From Russia with Love (1963)

1. Exactamente 1 minuto y 52 segundos. Excelente.

2. Jaque.

3. El caballo se come al alfil.

4. El caballo... se come al alfil.

5. DE lNMEDIATO

6. Rey a torre dos.

7. Rey... a torre dos.

8. Reina a rey cuatro.

9. Reina... a rey cuatro.

10. Felicidades, señor. Una jugada maestra.

11. Peces luchadores siameses. Unas criaturas fascinantes.

12. Valientes, pero bastante estúpidos.

13. Sí, son estúpidos.

14. Salvo alguno que otro

15. como este de aquí. Deja que se peleen los otros dos

16. mientras él espera.

17. Espera hasta que el superviviente está tan exhausto que no puede defenderse.

18. Y entonces, como SPECTRE, ataca.

19. La analogía me resulta divertida.

20. La organización no dispuso su llegada

21. desde Rusia para que se divirtiera, Número Tres.

22. Entre, Kronsteen.

23. Siéntese, Número Tres, y escuche lo que Número Cinco ha ideado para nosotros.

24. Espero que su planificación siga siendo tan buena como su ajedrez.

25. Lo será.

26. De acuerdo con sus instrucciones, he planeado que SPECTRE

27. les robe a los rusos su nuevo decodificador Lektor.

28. Necesitaremos los servicios de un miembro femenino

29. de la Sección de Criptografía Rusa en Turquía

30. y... la ayuda de los servicios secretos británicos.

31. Ni los rusos ni los británicos sabrán

32. que trabajan para nosotros.

33. Número Tres, ¿está su sección lista para ejecutar las instrucciones de Kronsteen?

34. Sí, Número Uno. La operación se organizará según el plan de Kronsteen.

35. He elegido a una muchacha adecuada del consulado ruso en Estambul.

36. Es competente, servicial,

37. y su lealtad al estado está fuera de toda duda.

38. ¿Está segura de que cree que usted

39. sigue siendo jefa de operaciones para la inteligencia soviética?

40. Es casi imposible que sepa que ahora trabajo para SPECTRE.

41. Moscú ocultó mi deserción a todos menos a varios miembros del presidium.

42. Por su propio bien, así lo espero.

43. Kronsteen, ¿está seguro

44. de que el plan es infalible?

45. Sí, lo es. He previsto toda posible contrajugada.

46. Pero, ¿qué le hace creer que M, el jefe de la inteligencia británica,

47. le hará el favor de adherirse a su plan?

48. Porque se trata de una trampa evidente.

49. Para la mentalidad británica, una trampa es siempre un reto.

50. Y jamás renunciarían ni a la más remota posibilidad

51. de hacerse con el decodificador Lektor.

52. Desean uno desde hace años.

53. Lo que dice podría ser cierto. ¿Qué más?

54. Para mayor refinamiento, creo que SPECTRE tendrá la oportunidad

55. de vengar personalmente la muerte de nuestro agente... el Dr. No.

56. Porque el hombre al que enviarán los británicos a una misión de este tipo

57. será, casi con certeza, su agente James Bond.

58. Que su muerte sea especialmente desagradable y humillante.

59. Bien.

60. Pondré mi plan en práctica de inmediato.

61. Y no habrá ningún fallo.

62. ¡Rápido!

63. Bienvenida a la isla de SPECTRE. Espero que haya disfrutado del vuelo.

64. Tengo poco tiempo. ¿Está listo el hombre que pedí?

65. - Su expediente. - Bien.

66. Donald Grant, asesino convicto.

67. Huyó de la cárcel de Dartmoor en 1960, reclutado en Tanger, 1962.

68. Excelente. ¿Dónde está?

69. - En el lago. - Tráigalo a mi despacho.

70. Lléveme al lago.

71. Por la zona de entrenamiento.

72. Grant es uno de los mejores hombres que hemos tenido.

73. Un paranoico homicida. Buen material. Aunque sus métodos sean algo toscos,

74. su respuesta al entrenamiento y al adoctrinamiento ha sido notable.

75. Espero que nuestro trabajo merezca su aprobación.

76. El entrenamiento es útil, pero no puede suplir a la experiencia.

77. Convengo en ello. También usamos blancos vivos.

78. - ¡Llámele! - ¡Grant!

79. Parece estar en forma. Que se presente en Estambul dentro de 24 horas.

80. Cabo de Seguridad Nacional Tatiana Romanova.

81. Pase.

82. ¿Sabe quién soy?

83. Coronel Klebb, jefe de operaciones de... SMERSH.

84. La vi una vez en Moscú, cuando trabajaba decodificando a los ingleses.

85. ¿Dijo en el consulado que venía aquí?

86. - No, el mensaje... - Sí, lo sé.

87. Lo envié yo.

88. Su historial es excelente.

89. - El Estado está orgulloso de usted. - Gracias, camarada coronel.

90. Quítese la chaqueta.

91. Dese la vuelta.

92. Es usted muy bella.

93. Siéntese.

94. Veo que se preparó para el ballet.

95. Pero crecí 2 cm. más de lo permitido, y...

96. Y ha tenido tres amantes.

97. ¿Por qué esa pregunta tan íntima?

98. ¡No ha venido aquí a hacer preguntas!

99. ¡Olvida con quién está hablando!

100. - Estaba enamorada. - ¿Y si no lo estuviera?

101. Supongo que eso dependería... del hombre.

102. Una respuesta razonable.

103. Este hombre, por ejemplo.

104. No sabría decirlo. Quizá si fuese atento y Kulturny.

105. Cabo, la he elegido para una misión de extrema importancia.

106. Su objeto es ofrecer información falsa al enemigo.

107. Si la termina con éxito, será ascendida.

108. A partir de ahora, hará todo lo que él diga.

109. ¿Y si me niego?

110. No saldrá con vida de esta habitación.

111. Obedeceré sus órdenes.

112. Bien. Éstas son sus instrucciones.

113. Me dará parte aquí

114. pero la Seguridad del consulado no debe saber que estoy en Estambul.

