1. I AM A WOUND AND A BLADE,Copy !req
2. Look. It's a beautiful day.Copy !req
3. It's too bright.Copy !req
4. - How about this?
- Yes. I don't like the sun.Copy !req
5. - You're like an owl.
- How rude.Copy !req
6. Toss me that.Copy !req
7. What do you think of these muscles?Copy !req
8. Can you lift that chair up
with one arm?Copy !req
9. Of course I can.Copy !req
10. See?Copy !req
11. Hey, can you do my back?Copy !req
12. What do you think?Copy !req
13. You're so beautiful, Eddie.Copy !req
14. Do I look good with my hair up?Copy !req
15. You look good either way.Copy !req
16. I don't want to part with you.Copy !req
17. Don't quit, Eddie.Copy !req
18. But I have to.Copy !req
19. Just a little longer.Copy !req
20. I'll make Leda quit no matter what.Copy !req
21. Then, you'll be...
the Madame of the Genet.Copy !req
22. She'll get revenge on me
for stealing you.Copy !req
23. Damn Leda.Copy !req
24. Want one?Copy !req
25. - Wasn't that Madame?
- It can't be.Copy !req
26. - That was her.
- Don't look back!Copy !req
27. - Do you think she followed us?
- Nonsense.Copy !req
28. But it was her.Copy !req
29. and YOSHIO TSUCHIYACopy !req
30. - What do you think she'll do?
- She won't do anything.Copy !req
31. I'm scared.Copy !req
32. Damn it, Leda.Copy !req
33. - If it's her, then...
- Don't say it!Copy !req
34. Please show me your hand.Copy !req
35. Everyone!
Please show me your hand.Copy !req
36. - Show me your hand.
- What are you going to give me?Copy !req
37. Now, don't move your hand.Copy !req
38. - Done.
- What the hell's this?Copy !req
39. No matter how hard I look,
you look like a real woman.Copy !req
40. How long have you been
in this world?Copy !req
41. - About four years.
- I see.Copy !req
42. Why did you become a gay boy?Copy !req
43. Because I wanted to be a girl.
I just like it.Copy !req
44. - You like girls?
- No, I like being a girl.Copy !req
45. What kind of satisfaction
do you get from it?Copy !req
46. I'm really enjoying myself right now.Copy !req
47. Have you ever thought
of going back to being a guy?Copy !req
48. No, I haven't.Copy !req
49. So you'd rather be a real woman?Copy !req
50. No, I don't want to go that far either.Copy !req
51. How long have you been a gay boy?Copy !req
52. Since December of last year.Copy !req
53. Why did you became a gay boy?Copy !req
54. - Because I like it.
- What do you like about it?Copy !req
55. Being gay.Copy !req
56. - Being gay?
- Yes.Copy !req
57. - You mean, you like men?
- No.Copy !req
58. - Then, what do you...?
- Well...Copy !req
59. I don't know.
But I like being gay.Copy !req
60. - You mean, being a gay boy?
- Yes.Copy !req
61. How did you come to like it?Copy !req
62. I was born that way.Copy !req
63. - Born that way.
- Yes.Copy !req
64. Hello. It's been a while.
Please come in.Copy !req
65. Interesting place, isn't it?Copy !req
66. - I couldn't get it up.
- You got scared, didn't you?Copy !req
67. Here.
Do you know what this is?Copy !req
68. What's this?Copy !req
69. - You know! It looks just like one!
- Oh, no!Copy !req
70. Don't embarrass me like that!Copy !req
71. See? I turn it on. There!Copy !req
72. Oh, no! Stop it!Copy !req
73. - Gay bars have changed.
- Yes, especially in this area.Copy !req
74. That's so true.Copy !req
75. You used to play the shamisen
when in Akasaka.Copy !req
76. - That was so long ago.
- This is the Madame back then.Copy !req
77. - So beautiful.
- Really! You're so beautiful.Copy !req
78. - A call for you, Madame.
