Frost/Nixon (2008)

1. Si me presionan, Ies enseñaré Ios dientes.

2. Creo que si le piden...

3. Si Hacienda está acosando a Billy Graham, es obra de Rosenberg.

4. Hay que sacarlo. No importa cómo.

5. Apareció en televisión.

6. Le di órdenes a Connally de ir tras los Chandler,

7. individual y colectivamente, en sus impuestos.

8. Cada uno de esos desgraciados.

9. Podemos enterrar a Teddy o al clan Kennedy.

10. Lo dejaré en manos de Colson.

11. Lo aprovecharemos.

12. Un día controvertido.

13. El hombre que plantó escuchas

14. en la sede demócrata

15. es un empleado del comité

16. para reelegir al presidente Nixon.

17. Fue una de cinco personas arrestadas ayer

18. en la sede del Comité Nacional del Partido Demócrata.

19. Adivinen qué más es.

20. Un asesor del comité para reelegir a Nixon.

21. Hoy empezó el juicio

22. a los cinco ladrones que se metieron en la sede del Partido Demócrata.

23. John Dean, el ex asesor legal del presidente, declaró

24. que Nixon sabía lo de Watergate.

25. El presidente me dijo

26. que mantuviera una lista de los reporteros que nos hostigaban

27. porque la pagarían.

28. Dean leyó una declaración

29. que describe a un presidente indignado

30. con manifestantes contra la guerra y adversarios,

31. y mencionó varios delitos: escuchas a periodistas,

32. un plan de Charles Colson para incendiar la lnstitución Brookings,

33. y espiar al senador Kennedy y otros demócratas.

34. El abuso de poder es la esencia de la tiranía.

35. Consideren

36. las implicancias de eso para una sociedad libre.

37. El presidente aceptó las renuncias de tres asesores.

38. H.R. Haldeman, jefe del estado mayor.

39. También renunció John Ehrlichman,

40. un asesor político clave.

41. La Corte Suprema ha fallado en la controversia de las cintas.

42. Aquí está Carl Stern con el fallo.

43. Es unánime, ocho a cero.

44. Rehnquist no participó en la decisión

45. que le ordena al presidente que entregue las cintas.

46. Es un fallo unánime de ocho a cero.

47. Un asesor de la Casa Blanca declaró que se inculpará al presidente

48. sin duda alguna.

49. Estas son

50. las últimas horas del 37vo. presidente de los EE. UU.

51. Es un día histórico,

52. la única vez que un presidente ha renunciado

53. en nuestros 200 años de historia.

54. Ahí ven la Casa Blanca,

55. y en unos minutos,

56. el presidente Nixon aparecerá ante el pueblo,

57. quizá por última vez como presidente de los EE. UU.

58. 8 DE AGOSTO DE 1974

59. Quince segundos, Sr. Presidente.

60. Y cinco, cuatro, tres...

61. Buenas noches. Esta es la 37va. vez que les hablo desde esta oficina

62. donde se han tomado decisiones que forjaron nuestra historia.

63. Recuerdo bien dónde estaba.

64. James Reston, Jr. - Autor

65. Me llamó mi padre y dijo:

66. "Enciende la tele. Es el fin de Nixon."

67. Estaba en casa viendo la tele.

68. Director de programación London Weekend Television

69. Me habían cautivado las audiencias del Comité Judicial.

70. Finalmente, terminaba así.

71. Por lo tanto, renunciaré a la presidencia a partir de mañana al mediodía.

72. En lugar de sentir satisfacción,

73. me enojé más y más porque no había admisión de culpa.

74. Ni siquiera una disculpa.

75. Nunca me imaginé...

76. Bob Zelnick - Jefe de noticias de ABC

77. que estaría en el equipo tratando de obtener esa disculpa.

78. Dejar mi cargo antes de tiempo me resulta completamente aborrecible.

79. Nunca me he dado por vencido.

80. A ese equipo lo dirigiría un caballero blanco improbable,

81. un hombre sin convicciones políticas,

82. un hombre que nunca había votado en su vida.

83. Pero tenía una gran ventaja sobre el resto de nosotros.

84. Entendía la televisión.

85. ¡Y ahora el anfitrión de "Frost sobre Australia",

86. el Sr. David Frost!

87. Con los ojos del mundo sobre la Casa Blanca,

88. en Australia entraron ladrones a una fábrica de carne

89. y robaron una tonelada de salchichas.

90. La policía busca a unos hombres en un auto largo y delgado.

91. Mi primer invitado esta noche...

92. La gente de Nixon

93. no sabía mucho sobre Frost.

94. Jack Brennan - Ex ayudante mayor de Nixon

95. Era un británico con fama de donjuán.

96. Había tenido un programa en EE. UU. que ganó algunos premios,

97. pero sin ventas a nivel nacional. La cadena lo canceló.

98. Lo llevó a Australia.

99. Creo que estaba ahí cuando el presidente renunció.

100. La semana próxima, Evonne Goolagong.

101. Dios los bendiga.

102. - Fantástico, David. - Gracias.

103. Mira esto. Nixon deja la Casa Blanca.

104. El presidente Nixon ha atraído multitudes antes.

105. ¿Esto es en vivo?

106. ¿Qué hora es en Washington?

107. Las 9 de la mañana.

108. Son las 6:00 en el Oeste. La mitad del país aún duerme.

109. Bien, desmantelemos el set.

110. testigos del día más triste en la vida de Richard Nixon.

111. Su último momento como presidente de los EE. UU.

112. Un evento jamás visto en la historia de este país.

113. Richard Nixon pasa ahora

114. del poder de la presidencia a una forma de exilio.

115. Averigua los índices de audiencia en todo el mundo.

116. Recuerdo su rostro.

117. Mirando por la ventana.

118. Allá abajo, los ciudadanos liberales se regodeaban.

119. Hippies, conscriptos prófugos, diletantes,

120. la misma gente que me escupió cuando volví de Vietnam.

121. Se habían librado de Richard Nixon, su Coco.

122. Estudios de Weekend Television Londres - Dos semanas después

123. ¿Qué es tan importante que no podía esperar?

124. Tuve una idea, una idea osada. Para una entrevista.

125. El pescado, por favor.

126. Es tarde ya, está hecho. Llamé a su gente.

127. Guisantes y cordero, por favor.

128. E hice una oferta.

129. Ahora, si el sujeto fuera a decir que sí,

130. bueno, es un pez muy grande que nada en aguas turbulentas.

131. Huelga decir que querría a un querido amigo

132. y al mejor productor que conozco a mi lado.

133. - ¿Quién es? - Richard Nixon.

134. ¿Richard Nixon?

135. No pongas esa cara.

136. ¿Qué esperas?

137. Anoche entrevistaste a los Bee Gees.

138. ¿Fantásticos, no?

139. Por favor. Hemos hecho entrevistas políticas antes.

140. ¿Qué clase de entrevista?

141. Una retrospectiva de su vida y su presidencia.

142. ¿Y?

143. ¿Y qué?

144. Lo único que atraería gente

145. sería una confesión.

146. Una confesión sin restricciones.

147. Conseguiremos eso también.

148. - ¿De Richard Nixon? - Por favor.

149. Piensa en los índices de audiencia.

150. ¿Sabes cuánta gente vio su discurso de despedida?

151. Cuatrocientos millones.

152. Pero no respondieron a David.

153. Poco después de llegar a California,

154. internaron a Nixon con un ataque de flebitis.

155. Gerald Ford, el nuevo presidente,

156. desesperado por dejar atrás Watergate,

157. le otorgó a Nixon un perdón total.

158. Yo, Gerald R. Ford, presidente de los EE. UU.,

159. he otorgado y por estos documentos concedo un perdón absoluto

160. y sin condiciones a Richard Nixon por todos sus delitos contra los EE. UU.

161. El hombre que había cometido el peor delito de la historia,

162. jamás sería juzgado.

163. Se escabulló por la puerta trasera.

164. Una encuesta de opinión pública indica

165. que por dos a uno se desaprueba el perdón.

166. "Roosevelt tuvo su Nuevo Trato,

167. "Truman su Trato Equitativo, ahora Ford tiene su trato sucio."

168. No hubo ningún trato, punto final.

169. La verdad no se sabrá jamás.

170. Necesitamos saber la verdad,

171. y no creo que jamás se sepa.

172. San Clemente, California Tres meses después

173. ¿Cómo encaramos las protestas universitarias?

174. ¿Usamos citas del discurso

175. "Pónganse de pie y opinen"?

176. Mejor usamos

177. - el memorando del Monumento a Lincoln. - Todo.

178. Sr. Presidente, llegó Swifty Lazar.

179. No, quédense. Esto les divertirá.

180. Es mi representante literario de Hollywood. Le obsesiona la higiene.

181. - Sr. Presidente, gusto de verlo. - lgualmente.

182. Ellos son los que me ayudan con mi libro.

183. Diane Sawyer, Frank Gannon, lrving Lazar.

184. - Mucho gusto. - Srta. Sawyer.

185. - Es un placer. - Sr. Gannon.

186. Los veré después del almuerzo.

187. ¿Cómo se siente, señor?

188. Estoy mejor. Aunque no tan bien como para jugar al golf,

189. gracias a Dios. Detesto ese deporte.

190. Seis semanas fuera del cargo de presidente de los EE. UU.,

191. y me tenían pegando pelotas en el hospital.

192. Jamás se jubile.

193. Para mí, la gente más infeliz del mundo está jubilada.

194. Sin un propósito. Lo que le da significado a la vida es un propósito.

195. Un objetivo, una batalla, una lucha, aunque no la gane.

196. Cuando mi médico me declaró incapacitado para declarar en el juicio de Watergate,

197. pensaron que me aliviaría.

198. Se equivocaron. Nunca estuve más deprimido.

199. Si quiere un desafío, tengo uno que disfrutará.

200. Cómo gastar $2 millones, 2,3 para ser precisos.

201. Los conseguí por sus memorias.

202. Bueno, gracias.

203. Es menos de lo que quería,

204. pero le aseguro, es mucho más de lo que ellos querían.

