Freebie and the Bean (1974)

1. - Apesta. - Se lo comieron ya podrido, ¿eh?

2. No es para tanto, hombre.

3. Y pensar que acabarás dándome las gracias.

4. Es un restaurante nauseabundo.

5. - Ahora te toca a ti un rato. - Si acabas de empezar.

6. Llevo 7 minutos. He empezado a las 11:33 y son las 11:40.

7. - Siete minutos. Es un reloj de 200 $ . - Estamos igual.

8. Y ya me he hecho polvo la chaqueta.

9. - La semana pasada eran los pantalones. - Esos no me importaron. Eran los tuyos.

10. Pero también me costó unos zapatos nuevos.

11. - Además con sorpresa y todo. - Sácalo de ahí.

12. Vamos, fuera.

13. - Ahí va. - Toma, aguanta la linterna.

14. Qué asco.

15. ¿Qué es esto? Un biberón.

16. Pues Meyer no tiene ningún bebé.

17. Quizás su perra haya parido cachorros.

18. - Mira, una cosa para ti. - Es muy bonito.

19. En los últimos 14 meses es la cosa más bonita que me has regalado.

20. Mira ésto, hasta con agujeros para la ventilación.

21. - Debe tener un bonito trasero. - Muy bonito.

22. 1.600, ¿qué te parece? Es el trozo de un libro de caja.

23. - Tiene que haber más por aquí. - Cuidado, no me pringues.

24. - Aquí está, aquí hay más. - A Meyer se le ha caído el chaleco.

25. - Aquí hay otro trozo. - Y aquí otro. Mira.

26. Saquémoslo de la cama. Vamos a por ese hijo de puta.

27. Calma, antes hay que encontrar a Monly.

28. Eso es, el testigo, vamos.

29. UNA EXTRAÑA PAREJA DE POLIS

30. - Eh, Freebie. - Hola, encanto.

31. Bueno, te debo una.

32. - Hola, Mongo, ¿cómo va eso? - Bien, ¿qué hay? ¿ Un perrito?

33. - Sí. - No. Tenemos negocios que atender.

34. ¿Has visto a Monly?

35. - No le he visto desde hace 14 años. - ¡14 años!

36. Mongo, tengo hambre. ¿Puedes darme una ración de algo?

37. - Danos una pista, anda. - Sí, venga ya.

38. Buscad a Whitey, creo que se traen algo entre manos.

39. Gracias.

40. Eres un chico malo, muy malo.

41. Cierra tú, Bean, no quiero ensuciarme.

42. Llámame teniente y empieza a respetarme ya.

43. El poli que trinque a Red Meyers llegará a teniente.

44. La brigada antivicio. Ahí sí que hay porvenir. Buen retiro, vivienda...

45. - ¿Sigues aún con esa idea? - ¿Qué hay de malo en antivicio?

46. ¿No te gustaría vivir en una casa bonita?

47. ¿Llevar buena ropa y conducir un buen coche?

48. - ¿Qué hay de malo en ello? - Haz siempre lo que desees hacer.

49. Eso es lo que quiero hacer y que lo hagas tú también,

50. que para eso eres mi amigo el "Judías".

51. - Yo quiero ser un policía. - Serás estúpido.

52. - Yo quiero ser teniente. - Puede que tengas razón.

53. Con 806 dólares al mes no está mal para un desgraciado como tú

54. que cruzó a nado el Río Grande a los diez años.

55. Me echarás de menos. No puedes pasar sin mí ni cinco minutos.

56. No, idiota. No sé por qué discuto. Soy un imbécil.

57. - Tengo razón, ¿eh? - Cállate, ¿quieres?

58. Cuando estés en antivicio, iré a visitarte.

59. Ríete, pero tu familia sigue viviendo en un piso inmundo comiendo basura.

60. - Y te llevaré chile. - Bésame el culo.

61. Y hablaré con tus jefes para que te traten bien.

62. - No digas más bobadas. - Yo te ayudaré, muchacho.

63. - Hola, Whitey. - Hola, Bean.

64. Subido encima del mundo, ¿eh? ¿Cómo va el negocio de licores?

65. - Sabéis que ya no lo hago, ¿no? - Bonita vista.

66. Hemos oído que te traes algo entre manos con Monly.

67. - ¿Monly? ¿Dónde habéis oído eso? - Dando vueltas por ahí.

68. - ¿Sabes dónde está? - Ni idea.

69. - ¿Estás seguro? - Nunca os mentiría.

70. - Esto está muy alto, Bean. - Yo hasta empiezo a marearme.

71. A mí me tiemblan las piernas, como si fueran de goma.

72. - ¿Y tú trabajas aquí? - Claro que trabajo aquí.

73. ¿No ves lo que pone en el casco?

74. ¿Crees que te protegería ese casco si te cayeras? ¿Te serviría de algo?

75. - No me caeré. Voy con cuidado. - ¿Y si te empujaran?

76. - No le asustes. - ¡Me vuelvo loco con la altura!

77. - ¿Dónde está Monly? - Fuera de la ciudad, a por dinero.

78. Sí, volverá el lunes. Hay partida de póquer.

79. Eso no se lo pierde por nada.

80. - ¿Vive aún en el mismo sitio? - Sí, donde siempre.

81. - ¿A quién aplaudes? - A ti, por tu gran actuación.

82. ¡Me vuelvo loco con la altura! Es increíble.

83. Pero ha dado resultado, ¿no? Le he metido un susto de muerte.

84. Ha sido muy fácil, solo te imitaba a ti.

85. El primer oyente que llame dando el título de la canción

86. recibirá dos entradas gratis para la "Superbowl".

87. Qué asco de tráfico.

88. Si está así el viernes, me pregunto cómo estará el domingo.

89. En esta ciudad sobran putas, matones y coches.

90. El alcalde ha organizado la "Superbowl"...

91. ¿Por qué lees ese manual? Aún no van a examinarte para teniente.

92. Pero me divierte saber lo que dice.

93. Déjalo ya. Vamos, déjalo...

94. Escúchame. Deja de leer esas tonterías y escúchame.

95. ¿Recuerdas lo que te he dicho sobre el piso inmundo?

96. Pues olvídalo. Ya lo he resuelto.

97. Tú, tu mujer y los chiquillos os vendréis a vivir conmigo.

98. Si ya es una desgracia aguantarte en el trabajo, figúrate vivir contigo.

99. Muy bien, no quieres ganar dinero. Podrías comerte cien tacos al día.

100. - Lo que quieres es que la diñe. - Qué gracioso.

101. Conducirás un cadillac, pero seguirás atascándote en este tráfico.

102. No, hay es donde te equivocas.

103. Los millonarios tienen sus rutas especiales para correr.

104. - Claro, ésto no les pasa nunca. - Y nosotros cuando queremos.

105. Es verdad.

106. Coches patrulla en Beach Boulevard solicitan ayuda.

107. Eso está cerca. Vamos.

108. Camión sospechoso con dos hombres armados y peligrosos.

109. ¿Te has vuelto loco? ¿Quieres que nos matemos?

110. - ¡Es una rampa de salida! - Tranquilo.

111. ¡Frena, frena, no seas animal!

112. No dirás que no te he avisado. Pero tú no escuchas. Lo sabes todo.

113. Con un porsche lo hubiera conseguido.

114. - Esto es un ford, no un porsche. - Eso es lo malo.

115. - Es un trasto para mí. - ¡Salvajes, salvajes!

116. Llegó el momento de trabajar seguro. ¿Quieres tu casco?

117. No me hace ninguna falta.

118. - ¡Déjame bajar, por tu padre! Para. - Sería peor.

119. No quiero pensar lo que pasaría si condujeras un porsche.

120. ¡Cuidado, cuidado! ¡Has hecho que se meara en los zapatos!

121. Ahí va el camión y le sigue un batallón de coches.

122. No te cargues a ningún policía.

123. - Corren que se las pelan. - ¡Quieto! ¡Quítame ésto!

124. Los atraparemos, maldita sea.

125. Somos 20 contra dos.

126. Por la izquierda, ve por la izquierda.

127. ¿Qué pasa? ¿Te han hecho jefe de tráfico?

128. Vigila los cristales. Hay cristales por el suelo.

129. ¡Que los vigile tu tía! ¡Yo voy vigilando al camión!

130. ¡Toma, para que vayas vigilando los cristales!

131. - ¿A dónde va ese loco? - ¡Cuidado!

132. - ¿Qué hacen aquí? - Hemos traído el hielo y la soda.

133. - Whisky, ¿eh? - Sí, whisky.

134. Oye, ¿es culpa mía que no llevaran tequila?

135. Dejaré ésto como prueba en el coche.

136. Muchachos, hay que poner orden aquí.

137. ¡Atrás, todo el mundo! ¡Quietos!

138. Bean, este género viene de donde venimos nosotros.

139. ¿Nadie te ha dicho nunca que no debías dispararle a un policía?

140. Te vamos a llevar a jefatura para sacudirte un poco.

141. Tranquilo, muchachos, lleváoslo vosotros.

142. Deja que lo hagan esos idiotas. Que trabajen los demás, ¿eh?

143. Sospecho que este es el asunto que Whitey y Monly se traían entre manos.

144. Chico, qué cochambre. Este barrio es deprimente.

145. Pues deberías sentirte como en casa. Te criaste en un barrio parecido.

146. Bueno, creo que me he pasado. La vista es estupenda.

147. Allí se ve mi suite del Hilton. Y no me crié en un barrio así.

148. - El vecindario es muy distinto. - ¿Cómo lo sabes?