- Excuse me for a moment.Copy !req
79. Hello?Copy !req
80. Oh, my, Mr Iida! Where are you?Copy !req
81. What? The Jardin?Copy !req
82. Why don't you stop by?Copy !req
83. Even for a little bit.
We'll be waiting for you.Copy !req
84. Bye, then.Copy !req
85. MIRROR, MIRROR, ON THE WALL,
WHO IS THE FAIREST OF THEM ALL?Copy !req
86. Do you know what time is?Copy !req
87. Sorry.Copy !req
88. You're awfully early.Copy !req
89. Who does she think she is?Copy !req
90. By the way, did you bring that stuff?Copy !req
91. - Hello, Tony!
- Come on, Eddie!Copy !req
92. Where are we going, Tony?Copy !req
93. Hey, what's that?Copy !req
94. - Hey, where are you going?
- Watch out.Copy !req
95. Oh, no!Copy !req
96. The riot police have moved in...Copy !req
97. complete chaos...Copy !req
98. - Hold it right there!
- ... excessive force was used.Copy !req
99. Damn. No good.Copy !req
100. All right. Cut!Copy !req
101. Okay, I'll do it.Copy !req
102. Don't overdo it.Copy !req
103. You idiot! Leave it to me.Copy !req
104. Right, out of my way.Copy !req
105. Hey, I was doing just fine!Copy !req
106. Hey, do it slowly.Copy !req
107. - What're you doing?
- Oh, shut up.Copy !req
108. How's that?Copy !req
109. A little more.Copy !req
110. How about that?Copy !req
111. No good!Copy !req
112. How about now?Copy !req
113. That's terrible!Copy !req
114. Damn it!Copy !req
115. - Hey, now it's good!
- Yeah, that's it!Copy !req
116. - How's my technique?
- What are you talking about?Copy !req
117. - Hey, that hurts!
- Don't move about.Copy !req
118. Looks good.Copy !req
119. That's it. Hold it there.Copy !req
120. All right, cut. That'll do.Copy !req
121. - Twenty feet left.
- Let's have a smoke.Copy !req
122. Leave it as is.Copy !req
123. I want to smoke a joint so badly.Copy !req
124. - Eddie hasn't shown up yet.
- You want to roast the banana peel?Copy !req
125. That won't work.Copy !req
126. - I've got two pills.
- Hey, give me one!Copy !req
127. That won't help.Copy !req
128. We can always use eye drops.Copy !req
129. Are you drinking it?Copy !req
130. This is so creepy.Copy !req
131. They look cool!Copy !req
132. She's so shameless.
She makes me so mad.Copy !req
133. Don't take it too seriously.Copy !req
134. Kids these days
think totally differently.Copy !req
135. You just encourage them
by saying things like that.Copy !req
136. But if you keep complaining,
nobody's going to work with you.Copy !req
137. But she has no manners,
all she's got is her sexuality.Copy !req
138. Times have changed.Copy !req
139. But gay boys have their own pride.
Don't you think so?Copy !req
140. If you're a pro,
then behave like one.Copy !req
141. - Ouch!
- What's wrong?Copy !req
142. I cut myself!Copy !req
143. It's bleeding now.Copy !req
144. Come and look.Copy !req
145. Ouch.Copy !req
146. It's no bigger than a mosquito bite.
Let's see.Copy !req
147. All better now.Copy !req
148. No need to fuss over it.Copy !req
149. I'm sorry.
I was just so nervous.Copy !req
150. - About what?
- I thought you'd leave me.Copy !req
151. Don't be silly.Copy !req
152. Are you sure?Copy !req
153. Yes, I'm sure.Copy !req
154. So, who do you like more,
Eddie or me?Copy !req
155. You, of course.Copy !req
156. - Hey, want to have some fun, lady?