205. Ese libro es importante.

206. Quizá sea mi única oportunidad de aclarar todo

207. y mostrar que Nixon no fue del todo malo.

208. Si quiere aclarar las cosas,

209. - yo por lo menos hablaría con él. - ¿Con quién?

210. David Frost. Un entrevistador inglés.

211. ¿Por qué querría hablar yo con David Frost?

212. Hace tiempo le pidió una entrevista.

213. No le contestamos.

214. No nos parecía apropiado.

215. Creí que hacíamos una con CBS.

216. Hacerla con Frost

217. sería más fácil que con Mike Wallace.

218. Sí, pero tendría mucha menos credibilidad.

219. Es verdad. Pero obtendríamos más dinero.

220. ¿En serio?

221. Siempre tendremos $350.000 sobre la mesa de CBS.

222. Pero si Frost paga más y con mejores condiciones,

223. sería una pena desestimarlo.

224. Sería interesante saber dónde está ahora.

225. Lo sujetamos a vías férreas y escapó.

226. Lo enterramos y se liberó.

227. Hoy sumergiremos al escapista Derek Harrison en el agua

228. para ver si puede engañar a la muerte una vez más.

229. Bienvenidos a Escapes lncreíbles.

230. Yo soy David Frost.

231. ¡Y corte!

232. En cualquier trato, debes conocer el punto débil de tu rival.

233. Para evaluar eso, lo llamas tarde o en el fin de semana.

234. Si acepta la llamada, está desesperado.

235. A partir de ese momento, sabes que tienes la ventaja.

236. ¿Sr. Frost? Irving Lazar.

237. ¿Quién?

238. Swifty Lazar. Represento al presidente Nixon.

239. - ¿Qué hora es? - ¿Es un mal momento?

240. ¡ No! Para nada.

241. Llamo acerca de su solicitud para una entrevista,

242. y habiéndola considerado,

243. mi cliente no se opone a la idea.

244. ¿En serio? Bueno, ¡esa es una noticia estupenda!

245. - Conseguí $500.000. - ¿Eso es bueno?

246. Sr. Presidente, es medio millón de dólares para una entrevista de noticias.

247. Es inaudito.

248. ¿Cuál es el gato encerrado?

249. ¿Con Frost? Ninguno. Le besará Ios pies.

250. Este hombre estará tan agradecido,

251. que hará preguntas frívolas

252. y le pagará medio millón de dólares.

253. ¿Cree que podría conseguir 550 mil?

254. Conseguí 600 mil.

255. ¿Cómo pudiste hacer eso?

256. $600.000 es una fortuna.

257. - ¿$200,000 al firmar? - No te preocupes por el dinero.

258. La mayoría piensa que debería estar en la cárcel.

259. Tú lo enriqueces.

260. Enloqueciste a las cadenas.

261. Son puros celos.

262. Protestan que se trata de periodismo comprado.

263. La distribución será difícil.

264. Sin distribución, no hay publicidad.

265. Sin publicidad, no hay ingresos.

266. ¿Por qué hacerlo? No lo necesitas.

267. Tu carrera va bien.

268. Estarás en tres continentes,

269. arriesgas lo demás.

270. ¿Australia no quiere otra temporada?

271. ¿Y Londres también?

272. Sí, pero eso es Londres y Australia.

273. Esto es...

274. No lo entenderías.

275. No participaste en el show de Nueva York.

276. Es imposible de describir.

277. El éxito en los EE. UU. es diferente al éxito en otro lado.

278. El vacío cuando desaparece.

279. Y la idea deprimente de que quizá no vuelva jamás.

280. Hay un restaurante en Nueva York: Sardi's.

281. La gente común no consigue mesa. ¡ Era mi cantina!

282. Me gustaría oír

283. la idea de esta entrevista.

284. Disculpe.

285. ¿Me daría su autógrafo?

286. Sólo oigo que vas a salir en titulares

287. y conseguir una buena mesa.

288. Eso me pone nervioso.

289. Me encantan tus nervios.

290. "Hola, buenas noches y bienvenidos."

291. En realidad, no digo eso.

292. Hola, Sr. Frost.

293. - ¿Champaña? - No, gracias.

294. ¿No te gusta el champaña?

295. - No en los aviones. - Sí, te deshidrata terriblemente.

296. El truco es tomar agua también.

297. Así sirven los vieneses el café.

298. Jamás estuve en Viena.

299. Te gustaría. Es como París sin los franceses.

300. - ¿Cómo te llamas? - Caroline.

301. - David. - Sí, lo sé. David Frost.

302. "Hola, buenas noches y bienvenidos."

303. Oí una entrevista tuya en la radio.

304. La hiciste desde tu Rolls-Royce.

305. - Bentley. - Por teléfono.

306. Dijeron que definías la era en que vivimos.

307. ¿En serio?

308. Tú y Vidal Sassoon.

309. Lo que te hacía excepcional

310. era que eras una persona que había logrado fama

311. sin poseer ninguna cualidad visible.

312. Qué amables.

313. Y que vuelas mucho de un lugar a otro.

314. Eso es verdad.

315. - ¿Por qué? - Me gusta mantenerme ocupado.

316. ¿Por qué?

317. Me resulta más interesante que estar quieto.

318. Tienes ojos muy tristes.

319. ¿Sí?

320. ¿No te lo habían dicho nunca?

321. ¿Eres una persona triste?

322. Hablemos de ti un ratito.

323. Te gusta hacer las preguntas.

324. Tienes toda la razón.

325. Les habla el capitán.

326. Ya iniciamos el descenso a Los Ángeles.

327. Abróchense los cinturones.

328. Aterrizaremos pronto.

329. ¿Adónde vas?

330. A conocer a Richard Nixon.

331. ¿En serio?

332. Dicen que tiene una cabeza enorme,

333. pero una voz muy sexy.

334. ¿Dónde está ahora?

335. ¿En una cueva lamiéndose las heridas?

336. No. En una casa elegante sobre la playa en California.

337. Richard Nixon en una casa sobre la playa. Qué incongruente.

338. Puedes venir, si gustas.

339. - ¿A conocer a Nixon? - ¿Por qué no?

340. ¿Estás seguro?

341. Me encantaría.

342. Te llamarán de mi oficina mañana.

343. Y enviaré un auto, con teléfono.

344. Y así fue. El dinero no importaba.

345. Todo brillaba y era dorado. En el exterior.

346. Lo que no sabía era

347. que había ido a todos los canales para interesarlos en las entrevistas.

348. Lo siento, no pagamos por las entrevistas periodísticas.

349. Nos gusta mucho tu trabajo como animador.

350. El show de Guinness, fabuloso. Eres gracioso.

351. Pero ¿una entrevista de este tipo?

352. ¿Le pagamos a un inglés para entrevistar a un presidente de EE. UU.

353. sin ningún tipo de control editorial?

354. Es un enfoque nuevo.

355. Sé que está muy ocupado. No le haré perder el tiempo.

356. Gracias por venir. Tendré que llamarlo.

357. Está bien. Muchas gracias.

358. Nunca se lo dijo a nadie. Ni siquiera a mí.

359. Habría significado el fracaso.

360. David no acepta el fracaso.

361. - La encontró sin problemas. - Sí, gracias.

362. - Es un placer conocerlo. - lgualmente.

363. Le presento a Caroline Cushing.

364. Su casa es muy hermosa.

365. - Muy romántica. - Gracias.

366. Mi productor, John Birt.

367. - Mucho gusto. - Encantado.

368. El Sr. Lazar y Jack Brennan.

369. Srta. Cushing, ¿le gustaría hacer un recorrido?

370. ¿Estirar un poco las piernas?

371. Sí, por favor. Me encantaría. Gracias.

372. Esta es mi oficina.

373. Aquí tuvimos Brezhnev y yo nuestra reunión cumbre.

374. Brezhnev estaba ahí, Gromyko ahí, Dobrynin ahí.

375. Hablamos durante nueve horas.

376. Después de la reunión, como recuerdo de la visita,

377. me acuerdo de que mandamos hacer un auto Lincoln.

378. Azul marino, madera de cerezo, cuero.

379. Nos subimos para los fotógrafos.

380. ¡Y de repente, pisa el acelerador!

381. La primera regla de la vida política es:

382. Nunca se deja a un presidente manejar un auto, jamás.

383. No estamos acostumbrados a hacer nada solos, mucho menos manejar.

384. Y del modo que Brezhnev oprimió el acelerador,

385. parecía que lo último que había manejado era un tractor en una granja de papas.

386. Chocó con las aceras. Lgnoró los baches.

387. Dio dos vueltas alrededor de mi propiedad.

388. Acabamos en un punto remoto en la costa,

389. allá lejos con vista al mar.

390. Apaga el motor y habla durante dos horas

391. sobre su tema preferido: las fábricas de acero.

392. "Sr. Presidente, la mayoría de los políticos

393. sufren tragedias en su infancia."

394. Le dije que dos de mis hermanos murieron de tuberculosis.

395. Él vio a su padre morir de cáncer que contrajo en la acería.

396. Era un hombre triste y un adversario noble.

397. No querría ser un líder ruso. Nunca saben cuando los están grabando.

398. Supongo que es todo. Hasta marzo. Lo anticipo con gusto.

399. Gracias, yo también.

400. Es curioso, nunca me habían desafiado a un duelo.

401. - Supongo que esto lo es. - Bueno, en realidad no.

402. Por supuesto que sí.

403. Y eso me gusta.

404. Sin ningún tipo de restricciones, ¿eh? Sin ningún tipo de restricciones.

405. Sr. Frost, queda el detalle del...

406. Por supuesto.

407. Le ruego que me disculpe.

408. $200.000.

409. Espero que eso no salga de su propio bolsillo.

410. Ojalá tuviera bolsillos tan forrados.

411. - ¿A nombre de...? - lrving Paul Lazar.

412. Richard M. Nixon.

413. ¡Sonrían!