149. Éste es un vecindario obrero de cuello azul.

150. - ¿Quién te ha informado? - Vaya un teniente.

151. - ¿No te has fijado en los tendederos? - Es para matarte.

152. Si decides hacerlo, voy a pedirte un favor.

153. Entra en casa por la puerta de servicio, ¿entendido?

154. Cuando sea teniente, tendré a tres tíos vigilándote todo el día.

155. En cuanto se te ocurra robar jabón de carretones te meteré en la cárcel.

156. - ¿Quién lleva jabón en carretones? - Las mujeres y también toallas.

157. - ¿Cómo sabes eso? - Mi madre tiraba de uno.

158. Qué suerte. Hola, Whitey.

159. ¡Yo no sé nada!

160. De acuerdo, está bien. Sólo sé el almacén donde lo guardan.

161. - ¿Monly y tú hicisteis ésto juntos? - Monly no.

162. - Perdona, no quisiera interrumpir. - Es igual.

163. Te informaré de tus derechos. Puedes conseguirte un abogado.

164. - Tranquilo, tranquilo. - ¿Por qué?

165. No le pegues más. Quiero hacerle unas preguntas.

166. - Me pone furioso. - Lo comprendo, pero lo siento.

167. - A veces pierdo la cabeza. - Tú tranquilo.

168. Bien, ¿qué tiene que ver Monly en ésto?

169. - Nada. - Ya.

170. Tienes la casa muy revuelta.

171. Vamos, ¿qué haces?

172. ¿Qué haces tú ahí? ¡Métete dentro y ponte algo!

173. Bueno, este no va a decir nada.

174. ¿Por qué no te quedas con él? Yo mientras hablo con su amiga.

175. - Tal vez sepa algo. Nunca se sabe. - La chica no. Déjala.

176. - Sólo un poco. Déjame. - Te lo advertí la última vez.

177. - No volverá a pasar. Te lo prometo. - No te creo. Eres un animal.

178. Freebie, no.

179. ¿No quieres decirnos nada de Monly, estás seguro?

180. Ella no sabe nada. No puede decirles nada.

181. ¡Ella no sabe nada!

182. - ¿Qué va a hacerle a ella? - No lo sé. Cada vez es diferente.

183. ¿Estás seguro que no quieres decir nada sobre Monly?

184. - Monly... - Bean, ¿tienes las tenazas?

185. ¿Las tenazas? ¡Las tenazas! No, las tenazas no, Freebie.

186. ¡Sáquelo de ahí!

187. ¿Por qué me estáis montando todo este número?

188. Sácalo de aquí, no me gustaría que estropeara mis planes.

189. Métetelos donde te quepan. Te mataré como a un cerdo.

190. Por favor, Bean, llévatelo. Ella empezará a comerse otra manzana.

191. Sólo queremos información sobre un amigo suyo.

192. ¿Quién? ¿Red Meyers?

193. ¿Puedes ponerte las manos a la espalda, cariño?

194. Escucha, Red Meyers estará muerto el lunes.

195. - Han contratado a alguien. - Ya era hora. Vamos.

196. ¿A quién le importa? Sácalo de aquí.

197. ¿Es que no vale nada lo que acabo de deciros?

198. Esas noticias no pululan por la calle. Escuchadme, os conviene.

199. - ¿Quién tiene el contrato? - Detroit. Está en Detroit.

200. Tiene una misión.

201. ¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?

202. Vamos, matadla antes de que escape.

203. Y el muy gili, paseando.

204. - Así claro que lo matarán. - Adiós tu ascenso a teniente.

205. Quizás sea mejor que le avisemos, ¿no?

206. No, si le avisamos no estará aquí el lunes.

207. Se pondrá de tal modo que hará falta una excavadora para encontrarlo.

208. Tengo una idea mejor que la tuya si es que tienes alguna.

209. - Tengo una mejor. - ¿Cuál?

210. Creo que deberíamos correr el riesgo y atraparlo ahora mismo.

211. ¿Por unos trozos de papel pringados de aceite?

212. El fiscal no lo aceptaría. Hay que encontrar a Monly.

213. - Busquemos otro motivo. - ¿Cuál, pasear a un perro sin correa?

214. Ya tengo la solución.

215. ¿Exhibicionismo indecente? ¿De qué diablos están hablando?

216. ¿Están locos? ¿O es una broma de mal gusto?

217. No es una broma. Usted se abrió la cremallera en el parque.

218. - ¿Qué yo me abrí la cremallera? - Sí, nosotros lo vimos.

219. Tengo una hernia. Sólo me ajustaba el braguero.

220. - ¿Son realmente policías? - Claro que sí.

221. - Su identificación. Vamos. - Sí, señor. Aquí tiene.

222. ¿De la división de Rosen? ¿Por qué no han empezado por ahí?

223. - Esa es la mía. - Ahora lo entiendo.

224. ¿Qué es lo que tienen contra mí?

225. Alguno de mis muchachos no les paga, ¿ verdad?

226. Díganme quién es y le abriré la cabeza.

227. No me parece una buena idea.

228. - Está bien. ¿Cuánto? - No es cuestión de dinero.

229. Me temo que tendrá que venir con nosotros.

230. Hasta ahora no me han dado una buena razón para ello.

231. Creo que fuman demasiado de eso que le quitan a los traficantes.

232. - Bonita chaqueta, ¿eh? - ¿Quiere ir por su abrigo?

233. Está bien.

234. Se van a ganar una buena reprimenda, se lo advierto.

235. - ¡Mildred! ¿Dónde diablos estás? - Aquí.

236. - ¿Has conseguido los cangrejos? - Sí, 200 libras. Y en hielo.

237. ¿Quieres dejar de preocuparte por la fiesta? Yo me encargo de todo.

238. - No estoy preocupado... - ¿Quienes son esos?

239. Tú cuida de la casa y yo cuidaré de los negocios.

240. ¿Y ahora por qué esa cara?

241. - ¿Has oído? - ¡Mildred!

242. 200 libras de cangrejo, ¿sabes la pasta que vale eso?

243. - No me importa, ni a ti. - Ésto no dará resultado.

244. Ya encontraremos el modo.

245. Eh, andando, vamos. Vamos, vamos.

246. Por esa puerta no, por la trasera. Vamos.

247. No quiero que me vean salir con dos polis como ustedes.

248. Exhibicionismo indecente. Quizás hasta lo tome como un cumplido.

249. - ¿Qué haces? - Sólo comprobando.

250. ¿Pero qué... qué...?

251. 24 horas, es lo que le pido. No es nada exagerado.

252. - ¿Sabéis quién es Red Meyers? - ¿Y qué?

253. Escuchad, os estáis buscando un buen disgusto.

254. Os habéis metido tan profundamente en el hoyo que habéis cavado

255. que no hay modo de que pueda sacaros de él

256. sin hundiros aún más profundamente, ¿entendéis?

257. - Ni idea. ¿Sabes de qué habla? - Tampoco tengo ni idea.

258. ¿Diga? Sí, están aquí. Ahora mismo.

259. Hay un hombre en un despacho al otro lado del vestíbulo,

260. que quiere tener el placer de veros. No podéis equivocaros,

261. traje oscuro y cara de pocos amigos.

262. - Métete la camisa dentro. - Así voy a la moda.

263. - Métetela dentro. - Vete a la porra.

264. ¿Cómo se las han arreglado para seguir con vida hasta ahora?

265. Debieron acabar con ustedes cuando eran reclutas.

266. ¿Cómo se levantan por la mañana? Díganme...

267. ¿Qué pasó por sus mentes? ¿Exhibicionismo indecente?

268. ¿A Red Meyers? ¿Están ustedes locos?

269. ¿Saben cuántas llamadas he recibido en los últimos 15 minutos?

270. Y no hablo de abogados, sino de los que están a nuestro lado.

271. ¿Quieren oír la lista?

272. ¿Empiezo por el secretario del gobernador y sigo hacia abajo?

273. ¿O empiezo por los concejales y voy subiendo?

274. - ¿Me permite...? - ¡No le permito nada!

275. No sé qué hacer con ustedes. Déjeme ver su placa y su arma.

276. - ¿Quiere ver también la mía? - No, no... No toquen nada.

277. Patrulla secreta, ¿eh?

278. No son capaces ni de vigilar a los peces en un acuario.

279. - ¿Me permite...? - ¿Podría decir...?

280. - ¿Podría decir...? - ¿Podría...?

281. Si tuviéramos... No, si usted tuviera con nuestra ayuda una prueba...

282. Queremos decir una prueba para un procesamiento.

283. ¿Cambiaría eso las cosas? ¿Ayudaría en algo, señor?

284. Estamos hablando de una acusación concreta.

285. - ¿Por exhibicionismo indecente? - No, ésto es lo de verdad.

286. Los números. Tenemos los números. Le tenemos a él.

287. - ¿Sabe una cosa? Bueno... - Continúa.

288. Llevamos 14 meses tras él. Y ahora le tenemos.

289. - Le tenemos atado con una cinta rosa. - Le hemos atrapado.

290. Le tenemos trincado. Perdone, pero esa es la palabra.

291. Basta de incoherencias y díganme lo que tienen.

292. - Tenemos una hoja. - Tenemos una hoja del libro mayor.

293. - Recompuesta. Cuidado con ella. - Contiene nombres, números...