115. - El asunto es totalmente confidencial. - No diré nada a nadie.

116. ¡Si lo hace, será fusilada!

117. Vamos, vamos, pequeña.

118. Es muy afortunada de haber sido elegida para una misión tan fácil y deliciosa.

119. Una tarea realizada con amor,

120. como suele decirse.

121. - ¡Gran deporte, este! - ¿Qué ha dicho?

122. Que es un gran deporte, esto de la batea.

123. No podría estar más de acuerdo.

124. Quizá hasta deje el golf.

125. ¿De veras?

126. No del todo.

127. ¿Un recuerdo de otra mujer celosa?

128. Sí. Pero no he vuelto a darle la espalda a ninguna.

129. - Disculpa. - ¿Qué?

130. - Pásame la camisa, ¿quieres? - ¿Qué ocurre?

131. - Tengo que hacer una llamada. - Pero si aún no hemos comido.

132. Me muero de hambre.

133. Univex, aquí James Bond. Cambio.

134. Lleva todo el día preguntando por ti. ¿Dónde diablos estás, James?

135. Estaba revisando un caso antiguo.

136. - Oh, así que soy un caso antiguo, ¿eh? - Es la oficina.

137. - Dile que voy para allí, ¿quieres? - No va para allí.

138. ¡Sylvia, compórtate! Volveremos a hacer esto muy pronto.

139. ¿Hacer qué? La última vez que dijiste eso, te fuiste a Jamaica.

140. ¡Llevo seis meses sin verte!

141. - Estaré ahí dentro de una hora. - Se lo diré.

142. Eh, tu caso antiguo suena interesante, James.

143. Dejémoslo en hora y media.

144. En cuanto a ese almuerzo...

145. Para mi próximo milagro, yo...

146. El milagro será que pueda explicar dónde ha estado todo el día.

147. Pero si nunca he oído hablar de esa Tatiana Romanova.

148. - Ridículo, ¿verdad? - Es de locos.

149. Las chicas se enamoran de las fotos de los artistas de cine.

150. ¡Pero no una agente rusa de inteligencia de la foto de un agente británico!

151. A menos que esté loca.

152. No, tiene que ser una trampa.

153. Es evidente. Y el cebo es una máquina decodificadora. Un nuevo Lektor.

154. Un Lektor, nada menos.

155. La CIA lleva años detrás de uno.

156. Sí, y también nosotros.

157. Cuando se puso en contacto con Kerim Bey, jefe del Puesto T en Turquía,

158. para decirle que quería desertar, le dijo que nos lo entregaría.

159. Con una condición.

160. Que usted fuese a Estambul y la trajera a Inglaterra junto con la máquina.

161. Ésta es una foto que Kerim consiguió hacerle.

162. Bueno, no entiendo mucho de criptografía, señor,

163. pero un Lektor podría descifrar sus señales secretas.

164. Todo esto es tan inverosímil que podría... ser verdad.

165. Ya lo había pensado.

166. Además, los rusos no han intentado ningún truco recientemente.

167. Bien, a decir verdad, no estoy muy ocupado actualmente, señor.

168. Viajará en el vuelo de las 8.30 de la mañana.

169. Si existe la posibilidad de conseguir un Lektor, debemos estudiarla.

170. ¿Y si se siente decepcionada cuando me conozca en persona?

171. Asegúrese de que eso no ocurra.

172. Señorita Moneypenny, que entre el oficial de equipamiento.

173. La sección Q ha preparado un equipaje muy elegante.

174. Lo estamos entregando a todo el personal doble cero.

175. Un maletín de cuero negro normal

176. con 20 balas, aquí y aquí.

177. Si le retira el tapón, verá la munición dentro.

178. En el costado, una daga ligera para lanzar.

179. Si aprieta este botón, sale por aquí.

180. Dentro del maletín hay un rifle plegable de francotirador AR7.

181. Calibre.25, con mira telescópica por infrarrojos.

182. Si tira de estas correas, encontrará 50 soberanos de oro.

183. 25 en cada lado.

184. Ahora, preste atención.

185. Una lata de talco corriente.

186. Dentro, un cartucho de gas lacrimógeno.

187. Se guarda en este lado del maletín, así.

188. Es magnético para que no se caiga.

189. Se cierra el maletín.

190. Normalmente, para abrir un maletín así,

191. se mueven las cerraduras hacia los lados.

192. Si lo hace, el cartucho explotará... en su rostro.

193. Para que no explote,

194. gire las cerraduras en sentido horizontal.

195. Así. Luego... ábralo normalmente.

196. Pruebe usted.

197. - Giro las cerraduras... así. - Correcto.

198. Y lo abro de manera normal.

199. - ¿Lo ha entendido? - Sí, eso creo.

200. - ¿Es eso todo, señor? - Sí, muchas gracias.

201. Menudo regalo de navidad.

202. Pero no creo que lo necesite en esta misión.

203. Lléveselo de todos modos. Buena suerte, 007.

204. Gracias, señor.

205. De nuevo al tajo, amigos.

206. Y un pasaje de avión. Hombre de suerte. Nunca he estado en Estambul.

207. - ¿Nunca has estado en Estambul? - No.

208. ¿Dónde la luna sobre el Bósforo es irresistible?

209. Quizá debiera hacer que me lleves algún día.

210. He intentado todo lo demás.

211. Querida Moneypenny, sabes que nunca miro a ninguna otra mujer.

212. Oh, ¿de verdad, James?

213. Deja que te diga el secreto del mundo.

214. Señorita Moneypenny, dígale a 007 que deje la fotografía.

215. Esto y seguro de que reconocerá a la dama cuando la vea.

216. Buena suerte.

217. Hola, Londres. Su vuelo PA1 acaba de aterrizar en Estambul.

218. ¿Sr. Bond?

219. - Kerim Bey le envía un coche, señor. - Estupendo.

220. - ¿Tiene cerillas? - Uso mechero.

221. - Mejor aún. - Hasta que se estropean.