414. Puede ponerla en su apartamento en Nueva York,

415. y sus amigos liberales pueden lanzarme dardos.

416. En realidad, vivo en Montecarlo en este momento.

417. - ¿En serio? - Sí. Adiós, Sr. Presidente.

418. Siga mi consejo. Debería casarse con esa mujer.

419. Sí. Encantadora, ¿verdad?

420. Lo importante es que viene de Mónaco.

421. No pagan impuestos ahí.

422. Te apuesto a que sí.

423. Salió de su propio bolsillo.

424. No pudo mirarme a los ojos.

425. Si las cadenas lo rehusaron,

426. las agencias de publicidad no participarán.

427. Posiblemente esto no ocurra nunca.

428. ¿La reunión que acabamos de tener puede haberle costado $200.000?

429. Correcto.

430. De haberlo sabido, le habría ofrecido una taza de té.

431. Oye, ¿te fijaste en sus zapatos?

432. - No. - ltalianos. Sin cordones. ¿Qué opinas?

433. Mi gente quería que usara un par así.

434. Los zapatos de hombre deben tener cordones.

435. ¿Tú crees?

436. Esos zapatos italianos me parecen afeminados.

437. Tienes razón.

438. Aeropuerto lnternacional de Los Ángeles Una semana después

439. La respuesta es no.

440. ¿Por qué contrataríamos a alguien de afuera?

441. Alguien cuyo propio programa cancelaron.

442. Lamento mucho que piensen así.

443. Creo que cometen un gran error.

444. NBC.

445. Las cadenas rehúsan hacerlo, todas ellas.

446. Entonces se acabó.

447. - Lo siento, David. - No tan rápido.

448. ¿Dónde está tu espíritu aventurero?

449. Pagamos por el programa

450. y lo distribuimos nosotros sin pasar por las cadenas.

451. Seríamos nuestra propia cadena.

452. ¿Qué te parece?

453. - Pasen. - No se hizo jamás.

454. ¡Sería algo histórico!

455. Piénsalo, ¿sí? Y llámame.

456. Hotel Plaza - Nueva York - 1976

457. David, Jim Reston y Bob Zelnick,

458. dos posibles asesores.

459. Encantado. Pónganse cómodos.

460. Lleva 10 años de corresponsal en Radio Pública.

461. Va a ir a ABC.

462. Todos piensan

463. que desperdicio mis dotes de galán en la radio.

464. Jim enseña en la universidad

465. y está escribiendo un libro sobre la deshonestidad criminal, corrupción,

466. y abusos de poder de Nixon.

467. - El segundo sobre el tema. - El cuarto.

468. Encantado de tenerlos a bordo.

469. Antes de firmar, quisiera oír

470. qué esperas lograr con la entrevista.

471. ¿Qué quiero lograr?

472. He conseguido doce días de grabación.

473. Son casi 30 horas con el más controvertido político

474. de nuestra era.

475. ¿No es suficiente?

476. Para mí no.

477. Yo daría un año de mi vida. Dejaría a mi familia

478. para trabajar en algo que significa más de lo que te imaginas.

479. Hacer eso

480. sin lograr lo que yo quiero personalmente, sería impensable.

481. Creo que Jim...

482. ¿Qué es lo que quieres lograr?

483. Quisiera enjuiciar a Richard Nixon.

484. Por supuesto, haremos preguntas difíciles.

485. Preguntas difíciles.

486. Causó la muerte de 21.000 americanos

487. y un millón de indochinos.

488. Se libró de la cárcel por el perdón de Ford.

489. Pero atacarlo de una manera agresiva,

490. dando por sentado que es un hombre terrible,

491. ¿no inspiraría compasión hacia él?

492. Sabes...

493. En este momento, es imposible

494. tenerle compasión a Nixon.

495. Desprestigió a la presidencia

496. y dejó al país que lo eligió traumado.

497. El pueblo americano necesita una condena.

498. La integridad de nuestro sistema político,

499. de la democracia como una idea, depende completamente de eso.

500. Y si en años venideros

501. se dice que en esta entrevista se exoneró a Nixon,

502. ese sería el peor crimen de todos.

503. ¿Sabías que Mike Wallace va a reportar sobre esto?

504. En los círculos de Washington

505. este proyecto es una broma.

506. Ay, por favor.

507. Te lo agradezco, Jim. ¿Nos darían unos minutos?

508. - lncreíble. - Lo siento.

509. Yo te recomendé.

510. Algunos realmente queremos este trabajo.

511. Yo también, si se hace bien.

512. ¿Por qué no lo harían bien?

513. ¿Con ese engreído? ¿Compasión por Nixon?

514. - ¡ Estas son pendejadas! - ¿Cómo lo sabes?

515. ¿Mike Wallace va a reportar sobre esto?

516. - Aparentemente. - ¿Por qué no me lo dijiste?

517. No es relevante.

518. ¿Cuál es el enfoque? "Presentador de entrevistas inglés

519. "bueno con actrices, no tan bueno con presidentes evasivos."

520. - Esa es la idea general. - Claro.

521. Es difícil no sentirse un poco insultado.

522. Bob es un profesional. ¿Qué hacemos con Reston?

523. Es un idiota histérico. Envíalo a su casa.

524. - Creo que debería quedarse. - ¿Por qué?

525. Me gustó su

526. - pasión. - Nos volverá totalmente locos.

527. Quizá, pero a veces la conmoción es buena. Eso dicen.

528. Se queda.

529. Ocupé mi Iugar junto a la Sra. Mao en la mesa.

530. Uno de los retos de la vida como presidente

531. es la tremenda cantidad de cocteles, compromisos sociales y banquetes.

532. Los que me conocen les dirán

533. que la charla trivial no es uno de mis puntos fuertes.

534. Sobre todo no en mandarín.

535. Así que la Sra. Mao y yo nos mirábamos el uno al otro.

536. Sociedad de ortodoncia Presenta al PRESlDENTE NlXON

537. Al otro de la mesa, la Sra. Nixon y el presidente Mao

538. se miraban el uno al otro.

539. Y un poco más allá, el Dr. Kissinger y el canciller chino, bueno,

540. ya tienen una idea de la situación.

541. ¡ No lo soporto, Jack!

542. Reducir la presidencia a una serie de anécdotas banales.

543. Me siento como un animal de circo haciendo trucos.

544. ¡Y dejé bien claro

545. que no quería preguntas sobre Watergate, maldita sea!

546. En cuanto llega la hora de las preguntas,

547. ¡solo quieren oír de Watergate!

548. Como si mis otros logros hubiesen dejado de existir.

549. Hablará de eso antes de lo que cree.

550. Frost lo consiguió. Recaudó el dinero.

551. ¿Cómo?

552. Mucho es prestado. Sus amigos lo sacaron del apuro.

553. Empezaremos a grabar a fines de marzo.

554. Fantástico. ¿Cuánto tiempo está dedicado a Watergate?

555. El 25%. Uno de cuatro programas de 90 minutos.

556. - ¿Y los otros tres? - Asuntos internos, política exterior

557. - y Nixon el hombre. - ¿"Nixon el hombre"?

558. ¿En lugar de qué? ¿Nixon el caballo?

559. Me imagino que es sobre su vida.

560. Ya me imagino. El padre indiferente, los hermanos que murieron.

561. Dios me libre.

562. No obstante, el hecho de que se concretó es bueno, ¿no?

563. Sr. Presidente, es fantástico. Frost no tiene su nivel intelectual.

564. Podrá imponer condiciones, reparar su reputación.

565. Si esto sale bien, si lo ve mucha gente y cambia de opinión,

566. podría regresar al Este mucho antes de lo esperado.

567. - ¿Te parece? - Estoy seguro.

568. Qué bueno sería volver adonde está la acción. ¿Sabes?

569. Sigo teniendo hambre en mis entrañas.

570. Supongo que todo se reduce a Watergate.

571. No tiene que preocuparse.

572. No va a haber ninguna revelación.

573. Se ha revisado un millón de veces.

574. - No lo han incriminado. - Hace tiempo

575. que hablé de eso oficialmente. Debo hacer mis tareas.

576. Sería interesante

577. averiguar su estrategia. ¿Dónde se aloja?

578. - En el Beverly Hilton. - El Beverly Hilton.

579. Tengo los números de algunos tipos que podríamos enviar.

580. Cubanos entrenados por la CIA.

581. Caramba, Jack, era una broma.

582. Nos despedimos de nuestras familias,

583. subimos a un avión y nos mudamos al Beverly Hilton.

584. Empezamos a investigar y prepararnos para las entrevistas.

585. Tomamos la seguridad muy en serio.

586. 27 de enero de 1977 55 días antes de las entrevistas

587. Guardábamos Ios expedientes en una caja fuerte.

588. ¿A quién entrevistó Mike? ¿A Haldeman?

589. Y a Ehrlichman.

590. Siempre confundo a los alemanes.

591. Es muy confuso.

592. ¿Cuál es el puesto de Haldeman?

593. Dividimos el trabajo en tres secciones.

594. Birt tomó Vietnam, Bob tomó política interior y exterior,

595. y yo me ocupé de Watergate y los abusos del poder.

596. ¿Y David? No veíamos mucho a David.

597. Ya se veían las semillas de un juego sucio.

598. 16 de febrero de 1977 35 días antes de las entrevistas

599. David tiene que preguntarle. Escuchas a estudiantes.

600. Rastrearon el dinero.

601. Abrir correo ajeno.

602. - ¿Y las escuchas? - ¿A cuántos intervino?

603. lntervino los teléfonos de 17 personas.

604. lncluso su propio hermano.

605. No podemos preguntarle,

606. porque si él fuera mi hermano, yo también lo intervendría.

607. Entrada ilegal.

608. Actos Criminales del Cargo Fomento de la prostitución.

609. 6 de marzo de 1977 17 días antes de las entrevistas

610. Entrega de comida. La mejor selección de fiambres.

611. Necesitamos servilletas.

612. ¿Cómo preguntamos sobre Camboya?