- Go out with me.Copy !req
157. Is something wrong?Copy !req
158. No, it's nothing.Copy !req
159. Are you alone?Copy !req
160. Yes, but I'm fine now.Copy !req
161. Would you like to have tea
with me?Copy !req
162. Come on, just for a bit.Copy !req
163. Each man has his own mask.Copy !req
164. Some will wear the same mask
for their entire life.Copy !req
165. Some will wear several masks
based on their needs.Copy !req
166. Some masks resemble
their facial features.Copy !req
167. But some masks are totally different.Copy !req
168. Some masks are so ugly and obvious.Copy !req
169. But some masks are well-made,Copy !req
170. and it's hard to tell
if it's a mask or not.Copy !req
171. People always wear masks and
see masks when they look at others.Copy !req
172. Even if they remove their masks,Copy !req
173. you can't be sure if you're seeing
the real face underneath.Copy !req
174. There is a second mask
underneath the first mask.Copy !req
175. And a third mask is hidden
underneath the second mask.Copy !req
176. Therefore, the other person
may think of your mask as yourself.Copy !req
177. And you also think of their masks
as their own faces.Copy !req
178. The subject of love and hatred,
therefore, may be the masks.Copy !req
179. Under those masks,
people try to escape their loneliness.Copy !req
180. And they will create
even more sophisticated masks.Copy !req
181. Oh, come on! That hurts.Copy !req
182. Come on, Eddie! Get up! Get up!Copy !req
183. - Oh, stop it.
- Hey, taxi! Taxi!Copy !req
184. Where are we going?
Come on! It tickles.Copy !req
185. Stop it, Tony!Copy !req
186. Hey, Guevara...Copy !req
187. What do you want me to do with these?Copy !req
188. Can you just put them
together for now?Copy !req
189. Okay.Copy !req
190. Cut!Copy !req
191. Oh, wait! Was that okay?
Yeah, okay!Copy !req
192. All right.
Can you hand her that shirt?Copy !req
193. Can you bring that light in?Copy !req
194. - Are we done with the microphone?
- We'll interview Rabbit next.Copy !req
195. An interview?
We need to do it in 20 minutes.Copy !req
196. We can't interfere with their business.Copy !req
197. Right, can you move over there?Copy !req
198. What do you think of that love scene?Copy !req
199. Well...Copy !req
200. What do you think of a man
making love to another man,Copy !req
201. as a gay boy?Copy !req
202. Do you feel any guilt?Copy !req
203. Well, I don't think it matters
if it's between a man and another man.Copy !req
204. If you love someone,
their gender doesn't matter.Copy !req
205. Are gay boys not necessarily
attracted to girls?Copy !req
206. Well, that depends, I think.Copy !req
207. It's not my place to comment on that.Copy !req
208. So are you more interested in men
than women?Copy !req
209. - Me?
- As a gay boy in general.Copy !req
210. In general, that's true because
they're all doing it as a girl.Copy !req
211. - How about you, Rabbit?
- Me?Copy !req
212. I'll leave it to your imagination.Copy !req
213. Please don't smoke
that cigarette in bedCopy !req
214. If you love me, then put it outCopy !req
215. Just close your eyesCopy !req
216. And have a pleasant dreamCopy !req
217. I let out a sighCopy !req
218. With the sweet aroma of ChanelCopy !req
219. I'm waiting for you again tonightCopy !req
220. Please don't smoke
that cigarette in bedCopy !req
221. Have you heard of NHSMC?Copy !req
222. It means
"Nippon Homosexual Men's Club".Copy !req
223. - Where's that?
- Just outside of Minami-cho.Copy !req
224. They have a party every week.Copy !req
225. The members escort
their favourite pretty boys.Copy !req
226. Oh, I read about it in a tabloid.Copy !req
227. No, that one's in Akasaka.Copy !req
228. - Are you sure?
- Yeah.Copy !req
229. You're talking about the secret club
in one of the apartments.Copy !req
230. There are a lot of those lately.Copy !req
231. That's because there are
many imposters, too.Copy !req
232. - What do you mean by "imposters"?
- They're not real homos.Copy !req
233. I see.
Just so they can make money.Copy !req
234. Don't look at me like that!
We're the real ones.Copy !req
235. Watch out. The cops are here.Copy !req
236. What? Cops?Copy !req
237. Hey, Eddie!Copy !req
238. - Do you know this guy?
- Who is he?Copy !req
239. - His name's Yagawa.
- He's gone missing.Copy !req
240. I don't think I've seen him before.Copy !req
241. It's been 12 years today.Copy !req
242. You probably don't remember it.Copy !req
243. Forget about dad. You have me.Copy !req
244. This is so tasty.
Don't you think so?Copy !req
245. It's so tasty.Copy !req
246. What are you doing?
Just walk straight!Copy !req
247. Hey, don't peek!Copy !req
248. Look, that's so pretty.Copy !req
249. No, it won't look good on you.Copy !req
250. This is nice.Copy !req
251. Look, I'm in a fashion show!Copy !req
252. - This is so beautiful.
