico mentir?

530. Ahora estoy preocupada

531. Pero Jim ahora...

532. me siento mucho mejor

533. Bien

534. Por fin soy capaz de tratar con la gente

535. Sabes, tal vez deberías salir de aquí,

536. vuelve a la ciudad cuando te sientas mejor

537. He pensado sobre eso también

538. pero no lo quiero todavía

539. no aún

540. Si, pero más importante que eso,

541. He pensado que deberíamos

542. intentar ver que sucede en su mente,

543. que tipo de amenaza podría ser para nosotros

544. No quiero dejar esto a Carl

545. ni a nadie más

546. Llegamos

547. Ahí

548. Ese es el tipo del periódico

549. Jim Marshall, sabes,

550. tengo el presentimiento que uno de estos días,

551. le vamos a tener que meter

552. su maquina de escribir en su trasero

553. Es la rubia

554. Buenos días Srta. Morris,

555. no nos conocemos oficialmente,

556. pero mi nombre es Steiner el es el Dr. Land

557. ¿Cómo está Srta. Morris?

558. Fuimos informados sobre su mejoría,

559. es Ud. muy hermosa

560. hermosa

561. ¿Qué quieren?

562. Pasábamos por acá,

563. no preguntábamos si podríamos hacer algo por Ud.

564. ¿hay algo que necesite?

565. No quiero nada, ¿ok?

566. Sus albums están muy bien ubicados,

567. hará mucho dinero.

568. Nosotros sabemos Srta. Morris,

569. que está pasando por una terrible tensión,

570. que jamás había tenido

571. Esperábamos que posiblemente

572. podríamos ayudarla de alguna manera

573. ya sabe,

574. Tal vez haciendo que retome su carrera

575. ¡Vayansén!

576. No hay nada...

577. ¡Vayansén!

578. La intención de Dr. Land es tratar de ayudarla Ann,

579. el podría...

580. ¡Asesinos!

581. Larguensen de aquí

582. ¡Vayansén!

583. ¡Larguensen de aquí!

584. Perra grosera

585. Bueno, un rebelde trae a otro,

586. es el síndrome Billy Loo

587. Un virus indeseado,

588. a menudo terminal

589. Stick, ella pareció conocerte

590. Tu cara le dijo algo

591. Nunca me reconoceria

592. Tenemos que ir a Macau

593. Veremos que haremos con ella cuando volvamos

594. ¡Perra!

595. ¿Qué harás Billy?

596. Me estoy dando una nueva cara...

597. antes y después

598. Mucho mejor

599. Estoy listo para decirte Billy

600. que vas a tener una apariencia normal de nuevo

601. ya lo veras espera hasta mañana

602. cuando saque esas vendas...

603. Dr. Ferguson,

604. por favor repórtese en la estación de las enfermeras

605. Bueno, discúlpame

606. Dr. Ferguson,

607. por favor repórtese en la estación de las enfermeras

608. El nuevo Billy Lo

609. Señor, ¿puedo alquilarlo

610. para seguir ese hidrodeslizador?

611. No será capaz de alcanzarlos con él

612. Una vez que ellos salen del puerto

613. esos hidrodeslizadores hacen 40 millas fácilmente

614. ¿Dónde creen que van?

615. He visto ese barco en Macau, un par de veces

616. Es lo que pensé

617. Tal vez podríamos zarpar antes que ellos

618. Bueno, son solo unas cuantas horas de todos modos

619. Macau

620. ¿Sí?

621. Sé quien mató a Billy

622. ¿Ann?

623. Si, Jim, sé quien lo mató

624. No estoy seguro de escucharte bien

625. ¿Qué dijiste?

626. Ellos vinieron al hospital,

627. uno de ellos fue quien le disparó

628. Mira Ann,

629. por qué no vienes,

630. y ¿vamos con la policía?

631. ¿Dónde estas? ¿dejaste el hospital?

632. No importa, la policía no es la respuesta

633. Hey, señor

634. ¿Ese es el tipo que has estado esperando?

