Freddy Got Fingered (2001)

1. Hola. Hola. Hola.

2. Soy el Gato Rayos X. Tengo poderes mágicos.

3. Veo a través de las puertas con mi vista de rayos X. Puertas de madera.

4. Veo al criminal del otro lado.

5. Él no me ve a mí y está cometiendo un crimen.

6. Llego y le digo: "Te veo." Él dice: "No me ves". Yo digo: " Sí, con mis...".

7. Rayos X...

8. Gato Rayos X.

9. "No me atrapas. No me atrapas". "Sí que te atrapo. Sí que te atrapo".

10. "Sí que puedo. Sí...".

11. Las bananas.

12. Conozco una banana que quería reparar teléfonos.

13. Llega y dice: "¿Quiere un trabajo aquí?" Y contesta: "Sí, quiero un trabajo".

14. "Tiene el trabajo, compañero".

15. Y luego llegan los castores. Un castor le empieza a gritar al otro castor.

16. El castor le grita al otro castor. Le dice: "Castor estúpido".

17. "Estúpido...".

18. Adiós, Gord. Buena Suerte.

19. Oiga. Bájese de ese patín.

20. Gordie, querido. Estoy tan triste porque me dejas.

21. ¿Por qué vas a Los Ángeles a trabajar en una fábrica?

22. No solo voy a trabajar en una fábrica. Voy a vender mis dibujos.

23. - Voy a ser como Charles Schulz. - Te irá bien.

24. - No, voy a ser como Charles Schulz. - Así hay que ser. Tener confianza.

25. Ya eres un adulto. Tienes trabajo, un buen trabajo, Gord.

26. Y abandonaste esos estúpidos garabatos.

27. No son estúpidos. No son estúpidos.

28. Lo que sea. Al menos dejas el sótano de papá.

29. Jim. Tiene un buen trabajo.

30. Mira a nuestro bebé. Ya es adulto. Ven aquí.

31. - Mamá. - Mi bebé...

32. Mamá, acábala. Basta. Mamá, tengo 28 años.

33. Oye, nena, tiene 28 años.

34. Sí, tengo 28 años.

35. Mi bus está por salir, me voy a subir y me voy a ir.

36. - Hijo, espera. ¿Qué?

37. No vas a tomar ese bus a Los Ángeles.

38. Me compraste el billete para el bus a Los Ángeles.

39. Eso no es todo.

40. Toma. Es tuyo. Súbete.

41. - Vamos, conduces tú. - Es un... Es un LeBaron.

42. Puedes apostar que es un LeBaron.

43. Buen coche. Convertible.

44. Un convertible.

45. Dice "♪1 Hijo" en la placa. Soy yo. Yo soy el hijo número uno.

46. - ¿Y yo, mamá? - Tú también eres número uno, hijo.

47. Entonces, ¿por qué a Gord le dan un LeBaron y a mí no?

48. - Por que me quieren más a mí que a ti. - No. No es verdad.

49. ¿No? Veo un solo LeBaron, Freddy. No veo dos LeBaron.

50. - Gordie. Gordie. - ¿Tú ves dos?

51. - Acábenla. - ¿Dónde está tu LeBaron, Freddy?

52. - Chicos. Chicos. - ¿Cuántos LeBaron hay? ¿Dos?

53. Cállate.

54. Gord, este coche es más que un regalo. Es...

55. Es como invertir en ti.

56. Significa que creo en mi hijo.

57. Pórtate bien.

58. Papá, yo... Me portaré bien.

59. Haz que tu padre esté orgulloso. ¿Me oyes?

60. Haré que estés orgulloso, papá.

61. Haré que estés muy orgulloso.

62. Haz que tu padre esté orgulloso.

63. - Vas a estar tan orgulloso. - ¿Orgulloso?

64. Orgulloso.

65. Sálgase del camino, mierda.

66. Bueno, el chico ha crecido.

67. Se ha ido por fin.

68. - ¿Qué le hacen a ese caballo? - Es un semental.

69. Quiero probar el caballito. Quiero probar el caballito.

70. Es divertido. Mírame, papá. Soy un granjero.

71. Esto es divertido. Mírame, papá.

72. Soy un granjero. Soy un granjero, papá.

73. Cuando crezca quiero ser granjero. Soy un granjero.

74. - Estoy orgulloso de mi muchacho. - Sí. Creo que es un adulto.

75. DE HOLLYWOOD.

76. Mírenme.

77. Soy sexy. Soy un chico sexy.

78. Ding-dong. Ding-dong.

79. - Al almuerzo, todos. - ¿Se van, chicas?

80. ¿Qué desea?

81. Perdone. ¿Le puedo ser útil?

82. - Perdone. - Está bien. Vengo con la bolsa.

83. - ¿Bolsa? - Para las anguilas.

84. - ¿Qué? - Para el castor, el castor.

85. ¿Qué? ¿Qué?

86. Oiga. ¿De qué me habla? ¿Ha venido para entregar algo?

87. - Japón 4. - ¿Japón 4? ¿Qué?

88. ¿Japón 4?

89. Tengo lo que ustedes ordenaron.

90. - Espere. ¿Para quién es? - Está borroso.

91. Sólo se lee "Jefe".

92. - ¿Quiere decir el Sr. Davidson? - ¿Peter Davidson?

93. - Dave. - Dave Davidson, sí. Dave Davidson.

94. Ve, esa parte está borrosa. ¿Ve?

95. Dijo Dave Davidson, y me acordé. ¿Sabe cómo sucede eso?

96. - ¿Es el jefe? - Sí.

97. Si quieres hacer un programa basado en tus dibujos animados, ¿hablas con él?

98. - Sí. - Bien. ¿Tiene pelo castaño?