- It's nice.Copy !req
253. - It must be expensive.
- Someone'll buy it for me.Copy !req
254. - You found someone?
- That's right.Copy !req
255. - It's old news.
- I didn't know that at all.Copy !req
256. - That looks tasty.
- I'm hungry.Copy !req
257. - Nice.
- That's not my thing.Copy !req
258. I want something to eat.Copy !req
259. Excuse me.Copy !req
260. - Me, too.
- Hey, me, too!Copy !req
261. I feel better now.Copy !req
262. Film Classification & Rating CommitteeCopy !req
263. What good is she?
She's as bad as a loafer.Copy !req
264. - Oh, come on.
- What do you mean by that?Copy !req
265. Careful.Copy !req
266. - I got it. Now just go to bed.
- No!Copy !req
267. Promise me you'll fire Eddie,
or I won't move.Copy !req
268. You're impossible.Copy !req
269. Listen, Leda.Copy !req
270. Eddie's the Number One girl
at the Genet.Copy !req
271. Don't forget that customers
come to see her.Copy !req
272. Why don't you just admit it?
You're in love with her.Copy !req
273. Idiot! You're always complaining.Copy !req
274. You're so mean!
Are you really a man?Copy !req
275. "Are you really a man"?Copy !req
276. Isn't that my line?Copy !req
277. Let me tell you this right now.Copy !req
278. I'd rather fire you than her!Copy !req
279. Fine, I get it.Copy !req
280. Go ahead and fire me, then.Copy !req
281. If that's the case,
I'll reveal your secret!Copy !req
282. THAT MEANS YOU DON'TCopy !req
283. Please don't leave me!Copy !req
284. Shut up!Copy !req
285. YES, I HATE THEMCopy !req
286. - That damn Leda. If it's her, then...
- Don't say it!Copy !req
287. Stop. Please stop.Copy !req
288. What's wrong?Copy !req
289. I don't feel well. Let me out.Copy !req
290. Eddie, don't be nervous.
I'll take you home.Copy !req
291. I need some fresh air.Copy !req
292. Are you all right?Copy !req
293. I'll call you later.Copy !req
294. It's so creepy.Copy !req
295. What do you think?Copy !req
296. - I don't get it.
- My ears are ringing.Copy !req
297. I've never seen anything like it.Copy !req
298. - Hey, can you unplug it?
- Okay.Copy !req
299. They call it "underground", don't they?Copy !req
300. Yeah.Copy !req
301. Eddie, you look like a pigeon
shot by a gun!Copy !req
302. That's true.Copy !req
303. "All definitions of cinema
have been erased.Copy !req
304. "All the doors are now open."Copy !req
305. Menas Jokas.Copy !req
306. Jonas Mekas.Copy !req
307. Oh, that's right.Copy !req
308. But don't you feel something physical?Copy !req
309. Yes. I feel like I'm high.Copy !req
310. - Really? I prefer the real stuff.
- I agree!Copy !req
311. - It's about time to...
- No!Copy !req
312. - Hey, Chao!
- Nice!Copy !req
313. Oh, no, don't touch it!Copy !req
314. - Come on!
- Don't push!Copy !req
315. Can I have two?Copy !req
316. Here, two.
No credit for these.Copy !req
317. - Stingy!
- Give it, give it, give it!Copy !req
318. - How about you, Piro?
- I'll have one.Copy !req
319. How much marijuana
have you smoked before?Copy !req
320. A lot.Copy !req
321. I smoked heavily.Copy !req
322. How does it feel when you smoke?Copy !req
323. It feels like I'm floating
from the chair...Copy !req
324. Like a chair floating on top of a rock.
Know what I mean?Copy !req
325. A chair floating on top of a rock.
But it doesn't feel so hard.Copy !req
326. It just feels like you're floating
on top of a bed.Copy !req
327. I want to feel more of that.
That's what I'm looking for.Copy !req
328. Have you ever smoked marijuana?Copy !req
329. No.Copy !req
330. - Have you tried drugs?