222. - Exactamente. - Traeré el coche, señor.

223. Kerim Bey sugirió que le hiciera una visita antes de ir al hotel.

224. - ¿Le parece bien? - Muy bien.

225. Supongo que aquí es normal que te sigan tan de cerca.

226. Oh, sí, señor. Hoy le toca al Citroen H 31854.

227. Son búlgaros al servicio de los rusos.

228. Ellos nos siguen, y nosotros a ellos. Es una especie de arreglo que tenemos.

229. Muy amigable.

230. ¡Amigo mío! ¡Pase, pase!

231. Me alegro de verle. Bienvenido a Estambul.

232. Gracias por enviar el coche, pero ahora le relaciona mucho conmigo.

233. Ahora está en los Balcanes, Sr. Bond.

234. El juego con los rusos es diferente aquí.

235. Para los asuntos de rutina, nos facilitamos la vigilancia mutua.

236. Eso me explicó su chófer.

237. Es un joven muy inteligente.

238. Es normal. Es mi hijo.

239. - ¿Café? - Con una de azúcar.

240. Dos con una de azúcar.

241. Él también es mi hijo.

242. Todos mis empleados clave lo son. La sangre es la mejor medida de seguridad.

243. Debe de tener todo un plantel.

244. La mayor nómina familiar de Turquía.

245. Nada mal para un hombre que empezó en la vida

246. rompiendo cadenas y doblando barras de hierro en un circo.

247. Pero hablemos de ese asunto suyo.

248. Bueno, M cree que estoy perdiendo el tiempo.

249. Y yo también. Ésta es una vieja amiga mía.

250. - Y me dice que algo huele mal. - Quizá.

251. Pero si hay posibilidades de hacerse con un Lektor...

252. Dígame, ¿dónde puedo encontrar a la chica?

253. Dijo que obraría por su cuenta. Tendrá que esperar.

254. Gracias.

255. Amigo mío, si quiere mi consejo,

256. debería pasar unos días de asueto con nosotros en Estambul, y luego...

257. luego, irse a casa.

258. - James Bond, tengo una reserva. - Sr. Bond, su habitación está lista.

259. Número 32.

260. - La 32 para el Sr. Bond. - Disfrute de su estancia.

261. Gracias.

262. - ¿Desea algo más, señor? - Sólo esto.

263. - Gracias. - A usted, señor.

264. - Aquí el señor Bond. - ¿Sí?

265. - La habitación no me sirve. - Lo siento.

266. La cama es demasiado pequeña.

267. Un momento, señor.

268. ¿Lo has oído?

269. Dile que no tenemos otra. A menos que quiera la suite nupcial.

270. Lo siento, señor. Es todo lo que tenemos. Salvo la suite nupcial.

271. Bien, echémosle un vistazo. Quizá me guste.

272. El conserje se la mostrará. Subirá inmediatamente.

273. Bien.

274. Buen trabajo. ¿De quién van a sospechar los rusos sino de los británicos?

275. La Guerra Fría en Estambul no permanecerá fría mucho tiempo.

276. Ali Kerim Bey.

277. Ali Kerim Bey.

278. Ali Kerim Bey...

279. ¿No te alegras de verme esta mañana, chéri?

280. No quepo en mí.

281. Yo...

282. ¿Ya no te agrado?

283. ¡Estate quieta!

284. De vuelta a las minas de sal.

285. Cuidado con esos papeles.

286. Bueno, ¿quién ganó?

287. Tuve visita.

288. Una mina-ventosa en el muro exterior.

289. Calculada para sorprenderme en mi escritorio.

290. Pero, por fortuna, estaba descansando en el sofá.

291. - La chica se puso histérica. - ¿Le pareció violenta su técnica?

292. No comprendo esta ruptura repentina de la tregua.

293. No es el estilo de los rusos acabar con la paz de esta manera.

294. Muy desconsiderado. Creo que mi visita puede tener algo que ver.

295. intentemos averiguarlo.

296. Cierra la puerta tras nosotros.

297. Bonito sitio tiene aquí.

298. El emperador Constantino lo construyó como depósito de agua hace 1.600 años.

299. ¿De veras?

300. Tenga.

301. Mi ejercicio diario.

302. A las once de la mañana y a las tres de la tarde.

303. Amárrela, ¿quiere?

304. Cuidado con la cabeza.

305. Estamos bajo el consulado ruso.

306. Un regalo de su marina.

307. El Ministerio de Obras Públicas les echó para hacer una inspección.

308. La ex cusa fue que el tráfico había afectado a los cimientos.

309. Para cuando lo declararon seguro, yo había instalado esto.

310. Ya veo que todo lo que M dijo de usted es cierto.

311. ¿Por qué estoy en este negocio de locos?

312. Quizá porque vender alfombras le parece aburrido.

313. Amigo mío, debería ser adivino.

314. En la cabecera, el general Vassili. Director de inteligencia Militar.

315. A su izquierda, Koslovski. Jefe de Seguridad.

316. Enfrente, Benz. Uno de sus agentes.

317. No veo la cara del otro hombre.

318. Al que está gritando el general.

319. Le está echando un buen rapapolvo.

320. Es una lástima que no podamos también oírles.

321. Dígame, nuestra amiga Romanova ¿suele venir a este lugar?

322. A veces trae mensajes.

323. Ahora ya veo la cara del otro hombre.

324. ¡Krilencu!

325. Así que ha vuelto.

326. Otro búlgaro al que utilizan de asesino.

327. El hombre más indicado para poner la bomba-ventosa.

328. Ya he tenido problemas con él antes.

329. Pero ha estado fuera de Estambul durante más de un año.

330. Observe. No debe olvidarle.

331. Ese hombre mata por placer.

332. Bonita cara.

333. Un momento. Ha entrado una chica.

334. Probablemente, Romanova. Es la única que tiene permiso.

335. ¿Qué le parece?

336. Bueno, desde este ángulo,

337. las cosas presentan buen aspecto.