613. "¿En qué punto la inmunidad se vuelve antidemocrática?"

614. Pregúntaselo como un cuáquero.

615. "Como cuáquero, ¿qué opina acerca de aniquilar a todo un pueblo?"

616. Fondos secretos para sobornos

617. ¿Les interesa comprar tiempo?

618. ¿Nos darán el dinero? ¿Es una propuesta seria?

619. Hay que establecer su personalidad antidemocrática.

620. Lo llaman "taimado" por una razón.

621. Yo llevaba años estudiándolo.

622. Me tocó serlo en los ensayos.

623. Me lanzaban una pregunta,

624. y trataba de anticipar su respuesta.

625. El sistema de grabación.

626. Otros gobiernos lo usaron.

627. 22 de marzo de 1977 1 día antes de las entrevistas

628. Johnson y Kennedy las usaron.

629. Plan Huston, escuchas, abuso de poder.

630. Otros gobiernos hicieron cosas peores.

631. Y como diversión, su gran amigo Jack Kennedy.

632. Ese hombre se tiraba todo lo que se movía, arregló elecciones y nos metió en Vietnam.

633. ¡Y el pueblo lo amaba!

634. Mientras que yo, Richard Milhous Nixon,

635. trabajé día y noche al servicio de ellos, ¡y me odiaron!

636. Miren. ¡Miren! ¡Ahora estoy sudando!

637. ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

638. ¡Y Kennedy es guapo y con ojos azules!

639. ¡ Las damas lo adoran! Se tiraba todo lo que se movía.

640. Se le lanzó a Checkers. ¡ La pobre perra nunca lo superó!

641. ¡Caballeros! Por fin un amigo en la prensa americana.

642. Jack Anderson del Washington Post:

643. "Cuando Nixon se presente

644. "a su primera entrevista,

645. "será interrogado como si fuera una corte.

646. "Frost ha contratado a tres ases para ayudarle con la investigación.

647. "El entrevistador no se andará con miramientos."

648. ¿"Ases de la investigación"?

649. - ¿Puedo ser As Uno? - ¿Puedo ser As Profundo?

650. David, ¿puedo hablar contigo?

651. Estaba seguro de que Charles Colson,

652. ¿su secuaz más nefasto?

653. - Colson, sí. - Se reunió con Nixon

654. antes del 23 de junio.

655. No sé la fecha, por eso no hallé la copia.

656. Si pasara una semana en la biblioteca...

657. ¿Una semana? No podemos perderte por tanto tiempo.

658. Creo que esto es bueno.

659. ¿Puedo ayudarlo yo?

660. Hay que tenderle una emboscada, tomarlo por sorpresa.

661. Descuida, lo vamos a incriminar.

662. Jack Brennan. Parece un poco agitado.

663. - La tomaré ahí. - Enseguida lo atenderá.

664. Watergate.

665. - Sí, Jack. - Nuestros abogados quieren acordar

666. una definición.

667. Es un hotel y complejo de oficinas en Washington.

668. Sabes a qué me refiero. Para Ias entrevistas.

669. Queremos que "Watergate" abarque todo lo negativo.

670. Un momento.

671. Entonces todos los cargos contra él: lnstitución Brookings,

672. Plomeros, lista de enemigos, ¿todo eso entra en Watergate?

673. Correcto.

674. ¡ Eso es absurdo! Y una violación de nuestro acuerdo.

675. Muy bien. ¿Cómo definirías tú Watergate?

676. La entrada ilegal a Watergate del 17 de junio,

677. el encubrimiento y la investigación.

678. Bien. Entonces no hay trato.

679. Bien. Entonces pueden esperar una demanda

680. de más de $20 millones por daños y pérdida de lucro.

681. Las condiciones del contrato estipulan

682. que Watergate no debe ocupar más que el 25%.

683. Pero en ningún lado dice que en el otro 75%

684. puede sermonearnos y sonar presidencial.

685. ¿Sermonearlos? ¿Dónde está tu respeto?

686. Recuerda de quién estás hablando.

687. Tú y yo sabemos que el 60% de lo que hizo fue correcto,

688. y el 30% malo, pero él creyó que era lo correcto.

689. Eso deja el 10% en que cometía delitos y lo sabía.

690. Condenada gente de los medios. Son tan petulantes.

691. Puedo garantizarte que si nos jodes en el 60%,

692. te destruiré aunque me tome el resto de mi vida.

693. Cabrón.

694. Mira nada más. Eres preciosa.

695. Buenas noches, dulces príncipes.

696. Adiós.

697. Los veré por la mañana.

698. ¿Por qué el esmoquin?

699. Va a ir a un estreno.

700. ¿La noche antes de empezar a grabar?

701. - ¿Qué película es? - La zapatilla y la rosa.

702. - ¿La película de Cenicienta? - Sí, él es el productor ejecutivo.

703. ¿No debería descansar

704. y concentrarse en esta labor?

705. No se preocupen. Es un artista del máximo calibre.

706. Sabe manejar el estrés.

707. Cuando llegue la hora, se lucirá. ¿De acuerdo?

708. ¿Dijo "artista"?

709. - Sí. - ¿Esa es la palabra?

710. - "Artista." - ¿No "periodista" o "entrevistador"?

711. No. "Artista."

712. ¿Dónde estás en este momento? ¿Psíquicamente?

713. Estoy imaginando el polvo, la oscuridad,

714. la agonía y la soledad

715. del páramo adonde me van a enviar

716. mis colegas de Washington.

717. Cuando pueda, diríjase a la política exterior.

718. - Mao, Kruschev. - ¡Siempre a la derecha!

719. Hable solo de política exterior.

720. Me gusta la historia del banquete con Mao.

721. Algunos reporteros insinúan

722. que va a ser muy blando.

723. ¿Y si lo evade?

724. Repetiré la pregunta.

725. Pero no espero que su enfoque sea contestar con evasivas.

726. Espero que sea un torrente de franqueza.

727. ¿"Un torrente de franqueza"?

728. ¿Nixon se lo dará?

729. Pensé que era una frase que podría gustarle a ustedes.

730. Qué hombre tan extraño.

731. - Empezó su vida como cómico. - ¿En serio?

732. - Casi se casó con Diahann Carroll. - ¿Quién?

733. La cantante.

734. - ¿No es de raza negra? - Sí, señor.

735. Está en el expediente de Frost que armamos como parte de nuestra preparación.

736. Bien. Volvamos a trabajar.

737. Esta noche es sobre La zapatilla y la rosa.

738. Una hermosa película. Espero que la vean.

739. Día de entrevista 1 - 23 de marzo de 1977

740. - No debí tomar todo ese café. - No tomes más.

741. Buena suerte.

742. Pensaré en ti.

743. Dick. Espera.

744. Empezaré con la idea de John.

745. "¿Por qué no quemó las cintas?"

746. ¡ Por favor, no!

747. No puedes hacer eso.

748. Nos meterá en Watergate antes del tiempo acordado.

749. ¿De qué sirve tener tiempos estipulados para algunos temas

750. si los ignoramos?

751. - Es una guerra. Sin miramientos. - Me gusta. Es corajudo.

752. - Nos dará la ventaja. - Es un riesgo loco.

753. Podría largarse, y no podríamos hacer nada.

754. ¡Te podría demandar!

755. No pudimos grabar en su casa

756. por la radio de los Guardacostas.

757. Acabamos en la más modesta casa Smith,

758. de un empresario republicano de la zona.

759. Sr. Frost, aquí.

760. Ya empezamos.

761. Hola a todos.

762. Discúlpenme, amigos.

763. Nixon, ¡tiene sangre en las manos!

764. ¡Mentiroso!

765. ¡Sr. Presidente!

766. ¡ Bienvenido! ¡ Bienvenido!

767. La familia Smith pidió que reacomodemos los muebles.

768. Han estado importunando a todos.

769. Escribí cuatro libros sobre él,

770. y es la primera vez que lo he visto.

771. Es más alto de lo que me imaginé, y bronceado.

772. Podría mostrarse desgastado.

773. ¿Vas a darle la mano?

774. ¿Bromeas? ¿Después de lo que hizo?

775. - No le daré la mano. - Caballeros.

776. Les presento a Bob Zelnick, mi editor ejecutivo.

777. - Mucho gusto. - Un placer, Sr. Presidente.

778. Y Jim Reston, uno de mis investigadores.

779. Es un placer conocerlo, Sr. Reston.

780. Sr. Presidente.

781. ¿Señor? Tengo un cuarto para Ud. aquí.

782. Eso fue devastador. Mordaz.

783. No creo que se recupere jamás.

784. Púdrete.

785. Los instalé aquí.

786. Aquí pueden descansar.

787. Nixon estará en el monitor grande. El equipo técnico, ahí.

788. La casa es bonita.

789. Mantenlo a esa temperatura.

790. ¿Sr. Presidente?

791. Quiero decirle

792. que nos alegra la recuperación de su mujer.

793. Gracias. Es verdad, está mucho mejor ahora.

794. Está empezando a responder a todas las tarjetas.

795. Y desde nuestra perspectiva,

796. quisiera decir que nos alegra que haya logrado concretar esto.

797. Gracias.

798. Según tengo entendido, no fue fácil.

799. - Bueno... - ¿Cuánto costó?

800. ¿Le molesta que le pregunte? Dígame. Es solo entre nosotros.

801. Muy bien. Dos millones.

802. ¿Dos millones? Caray. No sabía que hacíamos Ben-Hur.

803. Pero dígame una cosa. ¿Ya lo recaudó todo?

804. No exactamente. Pero falta poco. Todos difirieron sus honorarios.

805. Bueno, no todos.

806. Empezaré contigo en cámara.

807. Discúlpeme. Quisiera poner un pañuelo aquí.

808. - ¿Está fuera de la toma? - Está bien, Sr. Presidente.

809. Creo que acordamos que después de cada pregunta

810. quizá me seque el labio antes de contestar.