294. Lo sacamos de la basura. Llevamos buscando en la basura 14 meses.

295. Esa es la prueba que encontramos. Creo que...

296. - Ésto no es suficiente. - ¿No es suficiente?

297. - Bueno y qué... - ¿Qué sería suficiente?

298. Necesito un testigo. Alguien que se lo explique todo al gran jurado.

299. - Tenemos un testigo. - Lo tenemos, lo tenemos...

300. - ¿Quién? - Tenemos a Ma... Ma...

301. - ¡Harry! - Tenemos a Harry Monly.

302. Esta oficina se ocupó el pasado año de 360 casos de asesinatos, accidentes

303. y yo personalmente conseguí 340 convictos.

304. ¿Qué les hace pensar que Monly hablará ante un tribunal?

305. Él acostumbra a sonreír, no a hablar.

306. Tenemos una baza, señor. Se trata de...

307. - Estupro comprobado. - Tenemos a una chica.

308. - Una chica de 14 años... - Y cuyos padres estaban de acuerdo.

309. Están dispuestos a hablar donde sea.

310. - Él vuelve a la ciudad el lunes. - En cuanto llegue lo pillamos.

311. Y ya le tenemos, le trincamos... con perdón.

312. Siéntense. Los dos.

313. Quisiera hacerles una pregunta. Una sola más antes de despedirles.

314. ¿Por qué detuvieron a Meyers teniendo eso en su poder?

315. - ¿No podían esperar hasta el lunes? - Pues no, señor.

316. - Hay un problema. - Tenemos un pequeño problema.

317. Y consiste en que es posible que Meyers no esté ya vivo el lunes.

318. - Han contratado a un profesional... - Que viene desde Detroit.

319. - Un asesino... - Ese es el problema. Quiere matarle.

320. Ningún problema. No tenemos ningún problema.

321. ¿Saben por qué? Porque no lo hay.

322. Red Meyers estará vivo el lunes, ¿y saben por qué?

323. Porque ustedes le mantendrán vivo hasta el lunes.

324. Es lo que se les exige, a no ser que le gusten vigilar peces.

325. - ¿Vigilar? - Vigilar peces.

326. Si fuéramos lo suficientemente audaces como para mantenerle vivo, ¿usted...?

327. - ¿Intenta hacer un trato conmigo? - No, solo quería preguntar algo.

328. - Lba a hacerle una pregunta. - Así me gusta.

329. - ¿Cómo iba a ofrecerle un trato? - Claro. Ni por asomo.

330. Serán merecedores del agradecimiento de todo este estado.

331. - ¡Estupendo! - ¿Qué más podemos pedir?

332. - No aspiramos a más. - Nosotros no...

333. - Salgan de mi despacho. - ¿Qué?

334. Que salgamos de su despacho.

335. Arréglalo. ¿Es que no sabes hablar con la gente? Pues hazlo.

336. Jefe, esos dos tipos del coche de la poli siguen detrás.

337. - No lo pierdas. - ¿Cómo? Si es un mercedes.

338. Podría robarlo, pero nunca perderlo.

339. Oye, me ha salido un grano detrás.

340. Y yo qué sé. A alguien le ha dado por encariñarse conmigo.

341. Hasta que pase esta semana haz tú los depósitos.

342. Sí, llévame las cuentas a mi casa.

343. - ¿No tiene otra azul? - Traiga la del escaparate.

344. - ¿Le gusta, Sr. Meyer? - La corbata azul.

345. ¿Qué marca es esta? ¿La ha sacado del sótano?

346. - Es de lo mejor, Sr. Meyers. - Está bien. Me llevaré una docena.

347. Y pensar que hay idiotas que pagan 80 dólares por ésto.

348. ¿ldiotas? Ldiotas. Ya.

349. ¿No se te ha ocurrido que ha de haber alguna razón para que las compren?

350. - Sí, que hay gente idiota. - ¿Idiota?

351. ¿Sabes por qué esta camisa vale eso?

352. Porque la envías 100 veces a la lavandería y vuelve nueva.

353. Mírala bien. No es lo mismo que si hubiera sido cosida por esos chinos,

354. como esos andrajos que llevas. Fíjate en este trapo de 5 dólares.

355. Compara. ¡Qué horror!

356. A uno le visten de acuerdo con lo que paga.

357. ¿A dónde vas con calcetines blancos?

358. Sal a la calle. ¡Te voy a hacer tragar los dientes uno a uno!

359. ¡No me vuelvas a tocar! ¿Te crees el amo del mundo?

360. - ¿Puedo servirles en algo, señores? - Sí, sí que puede.

361. - Disculpe, Sr. Meyers. - No se preocupe. Vienen conmigo.

362. Soy agente de policía.

363. Y yo también, ¿entendido?

364. ¿No cree que puede haber peligro de incendio aquí?

365. - Oiga, ¿es policía o bombero? - Es verdad. Tiene razón. Olvídelo.

366. ¿Hay por aquí un teléfono? Usaré un teléfono público, no importa.

367. - Espere, ¿de qué está hablando? - Si dependiera de mí,

368. me olvidaría de ello. Las ordenanzas y todo eso.

369. Es muy fastidioso, ya sabe.

370. Esos tipos vendrán la próxima semana y cuando vean la salida bloqueada

371. y todo el papel de los cubos de basura... Oh, qué bonita.

372. - Estupendo género. - ¿Le gusta?

373. Me encanta. Y en cuanto al acondicionador de aire,

374. me temo que tendrán problemas.

375. Debo ser idiota. Hace tiempo que debí haber visto lo que pasa contigo.

376. - ¿Qué pasa conmigo? - No sabes que robas.

377. Crees que lo que hacen los demás es robar, pero cuando lo haces tú

378. siempre hay un motivo noble.

379. Lo mismo que yo de niño. Robaba pero solo en los almacenes Trift.

380. ¿Es cierto eso? Deja que me explique.

381. Cuando alguien entra en una tienda para robar algo, lo coge,

382. lo esconde bajo su chaqueta y se marcha, ¿no es verdad?

383. ¿He escondido yo algo? Contéstame.

384. Me han pedido por favor que me llevara la chaqueta.

385. - ¿Es eso robar? - ¿Por qué te justificas antes?

386. Porque si no, me tomas por un mangante.

387. Arriesgo mi vida por 200 dólares a la semana.

388. Y eso para proteger a este barrio y ese comercio de cualquier granuja

389. que les pueda robar todo el género.

390. Y para mostrarme su gratitud, ese tipo me regala una chaqueta

391. de 250 dólares que a él le cuesta 32. Y a ti te parece inmoral, ¿no?

392. Vas a ser terrible en antivicio, vas a empezar de capitán.

393. Ya, y tú eres cada día más ingenuo.

394. ¿Por qué crees que he empezado toda esa comedia?

395. Para conseguirte esa camisa. Como tú la has rechazado,

396. he tenido que llevarme algo para no herir los sentimientos de ese tipo.

397. Esa es la verdad.

398. Eh, espabilado, cierra la puerta.

399. Ese idiota siempre exhibiéndose. Cuando llegue el de Detroit,

400. no habrá forma de protegerle.

401. Sé que ustedes tienen sus secretos. ¿Qué se dijeron entre sí?

402. Verá, no nos hablamos. Hablamos a Cristo.

403. Cuando esta bola estalle y vea a esos incrédulos viniendo a mí,

404. yo sé que Cristo estará a nuestro lado.

405. Por eso vamos a dejarle sin resuello este domingo.

406. ¿Dónde diablos está? ¿Qué pasa con mi aviso sobre Michigan Phil?

407. No haga de ésto un caso federal. Aún no habrá llegado.

408. ¡Por el amor de Dios! Ese tipo va a matar a alguien y no sé ni como es.

409. ¿Qué hago? ¿Poner un anuncio? ¿Pedir una foto a Detroit?

410. La vida de un hombre está en peligro y parece importarme solo a mí.

411. Así es, grítale. Tendremos más amigos cuando llegue el fregado.

412. Soy el único amigo que necesitas.

413. - El llanero solitario. - Y su fiel compañero.

414. Con otro compañero hubieras estado enterrado hace años.

415. - ¿Enterrado? - Eso he dicho.

416. ¿Sabes qué harías una perfecta esposa?

417. ¿Y qué hay del año pasado cuando te acercaste a aquel coche y dijiste

418. Discúlpeme, Sr. Judío y el tipo con una pistola en la mano y enmascarado?

419. - ¿Pretendes imitarme? - Deja que termine.

420. El tío con la pistola y la máscara y tú "Disculpe, ¿me permite

421. ver su permiso de conducir?"

422. Matrícula de Michigan.

423. - ¿Crees que será él? - Parece observar a Meyers.

424. Servicio secreto 21, acudan al 435 de Pikes.

425. Sospechoso bajo vigilancia. Diez cuatro.

426. Si hace un movimiento me lo cargo. Cúbreme. Vamos allá.

427. - Espere amigo... - ¿Qué pasa?

428. Deje a la señora, déjela...

429. ¡Suélteme! Soy un pacífico ciudadano que no me meto en nada.

430. - ¡Quítale la pistola! ¡Quítasela! - No lleva pistola.

431. - Que no lleva pistola... - Pues comprueba su documentación.

432. ¿Qué pasa?

433. ¡Es un vendedor de cadillacs de Detroit!

434. ¿Y qué está haciendo aquí? ¿Qué está haciendo aquí?