338. Me gustaría verla en carne y hueso.

339. Sí.

340. - ¿Puede conseguir un plano del lugar? - Ojalá pudiera.

341. El plano original debe estar registrado en algún sitio.

342. Lo averiguaré.

343. Necesito algo de tiempo para encargarme de ese Krilencu.

344. Será mejor que no se quede en el hotel esta noche. ¡Venga!

345. Ahora entiendo por qué tiene el Rolls.

346. Uno de mis hijos lo conduce. Con dos maniquíes en el asiento trasero.

347. En dirección opuesta. Lo seguirán durante horas.

348. Le gustarán mis amigos gitanos.

349. Los utilizo como los rusos a los búlgaros.

350. Ha creado una enemistad mortal entre ellos.

351. ¿Hola, Krilencu?

352. Hemos venido en la noche menos idónea.

353. Dos chicas enamoradas del mismo hombre quieren hacerse pedazos.

354. Debe solucionarse a la manera gitana.

355. Como soy amigo de la familia, nos permitirán quedarnos.

356. Nos llaman a la mesa. Espero que sepa comer con los dedos.

357. ¡Kerim Bey!

358. ¡Raki! ¡Una bebida inmunda!

359. ¡Rápido!

360. Dígale a nuestro anfitrión que me abruma su hospitalidad.

361. ¡Gracias, gracias!

362. Pase lo que pase ahora, no digas ni hagas nada.

363. Pregunta si están dispuestas a olvidar su rivalidad y renunciar a la pelea.

364. Los ancianos de la tribu decidirán cuál se casa con el hijo del jefe.

365. - Dice... - ¡Creo entenderlo sin los subtítulos!

366. ¡Gracias!

367. - ¿Le acertó a Krilencu? - No.

368. Un momento. ¡Aquí! Gracias.

369. Ha peleado bien. Yo no soy más que un viejo torpe.

370. Están haciendo hablar a uno de los búlgaros heridos.

371. Venían a por mí.

372. ¿Por qué iban a querer deshacerse de mí?

373. Mañana tendremos que encontrar el escondrijo de Krilencu.

374. Mientras tanto, me encargaré de esta bebida inmunda.

375. Vavra le da las gracias por salvarle la vida. Ahora es usted su hijo.

376. Gracias. Quisiera pedirle un favor. ¿Puede impedir la pelea de las chicas?

377. Dice que su corazón es demasiado blando para ser un auténtico gitano.

378. Pero le deja decidir el asunto.

379. Como si no tuviera bastantes problemas.

380. Vavra dijo que decidiera usted.

381. ¡Así que decida! ¡Ambas son suyas!

382. Puede que me lleve algo de tiempo.

383. ¿Recogió el paquete del hotel?

384. Está en el asiento.

385. Gracias.

386. Krilencu ha intentado matarme dos veces.

387. La tercera vez, lo conseguirá. A menos que yo me adelante.

388. - Y pienso hacerlo esta noche. - No con ese brazo.

389. Mejor que me lo deje a mí.

390. Ya le debo demasiado.

391. ¿Cómo puede un amigo estar en deuda?

392. Tenga.

393. Lente de infrarrojos.

394. Mis hijos.

395. Llamarán a su timbre. Tiene un portón de huida privado.

396. Apóyese en mi hombro.

397. - ¿Ve algo? - Aún no.

398. Tiene una boca preciosa, esa Anita.

399. Sí. Le entiendo.

400. Con brazo o sin él, tengo que apretar el gatillo.

401. Si cree que puede.

402. Tiene un solo tiro, no lo olvide.

403. Tendrá que bastar.

404. Rápido, ahí viene.

405. ¡Rápido!

406. Esto salda muchas deudas.

407. Debería haber cerrado la boca.

408. ¿Hola?

409. Desayuno para uno a las nueve, por favor.

410. Higos, yogur, café muy fuerte.

411. Gracias.

412. Parece sorprendido.

413. Creí que me estaría esperando.

414. ¿Así que usted es Tatiana Romanova?

415. Mis amigos me llaman Tania.

416. Lo míos me llaman James Bond.

417. Ahora que nos hemos presentado como es debido...

418. ¡Cuidado! Las armas me ponen nerviosa.

419. Lo siento. Yo también estoy algo nervioso.

420. Es usted igual que... en su fotografía.

421. Y usted es una de las mujeres más hermosas que he visto.

422. Gracias, pero creo que mi boca es demasiado grande.

423. No, es del tamaño perfecto.

424. Para mí, claro está.

425. Sí.

426. ¿Está aquí?

427. ¿El qué?

428. El decodificador, el Lektor.

429. ¿Tenemos que hablar de eso ahora?

430. ¿O está en el consulado ruso?

431. Sí.

432. Sí... Necesitaría un plano del lugar.

433. Si lo consigue, podríamos vernos en la mezquita de Santa Sofía.

434. - Como si fuéramos turistas. - ¿Por qué no me lo pide

435. más tarde?

436. ¿Qué está buscando?

437. La cicatriz. Como ve, lo sé todo de usted

438. por su expediente.

439. ¿De veras? Espero que no se sienta... decepcionada.

440. Se lo diré

441. por la mañana.

442. Nos acercamos a lo más interesante de Santa Sofía.

443. incluidas estas dos grandes

444. columnas de pórfido rojo, robadas y traídas de Egipto.

445. Frente a ellas,

446. la urna de alabastro se trajo de Bergama,

447. una famosa ciudad histórica cercana a Esmirna.

448. Se remonta a la época de Alejandro Magno.

449. Hacia 1648, el sultán Murad lV

450. la trajo de Bergama.

451. Se utilizó como fuente para las abluciones.

452. Contiene mil litros de agua.

453. Después de la fuente,

454. vamos a ver una columna muy interesante, por allí,

455. conocida durante siglos como la Columna de los Deseos

456. de Santa Sofía.

457. Decenas de miles

458. de personas han formulado sus deseos

459. poniendo la mano derecha

460. y el dedo corazón en el agujero...