- Drugs? All the time.Copy !req
331. What kind of drugs?Copy !req
332. Minahai, usually.Copy !req
333. Maruso, when I'm desperate.Copy !req
334. And Dondon.Copy !req
335. How do you feel when you take it?Copy !req
336. You just feel numb...Copy !req
337. and mentally slow.Copy !req
338. That's all.Copy !req
339. How would I put it? It's like...Copy !req
340. you can't see yourself.Copy !req
341. Do you feel a sense of ecstasy?Copy !req
342. No, it's not that.Copy !req
343. If you take it too much,
you don't even remember it.Copy !req
344. You don't even feel time.Copy !req
345. You don't feel yourself at all.Copy !req
346. It was funny to hear laterCopy !req
347. that I was moving around a lot.Copy !req
348. I was doing a lot of things.Copy !req
349. What are you seeking
from these experiences?Copy !req
350. I'm not seeking anything.
I haven't even thought about it.Copy !req
351. How did you get started?Copy !req
352. It's the same as alcohol,
but it's easier to take.Copy !req
353. And it doesn't take any time at all.Copy !req
354. There!Copy !req
355. Go! Go! Go!Copy !req
356. All right! Get him!Copy !req
357. Hey, it tickles!Copy !req
358. - Take his pants off!
- Help!Copy !req
359. - Touch him! Touch him!
- Okay, next!Copy !req
360. Come on, girl!Copy !req
361. That was quick.Copy !req
362. Take it off!Copy !req
363. The top or the bottom?Copy !req
364. Take her bra off!Copy !req
365. Come on, take it off!Copy !req
366. You are so glamorous!Copy !req
367. - Good luck, Guevara!
- You can do it!Copy !req
368. - He's gonna fall.
- All right! He made it!Copy !req
369. Take that, you maggots!Copy !req
370. - Take it off!
- I'll do it myself.Copy !req
371. - Come on, take it off!
- Shut up!Copy !req
372. Don't touch me!Copy !req
373. What a dirty shirt!Copy !req
374. - Eddie's next!
- Me?Copy !req
375. - No way!
- Good luck.Copy !req
376. All right. Go!Copy !req
377. You can do it, Eddie!Copy !req
378. - She's done!
- Good night!Copy !req
379. Not yet!Copy !req
380. - This one first.
- That's cheating.Copy !req
381. All right, we're done
with the first chapter!Copy !req
382. Let's go on the next journey,
Sherlock Holmes!Copy !req
383. OH, THE EMPIRE OF ROSESCopy !req
384. - Hello.
- Come in!Copy !req
385. Morning.
You're going to the salon, right?Copy !req
386. - Give me a minute.
- Sure.Copy !req
387. I'll put my make-up on quick.Copy !req
388. Oh, this looks tasty.
Can I have one?Copy !req
389. Of course.Copy !req
390. Looks good.Copy !req
391. Stop it. I know what you're thinking.Copy !req
392. - You're thinking of something else!
- Our imagination's pretty limited.Copy !req
393. - Did you do something bad last night?
- Actually, it'll make you laugh.Copy !req
394. I was eating ramen at Kamehachi
over there on the way home.Copy !req
395. Then a boy who sat next to me
came on to me.Copy !req
396. He asked me to go to a hotel.Copy !req
397. I was drunk, too, so I tagged along
with him because he was nice.Copy !req
398. Then guess what?Copy !req
399. I think you call it masochism.Copy !req
400. He asked me to tie up his hands
and step on his back.Copy !req
401. It was something!
Then he screamed like a sea lion.Copy !req
402. Let's relax and do some exercises!Copy !req
403. And he really believed that
I was a girl, right up until the end.Copy !req
404. I hear people like that
are quite troubled.Copy !req
405. - Come on.
- Stop it, you pervert!Copy !req
406. - Thanks!
- Eddie, just a minute.Copy !req
407. - We'll be at Goro's.
- I'll catch you up.Copy !req
408. Do you know why I stopped you?Copy !req
409. Do you think I know nothing?Copy !req
410. ASSCopy !req
411. FAGCopy !req
412. C**TCopy !req
413. Fuck you!Copy !req
414. - Get out of here, you bastard!