435. - ¡Idiota...! - ¡Calma, Freebie, calma!

436. - ¡Habla, habla! - Estaba citado con ella.

437. - ¡Es la mujer de mi jefe! - ¡Hijo de Satanás!

438. Íbamos a ir a un hotel, pero no volveremos a hacerlo.

439. Juro que no volveremos a hacerlo. Dígaselo usted.

440. - ¡Nunca más, nunca más! - Ah, la madre que...

441. - Éste podría meternos en un lío. - Dile que lo sentimos.

442. ¿Y no va a presentar una demanda? Ese no tiene sangre en las venas.

443. - No veo a Meyers. ¿Dónde está? - Calma, está ahí. 3 coches delante.

444. - Acércate más. - Ya lo intento.

445. El del Plymouth parece tener prisa.

446. - ¿A qué ha venido esa maniobra? - ¿Has visto la matrícula?

447. - DMV 389 PCE Plymouth azul. - Registra, DMV.

448. Matrícula registrada para un Odsmovil del 71 de Orange Drive.

449. - Ese no es un Odsmovil. - Matrícula falsa. Sigámoslo.

450. Ponte el camuflaje.

451. - Ya está. - Genial. Pareces un turista mexicano.

452. No le mires, hombre. No le mires.

453. Ha salido de estampida, ¿eh?

454. - ¿A dónde van esos locos? - Avisa por radio.

455. ¡Cuidado, que se escapan! ¡Alto!

456. ¡Agárrate fuerte!

457. - Ya lo hemos perdido. - No seas cenizo. Ahora lo veremos.

458. - ¡Tengo que cogerle! - Ese está ya almorzando.

459. Seguro que ya ha llegado a su casa.

460. - No lo he hecho mal, ¿ verdad? - No, pero ahora tómalo con calma.

461. Cierra el pico, ¿es que no es bastante difícil sin tu ayuda?

462. - ¡Puerco hijo de puta! - Despídete de él.

463. - Vamos a tomarnos un café. - ¡Puerco hijo de puta!

464. - ¿Qué vas a hacer? - ¡Puerco hijo de puta!

465. ¡No seas imbécil! ¡Nos vamos a matar!

466. ¿Te has vuelto loco? ¡Estás loco!

467. ¡No puedo seguir trabajando contigo!

468. ¡Una ambulancia!

469. - ¿Has visto la que ha armado? - Quiero una ambulancia...

470. Ha tumbado a una docena. Con una ambulancia no hay ni para empezar.

471. Bueno, envíen una docena de ambulancias.

472. - Maldito micrófono. - Sal de aquí.

473. ¡Maldito loco, criminal! ¿Han visto lo que ha hecho?

474. ¡Puerco hijo de puta!

475. - Le cortaré el paso en Freemond. - Para y da media vuelta.

476. Una docena de personas han quedado tendidas en la calle.

477. - Olvídame un rato... - ¡Nos vamos a matar!

478. - ¿Ya estás contento? - Lo siento.

479. No se asusten, somos... policías. ¿Puedo usar su teléfono?

480. Hola, Fred.

481. Hemos tenido un pequeño accidente, ¿podrías enviar un remolque al

482. 618 de Elm Street? Un momento.

483. Es el tercer piso, apartamento 304.

484. Hola, nena.

485. ¿Qué traes ahí?

486. Pues es un pastel de chocolate y un bote de alcachofas.

487. Anda, sigue leyendo. Debe ser muy importante.

488. - Después te cuento. - Muy bien.

489. Una chica como tú no debe descuidar el cultivarse. Por favor.

490. Han traído esta ropa tuya de la lavandería.

491. Pero el resto no estará hasta el lunes. Había que lavarla a fondo.

492. - Por culpa de la "Superbowl". - Ya, vaya lío.

493. Por cierto, estuviste en mi apartamento, ¿no?

494. Había un montón de ropa por el suelo. La llevé también a la lavandería.

495. ¿Un montón? Esa sería del portero.

496. Esto es absurdo, ¿por qué no te quedas con una llave y...?

497. Ésto está estupendo. Cocinas de maravilla.

498. Temí que se estropeara. Ha estado demasiado tiempo en el horno.

499. - Está cojonudo. - No hables así.

500. Perdona, para una profesora de lenguaje, el tuyo suena fatal.

501. - ¿Qué has hecho hoy? - Lo de siempre...

502. Un par de putas.

503. Uno borrachos que las molestaban.

504. Y tú estabas por allí charlando con ellas, ¿no?

505. No, Bean. Íbamos en el coche y él lo vio.

506. - ¿Quieres hielo? - ¿Para el vino tinto?

507. - Háblame de ese libro que lees. - ¿T. H. Lawrence?

508. Bueno, es un poco intelectual. Aunque no deja de ser de aventuras.

509. El personaje se hace pasar y se viste como un árabe y se convierte en líder.

510. Hacen cosas increíbles. Sabotajes, vuelan trenes, forman parte

511. de sangrientas batallas, donde todo salta por los aires. Cabezas, brazos,

512. piernas... Es una obra repleta de acción. Te gustaría.

513. - Vi la película. - Entonces sabes lo que es.

514. Recuerdo que era un tipo que... Bueno, su gran problema era

515. escoger entre un pozo de agua seco, un camello o un muchacho árabe.

516. Y mientras se decidía, mataba a media Arabia.

517. - Aprobado. - Sí.

518. No debes avergonzarte de que tú hayas ido a la universidad y yo no.

519. Sé diferenciar una novela de Zane Grey de Lawrence de Arabia.

520. ¿Me contarás alguna novela de Zane Grey?

521. Claro. Pero ahora tengo una cita con Bean.

522. ¡Están atacando la casa!

523. ¡No, no...!

524. ¡Maldita sea!

525. ¡Serás bestia! Animal, mira lo que me has hecho en el labio. Sangre.

526. Vuelve a hacerme eso y eres hombre muerto.

527. ¡Tendrías que cogerme dormido, mexicano! ¡lmbécil!

528. - ¡Tenía un motivo! - ¡Mira lo que me has hecho!

529. - ¡Había un tipo persiguiéndote! - ¡No había nadie persiguiéndome!

530. - ¿No había un tipo detrás tuyo? - ¡No había nadie!

531. ¡Nunca vuelvas a tocar mi pistola ni mi toques a mí! ¿Entendido?

532. ¿Has terminado? Pues discúlpate por lo que me has hecho en el labio.

533. - Discúlpate tú por lo de mi pistola. - ¡Discúlpate tú por ésto!

534. Discúlpate por mi pistola y yo me disculparé por tu labio.

535. - Me disculpo por tu maldita pistola. - Y yo por tu maldito labio.

536. Mi mujer está actuando de un modo muy extraño últimamente.

537. Cocina platos buenos, los niños van arreglados, limpios.

538. Ella tiene un aspecto estupendo, hasta canta por la casa.

539. Ayer en el baño me encontré con un tubo nuevo de crema de afeitar.

540. Y yo no le había dicho que necesitaba un tubo nuevo.

541. - ¿Tienes idea de quién es? - ¿Quién es quién?

542. - El tipo. - No he hablado de ningún tipo.

543. Perdona, no era mi intención insinuar que pudiera haber algún tipo.

544. Sí, lo sé. Me he limitado a hacer un comentario.

545. No he hablado de ningún tipo. Quería solo hacer un simple comentario.

546. Ya me entiendes. Conjeturas.

547. ¿Tienes idea de quíén pueda ser el tipo?

548. Me parece que sí sé quién es.

549. Hay un jardinero que trabaja por nuestra manzana.

550. Tiene dos perros enormes.

551. El caso es que desde hace 4 meses, cada vez que voy a la parte

552. de atrás del jardín, me encuentro una planta nueva, desperdicios

553. y grandes agujeros con huesos por todas partes.

554. ¿Ves lo que digo?

555. ¿Qué crees que debemos hacer?

556. Voy a sorprenderles y les volaré la cabeza a los dos.

557. - Bean, eso es un poco trágico, ¿no? - Esos perros me destrozan el césped.

558. Si yo me refería a tu mujer.

559. Ahora no puedo ocuparme de ella. Hay cosas más importantes que hacer.

560. ¿Quieres que hable con el tipo?

561. Sólo quiero que no me jodas más con lo del tipo.

562. - Déjame que hable con él... - No necesito ayuda de nadie.

563. De momento dejémoslo. Ya lo estudiaremos. Ahora vete.

564. - No, me quedo contigo. - Vamos, te llevaré a casa.

565. - ¿ Y Red Meyer qué? - No hay que preocuparse.

566. ¿Te imaginas a Michigan Phil entrando ahí?

567. Meyers tiene artillería para empezar la Tercera Guerra Mundial. Vamos.

568. - No quiero ir a casa. - ¡Vamos! ¡Cerdo, guarro!

569. - No me jodas con eso, recuérdalo. - Vamos.

570. ¡Fuera de aquí, asqueroso!

571. Anda, márchate. Sal. Que le molestas.

572. No ladres, ¿o es que lo has aprendido de los perros?

573. Vienes a casa un par de horas y te echas a dormir.

574. Eso es todo lo que se te ocurre. ¿Por qué no cortas el cesped?

575. Córtalo tú.

576. ¡Largo o te mataré!

577. Desgraciado, gritándole al pobre perro.

578. - Pégale... ¿No ves que te quiere? - No quiero que me quiera.