461. Se lo aseguro, no lo mató ninguno de mis hombres.

462. Pues no murió de viejo.

463. Sólo sé que me ahorró el trabajo.

464. Puesto que la había visto, la chica estaba evidentemente comprometida, y...

465. Pero no lo mataron por eso.

466. Digamos que Estambul es una ciudad muy dura.

467. Comparemos el plano de Tania con los de su arquitecto.

468. Ésta es la sala de reuniones del consulado ruso.

469. Sí, eso concuerda.

470. Y esta es la sala de comunicaciones. Es la misma.

471. Dice que trabaja ahí con el Lektor entre las dos y las tres.

472. ¿Cómo va a procurarnos la máquina?

473. Me lo va a dejar a mí. Hará todo lo que le diga.

474. ¡Todo! Querido James...

475. No está usando esta.

476. Parece demasiado fácil. Ni siquiera sabemos si dice la verdad.

477. - Bueno, pienso averiguarlo. - ¿Dónde? ¿En el hotel?

478. No quiere volver a él. Dice que es peligroso.

479. El viejo juego. Dale al lobo un bocado, y luego mátalo de hambre.

480. Amigo mío, ella lo tiene en sus manos.

481. Eso no importa.

482. - Todo lo que quiero es el Lektor. - ¿Todo?

483. ¿Seguro que eso es todo lo que quiere?

484. Bueno...

485. Bonita vista.

486. James, debemos irnos ahora.

487. Si ese agente informa de nuestro encuentro...

488. - Tranquila. No lo hará. - ¡Pero no se da cuenta del peligro!

489. ¡James, mire arriba!

490. Sonríe.

491. Otra. Más atrás.

492. En cuanto a la máquina...

493. Eso es todo lo que le interesa. No yo.

494. Los negocios primero.

495. Lo sé, una vez consiga lo que quiere...

496. Aún no lo tengo. Pero si me habla de la máquina,

497. después no solo trabajaremos en horas de servicio.

498. Está bien. ¿Qué quiere saber?

499. Hable por aquí.

500. Responda a mis preguntas en voz baja, pero clara.

501. ¿Qué tamaño tiene la máquina?

502. Como... una máquina de escribir.

503. ¿Peso?

504. Unos diez kilos. En un maletín marrón.

505. Marrón como tus ojos.

506. Aténgase a lo técnico.

507. ¿Manual o autocalibrado?

508. Ambas cosas, con un compensador incorporado. James,

509. - ¿no podríamos...? - Ahora no.

510. Hable a la cámara.

511. - ¿Cuántas teclas? - ¿De signo o de clave?

512. Ambas.

513. Tiene 24 signos, 16 claves.

514. Se inserta en una ranura y el mensaje sale en un rollo de papel

515. por la ranura del otro lado. El mecanismo es...

516. Oh, James, ¿harás el amor conmigo todo el tiempo en Inglaterra?

517. Día y noche. Continúe con el mecanismo.

518. Ah, sí, el mecanismo.

519. Una vez, mientras lo reparaban, lo vi por dentro.

520. Tenía muchos discos perforados, creo que de cobre,

521. con una lucecita...

522. Dushka, dime la verdad.

523. ¿Soy tan excitante como las chicas occidentales?

524. Una vez, estando con M en Tokio, tuvimos una experiencia interesante.

525. Gracias, señorita Moneypenny.

526. Después, después.

527. Esos discos de cobre y la luz...

528. Ah, la luz, la luz. James, acércate.

529. Quiero susurrarte algo.

530. Adelante. ¡No, eso no, el mecanismo!

531. Señorita Moneypenny, ya que está escuchando,

532. ¿quiere tomar este cable? El texto dice.:

533. "La mercancía parece auténtica, stop. Adelante con el trato. M".

534. Ahora, todo lo que he de hacer es decirle la fecha a la chica.

535. - ¿El 13? - El 14.

536. ¿Visados?

537. ¿Visados?

538. - Tam. - Gracias.

539. Un visado, por favor.

540. ¿Está bien su reloj?

541. - Siempre. - Por supuesto.

542. ¡Disculpe! ¿Dijo que su reloj estaba bien?

543. Los relojes rusos siempre están...

544. - ¿Es este el Lektor? - Sí.

545. Tome esto. Es solo gas lacrimógeno.

546. Pensaba que era para mañana, pero hoy es día 13.

547. No es momento para supersticiones. Vamos.

548. Vamos, rápido.

549. Agache la cabeza.

550. Volvamos adentro.

551. ¡Por aquí, rápido!

552. ¡Rápido, rápido!

553. - ¿Qué ocurre? - Benz. El encargado de seguridad ruso.

554. Vamos, no importa.

555. ¡Deprisa!

556. ¡Deprisa!

557. Ésta es una. Y esa es la otra.

558. Sus pasaportes. Las fotos no les hacen justicia.

559. Rara vez he visto una pareja tan bien parecida.

560. Señor y Sra. David Somerset.

561. Te llamas Caroline.

562. ¡Caroline! Me gusta.

563. Estábamos en viaje de negocios. Regresamos a Derbyshire.

564. - ¿A nuestros hijos? - No tenemos hijos.

565. - ¿Ni siquiera uno pequeño? - Nyet.

566. Me gustan las familias numerosas.

567. Toda mi vida ha sido una cruzada en favor de las familias numerosas.

568. Eso me han dicho.

569. - ¡Tania! - ¿Sí?

570. Cierra con llave. Llamaré tres veces.

571. - Iré a ver al revisor. - ¿Colaborará?

572. Ya hemos hecho tratos antes.

573. Detendrá el tren cerca de la frontera. Mis hijos estarán esperando en un coche.

574. Llegaremos... hacia las seis.

575. - ¿Y el aeródromo? - A 30 km.

576. El avión se ha fletado a Atenas. Llegarán a Londres mañana.

577. Brindaremos por ello en Londres.

578. Vamos realmente de camino a Inglaterra.

579. Sí. Con dos días de luna de miel por delante.

580. ¿Luna de miel? ¡Y sin nada que ponerme!