811. Lo cual no mostrará cuando haga el montaje.

812. Probablemente sepa de mi problema con el sudor.

813. ¿Se refiere a su debate televisivo con Jack Kennedy?

814. Dicen que la humedad de mi labio me costó la presidencia.

815. Los que lo oyeron por radio creyeron que había ganado.

816. Pero la TV y el primer plano crean sus propios significados.

817. lnsisten en que traiga un pañuelo y me recorte las cejas.

818. Sesenta segundos.

819. ¿Se recorta las suyas?

820. Por supuesto que no. Es de piel clara. Ojos azules.

821. No tiene problemas con el sudor, me imagino.

822. - No que yo sepa. - Obviamente, nació para estar en la tele.

823. Preparados para grabar en 30 segundos.

824. En sus puestos.

825. Sus zapatos.

826. - Son italianos, ¿verdad? - Creo que sí.

827. Qué interesante.

828. ¿No le parecen afeminados?

829. En su profesión puede permitírselos.

830. Empezamos con la cámara dos,

831. en cuatro, tres, dos. Pie a David.

832. Sr. Presidente, vamos a cubrir muchos temas

833. en gran detalle durante estas entrevistas.

834. Quisiera empezar, fuera de contexto haciéndole la única pregunta

835. que muchos americanos

836. y gente en el mundo quieren que le haga.

837. ¿Por qué no quemó las cintas?

838. ¡Maldito desgraciado!

839. Bien, Sr. Frost, me sorprende su pregunta.

840. Tenemos un acuerdo, un acuerdo contractual, creo,

841. de que hablaríamos de Watergate en la última sesión.

842. Pero si sus televidentes realmente tienen una preocupación importante,

843. quizá debiera responder brevemente.

844. Lo que muy poca gente sabe, es que el sistema de grabación

845. lo instaló Lyndon Johnson

846. para evitar la necesidad de tener una secretaria en cada reunión

847. y para asegurar un registro de cada acuerdo verbal,

848. por más improvisado o informal que fuera.

849. Cuando yo entré a la Casa Blanca, insistí en desmantelar el sistema.

850. No me había gustado la idea,

851. pero Johnson había dicho que era una locura sacar el sistema,

852. que él creía...

853. En boxeo, hay un momento

854. en que uno ve algo en la cara del retador.

855. El instante en que siente el primer golpe del campeón.

856. Es un momento terrible, cuando se da cuenta de que

857. todos esos meses de aliento,

858. de preparación psicológica, han sido una falsa ilusión.

859. Se veía en la cara de Frost.

860. Si no conocía el calibre del hombre

861. con quien se enfrentaba,

862. lo supo a mitad de la primera respuesta.

863. El mejor consejo es casi siempre confidencial,

864. pero el contenido de las cintas se divulgó.

865. Nadie se va a sentir a gusto hablando en la Casa Blanca.

866. Es menos probable que ofrezcan ese consejo. Al final,

867. es todo el sistema político y el país, el que sufre.

868. Vaya "comienzo corajudo".

869. Entonces, ¿cuándo decidió...?

870. ¿En qué momento supo que iba a renunciar?

871. Muy bien, muy bien.

872. Lo recuerdo exactamente. Fue el 23 de julio.

873. Después de que los demócratas sureños opuestos a inculparme

874. fueron presionados por el Congreso.

875. Esa noche le dije a Al Haig: "Bueno, se acabó. Adiós a la presidencia."

876. Como era Al, trató de disuadirme.

877. El vicepresidente Ford

878. era el que más ganaría personalmente con mi renuncia.

879. Estaba convencido de que triunfaríamos.

880. Tenemos que hacer algo.

881. Esto es muy grave.

882. ¿Veintitrés minutos en una sola pregunta?

883. Cambiemos las cintas.

884. Paren la cinta.

885. Perdón, tenemos que cortar. Cambio de cinta.

886. ¿Cómo va todo? ¿Está satisfecho?

887. - Es fantástico. - Ah, bien.

888. - Discúlpeme un momento, señor. - Tome el tiempo que necesite.

889. Está divagando mucho.

890. Son intercambios introductorios.

891. Son solo dos horas.

892. Se fue casi la mitad. Es buen material.

893. Su decisión de renunciar

894. - debería darnos algo. - ¿Paso a Vietnam?

895. Pregúntale sobre la renuncia.

896. Eso fue Nixon en su punto más bajo. ¿De rodillas,

897. rezando con Kissinger? Puedes atraparlo con eso.

898. - ¿Estuvo bien? - Perfecto, señor.

899. ¿No soné demasiado arrogante o engreído?

900. Para nada. Sonó controlado, como un líder.

901. - Bien. - Siga así.

902. Respuestas largas. Contrólelo.

903. - No le dé lugar. - Entendido.

904. Listos. Y rodando.

905. Seguimos grabando en la cámara tres en cuatro, tres, dos y...

906. Al leer el relato de esos últimos días,

907. parece que su momento más emotivo vino

908. en su charla íntima con Henry Kissinger.

909. ¿Fue ese el momento más emotivo de su carrera?

910. Bien.

911. Fue uno de los momentos más emotivos de mi vida.

912. Es difícil decir cuál es el momento más emotivo,

913. porque cada uno es diferente.

914. Recuerdo el día cuando murió Eisenhower.

915. Por el amor de Dios.

916. Y el día que llevé a mi hija Tricia al altar.

917. El día durante las audiencias

918. cuando Julie, mi hija menor, entró a mi oficina,

919. me abrazó y me besó. Lloró.

920. Y ella muy rara vez llora.

921. "Papá, eres el mejor hombre que conozco."

922. ¿"Papá, eres el mejor hombre que conozco"?

923. "Y hagas lo que hagas, te apoyaré.

924. "Tienes que hacerle frente a todo esto un poco más."

925. Esto es hermoso.

926. Kissinger y yo estábamos en la sala Lincoln,

927. y juntos comenzamos a recordar

928. algunas de nuestras grandes decisiones.

929. China, la Unión Soviética, el acuerdo de paz en Vietnam.

930. Te diré algo que nunca le dije a nadie.

931. Cuando he tenido que tomar una decisión difícil...

932. Estábamos en la sala Lincoln en ese momento.

933. He venido a esta sala con el propósito de rezar.

934. "Ahora bien, Henry, yo soy cuáquero. Tú eres judío. Ninguno es muy ortodoxo,

935. "pero me gusta pensar que cada uno a su manera

936. tiene una profunda sensibilidad religiosa.

937. "Si no te importa, ¿podríamos orar un momento en silencio?"

938. Nos arrodillamos. Fue delante de la mesa

939. donde Lincoln firmó la Proclamación de la Emancipación.

940. Después de unos momentos, ambos nos levantamos y...

941. Perdón.

942. - ¿Hay algún problema? - Se acabó el tiempo.

943. - Pasaron más de dos horas. - ¿En serio? ¿Tan pronto?

944. Parece que se nos acabó el tiempo.

945. Caramba, qué pena. Estaba empezando a disfrutarlo.

946. Fantástico, los dos. Estamos obteniendo buen material.

947. Es muy curioso porque esperaba preguntas sobre Vietnam.

948. Nos preparamos para eso. ¿No es cierto, Jack?

949. Yo también.

950. Nos distrajimos recordando.

951. - Así es. - ¿Pasado mañana, a las 10:00?

952. Sí, claro.

953. Será un placer. Adiós.

954. No hay necesidad de decir nada.

955. ¿Qué vas a decirle?

956. Necesitas interrumpir y callarlo.

957. Tenemos algunos problemas que hay que discutir.

958. Tranquilo. Estoy en eso.

959. Pero tenemos que...

960. Yo también estoy decepcionado.

961. ¿Evitamos la autopsia por ahora?

962. Tengo que encontrarme

963. con gente de Weed Eater.

964. ¡Gracias a todos! ¡ Excelente labor!

965. - Marv, Lloyd - Muy bien.

966. Los veré pronto. ¡ Dios los bendiga!

967. - ¿Qué rayos es Weed Eater? - Un mecanismo de horticultura.

968. Nos patrocinan.

969. ¿Qué pasó con Xerox? ¿O General Motors o lBM?

970. No todas las grandes compañías se apuntaron.

971. Tenemos a Alpo.

972. - ¿Comida para perros? - Ya estamos grabando.

973. Estamos cerca, ¿verdad?

974. Deberías preguntarle a David.

975. ¿Estamos cerca, John?

976. - Creo que estamos al 30%. - ¿Por vender? ¿O 30% vendido?

977. Deberías preguntarle...

978. Vendido. 30% vendido.

979. - Dios mío. - ¿No teníamos la financiación?

980. Dependía de la venta de publicidad,

981. y eso falló.

982. ¿Basado en qué?

983. Credibilidad del proyecto. ¿En qué otra cosa?

984. Entiendo su inquietud.

985. ¿No podrían ser más indulgentes con David?

986. Está bajo mucha presión.

987. Él está pagando por todo esto.

988. No solo está arriesgando su reputación.

989. ¿Y nosotros no?

990. Parecían muy seguros la última vez.

991. ¿Por qué cambiaron de idea?

992. Esto en una locura. Es Richard Nixon.

993. Estas entrevistas tendrán un índice de audiencia del 35%.

994. ¡Jimmy! Sí. Sí, otra vez yo, como, como un mosquito latoso.

995. Detesto hacerle esto a un amigo,

996. y sé que has invertido más de lo que pedí,

997. pero necesito un poco más. Estoy desesperado.

998. Día 2 - 25 de marzo de 1977

999. Tuve ocasión de revisar las cintas de ayer.

1000. - ¿Y? - ¿Honestamente? Demasiado blando, David.

1001. - Adelante, golpéame. Pégame con un palo. - En serio.

1002. Debes hacerlo sentir más incómodo.

1003. Empieza por tomar la delantera. Atácalo más.

1004. Si divaga,

1005. haz otra pregunta. Evita las generalizaciones.