579. Y no me quiere a mí. Me lame porque acabo de cenar.

580. Si no, mira. Ven aquí.

581. ¿Lo ves?

582. ¡Largo de aquí!

583. ¿A dónde vas?

584. - ¿Reunión? Son las diez y media. - Sí y se me hace tarde.

585. Aquí está el número. 27, 14, 32. Éste es.

586. Achmed Ascapin está cerrado por la noche.

587. Cuando oiga la señal, tiene 10 segundos para dejar su mensaje.

588. ¡Aleje a sus odiosos perros de mi jardín!

589. - ¿Te quedas en casa esta noche? - He de ir a trabajar.

590. Pórtate bien, ¿eh?

591. Chico, ¿ ves ésto? Fíjate bien. Es una apuesta.

592. Éste tipo vendrá y te pedirá unas botas del 43.

593. - ¿Y qué? - ¿Y qué? Somos agentes de policía.

594. Dales las botas y mantén la boca cerrada.

595. Y cuando se marche, aprieta ese botón de ahí y di

596. - "Servicio en pista 6". ¿Entendido? - Sí, entendido.

597. - Si le pescan, ¿tendré recompensa? - Sí, seguro.

598. Tu fotografía saldrá en todos los periódicos.

599. Y entonces sus amigos vendrán a darte las gracias.

600. Fíjate en estas fotos. Es increíble. ¿Has visto?

601. Antes se tapaban un poco, pero ahora...

602. Cualquier chiquillo de estos se puede llevar una a casa.

603. Sí, pero vamos. Ahí dentro no encontrarás a Michigan Phil.

604. Es increíble. Algo fantástico.

605. ¿Imaginas lo que trincará el de antivicio que pasa por aquí?

606. Por lo menos 50 dólares a la semana. ¿Ves como se gana el dinero?

607. Y tú y yo en la higuera. ¿Me estás escuchando?

608. - Yo siempre la cojo igual. - No, con los dedos así no.

609. Los dedos hay que meterlos en los agujeros correctamente.

610. Mirad, así aprenderéis.

611. - Bean, Bean... - Aparta, estoy jugando.

612. - Mira quién juega en la pista 10. - ¡Michigan Phil!

613. Ve a la 12 y distrae su atención. Mientras me acercaré y le golpearé.

614. ¿Pero qué dices? Hay mucha gente. ¿Quieres organizar un tiroteo?

615. - Dale tiempo para que desagüe. - ¿Cómo sabes que va a desaguar?

616. ¿No ves allí tres botellas de cerveza? Pues desaguará.

617. - ¿Y si las han bebido las chicas? - No das una, amigo.

618. Esas mascan chicle. Dientes estropeados, labios pálidos,

619. - beben cola. - Dime dónde te entrenas, ¿quieres?

620. Espera y verás entre las cervezas tres y cuatro.

621. Anda, sigue jugando.

622. - Vuelvo enseguida. - Vale.

623. - ¿Para qué sirve? Toma la píldora. - Ya, eso es lo que dicen.

624. Hay que tener cuidado, ese tipo es un psicópata.

625. - ¿Cómo lo sabes? - Le sudan las manos.

626. - A todos los psicópatas le sudan. - Eso son tonterías.

627. - ¿Irás a la fiesta? - Claro, no me la pierdo.

628. Voy a encontrarme allí con los dos hombres de mi vida.

629. - Ahora juegas tú, ¿no? ¿Me esperas? - Sí, sí.

630. - Lista esta. - Ten.

631. ¿Quieres mascar un poco? Chicle.

632. - ¿No tienes más? - Pues no.

633. Coño, qué frío. Espera, espera.

634. Toma.

635. No se oye nada, ¿eh?

636. Vamos.

637. Bien, sal de ahí.

638. Las manos en alto y los pantalones bajos.

639. - ¿Estás bien? - Claro que sí.

640. - ¿Y tú, estás bien? - Sí.

641. ¿Entonces por qué tienes esa cara de chicano asustado?

642. No te metas conmigo o irás al hospital con la puntera de mi zapato

643. - asomando por tu cabeza. - A que te lo repito, ¿eh?

644. ¿Entonces por qué tienes esa cara de chicano asustado?

645. Porque antes de que Monly vuelva pueden enviar otro hombre de Detroit.

646. - No estaba en lo que decías. - Nada.

647. Detroit enviará a alguien de repuesto cuando sepan lo de Michigan Phil.

648. ¿Tú crees? ¿Cómo no se me habrá ocurrido?

649. Servicio secreto dos uno. Vuestros problemas han terminado.

650. Michigan Phil ha sido hallado muerto en los servicios de una bolera.

651. - ¿No me engañas? - Déjame un momento.

652. Os habla Rosen.

653. Habéis hecho un buen trabajo, tal vez un poco sucio.

654. Ahora se ha vuelto crítico de muertes.

655. ¿Pueden enviar a alguien a vigilar el aeropuerto?

656. Pensamos que Detroit mandará a otro hombre.

657. Imposible. 4 tipos armados acaban de asaltar una licorería.

658. - Haré lo que pueda. Diez Cuatro. - Comediante.

659. - ¿Qué hacemos? - Volver a casa de Red Meyers.

660. Ese está bien seguro en su cama.

661. ¿Por qué no echamos un vistazo al apartamento de Monly?

662. - Perdone. - ¿Dónde está Monly?

663. - Aquí no, lo siento. - ¿Y usted qué hace aquí?

664. Darme un baño para sentirme más cómodo, ¿y ustedes?

665. - Buscamos a Monly. - Yo he llegado primero.

666. Tendrán que esperar su turno.

667. Hágame un favor. Dígale que Freebie le anda buscando.

668. Se lo diré, pero no creo que le sorprenda. Todo el barrio lo sabe.

669. Querido, estoy seguro que él estará interesado en vernos

670. a no ser que quiera problemas. Déle ésto. Él sabe de qué se trata.

671. - Una trampa que le han tendido. - No olvide decírselo.

672. Se lo diré, pero no se sorprenda si coge el primer vuelo hacia China.

673. Él puede estar loco, pero no es un estúpido.

674. Puede que esté loco y también sea un estúpido.

675. Pero no es por eso por lo que andamos tras él.

676. Sólo queremos que cante un poco. Dígale que gozará de impunidad.

677. - ¿Red Meyers? - ¿Qué sabe de Red Meyers?

678. Yo lo sé todo de Red Meyers. Sé hasta cuando hace pis.

679. Monly y yo fuimos compañeros de celda durante tres años.

680. ¿No han oído hablar de las charlas de almohada?

681. Solía contarme historias para dormir sobre los viejos y buenos tiempos.

682. Y de todo ese dinero. ¿Piensan atrapara a Red?

683. - Sí, vamos a atraparle. - Lástima, todo ese dinero...

684. Vámonos o haré que este aborto se beba el agua de la bañera.

685. ¿No van a aplicarme el tercer grado? ¿No va a golpearme un poco?

686. Yo gritaría y así se irían contentos.

687. Si mi compañero le pega ya no estará en condiciones de gritar nunca más.

688. Arriba, espumoso.

689. Creo que teníamos que decírselo. Había que correr ese riesgo.

690. ¿Crees que había que correrlo?

691. Es lo que he dicho, ¿no?

692. - ¿No es aquel el coche de tu mujer? - ¿Dónde está?

693. Ahí detrás en ese motel. Da la vuelta.

694. ¿Estás loco? Es una mujer casada. ¿Qué iba a hacer en un motel?

695. ¿Bromeas? Vamos, da la vuelta. ¿Quién crees que a los moteles?

696. ¿No has visto nunca ese lugar entre semana?

697. 50 coches estacionados y las solteras trabajan.

698. Son mujeres casada.

699. - ¿No es su coche? - Sí.

700. Anda, vamos. No, digo que vámonos.

701. Un momento. Tengo una idea. Averiguaremos en qué habitación está.

702. Luego derribaremos la puerta y a por el tipo ese.

703. - ¡No quiero hacer eso! - Está bien. Pensaré otra cosa.

704. - ¿Tienes llaves del coche? - No. Es el suyo.

705. - Haremos un puente. - ¡Vámonos de aquí!

706. - Tranquilo. - Un momento. Espera, espera...

707. Escucha, lo llevaremos hasta un lugar prohibido.

708. Llamaré a un coche de la policía y se lo llevarán.

709. - ¡Vámonos de aquí! - Un momento. Hay que hacer algo.

710. - Si no tienes huevos, lo haré yo. - ¡Tengo huevos! ¿Quieres verlos?

711. - ¡Pero vamos! - Se me ocurre una cosa.

712. - Vamos, vamos... - Ya voy.

713. He tenido una idea genial.

714. Central, envíen patrulla de control de tráfico al Red Coach Motor Lodge.

715. Coche Mercury modelo del 70. La matrícula es FSA952.

716. - Recibido. - Gracias. Diez Cuatro.

717. Así la pescamos. Sacaremos copia del informe y tendrás una prueba.

718. - Vamos. ¿Qué te pasa? Vamos. - Sí.

719. ¿Qué demonios es eso?

720. ¿No sabes que los autobuses están en huelga? Superbowl.

721. - Hoy no cogen pasajeros. - ¿Qué piden, volantes nuevos?

722. Servicio secreto 21. El domicilio del odontólogo Engels

723. - es el 13 de West Emple. - Llegaremos dentro de 5 minutos.

724. El viejo Meyers se está limpiando la dentadura. El día se presenta...

725. tranquilo.