581. - Tu ajuar. - ¡Oh, James!

582. Un momento.

583. ¡Oh, no!

584. ¡James! ¡James!

585. ¡Oh, mira! ¡Mira!

586. ¡Así!

587. Me pondré este... en Piccadilly.

588. No lo harás. Acaban de cambiar las leyes.

589. - Tú estás más cerca. - Oh, está bien.

590. ¡Deliciosa!

591. ¡Encantadora!

592. Vamos al restaurante a por... esa copa.

593. De acuerdo.

594. ¡Encantadora!

595. Seguiremos con el pase de modelos más tarde.

596. Todo está dispuesto para detener el tren.

597. Saldremos por el vagón restaurante. Por ese lado.

598. Bien. Nos veremos a las seis.

599. Que sea algo más tarde. Hay alguna complicación.

600. Uno de los rusos de seguridad, Benz. Vigila las estaciones. Está en el tren.

601. Pero no puede haber tenido tiempo de avisar al consulado.

602. Por si acaso, le entretendré hasta que sea momento de apearnos.

603. Quizá quiera que les presente.

604. Encantador.

605. Billetes.

606. No se alarme, amigo. Haremos que se sienta lo más cómodo posible.

607. Así, el comisario Benz disfrutará de un viaje mucho más seguro.

608. No me enloquece su sastre, ¿y a usted?

609. James, la vida en Estambul nunca será lo mismo sin usted.

610. Nos veremos en el restaurante.

611. He tenido una vida fascinante.

612. ¿Le gustaría escucharla?

613. ¿De verdad?

614. - ¿Te gusta? - Sí. Te queda muy bien.

615. Guardaré todo lo demás para Inglaterra.

616. Son las cuatro, ¿sabes?

617. ¿No es esto Kulturny por la tarde?

618. ¿incluso en plena luna de miel?

619. Entonces... me lo quitaré.

620. Creo que vuelve a haber un malentendido.

621. Tania...

622. Mejor que nos vistamos.

623. - ¿Por qué? - Son casi las seis.

624. ¿Y?

625. Bueno, es... ¡es la hora del té!

626. Lo tomaremos aquí.

627. - Tomaremos todas las comidas aquí. - Sí, sería espléndido.

628. Pero he quedado con Kerim en el restaurante.

629. Ve tú solo. Yo me quedo aquí.

630. Querida señora Somerset, se supone que somos una respetable pareja de ingleses.

631. Ellos tomarían el té en el restaurante.

632. Escucha...

633. Haz lo que te diga, ¿de acuerdo?

634. Sí, James.

635. Pero hay ciertas costumbres inglesas

636. - que van a cambiar. - Por supuesto, querida.

637. ¿Tengo buen aspecto, señor Somerset?

638. Sí...

639. Señora Somerset.

640. ¡Señor Somerset!

641. - ¿Es usted amigo de Kerim Bey? - Sí.

642. Ha habido un terrible accidente. Venga conmigo.

643. - ¿Y el té? - Después. Cierra con llave.

644. Se mataron el uno al otro.

645. Debemos mantenerlo en secreto hasta que lleguemos a Trieste.

646. Será difícil.

647. Estoy seguro.

648. Kerim Bey era un hombre importante. Con muchos amigos influyentes.

649. Estoy seguro de que le recompensarán.

650. Haré lo que pueda.

651. ¿Qué sucede?

652. - Kerim ha muerto. - ¿Muerto?

653. Quiero la verdad.

654. - ¡James, me haces daño! - ¡Te haré mucho más si no me lo dices!

655. Estás cumpliendo órdenes, lo sé. ¿Cuáles son?

656. - No sé de qué me hablas. - ¡Embustera!

657. Aunque me mates, no puedo decir nada.

658. No sabía que iba a pasar nada como la muerte de Kerim.

659. Pero cuando lleguemos a Inglaterra, te lo contaré.

660. Continúa.

661. Quizá no te lo contaran todo, pero dime todo lo que sepas.

662. - Sé que te quiero, James. Te quiero. - Dímelo.

663. Te quiero, te quiero, es verdad.

664. Seguro.

665. ¡Belgrado! ¡Belgrado!

666. ¡Disculpe!

667. - ¿Tiene cerillas? - Uso mechero.

668. - Mejor aún. - Hasta que se estropean.

669. Me ha llamado mi hermano. ¿Por qué no se detuvo el tren?

670. Bueno, yo... tengo malas noticias.

671. Su padre ha muerto.

672. ¿Quién lo hizo? Dígamelo.

673. Se ocupó de ello él mismo. El otro hombre murió primero.

674. Ahora, escuche...

675. Necesitaré ayuda para cruzar la frontera entre Yugoslavia y Trieste.

676. Quiero que envíe un mensaje a M en Londres.

677. Dígale que envíe a alguien del Puesto Y a esperarme en Zagreb.

678. Así lo haré.

679. Bien.

680. Creo... que querrá tener esto.

681. - Sr. Somerset, le train part. - Gracias.

682. - Ciao. - ¡El tren se va!

683. - Nash, capitán Nash. - Bond, viajando como Somerset.

684. Mi tarjeta.

685. ¿A qué se debe el retraso?

686. Lo siento, recibí el telegrama de M tan solo hace una hora.

687. He batido todos los records intentando llegar.

688. ¿Cuáles son las órdenes de M?

689. Solamente que me pusiera en contacto con usted y la señora en el tren.

690. Bien. Venga por aquí.

691. Gracias.

692. Mi esposa Caroline. El capitán Nash.

693. Mucho gusto. Encantado.

694. Por aquí, Nash.

695. - Siéntese. - Gracias.

696. - ¿Lleva mucho tiempo en Yugoslavia? - Unos tres años.

697. - ¿Trabajo interesante? - Sí. A veces.

698. Ya sabe cómo es.

699. Está usted en forma, Nash.

700. Sí. intento mantenerme.

701. ¿Cuál es el problema, entonces?

702. No puedo arriesgarme a pasar esto por la aduana

703. de la frontera entre Yugoslavia y Trieste.