1006. Sé específico. No le permitas dar esos sermones de 23 minutos.

1007. Mantente distante

1008. antes de grabar.

1009. Jugó contigo.

1010. Esa mierda de Ben-Hur.

1011. Es un juego psicológico.

1012. Nunca olvides que estás frente a un maquinador taimado.

1013. Entendido.

1014. ¡ El gran inquisidor!

1015. Sólo su confidente amistoso.

1016. No pasa nada. Se rompió una bombilla.

1017. Por eso tengo agentes del Servicio Secreto.

1018. No se preocupe.

1019. Como presidente, uno se acostumbra a estas cosas.

1020. Ven y cambia esto ahora mismo.

1021. Concéntrese, señor.

1022. Todo solucionado. Empezamos cuando dé la señal.

1023. Preparados para grabar. Treinta segundos.

1024. En sus puestos.

1025. - ¿Lo pasó bien anoche? - Sí, gracias.

1026. ¿Fornicó?

1027. Empezamos con la cámara dos en cuatro, tres, dos y...

1028. Al asumir el cargo, prometió paz.

1029. Al entrar a la Casa Blanca,

1030. la presencia en Vietnam creció, y la guerra tuvo

1031. consecuencias desastrosas.

1032. ¿Siente que traicionó a la gente que lo eligió?

1033. Vietnam no fue mi guerra. Fue mi herencia.

1034. - Me parecía... - lnterrúmpelo.

1035. que el motivo de nuestra presencia ahí

1036. no había sido totalmente entendido por el pueblo.

1037. No se daban cuenta

1038. de que era una prueba de la credibilidad de los EE. UU.

1039. El mundo observaba si teníamos el temple para acabarla.

1040. Podría haberme retirado

1041. o culpado a mis predecesores.

1042. Podría haber sacado las tropas de Vietnam antes,

1043. y posiblemente habría ganado el Premio Nóbel.

1044. Pero creía en la causa.

1045. Y, a veces, en lo que uno cree, es el camino más difícil.

1046. En cierto modo fui la última víctima de esa guerra.

1047. Díselo a los parapléjicos.

1048. Camboya.

1049. ¿Y Camboya? Una invasión desaconsejada por todos.

1050. La CIA y el Pentágono dijeron que fracasaría.

1051. ¿Por qué siguió?

1052. Como resultado de nuestra incursión en Camboya reunimos 22.000 rifles,

1053. 15 millones de unidades de municiones, 150.000 cohetes y morteros.

1054. Todo de los norvietnamitas,

1055. que se habrían dirigido contra los soldados americanos.

1056. Pero la justificación principal que dio para la incursión

1057. fue la existencia

1058. de los "cuarteles de toda la operación militar comunista en Vietnam del Sur".

1059. Un "Pentágono de bambú" que no existía.

1060. Y al enviar los B-52 para bombardear todo un país aniquilando zonas civiles,

1061. termina radicalizando a un pueblo moderado,

1062. los une en el antiamericanismo y crea al Khmer Rouge

1063. que lleva a una guerra civil

1064. y genocidio.

1065. - Bien. - Eso es.

1066. - Muestren video. - Pasa la cinta.

1067. Son imágenes muy conmovedoras.

1068. Nunca fue nuestra política matar a la población civil. Eso hace el enemigo.

1069. Si pregunta

1070. si lamento las víctimas de la guerra, por supuesto.

1071. Le diré, lo desgasta a uno.

1072. Pero cuando...

1073. Cada vez que he tenido dudas,

1074. recordaba al obrero de construcción en Filadelfia que me dijo:

1075. "Sólo tengo una crítica sobre Camboya.

1076. "De entrar antes,

1077. "podría haber agarrado el arma que mató a mi hijo hace tres meses."

1078. ¿Lamento haber entrado en Camboya?

1079. ¡ No! ¡Ojalá hubiese entrado antes! ¡Y con más fuerza!

1080. Lo venció.

1081. Era horripilante. Horripilante. Qué confianza.

1082. Lo siento, muchachos. Estoy agotado.

1083. ¿Mejor?

1084. Sí. lndudablemente mejor.

1085. - ¿Qué sigue? - Política exterior.

1086. Fantástico. Rusia, China, el tema del poderío.

1087. ¿Entonces?

1088. Si le gana con Vietnam,

1089. ¿qué hará con sus verdaderos logros?

1090. Será horrible.

1091. La respuesta es "fortalecer su imagen". Era una agonía ver eso.

1092. Kruschev me llamó rogándome que interviniera.

1093. Él y Mao no se entendían...

1094. Día 3 - 28 de marzo de 1977

1095. y sabía que Mao hablaría conmigo.

1096. Yo era el único en quien Mao confiaría personalmente.

1097. Cuando David trataba de retarlo, Nixon lo hacía puré.

1098. ¿Qué "revolución", David?

1099. ¿Dejaste que Nixon alegara que el país estaba en estado de caos?

1100. ¿Gente "bombardeando" y "atacando" policías?

1101. No recuerdo eso.

1102. ¡ Recuerdo protestas pacíficas

1103. contra la guerra de Vietnam!

1104. Al final, intervenir teléfonos y hacer redadas

1105. parecía una respuesta racional.

1106. Lamento que piensen así, pero no comparto su opinión.

1107. - ¿Sobre qué? - ¡Sobre nada!

1108. - ¡Creo que salió mucho mejor hoy! - ¿Estás loco?

1109. Te diré lo mal que fue.

1110. Al terminar, oí a dos del equipo.

1111. Dijeron que nunca habían votado por él,

1112. pero que si se postulaba hoy, tendría su voto.

1113. ¡ Haces que luzca presidencial!

1114. Y olvídate de las banalidades.

1115. ¿A quién le importa si llevó la cama de la Casa Blanca

1116. - a Europa? - ¡A mí me importa!

1117. ¡ Es irrelevante!

1118. Es el tipo de anécdota que distraería a un...

1119. ¿A un qué?

1120. Dilo. ¿lbas a decir "animador de televisión"?

1121. Sí. Sí, eso mismo.

1122. Es inútil tratar de contestar sus objeciones.

1123. No comparto su pesimismo ni alarma.

1124. Y esta ridícula autoflagelación es simplemente deprimente.

1125. Y amenaza con descarrilar toda la empresa.

1126. Escuchen. Si hay alguien aquí que piensa que vamos a fracasar,

1127. es mejor que se vaya ahora,

1128. o contagiará a los demás.

1129. ¿Nadie?

1130. De acuerdo.

1131. Muy bien.

1132. En vez de agraviarnos en el hotel los próximos cinco días,

1133. separémonos durante las Pascuas.

1134. Antes, Caroline y yo los invitamos a una cena de celebración

1135. en el nuevo restaurante de Patrick Terrail.

1136. ¿Celebrar? ¿Celebrar qué, David?

1137. ¿El hecho de que trabajaremos en Burger King?

1138. ¡ Es mi cumpleaños, Bob!

1139. Me gustaría... Me gustaría celebrar mi cumpleaños con algunos amigos.

1140. Feliz cumpleaños, David

1141. ¿Ese es Neil Diamond?

1142. Frost y Nixon, Frost y Nixon

1143. ¿Ese es Sammy Cahn?

1144. Van juntos como bocina y claxon

1145. - Cielos, ese es Hugh Hefner. - Dios mío.

1146. - Creo que sí. Con Michael York. - Las Conejitas.

1147. ¿Son verdaderas Conejitas?

1148. Simplemente el haberlo armado es un logro extraordinario.

1149. Sólo tú podías.

1150. Estas entrevistas ayudarán a generaciones de académicos.

1151. ¿Tan malas son?

1152. - ¡ David! - Patrick.

1153. Qué ambiente tan festivo. No se levanten.

1154. Parece que las entrevistas salieron bien.

1155. Mejor que eso. Sin un gol. El presidente gana por 11 a cero.

1156. ¿En serio?

1157. Bueno, eso es sumamente gratificador.

1158. Me alegro de que todo haya ido según el plan.

1159. Ya veo.

1160. ¿No se puede hacer nada?

1161. ¿De verdad?

1162. Claro. Bueno, gracias por avisarme.

1163. Cancelaron el show australiano.

1164. Ay, no, David.

1165. Sintieron que necesitaba reevaluar mis prioridades.

1166. A mi productor le preocupa que siga el de Londres.

1167. lnvertí todo en esto,

1168. y no hay garantía de que se verá.

1169. ¿Qué he hecho? ¿Qué pensaba? ¿Por qué no me detuvieron?

1170. ¡ Debieron detenerme físicamente!

1171. No tenemos que salir hoy. ¿Por qué no nos quedamos aquí?

1172. Traeré algo de comer de Trader Vic's.

1173. ¿Bistec o pescado?

1174. ¿David?

1175. Llamaré desde el restaurante.

1176. Voy a comer una hamburguesa con queso.

1177. Eso suena bien. A mí me encantaban,

1178. pero el Dr. Lundgren me las prohibió.

1179. Me hizo cambiar a requesón y piña.

1180. Lo llama mi hamburguesa hawaiana, pero no sabe a una hamburguesa.

1181. Sabe a espuma de poliestireno.

1182. Espero que no lo importune.

1183. Es viernes en la noche.

1184. Probablemente tenga a alguien ahí a quien está entreteniendo.

1185. ¿Qué está haciendo entonces?

1186. Un hombre joven apuesto,

1187. un buen partido soltero, solo un viernes en la noche.

1188. Si quiere saberlo, estoy preparándome para nuestra última sesión.

1189. La importantísima última sesión.

1190. Watergate.

1191. Cómo maneje Watergate determinará

1192. si estas entrevistas son un éxito o un fracaso.

1193. ¿Debería estar nervioso?

1194. Pues, lo haré lo mejor que pueda.

1195. Por supuesto. Sin restricciones. Sin restricciones.

1196. Es extraño.

1197. Hemos estado sentados uno frente al otro,

1198. conversando durante horas, durante muchos días,

1199. sin embargo, casi no he llegado a conocerlo.

1200. Uno de mis asesores, como parte de la preparación hizo una reseña sobre usted.

1201. Lamento decir que solo empecé a leerla esta noche.

1202. Tiene cosas interesantes.

1203. Los antecedentes metodistas, las circunstancias modestas.

1204. Luego va a una universidad de primera, llena de gente rica y elegante.

1205. ¿Cuál era? ¿Oxford?

1206. Cambridge.

1207. ¿Los esnobs ahí lo menospreciaban?

1208. Por supuesto. Esa es nuestra tragedia, ¿verdad?

1209. No importa cuán alto lleguemos, aún así nos menosprecian.

1210. No sé de qué habla.

1211. Claro que sabe.

1212. Por favor. No importan los premios o las columnas que escriban sobre usted

1213. o la importancia de mi cargo, nunca es suficiente.

1214. Nos sentimos como el hombre inferior,

1215. el perdedor que nos dijeron que éramos cien veces.

1216. Los sabelotodos de la universidad, los mandamases, los de alta cuna,

1217. la gente cuyo respeto realmente queríamos y ansiábamos.

1218. Por eso nos esmeramos tanto ahora. Peleamos por cada centímetro,

1219. trepando de una manera poco digna.

1220. Si somos honestos por un minuto, si reflexionamos solo un momento,

1221. si nos permitimos examinar ese lugar sombrío que llamamos alma,

1222. ¿no es por eso que estamos aquí? ¿Nosotros dos?

1223. Buscando un camino de regreso al sol,

1224. al centro de atención, al podio del ganador.

1225. Porque sentimos que se nos esfumaba. ¡ Nos dirigíamos al polvo!

1226. Un lugar donde los esnobs nos dijeron que acabaríamos.

1227. Comiendo polvo.

1228. Más humillados por habernos esmerado tanto.

1229. ¡Al diablo con eso!

1230. No permitiremos que eso ocurra. Les enseñaremos.

1231. ¡ Haremos que se atraganten con nuestro éxito,

1232. nuestros titulares, nuestros premios constantes y el poder y la gloria!

1233. ¡ Haremos que esos cabrones se atraganten!

1234. ¿Tengo razón?

1235. Sí. Pero solo uno puede ganar.

1236. Sí.

1237. Y yo seré su adversario más feroz.

1238. Pelearé con todo lo que tengo,

1239. porque el proyector solo puede iluminar a uno de nosotros.

1240. Y para el otro, quedará el páramo,

1241. con nada y nadie como compañía

1242. excepto esas voces en nuestras cabezas.

1243. Probablemente se dio cuenta de que he bebido.

1244. No muchos tragos. Solo uno o dos.

1245. Pero créame,

1246. cuando llegue el momento, estaré concentrado y listo para la batalla.

1247. - Buenas noches, Sr. Frost. - Buenas noches,

1248. Sr. Presidente.

1249. ¿Con o sin queso? Traje hamburguesas.

1250. - ¿David? - Tengo que trabajar.

1251. ¿Quién fue el idiota que lo hizo?

1252. ¿Fue Liddy?

1253. Debe de estar medio loco.

1254. - Sí. - Está medio chiflado.

1255. ¿No es ese el problema?

1256. Al diablo el gabinete y el resto.

1257. Basta de ser lambiscones. Que acudan ellos a mí.

1258. Quiero que se haga una cosa, y no quiero discusiones.

1259. Elige a la persona de más confianza

1260. en lnmigraciones.

1261. Que investiguen al Los Ángeles Times.

1262. Todo, subrayado. Que envíen equipos para ver

1263. si contrataron a ilegales.

1264. - ¿Está claro? - Sí, señor.

1265. Si quitas esa costra hallarás cosas

1266. que serían perjudiciales si esto fuera más lejos.

1267. ¡Jim! Habla David.

1268. Hola. ¿Qué hora es?

1269. ¿Cuánto tiempo estarás en Washington?

1270. Hasta el martes.

1271. Dijiste que querías ir a la biblioteca del tribunal federal.

1272. - ¿Puedes ir tú? - ¿Para lo de Colson?

1273. Estuve leyendo algunas cositas.

1274. ¿Recuerdas tu corazonada sobre la reunión

1275. entre Nixon y Colson?

1276. ¿Qué estás pensando?

1277. 3 días después

1278. - Buenos días. - ¿Y?

1279. Discúlpeme, señor.

1280. - Son las 8:30. ¿Has visto a David? - No. Ni a Frost ni a Reston.

1281. - Buenos días. - Buenos días. Vamos.

1282. ¿Y eso?

1283. Primera vez que se atrasa.

1284. ¡Sr. Presidente!

1285. Buenos días.

1286. — Sr. Presidente — Sr. Frost.

1287. ¡Treinta segundos para empezar a grabar!

1288. Treinta segundos. Vayan a sus puestos. Silencio.

1289. Si la sesión de hoy se parece a la llamada telefónica, será explosiva.

1290. - ¿Qué llamada? - La llamada a mi hotel.

1291. Empezamos en la cámara tres en cuatro, tres, dos y...

1292. Examinando su último año como presidente,

1293. ¿obstruyó la justicia...

1294. Última entrevista - 22 de abril de 1977

1295. o conspiró en un encubrimiento?

1296. Me interesa que dijo "obstrucción de justicia".

1297. Quizá no haya leído el código sobre la obstrucción de justicia.

1298. De hecho, sí lo leí.

1299. ¿Lo leyó? Entonces sabrá que no requiere solo un acto.

1300. Requiere un móvil corrupto.

1301. Y yo no tuve un móvil corrupto.

1302. Fue con el fin de contención política.

1303. Pero las consecuencias de sus acciones habrían sido

1304. que dos ladrones habrían evitado un proceso.

1305. ¿No es eso un encubrimiento u obstrucción?

1306. Se ha mostrado que lejos de obstruir la justicia,

1307. yo estaba facilitándola.

1308. Cuando Pat Gray del FBl me llamó, el 6 de julio,

1309. "Pat, sigue con tu investigación."

1310. Eso no es obstrucción de justicia.

1311. Quizá, pero durante dos semanas antes,

1312. sabemos que intentaba contener o bloquear la investigación.

1313. Obstrucción de justicia es obstrucción,

1314. aunque sea por un minuto.

1315. Fallar no es una defensa.

1316. Si intento robar un banco y fallo,

1317. igual intenté robar el banco.

1318. Un momento.

1319. No existe ninguna prueba de que yo...

1320. No hay pruebas porque 18,5 minutos

1321. de su conversación con Haldeman

1322. se borraron misteriosamente.

1323. Eso fue un descuido desafortunado.

1324. Bob Haldeman toma notas meticulosas.

1325. Todos pueden ver sus notas.

1326. Encontramos algo mejor que sus notas,

1327. una conversación con Charles Colson,

1328. que no creo que se haya publicado nunca.

1329. Aquí vamos.

1330. ¿Nunca se ha publicado?

1331. Uno de mis investigadores la halló en Washington

1332. donde está disponible para cualquiera que examine los archivos.

1333. Me preguntaba si la habíamos visto.

1334. Más que verla. Usted pronunció estas palabras.

1335. Siempre alegó que se enteró de la entrada ilegal el 23 de junio.

1336. Esta copia de una cinta hecha tres días antes

1337. muestra claramente que eso es falso.

1338. Usted le dice a Colson: "Toda esta investigación se acaba

1339. "a menos que uno de los siete empiece a hablar.

1340. "Ese es el problema."

1341. ¿Qué significa "a menos que uno de los siete empiece a hablar"?

1342. Pasando a una conversación con John Dean

1343. el 21 de marzo el año siguiente.

1344. En una sola transcripción,

1345. usted dice:

1346. "Podrías obtener un millón de dólares en efectivo.

1347. "Sé dónde podrían conseguirse."

1348. "Al que debes controlar es Hunt."

1349. "¿No debemos ocuparnos de Hunt?"

1350. "Obtén el millón de dólares. Creo que valdría la pena."

1351. "Hay que encargarse de Hunt."

1352. "Está el problema de Hunt."

1353. "Ehrlichman podría ocuparse de entregar el dinero."

1354. "No tenemos opción con Hunt excepto los $120.000 o lo que sea."

1355. "Dale todo el efectivo que tengamos."

1356. Alguien dirigiendo un encubrimiento

1357. no podría expresarlo mejor.

1358. Permita que lo detenga porque está haciendo algo

1359. que yo no estoy haciendo, y que no haré durante estas entrevistas.

1360. Me cita fuera de contexto y mezclando el orden. Quiero añadir

1361. que he participado en esto sin una nota frente a mí.

1362. Es su vida, Sr. Presidente.

1363. Ha dicho

1364. que no sabía nada hasta el 21 de marzo.

1365. En febrero su abogado fue a Washington

1366. para recaudar $219.000 para comprar el silencio de los ladrones.

1367. ¿Espera que creamos que no tenía ningún conocimiento de eso?

1368. Creía que el dinero era para fines humanitarios.

1369. Para ayudar a gente necesitada con sus defensas.

1370. Se entregaba en cabinas de teléfono

1371. y en aeropuertos, por gente con guantes.

1372. Así no se pagan honorarios.

1373. Ya he declarado esto antes.

1374. Fueron Haldeman y Ehrlichman.

1375. Yo no sabía nada. Usted llegó a una conclusión.

1376. Yo expresé mi opinión. Avancemos. Continuemos con el resto.

1377. Si Haldeman y Ehrlichman eran los responsables,

1378. cuando se enteró,

1379. ¿por qué no los mandó arrestar?

1380. ¿No es eso otro encubrimiento?

1381. Quizá debí haber hecho eso.

1382. Llamar al FBl y decir: "Ahí están.

1383. "Tómenles las huellas digitales y enciérrenlos."

1384. Yo no soy así. Haldeman, Ehrlichman.

1385. Conocía a sus familias desde que eran chicos.

1386. Pero la presión para incriminarlos se hizo abrumadora.

1387. Así que lo hice. Corté un brazo, luego el otro. ¡Y no soy un buen carnicero!

1388. Siempre he dicho que lo que hicieron e hicimos no era criminal.

1389. Cuando uno es presidente, debe hacer muchas cosas que no son,

1390. en el sentido más estricto, legales,

1391. ¡pero las hace porque es lo mejor para la nación!

1392. Espere.

1393. ¿Está diciendo que en ciertas situaciones,

1394. el presidente puede decidir, si beneficia al país,

1395. hacer algo ilegal?

1396. Cuando lo hace el presidente, significa que no es ilegal.

1397. ¿Perdón?

1398. Eso es lo que creo.

1399. Ay, Dios mío.

1400. Pero me doy cuenta de que nadie más comparte ese punto de vista.

1401. Entonces, en ese caso, ¿aceptará,

1402. para aclarar las cosas de una vez por todas que fue parte de un encubrimiento

1403. y que sí violó la ley?

1404. Dios mío, lo atrapamos.

1405. ¡Mierda!

1406. - Tomemos un descanso. - ¿Qué carajo pasa?

1407. Corte.

1408. Deje de grabar, ya mismo.

1409. Yo no lo decido. Hable con el director.

1410. Que venga a hablar conmigo.

1411. Tenemos un problema.

1412. ¿Un descanso?

1413. Cambien las cintas.

1414. ¿Puedo hablar contigo?

1415. ¿Qué pasa? Estaba por confesar y tú lo sabes.

1416. Este es un momento crítico.

1417. Saboteaste la entrevista.

1418. Podemos encontrar una solución.

1419. ¿Una solución? ¡ Es una entrevista!

1420. ¡ Denle una semana de descanso!

1421. ¡ Denle un masaje!

1422. ¿Qué hiciste? ¿Arrojaste la toalla, Jack?

1423. - ¿Te compadeciste de mí? - Sólo sentí que

1424. si iba a hacer alguna revelación emocional,

1425. que deberíamos tomar un momento para considerarla y planearla.

1426. Sólo quiero recalcarle la tremenda importancia de este momento.

1427. Y cuántas consecuencias devastadoras

1428. podrían tener las revelaciones no planeadas.

1429. Lo sé. Pero seguir adelante y continuar negando todo...

1430. Te agradezco el gesto.

1431. Llamémoslo una metida de pata.

1432. ¿Podemos seguir?

1433. Tuvo tiempo de inventar

1434. otro cuento. Mantente alerta.

1435. Todo estará bien. Empieza donde lo dejaste.

1436. Treinta segundos, todos.

1437. Diez segundos.

1438. ¿David? Cuatro, tres, dos y...

1439. Discutíamos el período del 21 de marzo al 30 de abril

1440. y los errores que cometió, y me preguntaba,

1441. ¿los describiría como más que "errores"?

1442. Esa palabra no parece ser suficiente.

1443. ¿Qué palabra usaría usted?

1444. Cielos.

1445. Muy bien.

1446. Creo que hay tres cosas

1447. que a la gente le gustaría oír.

1448. que probablemente hubo más que errores. Hubo actividad ilegal.

1449. Y quizá haya sido un delito.

1450. que "sí abusé del poder que tenía como presidente."

1451. Y tercero: "El pueblo americano padeció dos años de agonía innecesaria,

1452. "y pido perdón por eso." Sé lo difícil que es eso

1453. para cualquiera, especialmente para usted,

1454. pero creo que la gente necesita oírlo.

1455. Y creo que, a menos que Ud. lo diga,

1456. vivirá angustiado el resto de su vida.

1457. Bueno, es verdad. Cometí errores, errores terribles.

1458. Errores poco dignos de un presidente,

1459. que no alcanzaron el nivel de excelencia con que soñé

1460. cuando era joven.

1461. Pero si recuerda bien, era una época difícil.

1462. Estaba atrapado en una guerra en cinco frentes

1463. contra medios partidarios, un Congreso partidario,

1464. un Comité Ervin partidario.

1465. Pero, sí, hubo momentos cuando no asumí esa responsabilidad

1466. y estuve involucrado en un encubrimiento, como Ud. lo llama.

1467. Y por todos esos errores siento un pesar muy profundo.

1468. Nadie puede saber qué se siente renunciar a la presidencia.

1469. Ahora bien,

1470. si Ud. quiere que me eche al suelo de rodillas rogando...

1471. ¡ No! ¡ Nunca!

1472. Fueron errores del corazón, no de la mente.

1473. Pero fueron mis errores, y no culpo a nadie más.

1474. Me arruiné yo solo.

1475. Les di una espada, y ellos la clavaron

1476. y la retorcieron con placer.

1477. Supongo que en su lugar, yo habría hecho lo mismo.

1478. ¿Y el pueblo americano?

1479. Lo defraudé.

1480. Defraudé a mis amigos.

1481. Defraudé al país.

1482. Y lo peor de todo,

1483. defraudé a nuestro sistema de gobierno.

1484. Y los sueños de los jóvenes que deberían participar en él.

1485. Ahora piensan: "Todo es demasiado corrupto."

1486. Defraudé al pueblo americano,

1487. y tendré que cargar con ese peso el resto de mi vida.

1488. Mi vida política se acabó.

1489. El primer y el mayor pecado o engaño de la televisión

1490. es que simplifica, disminuye

1491. ideas grandes y complejas, bloques de tiempo.

1492. Carreras completas quedan reducidas a una sola imagen.

1493. Yo no entendía por qué Bob Zelnick estaba tan eufórico

1494. después de las entrevistas,

1495. o por qué John Birt sintió la necesidad

1496. de desnudarse y echarse en el mar para celebrar.

1497. Pero eso fue antes de que realmente entendiera

1498. el poder de reducción del primer plano.

1499. Porque David había logrado obtener

1500. por un instante, lo que ningún periodista investigador,

1501. ningún fiscal, ningún comité judicial o enemigo había logrado obtener.

1502. La cara de Richard Nixon,

1503. hinchada y devastada por la soledad, el odio a sí mismo y la derrota.

1504. El resto del proyecto y sus defectos no solo se olvidarían,

1505. dejarían de existir.

1506. ¿Esto es lo que llaman un perro salchicha?

1507. Las entrevistas tuvieron un éxito tremendo.

1508. La mayor audiencia para un programa de noticias de EE. UU.

1509. David apareció en las portadas de Time y Newsweek.

1510. Hasta la prensa política llamó para felicitar.

1511. Felicidades.

1512. ¿Las entrevistas? No, no las vi. No pude.

1513. David vio al ex presidente una vez más.

1514. Antes de partir para Londres,

1515. fue a despedirse.

1516. PRESlDENTE DE LOS ESTADOS UNlDOS

1517. Hola, Sr. Frost. Es un placer verlo.

1518. Srta. Cushing.

1519. Disculpen mi atuendo de golfista. Es el uniforme de los jubilados.

1520. ¿Ya regresa a lnglaterra?

1521. A un nuevo amanecer de empresas y desafíos, ¿eh?

1522. Esperemos que sí.

1523. No vi las entrevistas cuando las transmitieron,

1524. pero me dicen que fueron un gran éxito.

1525. Los periodistas que lo alabaron a usted no fueron tan amables conmigo.

1526. Sí, lamenté ver eso.

1527. No necesita lamentarlo.

1528. No espero otra cosa de esos hijos de putas.

1529. Caray, perdóneme, Srta. Cushing.

1530. Habría dicho "hijos de perras",

1531. pero Manolo ama a los perros y odia que difame a los animales.

1532. ¿Puedo servirles algo?

1533. ¿Quieren tomar té? ¿Champaña?

1534. Tenemos el caviar que me envió el sha de lrán.

1535. - No, gracias. - ¿Está seguro?

1536. No es ninguna molestia.

1537. Bien, bien. Gracias por venir.

1538. Fue un digno rival.

1539. Adiós, Sr. Presidente.

1540. ¡Ay! Casi se me olvidó.

1541. Le traje un regalo. Los zapatos que admiraba.

1542. Le traje un par.

1543. Caramba. Gracias.

1544. Me ha conmovido. Buen viaje.

1545. Oiga, David, ¿podría hablar con Ud. en privado, un momento?

1546. ¿Esas fiestas que da?

1547. ¿Sobre las que leo en los periódicos?

1548. - ¿Realmente las disfruta? - Por supuesto.

1549. No tiene la más mínima idea de lo afortunado que es.

1550. Que le guste la gente. Que les caiga bien.

1551. Tener esa facilidad, esa ligereza, ese encanto.

1552. Yo no lo tengo. Nunca lo tuve.

1553. ¿Por qué elegí una vida

1554. que dependía de agradar?

1555. Me favorece más una vida de pensamiento,

1556. debate, disciplina intelectual. Quizá nos equivocamos.

1557. Quizá Ud. debió ser un político, y yo el entrevistador.

1558. - Quizá. - David.

1559. ¿De verdad lo llamé esa noche?

1560. Sí.

1561. ¿Hablamos de algo importante?

1562. - Hamburguesas con queso. - ¿Hamburguesas con queso?

1563. Adiós, señor.

1564. Nueva York, Londres y Sydney lo recibieron con los brazos abiertos.

1565. Sus inversionistas hicieron una fortuna con las entrevistas.

1566. Recuperó sus programas. Hasta recuperó su mesa en Sardi's.

1567. En cuanto a Nixon,

1568. nunca logró la rehabilitación que anhelaba.

1569. Su legado más duradero

1570. es que hoy a cualquier delito político se le da el sufijo "gate".

1571. David Frost sigue trabajando como presentador y entrevistador.

1572. Su fiesta de verano es un gran evento en la sociedad británica.

1573. Las entrevistas con Nixon son lo más exitoso de su carrera.

1574. Nixon publicó sus memorias en 1978,

1575. pero siempre fue polémico.

1576. Viajó otra vez a China y a Rusia, sin cargo oficial y por su cuenta.

1577. Se mantuvo lejos de las funciones oficiales hasta morir

1578. en 1994.