635. Es él,

636. le daré su merecido mientras esperas por mi

637. No irá a robar el casino, ¿verdad?

638. No quiero una carrera de botes

639. No, no

640. ¿Esperas aquí no importa cuanto tarde?

641. No tengo nada mejor que hacer

642. Desfile, desfile maldición, ¿qué demonios pasa?

643. ¿No podemos salir de aquí de alguna manera?

644. Gira esta cosa o algo

645. Hay un taxi detrás de nosotros

646. Esto terminará pronto,

647. y se moverán hacia otra calle

648. Tócales la bocina

649. Vamonos de aquí, atropéllalos

650. Oro chino

651. Los han estado esperando por una hora

652. Fuimos retenidos...

653. por un maldito y estúpido león bailarín

654. Esos personajes

655. Ah, bueno, bueno, bueno

656. ¿Cómo está Doctor? mucho gusto de verlo

657. ¿Y cómo está? siéntese

658. Bueno, no hay necesidad de contarlo

659. Piensa qué no hay necesidad de contarlo.

660. Tal vez sea mejor

661. Nos vemos cerca del cuadrilátero

662. Doctor

663. Dr. Land

664. ¿Sí?

665. Todo el dinero está aquí,

666. cada dolar

667. Estaría sorprendido si no fuera así

668. ¿De dónde vienes?

669. ¿Cómo entraste aquí?

670. ¡Guardias!

671. ¡Carl!

672. ¡Pasqual! ¡Guardias!

673. ¡Guardias! ¡Guardias!

674. ¡Guardias! ¡Guardias!

675. ¡Guardias!

676. ¡Atrápenlo!

677. ¡Carl!

678. Aléjate de mí, bastardo

679. Carl, ¡ven! ¡ven!

680. ¡Atrápalo! ¡atrápalo!

681. ¡Carl, agáchate!

682. Alguien cuide al doctor

683. ¡Carl, déjalo ir!

684. Carl, maldito idiota, ¡la pelea es esta noche!

685. Carl, vuelve aquí, ¿me oíste?

686. ¡Carl!

687. Sabes, no te entiendo

688. Si alguna otra organización está tratando de matarte,

689. ellos, simplemente te hubieran liquidado con un rifle

690. No podría apostarlo,

691. pero hay algo ahí, lo reconozco

692. Stick tiene razón,

693. había algo diferente acerca de ese hombre

694. El no solamente quería matarme,

695. el quería castígame también

696. A tu esquina, a tu esquina

697. 1, atrás

698. Atrás, Miller, a tu esquina

699. Vuelve a tu esquina

700. 2. atrás Miller

701. 3...

702. 4...

703. 6...

704. Se están lastimando,

705. cada vez que se acercan, por todas partes...

706. ¡Mátalo, Carl!

707. ¡¡¡Atrás, atrás!

708. ¡¡¡Atrás, atrás!

709. Esto te costará un round, Miller.

710. Vamos

711. Lo que debe hacerse, ya se está haciendo

712. ¿Billy?

713. 1...

714. 2...

715. 3...

716. 4...

717. El retuvo la corona

718. por un knock out a Lo Chen

719. en 2 minutos y 8 segundos en el séptimo round

720. El ganador por knock out,

721. y se mantiene como Campeón de peso pesado

722. ¡Carl Miller!

723. ¡Carl!

724. Carl, ¡ganaste! ¡ganaste!

725. Dime

726. Carl, ¿habrá una revancha?

727. Carl, ¿pelearas con él otra vez?

728. Carl, ¿te hizo daño en el 4º round?

729. Carl, ¿qué tan pronto será la revancha?

730. ¡Mira hacia acá, Carl!

731. Habrá una revancha, ¿Carl?

732. Bueno, ¿el no te hirió mucho, esta noche?

733. ¿Tienes alguna queja?

734. Solo voy a tomar una ducha

735. Me quiero ver algo bello

736. para el resto de las fotografías

737. Hay mucho champagne para todos,

738. no me dejen solo

739. ¿Quién eres tú?