726. - ¡Auxilio, socorro! - Es un salvaje.

727. - ¡Este chico está herido! - Ese hombre está loco.

728. Recibí la confirmación de la reserva hace ocho semanas.

729. No me diga que no puedo tener habitación.

730. ¡He venido a la superbowl y me hospedaré aquí!

731. Un momento. ¿Quiere tomarse las cosas con calma, gigantón?

732. Cuidado, cuidado. Ahora, escuche. El primer movimiento que haga

733. podría ser el último.

734. ¿Qué hace? ¿No ve que tengo una pistola? ¿Qué le ocurre?

735. La guardo porque si no la voy a utilizar.

736. Con permiso.

737. Oh, Dios.

738. - ¡Bean! - Ánimo, ya lo tienes.

739. - ¡Es tuyo! - ¡Échame una mano!

740. ¡Es un oso!

741. - ¡Allá voy, Freebie! - Pero rápido, por favor.

742. - Ya estoy aquí. - ¡Qué bestia!

743. - Agárralo fuerte. - Dame las esposas, rápido.

744. - ¡Levanta, condenado elefante! - Arriba con él.

745. Pedazo de basura.

746. - Toma, para los dos. - ¿Cuánto te ha dado?

747. - Dos dólares. - Qué espléndido.

748. Podemos descargarlo en la comisaría 14. Está camino de la consulta.

749. - Uno a uno no me hubierais vencido. - Que sí, que eres un machote.

750. - Por detrás, a traición. - ¡Cállate! No hables más.

751. - Soltadme y salid... - Maldita sea.

752. Pon la radio. Es demasiado temprano para tener que oír a este bocazas.

753. De la oscuridad de la pasada noche, surgió un día luminoso.

754. El ciego quedó atrapado en el ascensor con su perro guía.

755. Y con dos niños a los que salvará devolviéndolos a su madre.

756. Menudo serial. No sé qué es peor.

757. ¿Por qué no nos ponen televisión en el coche? Veríamos pelis de tiros.

758. Sólo nos faltaría eso. ¿No estamos ya lo bastante distraídos?

759. ¿Qué tal en tu casa? ¿Alguna novedad?

760. Oh, sí. Regresó a las 2:45 vestida de gala y con mejor aspecto

761. - que hace 15 años. - Eh, maricas,

762. ¿alguno de vosotros tiene huevos para parar el coche,

763. quitarme las esposas y bajar a pelear conmigo?

764. Todo irá mejor para ti si dejas de hablar.

765. ¿Entendido? Bueno, ¿dónde estaba? Ella llevaba un vestido de punto negro

766. Imagínate tanta elegancia para un tipo que va siempre con dos perros.

767. A lo mejor el lío lo tiene con los perros.

768. No me hagas caso. Era una broma.

769. ¿Por qué no le compras un libro de esos de crucigramas?

770. - Puede que eso la retuviera en casa. - Vaya tontería.

771. ¡Si se arma unos líos tremendos con las verticales y las horizontales!

772. Siempre serás un ingenuo mexicano. No me extraña que ella tenga líos.

773. ¡No tenéis cojones! Sois policías porque no sois capaces de pelar

774. sin pistolas. Apostaría a que si me soltáis os meáis.

775. Está bien. Para el coche. Para en aquel solar.

776. Vamos.

777. - Sube por ahí. Dame las llaves. - Ahí van.

778. No seas gilipollas. Vuelve al coche. Tenemos muchas cosas que hacer.

779. - Dame las llaves. - Te las he dado.

780. Se atreve. ¿De veras se atreve? Así me gusta. Usted es un hombre.

781. Piénsalo. Te estás pasando. Este tipo es un oso.

782. Adelante, vaquero.

783. Nunca creí que viviría para ver este día.

784. Vivirás para ver el día, pero creo que se te va a hacer de noche.

785. - ¡Bien bateado! Qué bestia. - Venga, vamos.

786. - Échame una mano. - ¿Para qué? Déjalo ahí.

787. Tenemos mucho que hacer. Que le den. Tengo hambre.

788. - ¿Hay para mucho? - Es solo cuestión de unos minutos.

789. ¿No sería posible que usted le dijera...?

790. Todos igual.

791. ¿De qué te ríes?

792. Acabo de descubrir por qué me hice policía.

793. Cuando era niño siempre sentía el temor de ser arrestado.

794. - También me pasaba a mí. - Bueno, es diferente.

795. - Contigo podía ocurrir. - ¿Puedo hacer algo por usted?

796. No, gracias. Tengo una cita importante.

797. Será mejor que cambie la hora y vuelva cuando tenga más tiempo.

798. Es cuestión de unos minutos. Hola, Sammy, déjalo en el despacho.

799. ¿Por qué no se sienta y se tranquiliza? Serán solo unos minutos.

800. Si pudiera ver al dentista solo un segundo sabría si es mejor

801. esperar o volver con más tiempo para sacarme la muela.

802. Es usted un chiquillo grande. Doctor, ¿podría ver al Sr. Brother un segundo?

803. Deja esa revista y habla un poco, por favor.

804. Ya puede pasar. Si pierdo mi empleo tendrá que conseguirme otro.

805. Lamento haberte dicho que eres un tipo piojoso, Bean.

806. - ¿Y cuándo me has dicho eso? - Si no lo he dicho lo he pensado.

807. Tienes razón. Lo soy, como mexicano. Como gringo soy de lo mejor que hay.

808. - Estúpido... ¡Estúpido! - ¿Qué pasa?

809. ¡Echadle de aquí! ¡Arriba las manos!

810. ¡Que se escapa!

811. ¡Gilipollas!

812. - ¡Al ascensor! - ¿Cómo hacen eso aquí?

813. ¿Están locos?

814. - Hoy no es mi día. - No te quejes.

815. Le has dado a una enfermera.

816. Coche 3 en persecución de furgoneta blanca al este de Broad Street.

817. Sospechosos armados. Pedimos ayuda. Diez Cuatro.

818. - No los pierdas. - Qué manía. Están ahí delante.

819. - ¿No has puesto gasolina esta mañana? - El coche lo tenías tú.

820. No quiero discutir, pero el depósito está casi vacío.

821. - ¿Dónde se ha metido? - ¿Dónde han ido?

822. - Vamos dispara, ¿a qué esperas? - Por aquí hay mucha gente.

823. Cuidado, cuidado. ¡Mi cuello!

824. - Apártate que nos embestirá. - Peor para él.

825. - ¿Está bien? - ¡Quiero saber quién es el culpable!

826. ¿Están locos? Es dirección contraria.

827. - ¿Han visto lo que han hecho? - Inaudito...

828. Disculpe.

829. ¿Pero qué hace con mi moto? ¿A dónde va? Vuelva aquí.

830. ¡Hijo de puta! ¡Asesino, así te estrelles!

831. ¡Cuidado que voy!

832. ¡Dios! ¡Qué masacre!

833. Lo siento, chico. Creo que aún está vivo.

834. - Pidan una ambulancia. - ¿Para qué?

835. Si podrían llevárselo dentro de un saco con patatas.

836. - ¿Qué hay de Brother, le has cogido? - No, no.

837. Pero creo que le he hecho un agujero. Hay sangre por toda la calle.

838. - Vamos a buscarlo. - ¿Estás bromeando?

839. ¿Has visto el aspecto que tienes? Mírate en un espejo.

840. Pareces un cerdo.

841. Hola, Harry. ¿Qué es eso? ¿Arte futurista?

842. Es un trozo del tercer coche que habéis destrozado estos dos días.

843. No es el record del estado pero sí es el de la ciudad.

844. Estoy seguro de que si seguís así pondrán vuestros nombres

845. en una placa de bronce en las fábricas ford.

846. ¿Quieres venir con nosotros unos días? Tenemos libre el asiento trasero.

847. No, a mí me atrae más el béisbol.

848. Estos de oficina no nos toman en serio, ¿eh?

849. ¿De oficinas? ¿Dónde creéis que me hicieron ésto?

850. No sé. Parece una flecha comanche. ¿Tú qué crees, Bean?

851. - ¡Es terrible! - ¡Qué horror!

852. - ¿Qué me dices de esta cicatriz? - Echa una mirada a esta mía.

853. Me duele todo el cuerpo.

854. Hay que encontrar a Meyers antes de que otro lo encuentre.

855. Es posible que no ande ya por aquí.

856. Después de lo que le hiciste en el dentista saltándole encima,

857. no sabrá si quieres salvarle la vida o estás enamorado de él.

858. - No digas tonterías. - Es casi seguro que se haya escondido.

859. ¿Quién era aquel que vino de Texas y trabajó para Meyers?

860. - Sí, Jimmy Shines. - Sí, eso es.

861. Me acuerdo muy bien de él. Ahora verás qué imitación.

862. ¡Cállese, por favor! ¡Intentamos llamar por teléfono!

863. - ¿Dos uno...? - Tres tres.

864. Ya está. Largo, fuera.

865. - ¿Diga? - Hola, Meyers, ¿qué tal?

866. Soy Jimmy Shines. Hemos venido al partido de béisbol.

867. He pensado que quizás tú y tu mujer querrías cenar con nosotros.

868. Muy amable, pero tendrás que disculparme.

869. Mi mujer y yo salimos para Miami mañana.

870. ¿Miami? ¿Por qué se marcha a Miami, señor?