- Fucker!Copy !req
415. Underneath the mask.Copy !req
416. The true face always
feels the loneliness.Copy !req
417. People want to escape
from that loneliness.Copy !req
418. Hey, it's you, Eddie.Copy !req
419. Hey, Eddie. Come on.Copy !req
420. That hurts!Copy !req
421. I warned you, didn't I?Copy !req
422. That's enough. Stop crying.
This is the last one.Copy !req
423. Do you think they'll heal
by my birthday?Copy !req
424. Of course. They're just scratches.Copy !req
425. Will you celebrate my birthday?Copy !req
426. Yeah.Copy !req
427. Let's go to the Imperial Hotel
and have a big party with everyone.Copy !req
428. We don't need to go out.
Let's just stay here, the two of us.Copy !req
429. I'll decorate my room
with plenty of flowers.Copy !req
430. All roses, of course.Copy !req
431. And we'll light candles.Copy !req
432. It'll be so romantic.
That hurts!Copy !req
433. This is scary.
All the outlines are fuzzy.Copy !req
434. Outlines are always changing.Copy !req
435. You try to reach for something,
but it's not there anymore.Copy !req
436. It's not just you.Copy !req
437. It's there, but you can't see it?
Or does it disappear?Copy !req
438. What if it wasn't there
from the beginning?Copy !req
439. From the beginning?Copy !req
440. That's right.Copy !req
441. Like a mirage.Copy !req
442. Then, what should I believe?Copy !req
443. I don't know.Copy !req
444. It's strange.Copy !req
445. What is?Copy !req
446. I feel like I've experienced
the same thing before.Copy !req
447. But it's not possible.Copy !req
448. It's strange.
Something's wrong with me today.Copy !req
449. Haven't you felt like that before?Copy !req
450. Careful! Don't run!Copy !req
451. Listen to your father!Copy !req
452. PERISH AND DISAPPEAR...Copy !req
453. since it may have
a great impact on the youth,Copy !req
454. a special task force was formed today
within the Metropolitan Police Department.Copy !req
455. But considering the severity
of the narcotics epidemic,Copy !req
456. it might have been too late.Copy !req
457. That's it for today's news.
Good night.Copy !req
458. Please donate to save lives!Copy !req
459. - Was that the Madame?
- It can't be.Copy !req
460. - That was her.
- Don't look back!Copy !req
461. - Do you think she followed us?
- Nonsense.Copy !req
462. What are you doing?Copy !req
463. There's something wrong
with me today.Copy !req
464. You're probably just tired.Copy !req
465. I feel like I've been abandoned by life
for a long, long time.Copy !req
466. "One can spend one's entire life
just walking,Copy !req
467. "yet one isn't a wanderer.Copy !req
468. "On the other hand,
one who has rarely walkedCopy !req
469. "doesn't like walking,
and isn't good at walking,Copy !req
470. "is a wanderer beyond a doubt."Copy !req
471. Le Clézio, a writer, said that.Copy !req
472. - Come on.
- Stop it, you pervert!Copy !req
473. Stop.Copy !req
474. No!Copy !req
475. No, no, no, no... No!Copy !req
476. Please, stop it.Copy !req
477. Shit! It hurts!Copy !req
478. Don't!Copy !req
479. Don't!Copy !req
480. Don't! Don't do it!Copy !req
481. Don't!Copy !req
482. Don't!Copy !req
483. Don't!Copy !req
484. Don't! Don't do it!Copy !req
485. Please!Copy !req
486. Eddie!Copy !req
487. Eddie!Copy !req
488. Cut!Copy !req
489. Peter, what do you think
of this main character, Eddie?Copy !req
490. Well, she's very similar to me.Copy !req
491. She lost her father
when she was young, just like me.Copy !req
492. Not just her lifestyle,
her personality is also similar.Copy !req
493. Her personality is similar to yours?
Do you sympathise with her?Copy !req
494. Yes, especially her lifestyle.Copy !req
495. Not the incest part,
I don't sympathise with that.Copy !req
496. But I understand her character.Copy !req
497. What made you decide
to take this role?Copy !req
498. I've never done a film before,
so I was very interested.Copy !req
499. Also, because I come
from a similar environment.Copy !req
500. And it also portrays gay boys
beautifully.Copy !req
501. How about the love scenes?Copy !req
502. I just do what the director
tells me to do.Copy !req
503. We must fight the system!Copy !req
504. The educational system is corrupt!Copy !req
505. You know her, right?Copy !req
506. By face, yes.Copy !req
507. She doesn't know me, though.Copy !req
508. - That's why it's better.