740. Soy June

741. Ella es mi nueva novia

742. Les gustará tomar muchas fotos de ella

743. Por aquí, querida, por aquí

744. Mira por aquí la cámara, querida

745. ¿De dónde eres querida?

746. Kansas City

747. ¿Quién demonios eres?

748. Váyase de aquí

749. Miller

750. Cristo. Billy Lo

751. Carl

752. Carl, ¿estás bien?

753. ¡Pasa algo!

754. Carl, ¿qué sucede? ¿Carl?

755. Carl, ¡habre la puerta!

756. ¿Qué sucede ahí dentro?

757. Habre la puerta

758. Has perdido, Carl Miller

759. ¡Carl! ¡Carl!

760. Miren

761. ¡Dios!

762. Fue asesinado,

763. con unas cien personas tras la puerta

764. Encontraron una máscara y una peluca de un anciano

765. eso es todo

766. Si señor

767. Y tú y el resto...

768. de los guardaespaldas pasivos simplemente

769. alrededor, contigo otras 100 personas

770. ¿no es verdad?

771. Si señor

772. ¿Dices que la chica está con el periodista ahora?

773. Si

774. Lo admites...

775. que pudiste haber matado a alguien

776. En aquel estado de ánimo,

777. sigues pensando,

778. qué reconociste la voz de ¿Billy?

779. Ya te lo dije

780. No puedo equivocarme, era la voz de Billy

781. ¿No me crees?

782. Esa es una de mis debilidades

783. Soy uno de los hombres más crédulos del mundo

784. Te llevaré a casa

785. No, no, no te preocupes,

786. tengo mi auto afuera

787. ¿Estás segura?

788. Puedes dejar esto aquí, ¿ok?

789. Si

790. Ella ya está volviendo

791. No la pierdan de vista

792. Y pongan a un par de tipos

793. para que sigan al periodista

794. Si señor

795. Ustedes quédense con Marshall,

796. nosotros seguiremos a la chica

797. Steiner

798. Estoy convencido que el hombre que me atacó

799. estaba disfrazado

800. La forma en que sé movía

801. ¿Sabe algo, Doctor?

802. Si no supiera que billy esta muerto...

803. Miraste el ataúd

804. ¿en el entierro?

805. Por supuesto que mire en el ataúd

806. No lucia exactamente como él,

807. ¿Pero que demonios?

808. nunca se ven como ellos mismos

809. ¿Dónde fue enterrado?

810. El cementerio budista y, camino Hangzhou

811. Desentiérrenlo

812. Si, Marshall

813. Hola Jim

814. Billy, he oído todo sobre ti

815. Ann está convencida que estas vivo

816. Tuve que arriesgarme, ella iba a dispararle a Carl

817. o a alguno de los otros

818. Bueno, ella todavía puede matar a alguien

819. he tomado el arma,

820. pero si ella sigue pensando en ello

821. podría enloquecerse otra vez

822. Ok. la encontraré en la escuela

823. en Southampton

824. ¿A qué hora?

825. En una hora

826. Ok. si puedo encontrarla

827. Te llamaré de nuevo a las 10:00

828. te avisaré como me fue

829. Bien

830. Gracias caballeros

831. ¿Billy?

832. Billy

833. No vendré a verte de nuevo

834. No quieres verme

835. Billy, esta bien

836. Tienes que saber eso

837. No. No para mi,

838. tal vez después, por que tengo...

839. que acostumbrarme a mi primero

840. El hombre que esta hablando con ella debe ser Billy Lo.

841. Si, bueno, esperábamos que nos dijeran algo del cementerio,

842. así que no estoy tan sorprendido

843. Ahora, te enviamos algo de ayuda,

844. ya están cerca,

845. y deberían estar allí dentro de poco

846. Ann, te podrían haber matado

847. Podrías haber sido

848. solo una vida más que ellos destruyen

849. Vuelve a los EE. UU, por favor

850. ¿Lo harás?

851. Billy, no puedo

852. ¡Súbete a tu auto y vete!

853. Ellos estarán a calles de acá

854. ¡Vete!