871. Pues porque... Un momento, ¿quién demonios es usted?

872. Soy... soy... El pato Donald, idiota.

873. La pringué.

874. Si se va a Miami, el lunes no estará aquí para entregarle el mandamiento.

875. Hay que detenerlo sea como sea. Si se va, estamos perdidos.

876. Sí, en mi opinión hay que detenerlo sea como sea.

877. ¿Y no es lo que he dicho yo? ¡Gary Bunsey, eso es!

878. Me debe un favor y por un dólar le rompe una pierna.

879. - Con una pierna rota no se puede ir. - ¿Es imprescindible rompérsela?

880. Está bien, está bien... ¿O es mejor otro hueso?

881. No hay que romperle nada. No somos carniceros,

882. sino funcionarios de la ley. No lo olvides.

883. - ¿Y si le pegamos a su mujer? - Nada de violencia.

884. - Contigo todo acaba a golpes. - Con un ojo negro no se la llevaría.

885. ¿Te lo imaginas en Miami con esa compañía?

886. Si le hinchamos un ojo a ella, ese no se va.

887. - Dame las anotaciones. - ¿Cuáles? Ah, sí.

888. Escucha, si quieres que vaya contigo estoy a tu dispocisión.

889. - No, dame solo eso. - Toma.

890. Recuérdalo. Si me necesitas estaré frente a casa de Red.

891. - Suerte. - Gracias.

892. ¡Todo el mundo en pie! Cada uno a la cama que le corresponde.

893. ¿Qué haces tú aquí? ¿Qué gritos son esos?

894. Tomad 3 dólares y al cine de abajo. Fuera de aquí.

895. Fuera de aquí he dicho. Largo, fuera todos. Tú también.

896. - ¿Tú de qué te ríes? - ¿A dónde van los niños?

897. - Al cine. - Eso es una locura.

898. - ¿Se puede saber qué te pasa? - Ven. Siéntate.

899. - ¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre? - Vamos directamente al grano.

900. - ¿Dónde estuviste anoche? - En la reunión de la escuela.

901. - En la reunión, ¿eh? - Sí, allí estuve.

902. ¿Y celebran las reuniones en un motel?

903. Se celebró en el auditorio de la escuela, como siempre.

904. - No sé de qué estás hablando. - ¡Siéntate!

905. ¿Seguro que no quieres cambiar tu historia?

906. Está bien. La reunión se celebró en el zoo, en la jaula de la cebra.

907. ¿Qué hacías anoche en el Red Coach Motor Lodge?

908. Anoche estuve en la reunión de la escuela, en el auditorio.

909. - Tu coche estaba en el Red Coach. - ¿Y qué? Le presté el coche a Louise.

910. - ¿Se lo prestaste a Louis? - Sí, a la vecina de arriba.

911. Muy bien. Quédate ahí y no te muevas.

912. ¡Louise, Louise! ¿Te prestó su coche Consuelo anoche?

913. - Deja que hable con ella. - El único que habla soy yo.

914. - ¿Te prestó su coche anoche? - Adelante, dile la verdad.

915. - ¿Te lo prestó? - Sí, es verdad. Me lo prestó.

916. - ¿A dónde fuiste? - Al Red Coach Motor Lodge.

917. - ¿Con quién? - Eso no es asunto tuyo.

918. - ¿Puedo levantarme ya? - Sigue sentada.

919. A la orden.

920. Aquí Bean, patrulla secreta 21.

921. - ¿Qué hay? - Freebie, mi mujer tiene respuestas

922. - para todo y yo ya no sé qué hacer. - Enséñale el recibo del teléfono.

923. Sí.

924. En el mes de diciembre hay 340 llamada a la jardinería Achmed Kapin.

925. Si quieres seguir con vida, empieza con tus respuestas.

926. Sé qué es, pero no quiero decírtelo porque estropearía la sorpresa.

927. Adelante, estropea la sorpresa.

928. - Es que es una sorpresa de verdad... - No importa, estropéala.

929. - Puedo responderte fácilmente. - Hazlo.

930. ¿Sabes toda esa basura de la parte de atrás del jardín?

931. Pues estoy haciendo poner césped. Y van a plantar cuatro limoneros.

932. Uno detrás de otro. Y vamos a poner una pequeña verja rodeando el jardín.

933. Con rosales dándole la vuelta. Así dejará de parecer un corral.

934. ¿Quién va a pagar eso? ¿De dónde saldrá el dinero?

935. - Pues yo... - ¿Vas a cobrar una herencia?

936. ¿Vas a atracar un banco? Todo eso cuesta más de 1.000 $.

937. A eso se deben todas esas llamadas.

938. Me he pasado horas al teléfono para convencer a ese hombre.

939. Al jardinero, al de los dos perros. Y he conseguido una buena rebaja.

940. ¡300 dólares! A precio de coste.

941. Y además, pagando 10 dólares al mes.

942. - ¿Quieres ver el plan? - No quiero ver planes.

943. - Vamos... - No quiero ver ningún plan.

944. - Voy a enseñártelos. - Estoy harto de tus planes.

945. ¡No quiero verlos! Y siéntate, anda.

946. - Está bien. Ya estoy sentada. - Eso es.

947. Después de que salieras anoche de casa

948. miré en el armarito del baño y tu cosa había desaparecido.

949. - ¿Qué cosa? - ¡Tu cosa!

950. - ¿Mi cosa? No sé de qué hablas. - Sí, lo sabes muy bien.

951. Ya lo creo que sabes. Tu cosa había desaparecido.

952. - ¿Del cuarto de baño? - Sí, del armarito.

953. - ¿Qué cosa es esa? Dímelo. - ¡Tu cosa, tu cosa!

954. - ¿Qué cosa es? - ¡Tu maldita cosa!

955. Tengo muchas cosas allí. Mi maquillaje, mi pasador de pelo...

956. No juegues conmigo. Sabes de lo que hablo. ¡Tu cosa no está!

957. - Si no me dices qué es, es inútil. - El irrigador.

958. Sí, ríete todo lo que quieras, boba.

959. ¿Mi irrigador? No puedo creerlo.

960. Anda, ven. Voy a enseñarte dónde está el irrigador.

961. La cosa, como tú dices. Mira.

962. Si estuvieras más en casa, lo habrías visto.

963. Dos agujeros, tres, aún podrían pasar. Pero cuatro ya es demasiado.

964. Sale más que entra. Así que tuve que retirarlo tras 9 años de uso.

965. Pensé que si tenía suerte me comprarías una nueva cosa.

966. Aquí tienes la cosa.

967. Ven.

968. No empujes. ¿Qué pasa ahora?

969. Ayer por la mañana fuiste al supermercado.

970. Al salir llevabas esta carrera en la pierna izquierda.

971. Dos horas después, estuviste fuera dos horas, regresaste con leche.

972. Es que había mucha gente en el supermercado.

973. - Dos horas para leche, ¿eh? - Había mucha gente.

974. La carrera no estaba ya en la pierna izquierda.

975. Se había trasladado por arte de magia a la pierna derecha.

976. ¿Qué te pasó? ¿Te caíste y se te cruzaron las piernas?

977. No. Entré en el lavabo de señoras. Eso es todo. ¿Contento?

978. No te quitaste las medias en el lavabo.

979. ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes saberlo?

980. ¿Has visto alguna mujer en un lavabo de señoras?

981. ¿Te ha enseñado ese granuja de Freebie a espiar los lavabos?

982. Nadie se las quita.

983. Dime lo que estáis haciendo tú y Freebie.

984. Ahora sé por qué no me tocas desde hace dos meses.

985. Estás demasiado ocupado haciendo porquerías.

986. Nadie se quita las medias del todo en los lavabos.

987. Está bien, tienes razón. ¿Quieres saber por qué me las quité?

988. - Sí, me gustaría que me lo dijeras. - Vale. Pero es una larga historia.

989. Quiero oírla.

990. Fui a buscar una botella de leche. Me incliné ante una estantería baja.

991. Y un chiquillo me la tiró por encima.

992. Por las canillas, ¿sabes? La madre se disculpó,

993. trató de limpiarlo con una gasa, hasta que al final los tres

994. nos fuimos al lavabo de señoras. Allí me quité los pantis,

995. los enjuagué en el lavabo, los dejé secar

996. y luego volví a ponérmelos, por lo visto al revés.

997. - ¿Seguro que te los pusiste allí? - ¿Bromeas?

998. ¿Cómo puedes dudar de mí? ¿Qué clase de hombre eres?

999. ¿Cómo puedes preguntarme eso?

1000. Freebie podría preguntarlo porque es un sinvergüenza,

1001. pero no mi marido, es el colmo. Naturalmente que me los puse allí.

1002. Tú no eres tonta, ¿ verdad?

1003. No, no soy tonta. Soy incluso lista.

1004. Me casé con un policía y no puedo permitirme ser tonta.

1005. ¿Me estás diciendo la verdad?

1006. No, claro que no. Todos son mentiras.

1007. ¿Contento?

1008. Crees que soy tonto, ¿ verdad?

1009. Estamos en el tercerjuego con cuatro por delante.

1010. Buenos días, Sr. Meyers.

1011. Las localidades no están aún totalmente ocupadas.

1012. El público que trata de llegar al estadio ha provocado un atasco.

1013. ¿Qué haces, de coche anuncio? ¿Por qué rugen esas fieras?

1014. No lo sé, Sr. Meyers. Todavía no hay tanteo.

1015. - Han lanzado la bola al 38. - ¿Y quién es el 38?