- So, what are the conditions?Copy !req
509. Her face. Nothing else.Copy !req
510. There.Copy !req
511. Who's there?Copy !req
512. Are you okay?Copy !req
513. I'm sorry.
I was being chased by the police.Copy !req
514. You're bleeding.Copy !req
515. Come this way.Copy !req
516. Thank you so much.Copy !req
517. - You better see a doctor.
- I know.Copy !req
518. - I bet it hurt.
- No.Copy !req
519. I was outside of myself.Copy !req
520. It's so dangerous.
You're lucky it wasn't much worse.Copy !req
521. You really saved me.Copy !req
522. - But why did you join the riot?
- To defeat the state power.Copy !req
523. But I don't think violence
is the answer.Copy !req
524. It's not a matter of accepting violence,Copy !req
525. it's about understanding what the violence
you're taking part in is progressing towards,Copy !req
526. and knowing whether your actions are heading
towards the elimination of violence,Copy !req
527. or towards the continuation of violence.Copy !req
528. And in the end,
to make that decision,Copy !req
529. instead of using morals to judge crimes,
which people mistakenly call "pure morals",Copy !req
530. you should decide by considering
the logic of the situation,Copy !req
531. the dynamics of the structure,
and our history itself.Copy !req
532. Oh, no, I'm late. I have to go.Copy !req
533. - I'm sorry for causing you any trouble.
- Don't worry about it.Copy !req
534. Do you know what time it is?Copy !req
535. Sorry.Copy !req
536. You're awfully early.Copy !req
537. Who does she think she is?Copy !req
538. Hello. I'm sorry
for keeping you waiting.Copy !req
539. No, no, same here.Copy !req
540. I've just finished. Huh?Copy !req
541. I got my appetite back,
thanks to you.Copy !req
542. Bye.Copy !req
543. Don't you dare look at us like that!Copy !req
544. What are you talking about?Copy !req
545. You want your arses kicked,
you queers?Copy !req
546. - What did you call us?
- Queers, she said.Copy !req
547. Oh, my!Copy !req
548. What's wrong with calling you queers,
you queers?Copy !req
549. You're just some cheap women!Copy !req
550. "Some cheap women"?Copy !req
551. Isn't that right?
Men won't even give you a look!Copy !req
552. We're not taking that from you!Copy !req
553. If you don't know,
then we'll show you...Copy !req
554. How about that? Let's get them!Copy !req
555. Welcome home.
How was your day?Copy !req
556. - Awful.
- You didn't get hurt, did you?Copy !req
557. No.Copy !req
558. What about Eddie?Copy !req
559. I mean, we can't afford
to lose her right now.Copy !req
560. Shut up!Copy !req
561. Enough of your cheap act!Copy !req
562. You've embarrassed me so badly.Copy !req
563. What did you tell Osumi? Huh?Copy !req
564. She told me everything!Copy !req
565. Did you really think
I wouldn't find out, you idiot?Copy !req
566. Please listen to me!Copy !req
567. Shut up!Copy !req
568. I see...Copy !req
569. You want to tell me
that's how much you love me, huh?Copy !req
570. Or what?Copy !req
571. You don't care about me, but you care
about being the Madame at the Genet?Copy !req
572. How can you say that?Copy !req
573. Don't start your crying.
I don't need it.Copy !req
574. Mirror, mirror, on the wall,
who is the fairest of them all?Copy !req
575. Don't make me laugh.Copy !req
576. You got old.Copy !req
577. Your era is over.Copy !req
578. Do you really think
you'll get away with this?Copy !req
579. That's not right.Copy !req
580. You see, I got rid
of all the evidence already.Copy !req
581. Take your time and let it sink in.Copy !req
582. THE SUN, THE SEVERED HEADCopy !req
583. Good evening.
Are you by yourself?Copy !req
584. - No, they're coming.