855. ¡Vete!

856. Ellos se separan, ella se fue al auto

857. ¿A dónde va?

858. Hacia el otro lado del orfanato, creo

859. Deja a un par de muchachos que lo sigan

860. y toma a dos hombres más y tráiganmela

861. La podemos usar como cebo

862. Llámenlo

863. ¡Sr. Marshall!

864. Alguien quiere hablar con usted

865. Un poco más cerca, Sr. Marshall

866. La Sta. Morris, estará con nosotros esta noche

867. Billy va a llamarte a las 10:00

868. Interveniste mi teléfono,

869. que inteligente

870. Dile a Billy que venga al almacén Tai Yun en Howloon

871. Exactamente a la 1:00 de la mañana

872. Dejaremos ir a la chica cuando Billy llegue,

873. Uno por uno

874. ¿Por qué debería creer que lo harás?

875. No cambie la ecuación Sr. Marshall

876. Uno por uno, no sume ningún número,

877. Billy por la chica, es así de simple

878. Ah, y Sr. Marshall,

879. Yo sería muy... muy cuidadoso

880. Puedes aprender mucho en un trabajo como el suyo

881. Pero el conocimiento puede convertirse en una carga terrible

882. Buenas noches

883. Escritorio de Jim Marshall

884. ¿Se encuentra Jim?

885. No, no se...

886. Eh, espere un segundo, acaba de llegar

887. Si

888. - Hola Jim - Billy...

889. Mi teléfono está intervenido

890. Ann ha sido atrapada por el sindicato

891. No alcancé a llevármela

892. ¿Has hablado con ellos?

893. Recién, quieren un cambio,

894. tu por ella o digo,

895. que podemos ir con la policía

896. No, solo conseguiríamos que la maten

897. ¿Qué quieren que haga?

898. Stick

899. Ve mejor por ahí y revísalo

900. Seguro

901. Tienes a 6 hombre listos ahí

902. Teníamos un grupo de hombres en Macau

903. Ahí viene

904. Está adentro, vamos por él

905. ¿Ann?

906. ¿Ann?

907. ¿Ann?

908. ¡Vamos!

909. Billy

910. Billy, apresúrate

911. Debemos movernos rápido

912. Billy, rápido, están cruzando la calle

913. Apúrate, apúrate

914. Es una barricada, probemos por las ventanas

915. Intenta caminar ¡apúrate!

916. No salgas, no importa lo que oigas.

917. Si, ok.

918. Vamos

919. Vamos

920. Ustedes tomen los pasillos

921. Tomen el frente

922. Chewy, busca a los demás

923. Ve hacia atrás

924. Ve hacia atrás

925. Sácate el casco

926. Sácate el casco

927. ¡Chewy, Chewy!

928. Mierda

929. ¿Dónde está el doctor?

930. Red Pepper

931. ¿Restaurante Red Pepper?

932. Si

933. Stick.

934. ¡Stick!

935. Mejor alertaré a Hakim y Pasqual

936. ¿Hay alguien en el almacén?

937. Es imposible

938. ¿Cómo hiciste eso?

939. ¡Hakim!

940. Me alegro que finalmente hayas llegado, Billy.

941. Mierda

942. ¡Maldito! ¡hijo de perra!

943. ¡Maldito bastardo!

944. ¡Maldito!

945. ¿Está será la canción que cantaré mañana?

946. Las notas de una flauta mágica

947. ¿Volarán en el cielo?

948. ¿Está es una canción alegre?

949. ¿Hace a mi corazón enloquecer la canción?

950. O el sonido se tornará en silencio

951. Y dejo un tema sorprendentemente olvidado

952. ¿Darnos pena?

953. Esta será la canción que cantaré mañana

954. El gaitero será pagado por las melodías

955. que tocará dentro de poco

956. ¿Está es la mejor rima?

957. Comandante, marino, uno a la vez

958. O la melodía se perderá por un favor

959. por siempre

960. La canción de noche de tiempos pasados

961. Juntos

962. ¿Está será la canción que cantaré mañana?