1016. - No lo sé. - Prometí a tu hermano que te cuidaría.

1017. ¿Quieres dejar de jugar, coger el volante y conducir despacio?

1018. ¿O acaso es pedirte demasiado?

1019. Eh, Sr. Meyers, una novia para su perro.

1020. ¿Y si nos lo llevamos y lo metemos en un hotel?

1021. - Sin hacerle ningún daño. - ¿Sabes lo que es eso? Secuestro.

1022. Al menos voy mejorando, he pasado a la no violencia.

1023. - Eres un cabezota. - Sigue diciéndome lindezas.

1024. Eh, vamos.

1025. ¿Qué te parece? Qué callado se lo tenía el muy truhán.

1026. Mira por donde nos sale ahora el abuelo.

1027. Los graderíos aparecen ya con más público.

1028. Soy un hombre de suerte. Una mujer hermosa,

1029. que el destino ha puesto en mi camino en el paseo por el parque.

1030. Y ahora escúcheme, Sr. Meyers. Sólo quiero 250.000 dólares.

1031. - En efectivo y ahora mismo. - ¡250.000!

1032. ¿Quién crees que soy? ¿La American Airlines?

1033. Tengo un mercedes, no aviones. ¿Dónde conseguiré tanto dinero?

1034. De sus beneficios de toda la semana. No se haga el tonto.

1035. - Matarle no me importaría nada. - Jefe, hemos marcado. Vamos 3 a 0.

1036. ¿Por qué no te callas y conduces?

1037. Dentro de unos minutos nos encontraremos con un Torino azul.

1038. Uno de sus hombres le entregará una cartera y yo me quedaré

1039. con todo lo que contenga. Sí, sé muchas cosas de usted.

1040. - ¡Aparta de ahí, que no dejas ver! - ¿Qué te pasa?

1041. Oiga, esta semana han cambiado las cosas. Hoy no habrá encuentro.

1042. Ni ningún Torino azul ni ningún hombre con cartera.

1043. Porque esta semana el horno no está para bollos.

1044. Tienes una oportunidad. Escúcheme, dígale a su chofer que nos lleve

1045. a su despacho, porque si no hay recogida de dinero

1046. eso significa que está ya en su caja fuerte,

1047. esperando que el banco abra el lunes.

1048. - ¿Caja fuerte? - La de detrás del cuadro.

1049. La manzana de Eva, ¿eh?

1050. - Me ha sonreído. - ¿Qué?

1051. Que acaba de sonreírme.

1052. - ¿Aquella chica? - Sí.

1053. - ¿Y qué? Es una puta. - ¿Cómo que es un puta?

1054. Come fruta, ¿no? Las putas comen mucha, ¿no lo sabías?

1055. - No te enteras. - Tú y tus teorías.

1056. - Si está sentada ahí con tres niños. - ¿Y qué? ¿Crees que no los tienen?

1057. ¿Qué te imaginas, que son marcianos? Se reproducen igual que nosotros.

1058. Despierta.

1059. Lléveme al estadio.

1060. - Lleva a la señorita al estadio. - ¿Al estadio? ¡Sí!

1061. ¿A qué viene eso? ¿No quiere perderse el partido?

1062. No es por el partido. Me gustan las masas.

1063. lo consiguió. El entusiasmo del público es indescriptible.

1064. Atención 21, soy Rosen. Acaban de pescar a Monly en el aeropuerto.

1065. Tenéis vuestro testigo. Ya podéis ir a por Meyers.

1066. - ¿Qué pasa, qué sucede? - Eso es lo que intentaba explicarle.

1067. - Por eso suspendimos el encuentro. - Estúpido.

1068. Eh, abran la puerta. Vamos.

1069. - La policía me sigue constantemente. - Vamos, amigo...

1070. Conduces fatal.

1071. ¡Una ambulancia!

1072. ¡Has tirado al suelo a mi mujer!

1073. ¿Ha visto a una mujer con un vestido estampado?

1074. - ¿A qué vienen aquí, a pelear? - Por favor, señora.

1075. - ¿Dónde está? ¿Dónde? - Ha entrado ahí.

1076. ¡Pero usted no puede entrar!

1077. Me he pasado la mitad de mi vida en los retretes.

1078. Probablemente moriré en uno.

1079. ¡La señora del vestido estampado, salga con las manos en alto!

1080. Entra y sácame tú de aquí. Yno soy ninguna señora.

1081. Maldita hijo de puta.

1082. Sólo hay una puerta y tendrá que salir por ella. Cuanto antes, mejor.

1083. ¿Qué te pasa, cielo, te da vergüenza entrar?

1084. Muy bien, Freebie. Sé buen chico y deja la pistola.

1085. En la papelera. Rápido. No contaré ni hasta diez.

1086. Salgan.

1087. Allí está, señor. Y al parecer herido.

1088. ¡Freebie!

1089. Tiene usted mal aspecto. ¿Quién le ha hecho ésto?

1090. Un maricón.

1091. - ¿Cómo está Bean? - Pues... no lo sé.

1092. - Está al llegar una ambulancia. - ¿Y Meyers?

1093. Lo han enviado a la sala de prensa con un par de guardias.

1094. Freebie, déjelo. Han matado a Monly cuando lo sacaban del aeropuerto.

1095. - ¿Quién le ha matado? - No han dejado sus nombres.

1096. Puedes preguntárselo a Red, pero no lo dirá.

1097. - ¿Y ahora qué? - No entiende de leyes, ¿ verdad?

1098. Han matado a Monly. No hay testigo, no hay caso.

1099. - Todo queda cancelado. - ¿Cancelado?

1100. Pues yo lo voy a descancelar. ¡Haré que se muerda los puños!

1101. Atraparé a Meyers, ¿me oye? Le llevaré a la comisaría

1102. y si no hay celda para él, echaré abajo el edificio.

1103. Ese hijo de puta es culpable y usted lo sabe.

1104. Y si no puede probarlo ante un tribunal,

1105. - no merece ocupar el cargo que ocupa. - Tranquilícese, ¿quiere?

1106. Mi amigo desangrándose y este estúpido viene con legalidad.

1107. - ¡Este estúpido está harto de usted! - Bueno, bueno...

1108. - Vaya a buscar a Meyers. - ¡Usted sabe que...!

1109. ¿Qué? Deje que Freebie siga adelante.

1110. Muy bien, pero procure no excitarse, ¿eh?

1111. Vaya por él.

1112. ¿Cómo puede ser usted tan bocazas y tan estúpido a la vez?

1113. - ¿Pero... qué...? - Se le paró el corazón.

1114. No ha podido resistir.

1115. - Lamento que haya muerto. - Apostaría a que es verdad.

1116. - De verdad que lo lamento. - Ya. Seguro que lo lamenta.

1117. No por usted, sino por mí.

1118. Lba a atraparle. Lo tenía acorralado.

1119. ¿Qué usted tenía acorralado a Red Meyers?

1120. Aunque viviera 200 años más no sería lo bastante listo

1121. para acorralar a Red Meyers.

1122. 40 años dirigiendo el juego prohibido y un obtuso policía

1123. se cree más listo que Red Meyers.

1124. Vuelvan a sus cubos de basura.

1125. Aún estarían rebuscando en ellos de no haber sido por mí.

1126. ¿Quién diablos cree que puso aquellos papeles en la basura?

1127. Estarás contento, ¿no? ¡Estarás contento!

1128. ¿No era ésto lo que andabas buscando?

1129. ¡Pues ya lo has conseguido!

1130. Mildred, yo te quiero. ¿Cómo podía nadie saberlo?

1131. ¡No es ésto lo que me prometiste! ¡No, tú no me prometiste ésto!

1132. Mildred, te juro que quisiera que me hubiera ocurrido a mí.

1133. ¡Ya también lo quisiera!

1134. ¡Mildred!

1135. ¿Quién podría saber lo de su corazón?

1136. ¿Fue usted, teniente?

1137. ¿La indujo usted a poner los papeles en la basura?

1138. ¿Por qué?

1139. - Bueno, ya ha oído... - Es usted un hijo de puta.

1140. ¡Yo iba a casarme con ella! ¿Por qué todos se vuelven contra mí?

1141. No quería que a él le pasara nada. Se lo prometí a ella, ¿comprende?

1142. No, nadie comprende. Ni yo mismo comprendo ya.

1143. - ¿Quién es este? - El policía.

1144. - ¿Está usted bien? - Sí.

1145. Tengo hambre.

1146. - ¿Qué? - Quiero un taco.

1147. Quiero un taco.

1148. - ¿Ésta es tu idea de una broma? - ¿Qué?

1149. - No vas a ser tú solo. - ¿Es ésto para ti una broma?

1150. - ¿De qué estás hablando? - Hijo de Satanás, por poco me matas.

1151. Mira mi cara y mi brazo. Mira lo que me has hecho.

1152. - ¡Si no estaba allí! - ¡Tú nunca estás allí!

1153. - ¡Hijo de puta! - ¡No me insultes!

1154. ¡Te chillo y te insulto porque me da la gana!

1155. ¡El único hijo de puta que hay aquí eres tú!

1156. ¡Quítame las manos de encima!

1157. - ¡Mi brazo! - ¿Qué quieres, matarme?

1158. ¡Borrico mexicano!

1159. - ¡Mi boca, mi boca! - ¡Mi nariz!

1160. ¿No sabes aceptar una broma?