- Welcome.Copy !req
585. So who do you prefer,
Akihiro Maruyama or Maki Carousel?Copy !req
586. Carousel, I guess. You?Copy !req
587. - I'd go with Akihiro Maruyama.
- Why?Copy !req
588. Because Maki Marousel
had plastic surgery...Copy !req
589. Oops, I'm sorry!Copy !req
590. So, how's the shoot going?Copy !req
591. Just a bit left to shoot.Copy !req
592. It must be hard for you
since it's your first movie.Copy !req
593. Do you think it'll be a hit?Copy !req
594. I don't know,
but it's unusual, you know.Copy !req
595. APPLAUSE REQUESTED!Copy !req
596. Leda isn't here yet?Copy !req
597. That's strange.
Juju went to get her a while ago.Copy !req
598. - She's late.
- You might not see her again, Tony.Copy !req
599. I don't know,
because of the Vietnam War...Copy !req
600. - Eddie, a phone call from Juju.
- Okay.Copy !req
601. Hello, it's me.Copy !req
602. Eh?Copy !req
603. She loved roses.Copy !req
604. Yes.
And they had to be artificial ones.Copy !req
605. - Thank you so much.
- My sincere condolences to you all.Copy !req
606. Please come this way.Copy !req
607. The ground around here is sinking.Copy !req
608. Wow. Look at that!Copy !req
609. It sunk that much!Copy !req
610. I hope the whole country sinks
to the bottom of the ocean someday.Copy !req
611. Guevara...Copy !req
612. What are you thinking about?Copy !req
613. About the exit.Copy !req
614. The exit?Copy !req
615. "From the open ceiling,Copy !req
616. "roses are falling one after another.Copy !req
617. "Spring.Copy !req
618. "Oh, unhappy spring."Copy !req
619. Déodat de Séverac.Copy !req
620. Here we go.Copy !req
621. Oh, sorry.Copy !req
622. Put them over there.Copy !req
623. Eddie... I mean, Madame.
It sounds funny.Copy !req
624. - Don't be silly!
- Where would you like this?Copy !req
625. Let me see...Copy !req
626. - How about that corner?
- Okay.Copy !req
627. Excuse me. This is dirty,
can you throw it away?Copy !req
628. Okay.Copy !req
629. - See you.
- I wish you every success.Copy !req
630. Stop by sometime.Copy !req
631. - Madame? Can I just leave this here?
- Yes, that's fine.Copy !req
632. I'd like to know your biggest dream.
What would you like to do?Copy !req
633. Well, I'd like to save up some moneyCopy !req
634. so I could run my own place.Copy !req
635. - A gay bar?
- I think so.Copy !req
636. So you're going to live as a gay boy
for the rest of your life...?Copy !req
637. I guess so.Copy !req
638. Do you ever think about marriage?Copy !req
639. I do, but I don't plan to marry.Copy !req
640. I can't, either, since I can't go back
to being a boy.Copy !req
641. Can you tell us what you'd like
to do or be in the future?Copy !req
642. I don't want to be anything.
Nothing really.Copy !req
643. - You don't want to be anything?
- No.Copy !req
644. - Is there anything you want to do?
- I'm doing it right now, so...Copy !req
645. So you're happy right now
being a gay boy?Copy !req
646. Right now, yes.Copy !req
647. - What would you like to do from now on?
- I don't have a plan.Copy !req
648. - You have no plan?
- No.Copy !req
649. - Are you happy being a gay boy?
- Not that happy.Copy !req
650. Not that happy?
Then, why did you become a gay boy?Copy !req
651. No particular reason.Copy !req
652. - No reason?
- Yes.Copy !req
653. Hello!Copy !req
654. That bath was so good.
Why don't you get in, too?Copy !req
655. Yeah.Copy !req
656. What's the matter?Copy !req
657. That was frightening, wasn't it?
What an awful thing!Copy !req
658. The cursed destiny of man.Copy !req
659. Such a unique film,
containing both cruelty and laughter.Copy !req
660. Let's look forward to the next film.Copy !req
661. Goodbye, goodbye, goodbye.Copy !req