704. Hasta allí no hay paradas. Tendremos que saltar.

705. ¿Puede cruzarnos?

706. ¿Hay alguien de la oposición por aquí?

707. No en condiciones de preocuparnos.

708. Bien. Lo lograremos.

709. Conozco este territorio como la palma de mi mano.

710. ¿Le importa si comemos algo? Llevo en ayunas desde esta mañana.

711. Por supuesto que no. Vayamos al restaurante.

712. Ve con Nash al vagón restaurante.

713. Yo iré enseguida.

714. Lo que usted diga, caballero.

715. Disculpe.

716. Disculpe.

717. Ya está aquí, caballero.

718. Estaba empezando a preocuparme.

719. - Voilà, monsieur. - Gracias.

720. Gracias.

721. Tomaré el lenguado a la parrilla.

722. Y la señora también. ¿Y usted, Nash?

723. Sí, suena muy bien. Que sean tres, ¿quiere?

724. - Oui, monsieur. - Y una botella de blanc de blancs.

725. - Para mí, un chianti. - ¿Chianti blanco, monsieur?

726. No, del tinto.

727. Disfrute de su cena, caballero. Creo haber solucionado nuestro problema.

728. - Es muy sencillo. - Bien.

729. Llegaremos a la frontera dentro de una hora.

730. Lo... siento mucho, Sra. Somerset. Qué torpe por mi parte.

731. - ¡Camarero! - ¡Monsieur!

732. ¡Camarero!

733. Disculpe. Merci.

734. Trieste le... le parecerá muy interesante.

735. Por supuesto, no es Londres.

736. Salud.

737. Salud.

738. No me siento muy bien.

739. La cabeza...

740. La señora se siente mareada.

741. - Tráigala aquí. - ¿Me permite?

742. - Vamos aquí al lado. - Yo diría que es agotamiento.

743. ¿Qué fue lo que puso en su bebida?

744. Hidrato de cloral. Rápido, pero suave.

745. - ¿Y? - Calma, 007.

746. Mi vía de escape es solo para uno.

747. ¿Qué es lo que quiere? ¿A la chica o el Lektor?

748. Está bien.

749. ¿Cuál es su plan?

750. Se lo explicaré mejor en el mapa. ¿Le parece?

751. Estamos aquí, ¿lo ve?

752. Al llegar aquí, hay una pendiente, y el tren aminora la velocidad.

753. Cortamos la vía, vamos a la carretera principal, tomamos un coche... ahí.

754. De hecho, un camión.

755. Eso debe de estar a unos 30 km...

756. No se mueva.

757. Póngase de rodillas.

758. Las manos en los bolsillos. No las saque.

759. Vino tinto con el pescado. Debí haberme dado cuenta.

760. Puede que entienda de vinos

761. pero es usted el que está de rodillas.

762. ¿Qué se siente, caballero?

763. ¿Caballero? ¿Así es como se dirigen los unos a los otros en SMERSH?

764. ¿SMERSH?

765. Por supuesto. SPECTRE.

766. Así que todo esto no era cosa de los rusos.

767. Han hecho que nos enfrentemos entre nosotros, ¿no es así?

768. Así que fue SPECTRE quien mató al agente ruso en la mezquita.

769. ¿Usted?

770. ¿Y a Kerim y al otro hombre?

771. ¿Y a Nash?

772. No me importa hablar.

773. Disfruto viendo al gran James Bond

774. descubrir lo mucho que se ha puesto en ridículo.

775. Somos profesionales, Sr. Bond.

776. Le arrancamos su código a uno de sus hombres en Tokio

777. antes de que muriera. Le he estado vigilando.

778. He sido su ángel de la guarda.

779. Salvé su vida en el campamento gitano.

780. Ah, sí.

781. Cuánto se lo agradezco.

782. Le estábamos manteniendo con vida hasta que nos llevara al Lektor.

783. Y me han hecho entregárselo en bandeja. Es genial.

784. Continúe. Estoy fascinado.

785. Ahora que lo tenemos, podemos prescindir de usted y la chica.

786. De aquí a Trieste.

787. ¿La chica?

788. ¿No trabaja también para SPECTRE?

789. No.

790. Cree que lo está haciendo por la Madre Rusia.

791. Cumple órdenes del coronel Klebb.

792. Rosa Klebb es rusa, la jefa de operaciones de SMERSH.

793. Lo era.

794. Klebb ahora trabaja para SPECTRE.

795. La chica no lo sabe.

796. ¿Por qué matarla, entonces?

797. Órdenes.

798. Eso es solo la mitad, caballero.

799. Esto es un carrete de película.

800. Lo encontrarán en su bolso.

801. Y en usted... encontrarán esta carta.

802. Es de ella, amenazándole con entregar la película a la prensa

803. a menos que se case con ella por ayudarle a conseguir el Lektor.

804. ¿Qué película?

805. Rodada en la suite nupcial de su hotel.

806. Otra cosa que la chica desconocía.

807. Y usted también.

808. Ustedes han de ser un buen grupo de enfermos para idear un plan así.

809. ¿Se imagina los titulares?

810. "Agente británico asesina a bella espía rusa y luego se suicida".

811. Dígame, ¿de qué manicomio le dejaron salir?

812. ¡No se lo ponga aún más difícil!

813. Mis órdenes son matarle y entregar el Lektor.

814. Cómo hacerlo, es cosa mía.

815. Será lento y doloroso.

816. ¿Cuánto le pagan?

817. ¿Qué le importa?

818. Lo doblaremos.

819. ¿Su palabra de honor?

820. ¿Cómo caballero inglés?

821. La primera no le matará.

822. Tampoco la segunda.

823. Ni siquiera la tercera.

824. No hasta que se arrastre hasta aquí y me bese el zapato.

825. Quisiera un cigarrillo.

826. Ni hablar.

827. Se lo pagaré.

828. ¿Con qué?

829. 50 soberanos de oro.

830. - ¿Dónde están? - Ahí, en mi maletín.