99. - Rubio. - ¿Rubio?

100. Pelo rubio. Busco a alguien que tenga pelo rubio.

101. ¿Es rubio? ¿Es rubio?

102. - ¿El rubio...? - Salió a almorzar, yo recibiré el paquete.

103. ¿Está almorzando?

104. Se murió su mujer.

105. ¿Qué? ¿Linda?

106. - Sí, sí, Linda. Se murió. - Dios mío.

107. Debo decírselo. Es mejor que se lo diga yo.

108. - ¿Quién es usted? - Soy...

109. Soy Quincy. De la oficina forense. Soy como un oficial de policía.

110. Veré al Sr. Davidson porque soy de la policía.

111. Bueno. Yo...

112. Está en este restaurante.

113. - Quedará deshecho. - Sí...

114. Dios mío, él amaba a Linda.

115. - Amaba a Linda. - Lo sé.

116. Es maravilloso cuando dos personas se aman, y

117. aun cuando es posible que uno de ellos muera de una forma horrible,

118. no por eso voy a temer al amor. No temo al amor.

119. ¿Puedo ser su novio? La amo.

120. - Salga de aquí. - No, no, no. Estaba pensando...

121. Alguien ha muerto. Linda ha muerto.

122. Pensé que podríamos llorar juntos la muerte de Linda.

123. Váyase a la mierda.

124. Usted es un fracasado.

125. - Alguien llame a la Seguridad. - No.

126. Mierda.

127. - Seguridad. - No los llame, ¿quiere? Me voy.

128. Dile a Hanna-Barbera que se vaya al carajo.

129. Tengo doce coreanos en una jaula de tigres que pueden dibujar un perro con capa.

130. Bien. Busco al Sr. Dave Davidson.

131. - ¿Es usted Dave Davidson? - No.

132. - ¿David Davidson? - Me llamo Peter.

133. - Busco a David Davidson. - Soy una mujer.

134. - ¿Le pregunté su sexo? - No.

135. - ¿Le pregunté si era David Davidson? - Me llamo Cheryl.

136. - Soy Dave Davidson. ¿Qué pasa? - ¿Usted es el Sr. Davidson?

137. - Sí, oficial. ¿Qué pasa? - No soy un policía de verdad.

138. Me llamo Gord y quiero que vea mis dibujos.

139. ¿Sus dibujos? ¿Bromea?

140. Hago dibujos animados. Quiero proponerle una idea. Es un dibujo animado.

141. Es un gato con poder sobrenatural. Ve a través de las puertas.

142. Resuelve crímenes, vuela. Mis amigos y yo lo encontramos genial.

143. Vuela así. Vuela. Es genial.

144. Me alegro de que sus amigos disfruten.

145. Dígame qué es lo que quiere.

146. Quiero que me ayude a hacer un programa de tv.

147. Usted irrumpe en un restaurante vestido como un policía inglés,

148. ¿y pretende que le den un show en la tele?

149. No lo sé.

150. - Sí. - ¿Me hace un favor? Déjeme tranquilo.

151. - Por favor, por... - ¿Valet?

152. - Por favor, mire mis dibujos. - Sí, bien.

153. Es el Gato Rayos X que puede ver a través de la madera.

154. Si sucede algo del otro lado de la puerta... ¿Ve al criminal?

155. - Veo al criminal. Veo la puerta. - Ve al criminal y salva la situación,

156. a despecho de la policía que detesta que la gente haga justicia por sus manos.

157. - Como Batman. - Como un Ángel Guardián. ¿Cómo se dice?

158. - Como un custodio. - Como un custodio. Es el gato custodio.

159. Es un gato que es un custodio. Un gato custodio.

160. Lo capté, Gord. Oye, los dibujos son buenos pero no tienen sentido, ¿entiendes?

161. Es muy estúpido. ¿Entiendes?

162. Lo que necesitas es acción.

163. Tiene que suceder algo que sea realmente gracioso. ¿Qué mierda sucede aquí?

164. - Bien. Es una banana... - Veo la banana, Gord.

165. - Con una cuerda. - Veo la cuerda.

166. Con una bolsa de ojos en la otra punta, son ojos de mono,

167. con salsa, que cae.

168. Salsa que cae y un mono.

169. ¿Ves lo que digo? No tiene sentido, Gord.

170. Es pésimo. Los diseños son buenos pero los personajes no valen nada.

171. Dios. Los personajes no valen nada. Me quiero morir.

172. Gord, oye. Espera, espera. Oye.

173. Te estoy dando un consejo. ¿Quieres acabarla?

174. Hay que entender a los animales. Hay que entenderlos.

175. Tienes que meterte adentro. ¿Entiendes?

176. Para entenderlos.

177. Quítate eso de la boca. No entiendo.

178. - ¿Tengo que meterme adentro? - Adentro de los animales.

179. - ¿No debo volarme los sesos? - No, no debes volarte los sesos.

180. ¿Quieres ser famoso? Tienes que trabajar 24 horas al día.

181. Hay que dedicarle semanas y semanas y meses y meses y años.

182. Y recién entonces, si no funciona, te puedes volar los sesos.

183. No puedo dedicarle todo el día. Trabajo en la fábrica de emparedados de queso.

184. ¿Fábrica de emparedados? Muy gracioso.

185. No, es cierto. Hago emparedados de queso.

186. - Pago el alquiler y... - Gord, oye.

187. Si quieres hacer dibujos animados debes abandonar el queso.

188. Piénsalo. ¿De acuerdo?

189. Gord, si quieres hacer dibujos animados, métete dentro de los animales.

190. "Métete dentro de los animales".

191. Eras un animal grande, ¿verdad?

192. Maloliente.

193. Mierda.

194. No me lo... No me esperaba eso.

195. Gord, volviste.

196. Aquí está.

197. ¿Hola?

198. Oye, Gordie estará desencantado por haber vuelto, así que trátalo bien.

199. He vuelto.

200. - Gordie, siéntate. Hay carne asada. - ¿Por qué siempre comen carne asada?

201. Al pequeño Lord Fauntleroy le duele el estómago porque comió carne asada.

202. Es aburrido.

203. - Yo comeré un emparedado de pollo. - No.

204. Es una locura. Tengo 28 años. Debería poder comer un emparedado de pollo si quiero.

205. Tiene 28 años y puede comer un emparedado de pollo. Es notable.

206. El hijo de Mike Fitzgibbon es físico nuclear y mi hijo puede comer pollo.

207. Jim, no.

208. O comes la carne asada o te vas a la cama sin comer.

209. Muy bien.

210. Gord, no martilles tan fuerte.

211. Es tarde. Vas a despertar a tus padres.

212. - Tienes razón. Usaré el martillo eléctrico. - Sí.

213. Gord.

214. - ¿Qué? - Muchachos.

215. Par de maricones, déjense de hacer ruido, estamos durmiendo.

216. Demonios.

217. Son las tres de la madrugada.

218. - Deja de martillar. - Jim, hay un niño aquí.

219. - Gord, ¿ya terminaste con eso? - Sí, casi, Sr. Malloy.

220. Gord. ¿Puedo jugar en tu rampa mañana?

221. Claro, Andy. Cuando quieras.

222. ¿Tu papá sufre de estreñimiento?

223. - Vamos a patinar. - ¿No crees que es tarde, Gord?

224. Mañana trabajo.

225. ¿Ahora que terminamos no vas a disfrutar del fruto de tus esfuerzos?

226. Tengo zapatos resbaladizos y sin suela.

227. - Disfruta del fruto. - No digas "el fruto".

228. Bueno..

229. Mierda.

230. Imbécil. Crees que eres gracioso. Tengo que trabajar por la mañana.

231. - Papá, ¿qué crees? Se lastimó la pierna. - No debería gritar como un loco.

232. Dios mío.

233. Dios mío.

234. Consíguele un empleo.

235. Llama a una ambulancia. Consigue empleo. Él tiene empleo.

236. ¿Qué demonios haces?

237. Hola. Busco a mi amigo Darren.

238. Guau. Eso es... Un truco genial.

239. Sí. Sí, mi récord es de siete seguidos.

240. Guau. ¿Los hospitales son siempre divertidos?

241. No. Algunas veces... la gente muere aquí de cáncer.

242. - ¿Cáncer, eh? - Sí.

243. Hola, soy Gord.

244. Hola. Soy Betty.

245. - Ese juego con la crema es divertido. - Sí, es mi hobby.

246. - Sí. Mi pasión es.. - ¿Cremitas?

247. No. No solo las cremas.

248. Física. Vuelo, en realidad.

249. Soy científica en cohetes, a decir verdad. Sí.

250. Bien, amateur. Científica amateur de cohetes.

251. - Aun así es una locura. - Sí. Lo sé.

252. - ¿Qué haces? - Yo...

253. Inversiones. Hago inversiones.

254. Soy consultor en el negocio de... los negocios.

255. Analizo operaciones.

256. NASDAQ, Dow Jones, Wall Street Journal,

257. - New York City, CNN. - Guau. Debes ser rico.

258. Sí. Sabes, hay cremas fuera de los hospitales también.

259. Y pensé... Si soy atrevido, dímelo,

260. pero quizás podríamos ir a un restaurante por ejemplo.

261. Y jugar juntos con las cremas.

262. Será divertido. Éste es mi número.

263. Bueno. Llámame.

264. Tengo que irme. Te llamaré. Llámame, Gord.

265. Adiós.

266. ¿Has visto a esa chica, la médica?

267. No. No he podido levantarme y dar vueltas por allí, Gord.

268. Bueno, es extraño porque la invité a salir y dijo que sí.

269. - Sí, es extraño. - Disculpe. ¿Puede dejarse de gritar?

270. Esto es un hospital y yo estoy encinta.

271. Lo siento, señora. No me di cuenta de que estaba encinta.

272. La chica a la cual invité a salir conmigo, creí que podía caminar.

273. - ¿Es lisiada? ¿Es eso lo que dices? - Está en silla de ruedas.

274. ¿Podría callarse la boca, imbécil? Estoy encinta.

275. - ¿Dices que odias a los minusválidos? - No los odio.

276. Creo que está claro lo que dices. Odias a los minusválidos.

277. No es cierto. Tú eres lisiado. Y no te odio, ¿verdad?

278. Eres minusválido. Eres minusválido.

279. - Desgraciado. - Mi bebé está por nacer.

280. Socorro.

281. Ayuda. Está por nacer mi bebé.

282. No.

283. No, no, no.

284. - ¿Está bien, señora? - Está por nacer mi bebé.

285. - Llame al médico, imbécil. - Yo soy médico.

286. No, quiero un médico de verdad.

287. Soy un médico de verdad. ¿Ve?

288. Déjeme tranquila.

289. - Vamos. Abra las piernas, ¿estamos? - No. No.

290. ¿Qué hace? ¿Qué hace?

291. - Veo el problema. - No.

292. Parece que hay un bebé dentro de su cuerpo.

293. Aquí. Dame tu cabecita, pequeño.

294. Dame tu cabecita, pequeño. Aquí, niñito.

295. Te agarré. Te agarré. Te agarré.

296. La tengo. La tengo. La tengo. La tengo.

297. Devuélvelo, Gord.

298. Hay que cortar el cordón. Hay que cortar el cordón.

299. ¿Tengo que hacer todo yo?

300. Dios mío. Ayúdame.

301. ¿Por qué no llora?

302. ¿Duerme?

303. - Deme a mi nena, cabrón. - Voy a despertar a su bebé.

304. - Gordie. - Despertarse. Despertarse.

305. Despertarse. Despertarse.

306. Salvé la situación.

307. Gracias.

308. Salvé la situación.

309. Salvé la situación.

310. Mi nena linda.

311. - No vuelva nunca. Nunca. - Salvé la situación.

312. - Salvé la situación. - ¿Qué sucede, Gord?

313. Salvé la situación. No me toque. Salvé la situación.

314. Parece que tienen problemas con los héroes aquí.

315. Salvé la situación, Betty.

316. - Te llamo esta noche. - Bueno.

317. Oye. Mira. Logré cuatro seguidas.

318. - ¿Qué? - Cremitas. Cuatro cremitas seguidas.

319. - Ven a mirar. - Genial.

320. Logré otra.

321. ¿Son cohetes de verdad?

322. - Diseño una silla propulsada por cohetes. - ¿De veras?

323. - Es increíble. ¿Funciona? - No.

324. No, no he podido descifrarlo todavía.

325. ¿No te sientes muy estúpida?

326. - ¿Qué dices? - Lo intentaste pero no funciona.

327. - Te debes sentir muy tonta. - No.

328. No pretendía saber todo sobre cohetes en mi primer intento. Es un proceso.

329. - Uno aprende de sus errores. - Nunca lo vi de ese modo.

330. Además no me permiten trabajar con ello en el hospital.

331. Piensan que los lisiados no deben ir rápido, pero es una estupidez

332. y a mí me gusta la velocidad y los cohetes porque son calientes y duros y largos.

333. Pensé que podíamos ir al cine o algo así.

334. Hola.

335. ¿Cómo estás?

336. Estaría mejor si me pegaras en las piernas con esta caña de bambú.

337. ¿Qué?

338. Dale contra mis piernas con todas tus fuerzas. ¿Estamos?

339. Bueno.

340. ¿Qué tal así?

341. Vamos, Gordie. Puedes hacerlo mejor.

342. ¿Qué eres, un gatito?

343. - ¿Un gatito? - Vamos.

344. - Vamos, gatito. Lo puedes hacer mejor. - Gatito. No sé...

345. - ¿Qué tal eso? - Vamos, gatito, gatito.

346. No seas tímido, gatito.

347. Sí. Sí.

348. Vamos. Quiero verlas sangrar.

349. Sí. Sentí un cosquilleo.

350. No pares. Sí, sí.

351. ¿Quieres otro cosquilleo?

352. Gord, ¿Qué mierda haces?

353. No en la cara. La cara no la tengo paralizada, cretino.

354. Lo siento. Yo...

355. Nunca le pegué a nadie hasta ahora.

356. Está bien.

357. Es tu turno ahora.

358. Bien.

359. No lo hagas demasiado fuerte, por favor.

360. Tengo rodillas delicadas.

361. No te voy a pegar en las piernas con la caña de bambú, Gord.

362. Te la voy a chupar.

363. Es nuestra primera salida. Hay que hacer algo romántico primero, como ir al parque.

364. - No puedo caminar. - Quizás podría llevarte a dar una vuelta.

365. Prefiero quedarme aquí y chupártela.

366. La cosa es, creo... Bien.

367. Ven aquí, Gord.

368. Es mi cordón umbilical.

369. ¿No te lo cortaron nunca?

370. Está pegado. Es para divertirme.

371. Lo pegué ahí para divertirme.

372. Bien. Puedo chupar alrededor de él.

373. Espera... espera... espera...

374. - Vamos. - Espera, espera, espera, espera.

375. Bueno.

376. - Hola, papá. - Hola, Freddy.

377. - ¿Cómo estás, hijo? - Trabajo duro, como me enseñaste.

378. - Vuelves a casa, Freddy? - ¿Qué? No, no, no.

379. De ninguna manera. Soy un hombre ahora.

380. Soy adulto ahora y estoy por mi cuenta y gano un buen sueldo.

381. - ¿Va a ser un día activo en el banco? - Bueno, espero que sí.

382. ¿Es eso...?

383. Tu hermano mayor. No pudo hacer frente a la complejidad de un emparedado de queso,

384. de modo que ha vuelto a casa.

385. Dios, ¿ese idiota sigue en la ducha? Mierda, ¿cuánta agua va a gastar?

386. Sí, ¿cuánta va a usar? ¿Toda?

387. Debería guardar algo para el pez. ¿No, papá?

388. Gord.

389. Lo arreglo yo.

390. ¿Cómo está el agua? ¿Bastante fría?

391. Demonios. Eres tan estúpido que no sabes la diferencia entre frío y caliente.

392. - ¿Qué mierda haces? - Estoy bajo el agua. Mira, encontré un tesoro.

393. - ¿Un tesoro? Es un jabón con cuerda. - Yo finjo que es un tesoro.

394. Quítate mi traje de hombre-rana, imbécil.

395. No, no, el tesoro. Se metió en esa cueva submarina.

396. Sal del baño.

397. Sal del baño.

398. Papá, me salvaste del barracuda gigante.

399. Pero, mira, recuperé el tesoro. Podemos vivir como reyes.

400. - Podemos vivir como reyes. - Olvida el jabón.

401. Limpia esta mugre y vete a buscar empleo, retardado.

402. Me está volviendo loco.

403. No, lo estás volviendo loco tú a él.

404. Eres mayor que yo y aún vives en casa.

405. Tengo empleo. Me mantengo solo.

406. - En un banco. ¿Debo deslumbrarme? - Al menos yo no vivo con mis padres.

407. No, vives en un agujero y vienes aquí a comer gratis.

408. Lo que sea. Oye, me voy a trabajar.

409. Papá y yo tenemos empleos. Hacemos algo con nuestras vidas.

410. Es hora de ser adulto. Buena suerte con la búsqueda de empleo.

411. Crucemos los dedos, ¿verdad, Freddy?

412. Cruzo los dedos y espero conseguir empleo. Lo digo en serio.

413. Cruza los dedos.

414. Bien. Dedos cruzados.

415. Espero conseguir empleo, Freddy. Tengo los dedos cruzados.

416. - Conseguir empleo. Dedos cruzados. - Adiós, Gord.

417. Tengo los dedos cruzados.

418. Cruzados. Cruzados. Cruzados.

419. MOLINOS DE PULPA ASOCIADOS.

420. Pagué por su educación.

421. En casa todo el día, masturbándose.

422. Mejor tener un empleo.

423. Orgulloso...

424. Una mierda.

425. Soy el hombre al revés, el hombre al revés, el hombre al revés.

426. Camino al revés tan rápido como tú. Camino al revés como tú.

427. - Soy el hombre al revés... - ¿Qué demonios es eso?

428. Soy el hombre al revés, el hombre al revés, al revés,

429. Soy el hombre al revés, el hombre al revés, el hombre al revés,

430. Puedo caminar hacia atrás tan rápido como tú...

431. - Gord. - Papá.

432. ¿Qué estás haciendo, estúpido muchacho? Espera...

433. ¿Conseguiste empleo?

434. Sí.

435. Conseguí empleo y te quería sorprender.

436. ¿Me estás tomando el pelo?

437. No, conseguí empleo nocturno en una firma de computación.

438. Tomaba prestado un traje tuyo hasta tener suficiente dinero para comprarme uno.

439. ¿Bromeas? Te regalo el traje.

440. Gord, yo sabía que no me fallarías. Has madurado tarde, eso es todo.

441. Sí, maduré tarde.

442. ¿Me prestas 50 dólares? Para los útiles.

443. Cómo lápiz y papel o carpetas y gomas

444. o uno de esos compases en los que se pone un lápiz y

445. se hace un círculo perfecto.

446. Trabajador, te doy cien.

447. Bueno, Gord. Sabía que si te seguía gritando,

448. terminarías por entender.

449. Oye, papá, tenías razón todo el tiempo.

450. Vamos. Vamos. Vamos.

451. No, no, no.

452. Sigue bailando, celebrando. Hombre, es un gran día.

453. Soy el hombre al revés, al revés...

454. Gord, eres genial.

455. - Sí. Sí. - Lo hago bien.

456. - ¿Lo hago mal? - No.

457. Eso fue increíble. Hora de que te la chupe, Gordie.

458. No en este momento.

459. - Gordie, vamos. - Pensé que podíamos salir.

460. - ¿No quieres que te la chupe? - No, no, no.

461. - Betty, déjame. Déjala. - No, no.

462. - ¿Qué, Gordie? Vamos. - Betty, vamos.

463. - Betty, basta. - ¿Qué?

464. Basta. Para.

465. ¿Por qué gritas?

466. Es una locura. Es la segunda vez que no salimos y si me lo haces de nuevo,

467. me la vas a haber chupado 200% veces más de lo que hemos salido juntos.

468. Y creo que si saliéramos una vez y no me la chuparas,

469. eso haría que la cosa tenga un equilibrio, ¿no crees?

470. Sí. Salgamos, entonces.

471. Bueno. Bien.

472. Jim, gracias por invitarme a cenar afuera esta noche.

473. Quizás ahora que Gord trabaja podamos pasar las noches juntos y solos.

474. Jim, ¿qué haces?

475. - Gracias. Estaba riquísimo. - Me alegro de que le gustara.

476. Andy, ¿quieres comer torta?

477. ¿Puedo comer torta, papá?

478. Claro que puedes comer torta. Es tu cumpleaños.

479. Gord, ¿tú trabajo es muy difícil?

480. No es tan difícil. Quiero decir hay que ser inteligente.

481. Hay que usar la cabeza. Tengo que usar la cabeza.

482. Me gusta ver cuando las acciones suben.

483. - Y me gusta ver cuando bajan. - Qué interesante.

484. A veces están muy altas. A veces están muy muy altas.

485. Eso es alto.

486. Entonces hay que vender. Se compra cuando están bien bajas.

487. Sí. Tengo unos gráficos para mostrarte.

488. Presta atención a estos modelos de aquí. Los hice con mi computadora.

489. Dios mío. Tengo que soltar orina. ¿Dónde lo hago?

490. Los retretes están al otro extremo del restaurante, señor.

491. Muchas, muchas gracias.

492. Adiós.

493. - Están por todas partes. - Éste es elevado.

494. - Es interesante. - Mira los modelos.

495. Es eso... Necesitas un...

496. Sí.

497. Es mi... Es mi teléfono celular.

498. Es inalámbrico. Usa antenas satelitales y terrestres para trasmitir.

499. Es... Es algo nuevo.

500. - Interesante. - ¿Hola?

501. Éste es mi amigo Andy.

502. Alguien que yo conozco come torta de cumpleaños.

503. Sí, señor. Es mi cumpleaños.

504. - ¿Cómo estás, Jim? - Muy bien.

505. - Gord está muy ocupado ahora, ¿no? - Sí. Ese chico mío es algo especial.

506. Trabaja día y noche en su nuevo trabajo de computación.

507. - Sí, lo vi allá. - ¿Qué?

508. Parece que tiene una reunión de negocios importante.

509. - Sí. - Habla fuerte. Estoy en el celular.

510. No me interesa, Bob. Estás despedido.

511. Estás despedido, Bob.

512. Deja tu casillero en el club, Bob. Estás despedido.

513. Moldes. No me importa un carajo lo que te dijo, ¿estamos?

514. Estoy hablando de 40 millones de marcos alemanes, Bob.

515. 40 millones de marcos alemanes.

516. Te dije que enviaras el dinero a Ginebra la semana pasada.

517. Digo Ginebra y entiendes Helsinki, ¿eh?

518. 40 millones de marcos alemanes, Bob.

519. - ¿Qué pasa? - Da... Jim. Jim, hola.

520. - Gord, ¿es tu papá? - No, es el pequeño Timmy.

521. Trabaja en la empresa. Nos trae la comida y eso, ¿verdad, Timmy?

522. ¿Qué mierda pasa, Gord? ¿Por qué no estás en el trabajo?

523. ¿De qué hablas, Timmy?

524. Dios mío, Gord.

525. ¿El empleo de las computadoras no existe?

526. Andas de putas con mi traje haciéndote pasar por alguien importante.

527. Bueno, Timmy. Estoy hablando por teléfono.

528. Es el teléfono de mi cocina.

529. ¿Qué demonios es esto?

530. Ahí va.

531. Mi grabadora.

532. Finge tener un celular. Es un desempleado que vive en el sótano de mi casa.

533. Espera un momento.

534. - Eres lisiada. - Papá.

535. - ¿Qué? - Papá.

536. - ¿Le resulta un problema? - El problema lo tienes tú.

537. - Eso, o eres holgazana. - Papá, cállate.

538. ¿Me dices que me calle?

539. - ¿Por qué grita, papá? - ¿Puede traer la cuenta por favor?

540. - Retardada, basura, puta. - No soy retardada.

541. Papá.

542. Adiós, Gord.

543. Betty, no te vayas.

544. Cállate, papá.

545. Cállate. Cállate.

546. - Éste es un restaurante de lujo. - Éste es un restaurante de lujo.

547. Es un restaurante de lujo. Es un lujoso... restaurante.

548. - Zurrando. Zurrando. - ¿Quieres una zurra?

549. Zurrando. Zurrando.

550. Bájate del bar, imbécil.

551. Gracias por pagar la fianza, Betty.

552. Tu papá me llamó retardada, basura, puta. Creo que no le gusto demasiado, Gord.

553. - Ése era el pequeño Timmy. - Gord.

554. Ven aquí.

555. Sé que es tu papá.

556. - Podías decirme que vives con tus padres. - ¿Aunque signifique que soy un fracasado?

557. Que no seas un empresario no quiere decir que seas un fracasado.

558. ¿Qué haces?

559. En realidad hago dibujos.

560. ¿De veras? ¿Qué tipo de dibujos? ¿Frutas?

561. - No frutas. He dibujado frutas antes. - ¿Sí?

562. Dibujos animados.

563. Eso es genial. Nunca conocí a un dibujante de verdad.

564. No soy un dibujante de verdad.

565. La vida es dura. Me cuesta concentrarme con el patinaje

566. y tú que me chupas el pene todo el tiempo.

567. Se me reventó el oído.

568. - Creo que lo oí. - Cuando me reí, se me reventó el oído.

569. Gordie, quizás te concentras demasiado.

570. Quizás necesites relajarte cuando dibujas.

571. Sabes, comer, tocar música.

572. Sólo tengo dos manos, Betty. ¿Cómo crees que puedo hacer eso?

573. - ¿Qué? - ¿Comer y tocar música y dibujar?

574. - ¿Qué? - ¿Al mismo tiempo?

575. Sí.

576. Salchichas, salchichas, salchichas. Salchichas, salchichas, salchichas.

577. ¿Qué demonios estás haciendo?

578. Para tu información, estoy creando.

579. Betty me dijo que debo hacer esto para ser un artista.

580. ¿Sí? ¿Funciona?

581. No sé. No se me ocurre nada para dibujar porque soy tan estúpido.

582. Soy estúpido, estúpido,

583. Soy estúpido, soy estúpido, Soy estúpido, soy estúpido...

584. Mierda. Esto es divertido, Gord.

585. - ¿Sí? - Quizás no lo veas porque es tu padre,

586. pero es todo un personaje, tu papá.

587. - ¿Lo es? - Sí.

588. - ¿Es un personaje? - Mierda. Es tu papá.

589. - Es todo un personaje. - Sr. Y Sra. Brody. Adiós.

590. - Salchichas, salchicha... - Mira, querida. Nuestro hijo es un genio.

591. Con el sistema de poleas puede comer y trabajar en sus estúpidos diseños.

592. Estoy creando. Si me disculpan, tengo que seguir trabajando.

593. Papá, ¿quieres salchichas? Papá, ¿quieres salchichas?

594. Papá, ¿quieres salchichas? ¿Salchichas?

595. Ahora, vete afuera y cálmate.

596. Si esto fuera Paquistán estarías cosiendo pelotas de fútbol desde los cuatro años.

597. Miserable inútil.

598. Me rompo el culo trabajando para mi familia.

599. Te pones de su lado todo el tiempo.

600. ¿Quieres que me calme? Bueno, me calmaré.

601. Sigue besándole el culo.

602. Calmarse.

603. ¿Qué te parece esto como calmante?

604. Ya me siento mejor.

605. Mi rampa... ¿Por qué?

606. - Es un estúpido fracasado. - No es estúpido.

607. No deberíamos aceptar que nos trate así. Yo no lo aguantaría.

608. En tu lugar le mostraría que merezco su respeto.

609. - En tu lugar saldría a buscar sexo. - Querido, no.

610. En tu lugar, yo saldría. Me acostaría con desconocidos.

611. Me acostaría con jugadores de baloncesto.

612. Me acostaría con griegos.

613. Hombres de Grecia.

614. Satisfaría mis antojos.

615. Satisfaría mis deseos sexuales.

616. Gordie, querido, vamos. Entremos en casa.

617. Vamos. Ven.

618. Vamos. Ven.

619. - Ésa es mi rampa. - Ya sé.

620. - Me rompió la rampa. - Lo sé. Está bien.

621. - La rampa para patinar. - Lo siento.

622. Tenía las salchichas en mis dedos. Tocaba el piano.

623. Tenía las salchichas. Tenía las salchichas y la cuerda.

624. Estaba tocando el órgano y me destrozó la rampa.

625. Jim, ¿oyes lo que Gord dice?

626. Lo oigo lloriquear por su rampa rota. ¿Es eso lo que quieres decir?

627. Sí, Jim. ¿Pero entiende lo que le dice?

628. Me parece que lo que quiere es que lo acepte como su hijo.

629. Que apruebe de él y de lo que quiere hacer con su vida.

630. ¿Cómo le hace sentir eso?

631. Primero, me importa un carajo lo que quiera este imbécil.

632. Mientras viva en mi casa y coma mi comida, yo dicto las reglas.

633. - Quiero hamburguesas de pollo. - Imbécil.

634. Jim, no le hagas daño a mi bebé. Siéntate.

635. Eres una vergüenza para la familia.

636. ¿Sí? Al menos, yo no manoseo a Freddy.

637. - ¿Qué? - ¿Cómo?

638. Sí, manosea a mi hermano menor. Lo lleva detrás de la caldera y le mete mano.

639. - ¿Ve lo que tengo que soportar? - Está avergonzado.

640. - Jim. - Él lo manosea a mi hermano menor.

641. Él...

642. Él... le mete la mano.

643. - Eres un mentiroso. - Jim. ¿Lo tocas?

644. ¿Manoseas a nuestro hijo?

645. No te hagas la loca conmigo. ¿De qué mierda habla?

646. Sr. Brody, esto es muy grave.

647. En vista de lo que he oído aquí hoy, debo notificar a las autoridades.

648. ¿Oyes eso, papá? Las pagarás.

649. Es un abusador de menores.

650. Mejor que huyas, mentiroso.

651. Colocamos un retractor. Esto mantiene el abdomen abierto.

652. - Hola. ¿Puedo serles útil? - Sí, puedes.

653. Venimos por el pequeño Freddy.

654. Soy Freddy.

655. Bueno, Freddy, soy médica.

656. Debes venir con nosotros.

657. ¿Qué?

658. - ¿Qué hice de malo? - No. No, no hiciste nada malo.

659. Eso es lo más importante que debes recordar.

660. No es tu culpa que tu papá te manoseara.

661. ¿De qué habla? Mi papá no me manosea.

662. - Vamos, hijo. Te sacaremos de aquí. - No. No, no quiero irme.

663. - Mi padre no me manosea. - Ya no, Freddy.

664. Te llevaremos a un sitio donde tu papá no te podrá hacer daño.

665. - Oficial. - Ven conmigo, hijo.

666. Mi papá no me manosea. ¿Están locos?

667. Está bien, Freddy. Estás a salvo ahora.

668. Tengo 25 años.

669. ¿Papá?

670. - ¿Qué hace con mi hijo? - Lo ayudo.

671. - Te conseguiré un abogado. - Freddy, no.

672. - Nadie me ha manoseado. - Está bien, Julie.

673. Su marido es un hombre muy enfermo y no permitiremos que dañe más a su hijito.

674. Yo no hice nada.

675. ¿Qué miras, puta?

676. Querida.

677. Julie.

678. - ¿Qué haces? - Déjame. Trabajo con esos dibujos.

679. Los preparo para el Sr. Davidson.

680. - Basta. - ¿Temes que arruine tus dibujitos?

681. Basta. Basta.

682. Basta, basta, basta. El Ratón Mickey.

683. Jódete, papá.

684. ¿Joderme?

685. Sí, jódete.

686. ¿Quieres joder conmigo? ¿Es eso lo que dijiste?

687. - ¿Qué? - ¿Quieres joder conmigo?

688. Bien, Gord.

689. Ven aquí a joder conmigo.

690. Vamos, Gord. Mueve el culo y jódeme.

691. Mételo ahí mismo.

692. - Guarda el culo. - Aquí. Tus diseños, así.

693. Mierda, papá. ¿Qué estás haciendo?

694. ¿Por qué no vienes aquí y jodes a tu papá?

695. Joder, joder, joder, joder a papá.

696. ¿Julie?

697. ¿Querida?

698. Tú, Gordon Brody, no eres nadie.

699. - No eres nadie y nunca serás nada. - Papá...

700. Dios. Jamás he sentido tanta vergüenza en mi vida.

701. EN EMPAREDADOS DE QUESO.

702. Mierda.

703. Los propulsores hiperbólicos no mezclan.

704. Claro. Es el óxido.

705. Qué lástima que no funcionó, ¿verdad?

706. Hola, Gord. ¿Cómo están los dibujos animados?

707. Ha habido un cambio de planes.

708. Decidí que en lugar de cumplir mi sueño de ser dibujante voy a abandonar.

709. ¿Por qué?

710. Porque.

711. - ¿Por qué qué? - ¿Por qué no?

712. Mi papá tenía razón. Es estúpido.

713. Es hora de ser adulto y encontrar empleo en lugar de actuar como un niño siempre.

714. Pero no eres un niño. No puedes abandonar.

715. Cállate, Betty. Cállate.

716. Tengo tantas chances de ser dibujante como tú de hacer funcionar tu silla.

717. ¿No ves que somos dos tontos?

718. Gord...

719. Estoy por lograr que el cohete funcione.

720. Cohete. Cohete. "Voy a lograr que mi cohete funcione".

721. Siempre se trata de cohetes.

722. Siempre se trata de cohetes.

723. ACOSADOS SEXUALMENTE.

724. ¿Te manoseó?

725. No.

726. Está bien.

727. Lo sé.

728. Te lo diré una vez más. Deja de actuar como un adulto.

729. - ¿Tiene un problema? - Sí, imbécil.

730. Pedí un emparedado de queso y casi no contiene queso.

731. Eso no está bien, ¿verdad?

732. Deme su emparedado. Se lo arreglaré.

733. No puede quejarse de que no haya queso en su emparedado de queso.

734. Si no hay queso en un emparedado de queso, son solo dos rebanadas de pan.

735. Si se supiera, yo podría perder mi empleo.

736. Podría perder todo esto.

737. Y no querríamos eso, ¿verdad?

738. ¿Verdad?

739. ¿Verdad?

740. - ¿Qué demonios voy a hacer con eso? - Te lo puedes meter en el culo.

741. Te puedes meter el queso en el culo.

742. - .. Vete a tu cuarto. - Bueno, si eso es lo que quieres.

743. Julie.

744. Corazón, espera.

745. Hablemos, mi querida.

746. No hay nada de qué hablar. No puedo quedarme contigo ni un segundo más.

747. Espera. ¿Y nuestros sueños, muchacha?

748. Estoy segura que prefieres a algún chico joven en mi lugar.

749. - ¿De qué demonios hablas? - Vi lo que hacías en el sótano.

750. Lo que viste estaba totalmente fuera de contexto.

751. Le dije que me jodiera porque Gord dijo: "Jódete tú, papá".

752. ¿No lo ves? Jódete tú, me jodo yo. Jódete tú, me jodo yo.

753. Jamás toqué a Freddy.

754. Y ahora vamos a Phil, que tiene una historia interesante ¿Phil?

755. Hay sillas de ruedas eléctricas pero, ¿conocen la propulsada por cohete?

756. Una chica llamada Betty Menger no puede caminar pero eso no la ha detenido.

757. Es una científica que diseñó una silla de ruedas que va de 0 a 60 en cuatro segundos.

758. Lo logró.

759. Miren cómo va.

760. Muy bien, Betty.

761. Sí, hola.

762. ¿Cree que le pago para que mire la tele? Vuelva al trabajo.

763. - Lo siento, chico. No creo que esto funcione. - No me llame chico.

764. Señor, aunque respeto su autoridad aquí en el Submarino Supremo

765. y admiro su situación poderosa,

766. lamentablemente voy a tener que dejar la industria del queso de nuevo

767. porque en realidad soy dibujante.

768. Soy dibujante, ¿verdad?

769. Nos vemos.

770. - ¿Adónde crees que vas? - A buscar empleo, papá.

771. - Debes creer que soy un idiota. - Sí.

772. No conseguirás empleo ni mierda.

773. Eres un mentiroso. Y estás en penitencia.

774. - ¿Penitencia? Tengo 28 años. - No me interesa. Vete a tu cuarto.

775. Adiós, papá. Adiós, papá. Voy a conseguir trabajo.

776. No, no lo harás. No irás en este coche.

777. - Adiós, Papá. - Vete a la mierda. Ladrón.

778. - ¿Dónde mierda está? - ¿Sr. Brody?

779. - ¿Dónde está mi hijo? - ¿Qué?

780. ¿Dónde está?

781. Sr. Brody, por favor. No lo sé.

782. ¿Me lo vas a decir, imbécil?

783. Está en Hollywood, vendiendo sus dibujos.

784. Japón 4.

785. Davidson por cuatro...

786. Sr. Davidson, tengo algo que debe ver.

787. - ¿Tienes una bomba allí, Gord? - No es una bomba.

788. Hice lo que me dijo. Dejé mi trabajo del queso y volví a casa de mis padres.

789. Trabajé duro y tengo un concepto. Se llama:

790. "Cebras en Estados Unidos".

791. Es una familia que llega a Estados Unidos.

792. Es la clásica historia del pez fuera del agua, excepto que no es un pez,

793. son las cebras fuera del agua.

794. - Las cebras no nadan, pero entiendo. - Lo sé. De eso le estoy hablando.

795. Las cebras no están en el agua. Es como Splash.

796. La vi. Me encantó. Pero el personaje del padre tiene una barbita como tú. ¿Es él?

797. - Sí. - Parece un poco inverosímil, eso es todo.

798. - ¿Inverosímil? - Sí.

799. - Es un centauro, mitad hombre, mitad cebra. - Sí. Lucha de Titanes. La vi. Ya entiendo.

800. Mitad hombre, mitad cebra... Es..

801. - El mito. El mito. - Es un mito. Es como un mito griego.

802. Es como un mito griego, excepto que es africano.

803. - Africano... - Africano-Americano-Griego...

804. - Como un mito. - Sí.

805. - ¿Puedo serle útil? - Sí, puede.

806. Dígame donde está mi hijo, culona.

807. - ¿Quién se cree que es? - Salga de aquí...

808. - Pero el padre es auténtico. - Nadie hace esto. No me lo creo.

809. - No parece de verdad. - Aquí estás,

810. mentiroso, ladrón de coches, perdedor de tiempo en garabatos.

811. - ¿Qué es lo divertido, cabrón? - Usted es divertido.

812. ¿Le parece bien lavarle el cerebro a mi hijo para que sea un vago inútil?

813. