Frenzy (1972)

1. Cuando era niño,

2. navegar por los ríos de Inglaterra era un experiencia maravillosa.

3. "Qué felicidad estar vivo al amanecer", como dijo Wordsworth.

4. Verónicas y lirios,

5. Ilantén y caléndulas poblaban las orillas.

6. Y el martín pescador saltaba y se zambullía,

7. su sombra cerniéndose sobre las truchas.

8. Pues bien, señoras y caballeros,

9. me alegra comunicarles

10. que bellas escenas como estas

11. pronto serán nuestras de nuevo,

12. gracias a las autoridades locales y gubernamentales.

13. Todo el agua a partir de este punto estará pronto limpia.

14. Libre de residuos industriales.

15. Sin detergentes.

16. Sin los productos de desecho de nuestra sociedad,

17. con los que durante tanto tiempo hemos envenenado ríos y canales.

18. Celebremos la pronta desaparición de la contaminación en las aguas del río,

19. y el hecho de que pronto no habrá...

20. iMire!

21. ¿Qué es eso?

22. iUna mujer!

23. ¿Qué tiene alrededor del cuello?

24. iLa han estrangulado!

25. Parece una corbata.

26. Sí, es una corbata.

27. Otro asesinato con una corbata.

28. Vamos. Apártense.

29. Vayámonos de aquí, Sir George.

30. Otro asesinato con una corbata.

31. ¿Qué hace la policía? Me gustaría saberlo.

32. ¿Por qué no lo encuentran?

33. Es otro Jack el Destripador.

34. No, nada de eso. Él las descuartizaba.

35. Una vez envió un riñón de ave a Scotland Yard envuelto en papel violeta.

36. Bueno, ya basta, Herb. seguro que la señora no quiere oírlo.

37. ¿O fue un trozo de hígado?

38. Esa no es la corbata de mi club, ¿verdad?

39. Salud, jefe de escuadrilla.

40. - IChin chin! - Buenos días.

41. Puede que te sorprenda, Blaney,

42. pero vendemos alcohol, no lo regalamos.

43. Y menos esperamos que nos lo roben los empleados.

44. Iba a pagarlo.

45. Sí, claro, estoy seguro.

46. Pero es la última copa que te tomas aquí.

47. - Fuera. Lárgate. - Te he dicho que iba a pagar.

48. Siempre pago mis copas.

49. Incluso tu ginebra aguada.

50. iNo te hagas el inocente conmigo, cabrón!

51. Mis existencias han bajado mucho este mes.

52. iCuidado con lo que dices!

53. ¿Cómo, a un ladrón?

54. ¿Qué pasa?

55. Este dice que le robo sus bebidas.

56. iQué tontería! Siempre paga.

57. - ¿Cómo lo sabes? - Trabajo con él, ¿no?

58. - ¿Y qué más? - ¿Qué insinúas?

59. Mira, no te metas, ¿quieres Babs? Vamos, Blaney, vete.

60. - Estás despedido. - No puedes hacer eso.

61. Nunca ha robado nada.

62. Mete el dinero en la caja. Le he visto.

63. Ladrón o borracho, me da igual. No necesito un camarero así,

64. aparte de que la mitad del tiempo

65. mira más tus tetas que las pintas que sirve.

66. - Oye... - No para de tocarte.

67. Todos los clientes hablan de eso.

68. ¿Y tú qué? Siempre me estás manoseando.

69. Cierra la boca o también te largas, Babs.

70. Me voy.

71. iQuédate con el cambio!

72. Ya mandaré a por mis cosas.

73. iEspera un poco!

74. Te adelanté 10 libras de tu sueldo.

75. ¿También ibas a robar eso?

76. Toma. Ya sabes qué hacer con ellas.

77. No deberías dejar que te hablara así.

78. - Lo sé. - ¿Qué vas a hacer?

79. No lo sé.

80. Probar en otro pub, quizá.

81. ¿Estás bien?

82. Le has devuelto las 10 libras.

83. Tuve que hacerlo. Pensaba que no las tenía.

84. No te preocupes, me queda algo.

85. Esto es Covent Garden, no el recreo.

86. iA trabajar!

87. Que te den.

88. - Cuídate. - Te Ilamaré.

89. Evening Standard

90. Gracias, jefe.

91. - Hola, Dick. - Hola, Bob.

92. Iba a ir a tomarme una copa.

93. ¿Por qué no estás preparando las salchichas aguando la ginebra,

94. o haciendo lo que tengas que hacer antes de abrir el local?

95. Me acaban de echar.

96. ¿Por qué?

97. ¿No te habrás meado en la cerveza otra vez, no?

98. - Forsythe y yo hemos discutido. - Ah, ese tipo.

99. Espero que le hayas sacudido.

100. Es un cabrón.

101. Se metió conmigo desde el principio.

102. iDe jefe de escuadrilla a camarero, en una lección!

103. No paraba de hablar de eso.

104. Es el cuñado del jefe, ¿no?

105. - ¿Forsythe? - Sí, eso creo.

106. No hay nada peor que los cuñados.

107. ¿O sería mejor decir "hermanos políticos"?

108. ¿Qué vas a hacer ahora?

109. No lo he decidido.

110. Si necesitas ayuda, ya sabes a quién recurrir.

111. Gracias.

112. iGeorge!

113. - Es la última. - Gracias, Sr. Rusk.

114. ¿Por qué no vas a ver a tu ex?

115. A ella le va bien, ¿no?

116. No la he visto hace mucho.

117. No merece la pena volver al tema.

118. No, supongo que no.

119. Bueno, ya te he dicho que cuentes conmigo.

120. - ¿Tienes dinero? - Sí. Pero gracias de todos modos.

121. - Si no tienes... - No, no, sí que tengo. Me acaban de pagar.

122. Bueno...

123. Toma unas uvas.

124. Aquí tienes. Te daré una caja.

125. Moscatel, Ilegadas esta mañana.

126. Toma. Llévale estas a tu novia, Babs.

127. Que te las pele. "Beulah, pélame una uva."

128. Eso solía decir mi madre cuando era niño.

129. Al menos no te morirás de hambre.

130. ¿Seguro que no necesitas dinero?

131. Sí, seguro.

132. No tienes buen aspecto. ¿Algún otro problema?

133. No, ¿por qué iba a tenerlo?

134. No lo sé.

135. Bueno, si puedo hacer algo por ti, será un placer.

136. Gracias.

137. El Old Globe no va a ser lo mismo.

138. - Babs sigue ahí. - Es cierto.

139. Y es más guapa que tú.

140. Cuestión de opiniones. Adiós.

141. iEspera un poco! Dame tu periódico.

142. Mira, con esto ganarías una fortuna.

143. Esta tarde a las 15:00, el caballo Subir.

144. No ha corrido antes, pero es de una buena cuadra.

145. Los otros tres caballos ya han ganado antes.

146. Las apuestas están 20 a 1, quizá más.

147. ¿Veinte a uno?

148. Deberías apostar. No puede perder.

149. Me lo ha dicho un pajarito, y mis pajaritos son de confianza.

150. - Gracias otra vez, Bob. - Lo que haga falta.

151. - Aquí tienes a tu tío Bob. - Buenos días, Sr. Rusk.

152. Hola, sargento, ¿hay novedades?

153. No muchas.

154. El estrangulador les está dando problemas.

155. No tienen ninguna pista.

156. - ¿Habéis probado los anuncios? - Muy gracioso.

157. A ti te va eso de las mujeres.

158. Pregúntales si han conocido a un tipo como ese alguna vez, ¿quieres?

159. - O si lo ha conocido alguna de sus amigas. - Claro.

160. Pero la mitad de ellas no tiene la cabeza sobre los hombros,

161. así que dudo que recuerden dónde se las han trajinado.

162. ¿Conoces a mi amigo Dick B...?

163. Un tipo raro.

164. No se preocupe, sargento. Preguntaré por ahí.

165. Gracias, Sr. Rusk.

166. Un coñac doble.

167. ¿Qué te apetece, doctor?

168. Una pinta de cerveza y un poco de queso.

169. Tenemos tiempo para algo caliente.

170. - Hola Sr. Usher. - ¿Algo rico hoy, Maisie?

171. Yo pediría el pastel de carne.

172. Bueno, entonces que sean dos, por favor.

173. Y dos pintas.

174. He oído decir que el asesino de la corbata ha vuelto a actuar.

175. He visto los titulares al salir de los juzgados.

176. No envidio al médico que tenga que testificar en ese juicio.

177. ¿Por qué no?

178. Seguro que hoy en día es más fácil, con la responsabilidad legal reducida.

179. En muchos casos, tienes razón.

180. Pero no en este.

181. El hombre que asesina a esas mujeres es un criminal, un psicópata sexual.

182. La ley no sabe cómo tratarlos.

183. Supongo que podrían Ilamarse inadaptados sociales.

184. Hablábamos del asesino de la corbata, Maisie.

185. Deberías tener cuidado.

186. Primero las viola, ¿verdad?

187. Sí, me parece que sí.

188. Bueno, es un consuelo saber que todo lo malo tiene algo positivo.

189. En apariencia, en una conversación normal,

190. parecen adultos normales, agradables.

191. Pero emocionalmente son unos niños peligrosos

192. que pueden convertirse en seres primitivos e infrahumanos en cualquier momento.

193. - Un coñac doble. - ¿O sea que matan cuando sea,

194. cuando les apetece?

195. Eso es.

196. Y como están dominados por el principio del placer,

197. son muy peligrosos cuando sienten frustrados sus deseos.

198. ¿Está sordo? He dicho un coñac doble.

199. Aquí no hay más que para cubrir el fondo.

200. Será mejor que me pongas un triple.

201. Me pregunto si la policía tendrá alguna pista.

202. No creo.

203. En los casos de psicópatas no suele haber ninguna conexión.

204. Esperemos que pronto se equivoque.

205. Por una parte, prefiero que no lo haga.

206. Bueno, no tenemos asesinatos sexuales interesantes desde los de Christie.

207. Y es bueno para el turismo.

208. Los extranjeros quieren ver Londres cubierto de niebla,

209. Ileno de bonitos carruajes y prostitutas descuartizadas, ¿no crees?

210. iOye, Dick!

211. ¿Qué tal Subir?

212. No tengo tiempo, pero gracias.

213. Subir, el caballo. Ganó con diferencia.

214. iVeinte a uno! ¿Qué te había dicho?

215. - He ganado una pasta. Muchas gracias. - Cuando quieras.

216. iEspera un momento!

217. Esta es mi madre. Mamá, este es Dick Blaney,

218. el mejor piloto en servir una cerveza.

219. - Hola, Sra. Rusk. - Encantada de conocerle.

220. Vive en Kent, iel Jardín de Inglaterra!

221. ¿Tienes las uvas?

222. Sí, las guardo para luego.

223. Que te quite las pepitas. Son malas para el apéndice.

224. - Gracias. - Adiós. Gracias por el soplo.

225. Ya sabes, cuenta con el tío Bob.

226. iVeinte a uno!

227. iMalditos 20 a 1! iJoder! iAl diablo con todo!

228. Bueno, queridos,

229. puedo decir, en nombre de la Sra. Blaney y en el mío,

230. que momentos así hacen nuestros esfuerzos muy gratificantes.

231. ¿Quiere decir que no lo hacen por dinero?

232. Por supuesto, Sra. Davisson, es un negocio, y el aspecto financiero es esencial.

233. Pero nuestro objetivo final es hacer felices a dos personas solitarias.

234. Muy bien, Srta. Barling. iSigan haciéndolo igual de bien!

235. Ahora es cosa nuestra, supongo.

236. Sí. Adiós, Sr. Salt.

237. Adiós Srta. Barling. Gracias.

238. Ha sido un placer. Y sé que serán ustedes muy felices.

239. A los dos les gusta la apicultura.

240. - Es bueno compartir un interés. - Seguro que sí.

241. Venga, Neville. Pongámonos en marcha.

242. Podríamos ir a por la licencia de matrimonio, querida.

243. ¿Por qué tanta prisa?

244. Vayamos primero a mi casa.

245. ¿Sabías, Neville, que mi difunto marido, el Sr. Davisson,

246. se levantó a las 5:30 toda su vida?

247. Para cuando me traía la taza de té, a las 9:15, puntualmente,

248. ya había limpiado toda la casa, y lo hacía tan silenciosamente

249. que en 14 años no me despertó ni una sola vez.

250. iNi una!

251. Entonces era un hombre limpio, ¿no?

252. Le gustaba el orden en casa.

253. Y a mí también, la verdad.

254. Caspa. Tendremos que hacer algo.

255. Buenas tardes.

256. Usted es nueva aquí, ¿no?

257. Llevo más de un año. ¿Desea algo?

258. Dígale a la Sra. Blaney

259. que uno de sus fracasos matrimoniales ha venido a verla.

260. ¿Y cuál es su nombre?

261. El Sr. Blaney.

262. O si lo prefiere, el exjefe de escuadrilla Blaney,

263. antiguo miembro de las RAF y de la cama de la Sra. Blaney.

264. Entiendo. ¿Le espera la Sra. Blaney?

265. Supongo.

266. Todo el mundo espera que vuelva una moneda falsa, tarde o temprano.

267. Sra. Blaney, un tal Sr. Blaney ha venido a verla.

268. ¿ E I Sr. B I aney? Que pase, p o r fav o r, M o nica.

269. - Hola, Brenda. - Hola, Richard.

270. ¿Qué haces aquí?

271. Se me ocurrió venir a verte.

272. Bien, pasa. Siéntate.

273. Gracias.

274. Me alegra volver a verte.

275. A mí también. Tienes buen aspecto.

276. Enseguida estoy contigo. Tengo que acabar unas anotaciones.

277. ¿Qué tal va todo, Brenda?

278. ¿Estás haciéndote rica?

279. Las cosas van muy bien.

280. ¿Las calles de Londres están Ilenas de corazones solitarios

281. que acuden a tu puerta?

282. Exacto.

283. Me sorprende que en una época

284. en la que casi todos consideran el matrimonio un infierno,

285. tú encuentres clientes.

286. Richard, si has venido a insultarme,

287. - creo que... - iNo te estoy insultando, por Dios!

288. Baja la voz, por favor.

289. ¿Por qué?

290. Me da igual que esa avinagrada lo oiga desde fuera.

291. ¿Por qué no la casas, por cierto?

292. A poder ser, con un luchador japonés de 300 kilos.

293. Así le plancharía alguna de sus arrugas.

294. Mónica, querida, son casi las 16:30.

295. ¿Por qué no te coges la tarde libre?

296. Podrías ir de compras.

297. Gracias, Sra. Blaney, si está segura de que no me necesita.

298. Sí, claro, gracias. Buenas noches.

299. ¿Por qué siempre vienes a verme cuando estás borracho?

300. No siempre vengo borracho.

301. De hecho, vengo por aquí bastante poco.

302. Hacía más de un año que no te veía.

303. Aquel día viniste borracho y estuviste violento.

304. Espero que no vuelva a repetirse.

305. ¿Violento yo?

306. No seas ridícula.

307. ¿Le pondría la mano encima a una diosa del amor?

308. iLo que Brenda Blaney une, nadie puede separarlo!

309. No he dicho que estuvieras violento conmigo.

310. Pero sí te comportaste mal y tiraste algún mueble.

311. iPero mírate cómo estás!

312. - IEn serio! - Déjame en paz.

313. Los solteros son desaliñados, ¿no?

314. La limpieza es una dote de las mujeres, ¿no es vuestro lema aquí?

315. Veo que hoy estás amargado.

316. - ¿Qué pasa? - Perdona.

317. He tenido un mal día, solo eso. He perdido mi empleo.

318. ¿Cómo?

319. Me han despedido. ¿O crees que me lo he dejado por ahí?

320. Por tomar un trago de coñac.

321. Mi jefe no se creyó que iba a dejar el dinero en la caja.

322. ¿En la caja?

323. He estado trabajando de camarero hasta esta mañana.

324. Además, me recomendó un buen caballo

325. un gran amigo, Bob Rusk.

326. Las apuestas estaban 20 a 1,

327. pero no tenía suficiente dinero.

328. Lo siento.

329. No hay dos sin tres.

330. Me pregunto qué más me espera hoy.

331. Una cena conmigo, espero.

332. Sería maravilloso pero...

333. Pago yo, claro.

334. lremos a mi club.

335. Pero antes tengo que acabar estas cartas.

336. Esta es la dirección, por si no la recuerdas.

337. ¿Qué te parece si nos vemos allí sobre las 19:30?

338. Bien.

339. Gracias por una bonita velada. Ha sido estupendo. De verdad.

340. Gracias por venir conmigo.

341. Ha sido mucho mejor que los restos del Globe,

342. aunque ya no volveré a comérmelos, claro.

343. Deberías casarte de nuevo, Richard.

344. No.

345. Ya sabes que no se me da bien. ¿Cuánto tiempo duramos?

346. Nueve años, ¿no?

347. Diez.

348. Diez años.

349. Hiciste bien en dejarme cuando lo hiciste.

350. No sé.

351. Tuve suerte de que la agencia funcionase.

352. Quieres decir tienes suerte

353. de no haber dependido de mí estos dos años.

354. - No he dicho eso. - Pero es lo que querías decir.

355. Mira, Richard, hay a quien se le da bien la organización y a quien no.

356. Solo quería decir eso.

357. Y a mí no se me da bien, supongo.

358. iTonterías! Sabes que tuve muy mala suerte.

359. No fue culpa mía que no saliese lo del motel.

360. Iba bien

361. - hasta que abrieron la maldita autopista. - Lo sé.

362. ¿Fue culpa mía que el ayuntamiento demoliera el club de hípica?

363. Lo sé. Sé que la vida puede ser injusta.

364. Pero antes no te compadecías de ti mismo.

365. ¿Dónde está el Richard Blaney con el que me casé?

366. Richard Blaney, medalla al valor. ¿Recuerdas la mención?

367. "Por su liderazgo, inteligencia y tenacidad para lograr el objetivo."

368. Te divorciaste de él. Eso es lo que le pasó.

369. Dime ¿qué inteligencia se necesita para tratar con vendedores

370. y burócratas entrometidos?

371. Todo el mundo está escuchando.

372. Pues que escuchen.

373. Seguro que nunca han tenido de destrozar su medio de vida por sus manos.

374. A ti no te importa. Solo lo reconstruiste en otro lugar.

375. Así eres. Buena para los negocios.

376. Seguro que aquí todos lo son.

377. Seguro que estás haciendo una fortuna con la agencia.

378. ¿Y por qué no? Si no puedes hacer el amor, véndelo.

379. El amor respetable, claro. iEl amor matrimonial!

380. Mira lo que has hecho.

381. Déjeme ayudarle, señor.

382. iDéjeme en paz!

383. Perdona. No quería decir eso.

384. Venga. Será mejor que nos vayamos.

385. ¿Estarás bien?

386. Has dicho que ni siquiera tenías dinero para ese caballo.

387. No te preocupes, ya has hecho bastante por un día.

388. - ¿Llevabas un abrigo, no? - Sí. Ese de ahí.

389. El mío es el rosa.

390. No, no, no. Eso no está permitido.

391. Normas del club.

392. Gracias.

393. Déjalo Richard. Llevo yo. Tenga. Gracias.

394. Es aquí, ¿eh?

395. ¿Puedo entrar?

396. Me gustaría ver dónde vives.

397. No, vete. Ve a casa. Es tarde.

398. - ¿A esto le Ilamas tú tarde? - Lo es para una mujer que trabaja.

399. Venga Brenda. No me quedaré mucho, lo prometo.

400. De acuerdo, pero solo unos minutos, ¿eh?

401. Gracias, puede irse.

402. Se te ha caído del abrigo.

403. Estaba volviendo a meterlo mientras dormías.

404. Se había caído al suelo.

405. Te lo estaba metiendo en el bolsillo con cuidado para no despertarte.

406. iSi metes la mano en mis bolsillos te rompo los brazos!

407. De verdad, no hay nada que deteste más que el que alguien se tome libertades

408. con un caballero como tú.

409. Ah, es usted de nuevo, Sr. Robinson.

410. Sí, me temo que sí.

411. Ahora mismo estoy almorzando.

412. Si desea concertar una cita, sea tan amable de hablar con mi secretaria.

413. Por cierto, ¿cómo ha entrado?

414. Sin problemas.

415. Solo hay que usar la cabeza.

416. Esperé fuera hasta que su secretaria salió a comer.

417. Parece un poco complicado.

418. Sí, es posible, pero...

419. Es usted a quien quería ver.

420. Creí haberle explicado que no podemos atenderle.

421. Vamos.

422. Sé que puede ser de gran ayuda si lo intenta.

423. Veamos, Sr. Robinson, usted quiere mujeres de un tipo especial.

424. ¿Cómo decirlo?

425. Le atraen ciertas cosas

426. y quiere que las mujeres se sometan a ellas.

427. Aquí, tenemos una clientela muy normal.

428. Como le dije, no podemos hacer nada por usted.

429. Ahora, sea tan amable de dejarme almorzar.

430. Me parece que no se esfuerza mucho conmigo.

431. Si puede contentar a tantos idiotas, ¿por qué no a mí?

432. Ya se lo expliqué, usted es diferente.

433. ¿En qué?

434. Tengo mi lado bueno.

435. Me gustan las flores y...

436. La fruta.

437. La gente me aprecia.

438. Tengo cosas que ofrecer.

439. Lo siento.

440. ¿Las agencias matrimoniales no están para unir a la gente?

441. No a gente como usted.

442. A nuestros clientes no les gustaría

443. su idea de una relación amorosa.

444. Me llevo bien con todo tipo de personas.

445. Estupendo. Entonces no nos necesita.

446. Hay otras agencias, ¿sabe?

447. Pues acuda a ellas.

448. Ninguna agencia decente le ayudaría.

449. He ido a otras.

450. Pero...

451. Para mí, esta es la mejor,

452. porque...

453. Usted me gusta.

454. Es mi tipo de mujer.

455. - No sea ridículo. - Hablo en serio.

456. Respeto a una mujer como usted y sé cómo hay que tratarla.

457. Mire, en mi negocio...

458. Existe un dicho.

459. Sobre la fruta.

460. "No la aplastes hasta que no sea tuya."

461. Así soy yo.

462. Nunca haría eso.

463. Lo sabe, ¿no?

464. Disculpe, tengo que hacer una Ilamada.

465. No hay necesidad de llamar a la policía.

466. ¿Por qué cree que iba a hacerlo?

467. Intuición, supongo.

468. Ah, ¿es inglesa?

469. Sí, por supuesto.

470. Un almuerzo muy frugal el suyo.

471. Frugal...

472. Y escaso.

473. Demasiado poco para una mujer de figura tan generosa.

474. Demasiado generosa últimamente, me temo. De ahí la frugalidad.

475. ¿Por qué no sale a darse un banquete conmigo?

476. No, no puedo salir de la oficina ahora.

477. La llevaré al mejor restaurante.

478. No, no pue...

479. De acuerdo.

480. Usted gana.

481. ¿En serio? ¿Vendrá a almorzar conmigo?

482. Por supuesto.

483. Déjeme solo lavarme las manos.

484. - Creía que íbamos a comer. - Sí, ya y eso haremos.

485. Después.

486. Muy bien. Sé lo que quiere, pero aquí no.

487. Vayamos a mi casa.

488. Esta usted en su casa. Aquí no tiene que preocuparse por nada.

489. Mi secretaria va a volver pronto.

490. ¿De veras?

491. ¿Cuánto tiempo le da para su frugal almuerzo?

492. Quince minutos. Llegará en cualquier momento.

493. La puerta de fuera está cerrada.

494. Tiene su propia llave.

495. No la creo.

496. ¿Sabe qué les ocurre a las niñas malas que dicen mentiras?

497. No se preocupe.

498. No se preocupe.

499. No tiene nada que temer.

500. Déjeme. IPor favor!

501. Coja el dinero de mi bolso, pero, por favor, déjeme.

502. Llevo bastante dinero en el bolso

503. para comprar a cualquier mujer que quiera. Es suyo.

504. iCójalo! iLléveselo!

505. Yo no compro mujeres. La quiero a usted.

506. Es mi tipo.

507. Sí. Sí que lo es.

508. Es mi tipo de mujer.

509. Déjeme coger el teléfono.

510. Si no, vendrá alguien a ver qué pasa.

511. Ya le he dicho que cerré la puerta de fuera. Nadie nos molestará.

512. iDios mío!

513. Déjeme en paz.

514. Muy bien. De acuerdo, no me resistiré.

515. Pero yo quiero que se resista.

516. A muchas mujeres les gusta resistirse.

517. Por favor, no me rompa el vestido.

518. Me lo quitaré, si quiere.

519. Precioso.

520. Precioso.

521. Precioso.

522. "No temerás el terror de la noche..."

523. - Precioso. - "Ni la flecha que vuela de día..."

524. Precioso.

525. "Ni la pestilencia que flota en la oscuridad..."

526. iPrecioso!

527. "Ni la destrucción que llega al mediodía..."

528. Precioso.

529. "Encargará a sus ángeles que te protejan en todas tus tribulaciones."

530. iPrecioso!

531. iPrecioso!

532. iPrecioso!

533. iPrecioso!

534. Precioso.

535. iZorra!

536. iMujeres!

537. Son todas iguales.

538. Eso es.

539. Yo te enseñaré.

540. iDios mío! iLa corbata!

541. Dios mío, ayúdame. Ayúdame.

542. ¿Hola?

543. ¿Hay alguien?

544. Brenda, soy Richard.

545. Diga.

546. Hola, ¿es el Globe?

547. ¿Puedo hablar con Barbara Milligan?

548. ¿Eres tú, Blaney?

549. ¿Cómo te atreves a llamar a la hora de más trabajo?

550. No sé dónde está. Puede que en el otro bar.

551. Desde luego, no pienso ir a buscarla.

552. Está ocupada, y yo también.

553. - Hola, Dickie. ¿Eres tú? - Muévete. Esto no es un club de ligues.

554. - Jefe, ponme una pinta. - ¿Sí?

555. Estoy bien. ¿Qué tal tú?

556. Bien. Mira, necesito mis cosas,

557. pero no tengo ganas de ver a Forsythe.

558. ¿Podrías meterlas

559. en mi bolsa y quedar conmigo esta tarde?

560. ¿Estás segura?

561. Sería estupendo, pero no quiero crearte problemas.

562. Tranquilo. Es mi medio día libre, tonto. ¿Dónde nos vemos?

563. Estaré frente al Odeon, en Leicester Square, a las 16:00. ¿Vale?

564. Vale, a las 16:00. Tengo prisa, adiós.

565. No le prestes dinero. No te lo devolverá.

566. No es asunto tuyo.

567. - No te conviene, Babs. - ¿Y tú sí?

568. iJefe, mira cómo huele esto!

569. ¿Está muy lejos el lugar donde almorzó, Srta. Barling?

570. A unos 5 o 10 minutos.

571. Buenas tardes, señor.

572. Buenas tardes a todos.

573. Esta es la Srta. Barling, señor.

574. Sargento Spearman, ¿quiere ponernos al día?

575. Por supuesto, señor.

576. La mujer asesinada es la Sra. Brenda Blaney.

577. Era la propietaria del negocio, señor,

578. y su secretaria la encontró, la Srta. Barling,

579. al volver de su almuerzo, a eso de las 14:00, señor.

580. - Buenas tardes. - Buenas tardes, señor.

581. - ¿La Srta. Barling sabe algo? - Tiene alguna idea, señor.

582. Vio al exmarido de la mujer asesinada

583. saliendo del edificio cuando ella volvía, señor.

584. Lo vi claramente, era Blaney.

585. Salió por la puerta del portal y se fue.

586. iMala bestia!

587. Lo siento, Srta. Barling, tengo que insistir.

588. ¿Está usted segura de que era Blaney?

589. iPor supuesto! Le reconocería en cualquier parte.

590. Vino ayer por la tarde y tuvo un comportamiento horrible.

591. Estaba borracho y quería ver a la Sra. Blaney.

592. ¿Y la vio?

593. Sí, nunca rechazaba a nadie, ni siquiera a él.

594. - ¿Qué ocurrió? - Eso no lo sé.

595. Enseguida empezaron a discutir

596. y la Sra. Blaney me dijo que podía irme.

597. Naturalmente, no quise que se sintiera incómoda y me fui.

598. Pero pude oír que el Sr. Blaney se estaba poniendo muy violento,

599. tanto con sus palabras como con sus modales.

600. ¿Pegó a la Sra. Blaney?

601. Sí, creo que sí.

602. Oí el ruido de un golpe.

603. Entiendo.

604. ¿Podría describir al Sr. Blaney?

605. ¿Su aspecto, la ropa que Ilevaba...?

606. Sí, creo que sí.

607. Tiene unos treinta años, medirá un metro noventa.

608. Pelo oscuro, ojos verdes y bigote.

609. Pesará unos 70 kilos.

610. Llevaba una chaqueta pasada de moda,

611. con parches de cuero en los hombros y los codos.

612. En mi opinión, poco adecuada para Londres.

613. También Ilevaba una gabardina.

614. Una descripción muy precisa, Srta. Barling.

615. En mi trabajo he aprendido a fijarme muy bien en los hombres, inspector.

616. Disculpe.

617. Este bolso estaba en la mesa y no contiene dinero.

618. Es muy raro.

619. Ayer al mediodía saqué del banco 50 libras para ella.

620. No es raro. ¿Dónde guardaba el dinero?

621. A veces, en el bolsillo interior.

622. Que identifiquen estos polvos, ¿quiere, sargento?

623. Quizá queden restos entre el dinero robado. Puede que tengamos suerte.

624. Muy bien, señor.

625. ¿Y las huellas dactilares?

626. Con tanto payaso como entra aquí, habrá docenas, señor.

627. Hotel Coburg, Bayswater.

628. Un momento. ¿Cómo puedes pagarte un hotel?

629. - Luego te lo cuento. - Vale.

630. ¿Y qué has estado haciendo, Dick?

631. Bueno, ayer por la noche...

632. Me dejé mimar

633. por las siervas del albergue del Ejército de Salvación.

634. Después de mezclarme con esa gente,

635. voy a tener que fumigar la ropa.

636. Mira, huele.

637. - O sea, que dormiste allí. - Sí. A ratos.

638. - ¿Con esos mendigos? - Sí.

639. Lo pasamos estupendamente. Buena conversación,

640. alcohol casero

641. y la buena camaradería de los espíritus libres.

642. ¿Alcohol casero? ¿Qué es eso?

643. Vino tinto mezclado con licor mentolado.

644. Pero ¿por qué, Dick?

645. Porque hacen buenos precios a hombres solitarios.

646. 30 peniques por noche.

647. No entiendo.

648. ¿Y cómo puedes pagar el hotel Coburg?

649. He conseguido algo de dinero.

650. - ¿Desde ayer por la noche? - Sí.

651. - He cobrado una vieja deuda. - Qué suerte.

652. Sí.

653. Vale.

654. Gracias.

655. Una habitación doble, por favor.

656. ¿Qué haces? iAquí no!

657. ¿Una habitación con dos camas o una cama de matrimonio?

658. De matri... Cama doble.

659. - Por favor. - Sí. Ya entiendo.

660. La 322 les gustará. La Habitación de Cupido.

661. - ¿En serio? - Sí, es muy acogedora.

662. - Firme aquí, en el registro. - Sí, claro.

663. "Sr. Y Sra. de Oscar Wilde."

664. - iOye, Dick Blaney! - Oscar, por favor.

665. Deja ya este jueguecito. No puedo...

666. Disculpen.

667. Son 10 libras y 2 por el servicio.

668. ¿Le importaría pagar ahora?

669. - Aquí tiene. - Gracias.

670. - ¿Qué habitación, por favor? - La 322, Bertie.

671. Síganme, por favor.

672. La 322 es muy bonita.

673. Sí, creo que la ha llamado la Habitación de Cupido.

674. Las flechas del amor han herido ahí a bastantes corazones, señor.

675. Sí.

676. ¿Desea algo de la farmacia, señor?

677. No, gracias.

678. - Gracias. - Gracias, señor.

679. - IEh! - ¿Sí, señor?

680. Espere. ¿Puede mandar esto a la tintorería?

681. - Por supuesto, señor. - Y esto. Dígales que es urgente.

682. Y también puede Ilevarse la otra mitad.

683. Dígales que lo fumiguen.

684. ¿Qué lo fumiguen, señor? ¿Con qué?

685. - Con DDT, amigo mío. ¿Con qué si no? - ¿Cómo?

686. Contra las cucarachas. Y también atonta a los piojos.

687. - Lavar y planchar, ¿vale? - Sí señor.

688. iDios mío!

689. Oye, Glad, mira esto.

690. Pobre mujer.

691. Me refiero a la chaqueta. iLa chaqueta! ¿Ves lo que pone?

692. "La policía quiere interrogar a un hombre que salía de la agencia matrimonial

693. "sobre la hora del asesinato.

694. "Cuando le vieron, Ilevaba una chaqueta de tweed

695. "con parches de cuero en los hombros y los codos

696. "y una gabardina."

697. - Qué parches más raros para una chaqueta. - Son así, Glad.

698. El de la 322 Ilevaba una así.

699. ¿Te refieres a...? ¿Te refieres al Sr. Oscar Wilde?

700. No se Ilama así de verdad, tonta. iOscar Wilde!

701. Es el tipo que busca la policía.

702. ¿No lo entiendes? Es el asesino de la corbata.

703. iY en este momento lo tenemos arriba!

704. iDios mío! Espero que esa chica no Ileve ya una corbata.

705. iNo me lo puedo creer! iNo en la Habitación de Cupido!

706. A veces, Glad, cuando pienso en la lujuria masculina,

707. me entran nauseas.

708. ¿Oiga? ¿Me pone con la policía, por favor?

709. ¿La policía?

710. Soy el botones del Hotel Coburg, de Bayswater.

711. ¿Pueden venir enseguida? Tengo al tipo que buscan.

712. Ya sabe, el asesino de la corbata.

713. Ha venido con una chica.

714. Aléjate, Glad. No hagas nada sospechoso.

715. iAbran!

716. iAbran! iPolicía!

717. Habrán huido por la escalera de atrás.

718. ¿Crees de verdad

719. que mataría a una mujer con la que estuve casado 10 años?

720. Si es cierto, sería horrible.

721. ¿Y violarla, tras 10 años de matrimonio? ¿Violarla con violencia?

722. No sé, se oyen cosas muy raras.

723. Quizá tenías celos de ella.

724. - ¿De Brenda? iQué disparate! - No conocía a Brenda. Es posible.

725. Quizá solo querías deshacerte de ella.

726. Ya lo había hecho.

727. Estábamos divorciados, ¿recuerdas? Hacía dos años.

728. Y no tenía que pasarle una pensión. Ganaba más que yo.

729. Ella te dio el dinero, ¿verdad? No cobraste una deuda.

730. Sí, es cierto.

731. Pero me lo dio la noche que fuimos a cenar.

732. - Veinte libras. - ¿Por qué mentiste entonces?

733. Me daba vergüenza decirlo.

734. Es comprensible.

735. Pero espera un momento.

736. Si Brenda te dio dinero, ¿por qué dormiste en el albergue?

737. Podías haber ido a un hotel.

738. No sabía que lo tenía.

739. Metió el dinero en el bolsillo de la gabardina.

740. Venga ya, Dick.

741. Déjate de tonterías. No te pases.

742. iEs cierto!

743. Supongo que no quería avergonzarme.

744. Tienes que admitir que es poco creíble.

745. iTan poco creíble como dormir en un albergue con 20 libras en el bolsillo!

746. Si hubiese sabido que lo tenía, no hubiese ido allí, ¿no?

747. - Es posible. - iEs posible! iHas olido esa chaqueta!

748. ¿Irías allí por gusto?

749. No era para tanto lo de la chaqueta.

750. Lo sospechoso es querer limpiarla.

751. Sospechoso ¿por qué?

752. En casos sexuales siempre analizan la ropa.

753. iApestaba, por Dios!

754. Por eso lo hice. Y tú lo sabes.

755. Barbara, juro que digo la verdad.

756. ¿Tengo aspecto de asesino sexual?

757. ¿Me imaginas recorriendo Londres,

758. estrangulando mujeres con una corbata?

759. Es ridículo.

760. Además, solo tengo dos.

761. Bueno, es cierto, la chaqueta olía un poco mal y...

762. Si hubieses sabido lo del dinero,

763. no hubieses dormido con mendigos.

764. Entonces ¿me crees?

765. Muchos no te creerían.

766. Gracias.

767. Tengo que estar loca para dejar que un supuesto estrangulador

768. me rodee con sus brazos.

769. - Es porque confías en mí. - Sí, supongo.

770. ¿Qué vamos a hacer? iLa policía te estará buscando!

771. No sé. No lo he pensado todavía.

772. Solo puedes hacer una cosa.

773. Ve a verles. Cuéntales lo que pasó, como a mí.

774. - No puedo. - iTienes que hacerlo!

775. - No me creerán. - ¿Por qué no? Yo te he creído.

776. Tú no eres policía. Seguro que soy su único sospechoso.

777. Tienes que ir y convencerles de que busquen a otro.

778. Solo con mirarte sabrán que no eres un sádico asesino.

779. - IBlaney! - IVamos!

780. iDicko!

781. No hacía estas cosas de capa y espada

782. desde lo de Suez.

783. Fue allí donde conocí a Dicko, en la escuadrilla.

784. Por aquel entonces, también era un poco canalla.

785. Hetty, ¿recuerdas a Dicko?

786. - Claro. Pasa. - Y...

787. - La Srta. Milligan. - Hola, Srta. Milligan.

788. Encantada.

789. Me los he encontrado en el parque.

790. iQué suerte!

791. Hacía mucho que no te veíamos, Dick.

792. ¿Qué tal Brenda? ¿Sabes algo de ella?

793. Bueno, me temo que ha muerto.

794. Sí.

795. iY tú la has matado!

796. Calma, Hetty.

797. No ha sido él.

798. - Me lo ha contado todo. - ¿Sí?

799. Le vieron cerca del lugar donde asesinaron a Brenda.

800. Y la policía cree que es el estrangulador. Pero no lo es, por supuesto.

801. Solo quiere un lugar donde esconderse.

802. Y tú le has propuesto que se quede aquí.

803. Pues sí. Me ha parecido una buena idea.

804. Nadie se entera de quién está aquí.

805. Eres tonto por meterte en esto, Johnny.

806. - Pero él no lo hizo. - iPor supuesto que lo hizo!

807. ¿Quién? ¿Nuestro Dicko?

808. iSí, nuestro Dicko, el caballero de los cielos!

809. iSiempre la trató como a un perro!

810. Estás muy equivocada, Hetty.

811. ¿No recuerdas la terrible demanda de divorcio?

812. iCómo la trataste!

813. ¿La demanda de divorcio?

814. ¿No te lo ha contado?

815. ¿Se le ha olvidado contarte que se divorció de su mujer

816. alegando crueldad extrema?

817. Muchas gracias.

818. ¿Y bien, es cierto?

819. iSí!

820. Crueldad psíquica y física.

821. Y también se habló de depravación.

822. iAsí apareció en los documentos pero no era verdad!

823. Se lo inventaron los abogados.

824. No queríamos esperar tres años

825. para obtener el divorcio por abandono de hogar,

826. por eso le dejé que alegara crueldad.

827. Crueldad extrema.

828. Me pregunto si la policía ha leído esos documentos.

829. iDios mío!

830. Seguro que les fascinará.

831. Sé que es inocente, Sra. Porter.

832. ¿Lo sabe? ¿Cómo lo sabe?

833. Estaban divorciados. No tenía motivos para matarla.

834. Yo podría atribuir cualquier crueldad a nuestro Dicko,

835. sobre todo si está borracho.

836. ¿Estabas borracho cuando lo hiciste? ¿Fue eso?

837. Yo no lo hice, Hetty.

838. iNo lo hice! iLo juro!

839. Entonces, ¿por qué no vas a la policía sin meter a Johnny en esto?

840. Yo no le he metido en nada. Él insistió.

841. Es cierto. No puedo abandonarle con este problema.

842. Sigo pensando que debería ir a la policía.

843. Jamás le creerían.

844. Es el único sospechoso existente y con todas las pruebas contra él,

845. lo encerrarían sin pensarlo dos veces.

846. Escóndanle, Sra. Porter, solo esta noche,

847. hasta que encontremos una solución.

848. Claro que sí. No voy a entregar a un viejo camarada a la policía.

849. Si quieres que te detengan por ocultar a un criminal

850. o por entorpecer la justicia,

851. es cosa tuya, Johnny.

852. Yo me lavo las manos.

853. Menos mal que mañana nos vamos a París.

854. Es lo único que puedo decir.

855. iEso si no estamos en la cárcel! Me voy de compras.

856. - Será mejor que me vaya. - Ni hablar.

857. No te preocupes por Hetty. La tranquilizaré. Puedes pasar la noche en el sofá.

858. Tengo que irme, es muy tarde.

859. - ¿Qué hace, Srta. Milligan? - Trabajo en un pub.

860. - En el que trabajaba él. - ¿De veras?

861. ¿Por qué no os vais del país hasta que todo esto se aclare?

862. - Venid a echarme una mano en el Bulldog. - ¿El Bulldog?

863. Es un pub inglés que he abierto en París. Allí son una novedad.

864. Es una idea fantástica. ¿Por qué no?

865. No creo. No tengo ni idea de francés.

866. No es necesario. Es un pub inglés.

867. Con saber decir n o n, es suficiente.

868. - Bueno... - Venga, Babs...

869. Te gusta el Globe tan poco como a mí.

870. Nos vemos en la estación Victoria mañana a las 11:00, junto al puesto de flores.

871. En la costa compraremos un pasaje de un día.

872. No se necesita pasaporte.

873. - Está bien. - iEstupendo!

874. A los franchutes les encantará ver a una verdadera camarera inglesa.

875. Ahora sí que debo irme. Ya sabes cómo es Forsythe.

876. Ni una palabra, ¿eh? No le digas a nadie que estoy aquí.

877. Que me parta un rayo si hablo.

878. - Gracias por tu ayuda. - No hay de qué, querida.

879. Te acompaño al ascensor.

880. ¿Está bueno, señor?

881. Sargento, mi mujer está haciendo un cursillo

882. en la Escuela Continental de Cocina Gourmet.

883. Parece que no saben que

884. "para comer bien en este país hay que desayunar tres veces al día."

885. Y que sea un desayuno inglés. Nada de café con un bollito.

886. ¿Cómo dice, señor?

887. Una taza de café de un centímetro

888. con espuma de leche por encima y un bollo Ileno de aire.

889. - Ese ha sido mi desayuno. - Entiendo.

890. A mí me gusta un buen plato de avena.

891. Disculpe, señor.

892. Acaba de Ilegar esto.

893. Es el informe sobre el billete de 10 libras con el que Blaney pagó el hotel.

894. Sí.

895. Como ve, tenía restos de polvos faciales,

896. como los encontrados en el bolso de la Sra. Blaney.

897. - Gracias. - A usted, señor.

898. Bueno, sargento, al final hemos tenido suerte.

899. Sí, señor. Con esto ya lo tenemos.

900. Eso parece.

901. Nunca he conocido a ningún tipo así.

902. ¿Cómo son?

903. Varían un poco, pero no mucho.

904. Lo importante es que odian a las mujeres y la mayoría son impotentes.

905. ¿Impotentes?

906. No confunda violación con potencia, sargento.

907. En fases avanzadas de su trastorno,

908. es el asesinato lo que les excita, no el sexo.

909. Ante todo, son sádicos.

910. - Eso seguro que lo sabe, sargento. - Sí, señor.

911. Si no, lea la demanda de divorcio de la Sra. Blaney.

912. Dice mucho sobre nuestro héroe.

913. ¿Sí?

914. Bien. Pásemelo.

915. Sí, soy el inspector jefe Oxford.

916. Me llamo Forsythe, inspector, Felix Forsythe.

917. Soy el encargado del pub Globe, de Covent Garden.

918. Creo que se encarga usted del caso del estrangulador.

919. Sí, Sr. Forsythe, así es.

920. Bien, porque tengo información para usted.

921. El hombre al que buscan, con parches en la chaqueta.

922. Le conozco. Trabajaba aquí de camarero.

923. Se Ilama Richard Blaney. Es un auténtico canalla.

924. ¿Está seguro de que es él?

925. ¿Su camarera se ha escapado con él? ¿Cómo que "se ha escapado"?

926. Pasó la noche con él y no ha vuelto.

927. Mi deber es decirle que considero que ella corre peligro.

928. Si todavía está viva, claro.

929. Gracias por su información, Sr. Forsythe.

930. Dígame, ¿qué aspecto tiene esa camarera suya?

931. Bueno, entonces, puedo tranquilizarle un poco.

932. Estaba viva esta mañana a las 8:00.

933. ¿A las 8:00 de la mañana?

934. ¿Y dónde está ahora? iHemos abierto a las 11:00!

935. Lo que quiero saber es si va a volver o no.

936. iSe ha dejado aquí toda la ropa!

937. Creo que irá tarde o temprano.

938. Hoy en día, las mujeres antes abandonan su honor que su ropa.

939. Gracias por la información, Sr. Forsythe.

940. Enviaré a alguien.

941. Era Forsythe, encargado del pub Globe, de Covent Garden.

942. Bueno, Jim, me alegra no estar en el negocio de las patatas.

943. - Ya tengo bastantes problemas. - Sí, dices bien, Bob.

944. El negocio de las patatas está muy mal y siempre lo ha estado.

945. Cuesta mucho dinero recogerlas y transportarlas.

946. Y al final, ¿qué tienes? Pagan poco por ellas.

947. No se pueden vender.

948. Esta noche tengo que devolver un camión a Lincolnshire.

949. Y ellos ¿qué harán? Volver a sembrarlas.

950. ¿Te lo puedes creer?

951. Y dicen que la gente se muere de hambre.

952. Es verdad, Jim.

953. Y de sed también. Venga, tómate un trago con tío Bob.

954. iBuenas tardes!

955. Un momento ¿Se puede saber dónde estabas?

956. Tu medio día libre fue ayer por la tarde, no esta mañana.

957. ¿Cómo te has arriesgado a pasar la noche con un asesino?

958. ¿Cómo sabes que he estado con alguien?

959. iVenga ya!

960. Le llevaste su ropa. No has vuelto.

961. Es fácil deducirlo.

962. ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?

963. No me hables así.

964. Estaba preocupado por ti. Creía que serías la próxima.

965. Hasta he llamado a la policía.

966. - ¿Qué? - Sí. Quieren hablar contigo.

967. Van a enviar a alguien de Scotland Yard.

968. ¿Por qué?

969. ¿Qué por qué? Porque buscan a tu amante.

970. iLo quieren encerrar

971. para que no estrangule a más mujeres!

972. Será mejor que les ayudes.

973. Cuanto antes esté entre rejas, mejor.

974. iNo hables así de él!

975. iNo te das cuenta de que tienes suerte de estar viva!

976. iDemonios, Babs,

977. si pudiera te llevaría yo mismo a Scotland Yard!

978. - Cuando cierre el pub... - iNo estaré aquí!

979. iMétete tu trabajo por donde te quepa!

980. - IVuelve! - IA la mierda!

981. ¿Tienes donde quedarte?

982. - Ah, eres tú, Bob. - Sí.

983. Te he oído discutir con Forsythe.

984. Es un auténtico cabrón.

985. Ya lo sé.

986. Te puedes quedar en mi casa mientras te organizas, si quieres.

987. No voy a estar aquí, me voy al norte unos días.

988. ¿Sin compromiso?

989. ¿Parezco un tipo de esos?

990. Todos los hombres son de ese tipo.

991. - ¿De verdad te vas? - iSí! Esta noche.

992. Tienes toda la casa para ti. Te llevaré ahora.

993. Si quieres, puedo volver al Globe y recoger tus cosas.

994. Más no puedo hacer, ¿no?

995. Gracias, Bob. Me quedaré una noche, si no te importa.

996. - Como quieras. - Mañana me voy a...

997. Voy a casa de mi hermana en Southall.

998. Dejas a tu novio colgado, ¿no?

999. Puede decidir qué hacer por sí solo.

1000. Ojalá pudiera ayudarle. ¿Dónde se esconde?

1001. No puedo decirlo, Bob. Se lo prometí.

1002. Venga, Babs.

1003. Dick y yo siempre hemos sido buenos amigos. Lo sabes.

1004. No puedo.

1005. Bien, guárdate tu secretito.

1006. Cambiar de trabajo puede ser una bendición.

1007. Te saca de la rutina.

1008. Una chica como tú debería viajar, ver un poco de mundo.

1009. El Cabo, California, Jaffa... De donde viene la fruta.

1010. Allí iría yo sino estuviese atado.

1011. iPero tú puedes hacer lo que quieras!

1012. Tienes toda tu vida por delante.

1013. Ya estamos. Es el segundo piso.

1014. No sé si lo sabes, Babs,

1015. pero eres mi tipo de mujer.

1016. - ¿Eres tú, Tim? - Hola, cariño.

1017. ¿Tienes hambre?

1018. - Sí. - Bien.

1019. Ahora mismo la traigo.

1020. Es una s o upe de p o iss o n, querido.

1021. - Seguro que te gusta. - No lo dudo ni por un instante.

1022. No me esperes. Voy a por el segundo plato.

1023. Bien...

1024. ¿Hay novedades en el caso? ¿Algún dato revelador?

1025. No, pero tengo ganas de pillar a Richard Blaney.

1026. ¿Sabes dónde puede estar?

1027. La única que nos podía llevar hasta él ha dejado hoy su trabajo.

1028. Y tampoco sé dónde está ella.

1029. ¿Estás seguro de que es él?

1030. Ah, sí. Sí, seguro.

1031. Ni siquiera tenemos otro sospechoso.

1032. Tiene que ser él a la fuerza.

1033. Sabemos que salió de la agencia matrimonial

1034. a la hora en que fue asesinada su exmujer.

1035. Tenemos la ropa que consideró importante

1036. enviar rápidamente a la tintorería.

1037. Tenemos las pruebas de los polvos faciales en el albergue del Ejército de Salvación.

1038. No te entiendo, querido.

1039. Creía que las chicas del Ejército de Salvación no se maquillaban.

1040. No, Blaney durmió anteayer en uno de esos albergues.

1041. - ¿De verdad, cariño? - Sí.

1042. Y hasta les dio su nombre.

1043. No creo que un exoficial de las RAF durmiera allí

1044. a no ser que no tuviese dinero.

1045. No, la verdad.

1046. Supongamos que no lo tenía.

1047. Sin embargo, anoche durmió en el...

1048. Hotel Coburg, en Bayswater,

1049. y pagó su carísima habitación con un billete de 10 libras.

1050. Hay rastros de los polvos faciales encontrados en el bolso de la Sra. Blaney.

1051. El asesino no solo estranguló a la Sra. Blaney,

1052. también le robó.

1053. Por tanto...

1054. Blaney es el ladrón y también el asesino.

1055. Entonces, está claro.

1056. Yo creo que sí.

1057. Además, hay una camarera

1058. en el club de la Sra. Blaney que puede testificar

1059. sobre la agresividad de Blaney con su esposa la noche anterior.

1060. No ha sido muy discreto, ¿verdad?

1061. No. La discreción no suele ser común entre los psicópatas.

1062. Y créeme, él es uno de ellos.

1063. Deberías leer la demanda de divorcio de su mujer.

1064. ¿Qué tiene esta sopa?

1065. ¿Por qué? ¿No te gusta?

1066. Está deliciosa.

1067. Pero encuentro...

1068. los ingredientes algo desconcertantes.

1069. Lleva capellán, maruca,

1070. congrio, sampedro,

1071. sardinas y rape.

1072. Como llena mucho,

1073. he pensado que con un asado de caza sería suficiente.

1074. Cai Il e aux raisins.

1075. Codorniz con...

1076. Uvas.

1077. La verdad es que estoy preocupado.

1078. - ¿Por el Sr. Blaney? - Sí.

1079. Se ha ido con una camarera con la que trabajaba.

1080. Creo que ella corre mucho peligro.

1081. Estás equivocado, Tim. Muy equivocado.

1082. No puede ser ese tipo.

1083. ¿Cuánto tiempo estuvo casado?

1084. Diez años.

1085. Pues eso.

1086. ¿Un crime de passi o n después de tanto tiempo?

1087. Mira nosotros. Solo Ilevamos ocho años casados,

1088. y se te cierran los ojos nada más acostarte.

1089. Es posible.

1090. Pero yo no te pego ni te obligo a hacer cosas degradantes.

1091. No, las pruebas hablan por sí solas.

1092. Además, no puedes hacer juicios normales sobre los asesinos psicópatas.

1093. Pueden saltar de repente.

1094. Tenemos que encontrarle antes de que...

1095. se le abra de nuevo el apetito.

1096. iCristo bendito!

1097. Hasta pronto, amigo.

1098. iZorra! ¿Dónde está el maldito alfiler?

1099. - IEh, que se te cae la carga! - ¿Qué?

1100. Se están cayendo las patatas en la carretera.

1101. ¿Oye, ves lo mismo que yo?

1102. ¿Qué pasa...?

1103. ¿Quién es?

1104. Quizá tú puedes decírnoslo.

1105. - IDespierta! - ¿Qué?

1106. - Fuera de aquí. - ¿Qué pasa?

1107. No te bastó con Brenda. iHas tenido que matar a la otra chica!

1108. - ¿Qué chica? - Lo sabes muy bien.

1109. La chica con la que estabas ayer.

1110. ¿Babs?

1111. Como si no lo supieses.

1112. iLa has estrangulado como a las otras!

1113. ¿La han estrangulado?

1114. No disimules conmigo. Levántate y vete de aquí.

1115. Llamaría a la policía si supiera cómo hacerlo sin verme involucrada.

1116. No lo puedo creer. No me lo puedo creer.

1117. Es verdad, Dicko. Lo acaba de decir la radio.

1118. Estaba en un camión de patatas en Lincolnshire.

1119. El dueño del pub donde trabajabais la ha identificado.

1120. Sabe dónde la encontraron. IÉl la puso ahí!

1121. ¿De qué hablas? He estado aquí toda la noche.

1122. Mentiroso, no te creo.

1123. Hetty, no importa si le crees o no.

1124. La radio dice que la Srta. Milligan

1125. Ilevaba al menos 12 horas muerta cuando la encontraron a las 3:00.

1126. La tuvieron que matar antes de las 15:00 de ayer.

1127. Dick estuvo aquí con nosotros desde que ella se fue hasta que nos acostamos.

1128. No ha podido hacerlo.

1129. - Pobrecita. - No puedo creerlo.

1130. Solo suponen que murió a esa hora.

1131. Nos acostamos a las 23:00. A esa hora, Dick estaba aquí.

1132. No pueden equivocarse ocho horas.

1133. Dicko.

1134. ¿No lo entiendes? iEres inocente! Tenemos una coartada para ti.

1135. Sí. Sí, supongo que sí.

1136. No hay nada que suponer.

1137. Diremos a la policía que estabas con nosotros.

1138. ¿Lo harías? ¿Harías eso ahora, antes de irte?

1139. Pues claro, amigo. Encantado.

1140. - INada de eso! - ¿Qué?

1141. lrías a la cárcel por esconder a un hombre a quien buscaban.

1142. - No es un criminal. - iPero la policía cree que sí!

1143. Y tienen muchas pruebas en su contra.

1144. Pero sabemos que no mató a la Srta. Milligan. Estaba aquí con nosotros.

1145. iPero no sabemos que no la mató!

1146. La hora que dice la radio podría ser una trampa.

1147. Está claro que si vas a la policía,

1148. te acusarán de encubrimiento.

1149. No nos dejarán salir del país

1150. y seguramente iremos a la cárcel.

1151. Maldita sea, Hetty tiene razón.

1152. ¿Lo entiendes, no, Dicko?

1153. Entonces ¿no vas a ir a la policía?

1154. No puedo, ya has oído a Hetty.

1155. iEres mi única coartada!

1156. Lo siento, amigo.

1157. Tengo que ir hoy a París. No puedo quedarme aquí.

1158. iPero puedes quedarte sin hacer nada y dejarme ir a la cárcel!

1159. - ¿Y ya está? - Bueno, no es tan malo como parece.

1160. Pronto encontrarán al estrangulador y...

1161. iCobarde de mierda!

1162. Vas a lo tuyo y los demás que se fastidien, ¿verdad?

1163. iSois un par de cabrones!

1164. iSi piensas eso después de lo que hemos hecho por ti,

1165. será mejor que te vayas!

1166. Voy a llamar al encargado.

1167. ¿E involucrarte?

1168. No te preocupes, ya me voy.

1169. Quiero elegir con quién pasar mis últimas horas de libertad.

1170. Oye, Dick, lo siento mucho.

1171. Te propondría venir a París a trabajar en el pub,

1172. pero vigilan puertos y estaciones.

1173. Lo han dicho en las noticias.

1174. Bueno, pues ya te has librado de mí, ¿no?

1175. Tu responsabilidad acaba aquí.

1176. Por favor, despejen la zona. Gracias, señora.

1177. Atrás, por favor.

1178. La mitad de la policía de Londres está

1179. esta mañana en el mercado.

1180. Sí, no podemos engañar con el peso.

1181. Estarán preguntando

1182. si alguien vio a Blaney meter a Babs en el camión de patatas.

1183. - ¿Crees que lo hizo él? - Está claro, ¿no?

1184. ¿Por qué? ¿Tú no lo crees?

1185. No me gusta condenar a los amigos tan fácilmente.

1186. ¿Qué dices? Blaney no era amigo mío.

1187. Ya sabrás que le despedí por robar.

1188. - ¿No me digas? - Sí, Blaney era un ladrón, el muy canalla.

1189. Se lo dije al inspector jefe, pero no se lo creyó.

1190. Supongo que ahora habrá cambiado de opinión.

1191. - ¿Tú crees? - Sí, seguro.

1192. No estaba tan chulo cuando le vi a las 7:00 esta mañana.

1193. He ido a Scotland Yard para identificarla.

1194. A partir de fotos. Han sacado fotos

1195. y las han enviado urgentemente.

1196. - No ha sido agradable verlas. - Vaya suerte tienen algunos.

1197. Sí. Bueno, me tengo que ir.

1198. Hoy habrá mucho trabajo. Ya sabes, la gente es muy morbosa.

1199. iSí! Mira que identificar chicas muertas a esas horas de la mañana...

1200. Hasta luego.

1201. iDios mío, Dick!

1202. ¿Qué haces aquí?

1203. Lo siento, Bob, pero no tenía dónde ir.

1204. La gente con la que estaba se ha ido a París esta mañana.

1205. No habría venido, pero dijiste que siempre podía contar contigo y...

1206. iSí, sí, claro!

1207. Pero te has arriesgado mucho viniendo aquí hoy.

1208. Esto está Ileno de policías. Espera un poco.

1209. Deberías esconderte en mi casa un par de días,

1210. hasta que pensemos algo.

1211. Sí, pensé que quizá tendrías una habitación.

1212. Sé que es terrible que te meta en esto, pero...

1213. Tienes que creerme.

1214. iNo he matado a nadie!

1215. iTodo esto es una locura! Tú me conoces.

1216. Nunca haría nada así.

1217. Ya sé que no, Dick. No.

1218. La policía, como siempre, se equivoca de cabo a rabo.

1219. Esta clase de asesinatos siempre les confunde.

1220. Ese tipo tiene que ser un maníaco sexual.

1221. Eso sí, hay mujeres que lo van buscando.

1222. ¿Pero tú? No me hagan reír. Tú no eres de esos.

1223. No te preocupes.

1224. Has hecho bien en acudir al tío Bob.

1225. Bien. Vamos a mi casa. ¿Sabes dónde vivo, no?

1226. - Sí. - lré yo primero y llevaré tu bolsa.

1227. - Así llamarás menos la atención. - Bien.

1228. Tú ve por el camino más largo. Ya sabes, por el Strand.

1229. Después sube por la calle Southampton.

1230. - ¿De acuerdo? - Sí.

1231. iBien hecho, amigo! Pasa.

1232. Ponte cómodo.

1233. Muy acogedor.

1234. Sí, bueno, es mi pequeño nido.

1235. Mi hogar.

1236. El lugar donde, cada vez que Ilegas,

1237. eres bien recibido.

1238. Eso es lo que decía mi madre. La conoces, ¿verdad?

1239. - Sí. - Una gran señora.

1240. - Voy a la tienda. IHasta luego! - Vale.

1241. Hay comida en la cocina. La bebida está aquí.

1242. Sírvete.

1243. Bob, te agradezco de veras todo esto. Lo sabes, ¿no?

1244. Ya te he dicho que no es nada.

1245. Oye, hazme un favor.

1246. No te acerques a las ventanas.

1247. Sí, claro. Perdona.

1248. Adiós.

1249. No hagas nada que yo no haría.

1250. ¿Richard Ian Blaney?

1251. Sí, ¿qué ocurre?

1252. Queda detenido. No se resista y no saldrá herido.

1253. - ¿Es esto necesario? - Con cabrones como usted, sí.

1254. - No Ileva nada, señor. - ¿Es su bolsa?

1255. - Vamos. - Sí.

1256. Gracias, Sr. Rusk. Nos ha sido muy útil.

1257. Siempre a su disposición, sargento.

1258. Me temo que no hay recompensa. Otra vez será.

1259. Ya conoce el dicho: "La virtud es su propia recompensa".

1260. Si necesita algo más, estaré en mi tienda.

1261. Bien. Sabemos dónde está.

1262. ¿Qué tal su hijo con el violín?

1263. - ¿Richard Ian Blaney? - Sí.

1264. Como resultado de la investigación, está detenido

1265. por los asesinatos de Brenda Margaret Blaney,

1266. Barbara Jane Milligan y otras.

1267. No tiene la obligación de decir nada si no lo desea.

1268. Pero todo cuanto diga quedará por escrito

1269. y podría ser utilizado como prueba.

1270. Sr. Oxford, ¿podría acercarse un momento?

1271. Rusk. IHa sido Rusk!

1272. Sujetadle. ¿Dónde lo encontraron?

1273. Lo detuvimos en la calle Henrietta.

1274. ¿Alguna identificación?

1275. "Srta. Barbara Milligan, pub Globe, Covent Garden, Londres, WC2."

1276. JUZGADO nº 1

1277. ¿Han decidido ustedes el veredicto?

1278. Sí.

1279. ¿Declaran a Richard Ian Blaney culpable o inocente del asesinato de Brenda...?

1280. Ian Blaney,

1281. se le ha declarado culpable de un crimen horrible.

1282. No me detendré en la terrible y malvada naturaleza de este.

1283. Solo le diré que no albergue usted ninguna esperanza

1284. de escapar a sus consecuencias.

1285. Este tribunal le condena a cadena perpetua

1286. por un plazo no menor de 25 años...

1287. iFue Rusk! iYa se lo he dicho!

1288. iRusk!

1289. iSe lo repito! Rusk, ¿dónde estás?

1290. iAlgún día verás, canalla! iRusk!

1291. ¿Dónde estás? iRusk!

1292. iAlgún día saldré y te mataré, cabrón!

1293. iNo tengo nada que perder!

1294. iAl menos iré a la cárcel por algo que sí he hecho!

1295. iRecuérdalo! iRecuérdalo!

1296. Fue Rusk.

1297. ¡Fue Rusk! ¡Ya se lo he dich o!

1298. ¿D o nde est á s? ¡Rusk!

1299. ¡A I g ú n día sa I dré y te mataré, cabr o n!

1300. ¡N o teng o nada que perder!

1301. ¡A I men o s iré a I a c á rce I p o r a I g o que sí he hech o!

1302. ¡Recuérda lo! ¡Recuérda lo!

1303. - ¿Ve esa señal, Hartletts? - Sí, señor.

1304. Es el tipo de pelo rubio que está debajo.

1305. - ¿Lo ha visto? - Sí.

1306. Bien. Daremos otra vuelta y quiero una buena foto suya.

1307. Sí, inspector, lo recuerdo bien. Vino aquí dos o tres veces.

1308. Todos los negocios tienen clientes indeseables.

1309. - Y en el suyo, ¿son hombres como este? - Así es.

1310. A la mayoría te los quitas de encima pero...

1311. el Sr. Robinson insistía mucho.

1312. Sencillamente, no se daba por vencido.

1313. ¿El Sr. Robinson?

1314. Sí, así se Ilama ese hombre.

1315. Aquí está.

1316. El Sr. William Robinson.

1317. Mire, inspector, quería que le buscáramos mujeres que disfrutaran...

1318. Bueno, con ciertas cosas.

1319. ¿Se refiere a mujeres masoquistas? ¿Qué disfrutaran con el dolor?

1320. - ¿Ese tipo de cosas? - Así es.

1321. Lo puede ver usted mismo.

1322. Le decíamos que no podíamos hacer nada por él, pero siempre volvía.

1323. ¿Cree usted

1324. que al no obtener resultados con su agencia

1325. iría a otras?

1326. Sí, es muy probable.

1327. Este tipo de hombre no abandona nunca

1328. la búsqueda de sus repulsivos placeres.

1329. Perdone, inspector.

1330. ¿Tiene usted un motivo especial para ver al Sr. Robinson?

1331. Sí, Srta. Barling.

1332. Y quisiera que mi visita fuese confidencial.

1333. Por supuesto.

1334. Llame al médico, rápido.

1335. Necesitamos una ambulancia.

1336. Te dije que no era Blaney, ¿no?

1337. Te dije que estabais equivocados.

1338. La intuición femenina vale más que todos esos laboratorios.

1339. No sé por qué no lo enseñáis en las academias de policía.

1340. Entonces, ¿crees que es Rusk? ¿Qué es nuestro hombre?

1341. Pues claro. Es más que evidente.

1342. Conocía tanto a la Sra. Blaney como a la tal Barbara, ¿no?

1343. - Sí. - Pues ahí lo tienes.

1344. Dijiste que ese hombre es un pervertido sexual.

1345. Por eso guardó la ropa y la puso en la maleta del pobre Blaney.

1346. No tenemos pruebas de eso.

1347. Es pura lógica.

1348. ¿Quieres decir intuición?

1349. ¿Qué te dice tu intuición sobre lo que quiero cenar?

1350. Bistec con una patata asada.

1351. Pero cenarás pied de p o rc à I a m o de de Caens.

1352. - iParecen patas de cerdo! - Eso son.

1353. Con la misma salsa que los franceses utilizan para los callos.

1354. Me alegra saberlo.

1355. Bueno...

1356. ¿Cuándo vais a detener a ese Sr. Robinson, Rusk,

1357. o como se llame?

1358. Cuando tenga las pruebas que necesito.

1359. Se necesita más que intuición para detener a alguien.

1360. ¿Cuánto hay que esperar? ¿Cuándo las tendrás?

1361. Espero que en unos minutos.

1362. ¿En serio?

1363. Qué pillín. Cuéntame.

1364. Bueno...

1365. Si Rusk es el asesino,

1366. viajó en un camión de patatas con la víctima.

1367. ¿Cómo lo sabemos?

1368. ¿Cuándo se ha visto que un cadáver se salga solo de un saco atado?

1369. ¿Y por qué iba a sacar el cadáver del saco?

1370. Obviamente, estaba buscando algo.

1371. ¿Cómo lo sabemos?

1372. El cuerpo estaba en rigor mortis.

1373. Le tuvo que romper los dedos para coger lo que agarraban.

1374. ¿Sabes? Me gustaría volver a comer pan normal.

1375. ¿Qué crees que agarraba con los dedos?

1376. ¿Un medallón? ¿Un broche? iUna cruz!

1377. Algo que lo habría delatado.

1378. Algo que perdió cuando dejó el cuerpo en el camión.

1379. Quizá un pañuelo con sus iniciales.

1380. No creo que fuera una cruz.

1381. Bueno...

1382. No veo por qué no.

1383. La religión y los vicios sexuales van unidos.

1384. Da igual, fuera lo que fuese, lo encontró,

1385. para nuestra desgracia.

1386. Pero tuvimos un golpe de suerte.

1387. El conductor del camión nos dijo que se detuvo una vez en su viaje,

1388. y que fue en un restaurante de carretera a las afueras de Londres.

1389. ¿De carretera?

1390. Sí, un café de camioneros, querida.

1391. Ahí sirven comida sencilla, como bocadillos de huevo y beicon,

1392. salchichas con puré de patatas y tazas de té y café.

1393. ¿Por qué es eso un golpe de suerte?

1394. No el hecho de que se detuviera,

1395. sino que lo hiciera solo una vez. Eso es lo importante.

1396. Nuestro hombre tuvo que bajar del camión en ese café.

1397. Antes he mandado al sargento Spearman

1398. para ver si alguien recuerda haber visto a Rusk.

1399. Volverá en cualquier momento.

1400. Come. Tienes que acabar antes de que llegue.

1401. Rico, muy rico.

1402. Aunque con poca carne.

1403. No conviene atiborrarse, cariño.

1404. Me llevaré mi plato para comérmelo mientras bato las claras para el soufflé.

1405. - Buenas noches, sargento. - Buenas noches, señor.

1406. Espero no interrumpir su cena.

1407. - No, para nada. Pase. - Gracias, señor.

1408. Ponga su abrigo y sombrero en el sofá.

1409. Hola, sargento Spearman. ¿Qué desea beber?

1410. Buenas noches, señora. No creo que pueda...

1411. No importa, Spearman. Está fuera de servicio.

1412. ¿Un margarita?

1413. Es una delicia.

1414. Tequila, triple seco,

1415. zumo de limón y sal en el borde del vaso.

1416. - Le encantará. - Gracias, señora.

1417. Sargento Spearman, obviamente está usted satisfecho.

1418. - Así que cuénteme. - Sí, señor.

1419. La mujer que está detrás de la barra en el café

1420. identificó a Rusk en la foto que le enseñé

1421. y dice que estuvo en el café la noche que hallamos el cuerpo.

1422. Y eso no es todo.

1423. ¿A qué espera, sargento? ¿A un redoble de tambor?

1424. No, señor. Lo siento.

1425. La mujer dice que Rusk estaba despeinado y con polvo,

1426. y que le pidió un cepillo para la ropa.

1427. Este es el cepillo que le dejó.

1428. ¿Lo ve?

1429. ¿Qué cree, Spearman? ¿Polvo de patatas?

1430. Aquí tiene, sargento.

1431. Salud.

1432. - Salud, señora. - ¿Has oído todo eso?

1433. - Sí, te lo dije. Yo ya lo sabía. - Ya.

1434. Llévese esto al laboratorio enseguida.

1435. Muy bien, señor.

1436. Creo que en esta ocasión hemos encerrado al hombre equivocado.

1437. ¿Cómo que "hemos"? Lo has encerrado tú.

1438. - Bien, Spearman, puede irse. - Buenas noches, señora.

1439. No se ha acabado la copa.

1440. Lo siento, señora, tengo que ir al laboratorio enseguida.

1441. Buenas noches, Spearman. Buen trabajo. Muy buen trabajo.

1442. Gracias, señor.

1443. Pobre Sr. Blaney.

1444. Tienes que sacarlo de ahí, Tim, inmediatamente.

1445. Ahora está en el hospital.

1446. Pero hablaré con el ayudante del fiscal por la mañana para que reabra el caso.

1447. No le gustará, pero hay pruebas suficientes para su perdón.

1448. ¿Le darán una compensación?

1449. Supongo que le darán dinero,

1450. pero no se puede compensar algo así.

1451. Pobre hombre.

1452. Creo que lo mínimo que podrías hacer es invitarle a una buena cena en casa.

1453. Veamos.

1454. Tendrá que ser algo muy apetitoso, claro.

1455. Creo que un canet o n aux cerises.

1456. - ¿Qué es eso? - Pato joven...

1457. Con una salsa dulce a base de cerezas y jerez.

1458. Después de haber comido en la cárcel, se comerá cualquier cosa.

1459. Perdona.

1460. Voy a ver si mi soufflé ha empezado a subir.

1461. iEh!

1462. ¿Funcionan las pastillas?

1463. - Duerme como un bebé. - ¿Le dimos suficientes?

1464. Joder, tío, le dimos media docena.

1465. Bien. IVoy a por ese cabrón de Rusk!

1466. Muy bien. Vamos a asegurarnos.

1467. iAhora o nunca! Tengo que volver a entrar mañana.

1468. ¿George? iGeorge!

1469. Todo bien, George.

1470. Venga, tienes que irte. Dale su merecido.

1471. Eh, llévate este trozo de mica.

1472. Para abrir la puerta, por si está cerrada con llave.

1473. ¿Doctor? ¿Enfermera?

1474. Coja un carro, enfermera.

1475. Bueno, no hay señales de lesión cerebral.

1476. Le mantendremos en observación y ya veremos.

1477. ¿Es epiléptico o diabético?

1478. No creo, con el trabajo que tiene.

1479. Necesitaremos un análisis de sangre.

1480. iSomníferos! Le han dado somníferos.

1481. - Buenas noches. - Adiós, señor.

1482. ¿Diga?

1483. iDios santo! ¿Cuándo ha ocurrido?

1484. Bien. ¿Cómo dice?

1485. Sí, dentro de cinco minutos. Esperaré fuera.

1486. iMe voy! Blaney se ha escapado y creo que sé dónde ha ido.

1487. Me preguntaba si Blaney se había tirado por las escaleras

1488. en un intento de suicidio o si solo quería ir al hospital.

1489. Ya tenemos la respuesta.

1490. No. iNo!

1491. No es...

1492. Sr. Rusk.

1493. No Ileva corbata.

1494. Yo...

1495. Spanish - Castilian