831. Muéstremelos.

832. Aquí los tiene. ¿Y ese cigarrillo?

833. Tíremelos.

834. ¿Hay más en la otra maleta?

835. Supongo que sí. Es lo habitual. Echaré un vistazo.

836. ¡Las manos en los bolsillos!

837. No las saque.

838. Esto no le va a hacer falta,

839. caballero.

840. ¡Tania! ¡Despierta!

841. Despierta, o te dejo aquí.

842. Tania,

843. despierta o te dejo atrás, ¿me oyes?

844. No me dejes. No me dejes nunca.

845. ¡Tania! Ésta es la vía de escape de Nash. ¿Comprendes?

846. Tenemos que apearnos. Toma esto.

847. Vamos.

848. Debemos pasar al otro lado del tren.

849. Por aquí debajo.

850. ¡Grant! ¿Dónde estás?

851. ¡Grant!

852. Disculpe.

853. Y no escape.

854. ¡Vamos!

855. - ¡Vamos, o te dejo aquí! - Quédate conmigo.

856. Podrás dormir ahí.

857. Te sentirás mejor por la mañana.

858. Vamos, despierte.

859. Lánzale por los dos lados.

860. Les despistaré.

861. Escóndete bajo el camión.

862. ¡Rápido!

863. Yo diría que se han quedado sin uno.

864. ¡Tania!

865. - Coge esto y suelta las amarras. - Está bien.

866. ¿Dónde está la llave?

867. - ¿Dónde está la llave? - En mi abrigo. En el bolsillo.

868. Bien, baja. Vamos.

869. Al bote.

870. ¿Sabes nadar?

871. Coge el timón. Por aquí.

872. Cuidado con el escalón.

873. No es tu día, ¿verdad?

874. - ¿Adónde vamos? - A Venecia.

875. Mira en esa taquilla.

876. Unos mapas,

877. pistola, bengalas.

878. Dame los mapas.

879. Sí, aquí estamos. Cerca de lstria.

880. Hay mucho combustible. Con suerte, llegaremos por la mañana.

881. Encontraron a tres muertos en el tren en Trieste. Uno de ellos era Grant.

882. ¿Qué dice a eso, Número Cinco?

883. Lo eligió Klebb. El fallo es de ella.

884. ¡Pero era su plan! ¡Lo siguieron sin reservas!

885. imposible. Era perfecto.

886. Salvo por una cosa. Se las veían con Bond.

887. ¿Quién es Bond

888. comparado con Kronsteen?

889. Exacto. ¿Qué responde a eso,

890. Número Tres?

891. Bond sigue con vida y el Lektor aún no está en nuestras manos.

892. Ya he negociado su devolución a los rusos.

893. Hemos acordado un precio. Y SPECTRE siempre cumple sus promesas.

894. Nuestra organización depende de cumplirlas.

895. Se lo advertí.

896. No toleramos el fracaso, Número Tres. Ya conoce el castigo.

897. Sí, Número Uno.

898. Las reglas son muy sencillas. Si fracasa...

899. 12 segundos. Un día tendremos que inventar un veneno más rápido.

900. ¡Número Tres!

901. ¡Sí!

902. No quiero tener que decirles a los rusos que va a haber otro retraso.

903. No habrá retrasos, Número Uno.

904. ¿Por dónde vamos?

905. Por el camino más corto, entre esas montañas

906. y a lo largo de la costa.

907. ¡Ah del barco, Bond!

908. ¡Al pairo, al pairo!

909. Está atrapado, Bond.

910. ¡No tiene escapatoria!

911. Fusil lanzagranadas, listo para disparar.

912. ¡Vamos a pasar! Apártese, SPECTRE Verde.

913. ¡Apártense! Haz un disparo de advertencia.

914. ¡Fusil lanzagranadas, fuego!

915. ¡Ametralladora, fuego!

916. Está demasiado cerca.

917. Rojo, SPECTRE Verde, disparan de muy cerca.

918. ¡Queremos detenerles, no hundirles!

919. Coge el timón.

920. Aminora.

921. Aminoren. Aminoren todos.

922. Verde, póngase al costado mientras le cubrimos.

923. - ¡Manos arriba, Bond! - ¿Por qué entregarnos?

924. - Sin los bidones, iremos más rápido... - Dame la pistola Very.

925. Las manos en alto, Bond. Vamos a enviar un bote a recogerle.

926. Hay un dicho en Inglaterra: Por el humo se sabe dónde está el fuego.

927. ¡Verde, cambie de rumbo! ¡Retroceda!

928. ¡Cambie de rumbo!

929. ¡Todos los barcos, tiren la munición! ¡Tírenla! ¡Rápido!

930. ¡Desháganse de ella!

931. ¡Salten! ¡Salten!

932. No te vayas.

933. ¿Sí?

934. Gracias. Dígale que espere, ¿quiere?

935. Y envíe a un conserje.

936. Y consígame al cónsul británico.

937. Gracias.

938. ¿Sí? Con el Sr. Maxwell, por favor.

939. - James Bond. - James, perderemos el avión y...

940. Hola, Paul. Habla Bond.

941. Quiero darle las gracias. Dígale a la oficina que vamos para allá.

942. ¿Cómo dice?

943. ¡Deje eso! Lo llevaré yo.

944. A partir de aquí, debería ser fácil. No tan a menudo...

945. ¿Qué decías? ¿Diga, diga?

946. Klebb.

947. James, ¿sigue usted ahí? ¡Diga!

948. ¡Romanova,... la puerta!

949. Coge esto.

950. Qué mujer tan horrible.

951. Sí. Menuda pataleta.

952. Toma. Por si vuelves a necesitarlo.

953. Ah, sí. Hay que devolver toda propiedad del gobierno.

954. Pero ya te dije que no siempre trabajaríamos en horas de servicio.

955. No.

956. James, compórtate. Nos están filmando.

957. Oh, otra vez, no.

958. Tenía razón, ¿sabes?

959. - ¿De qué? - Te lo mostraré.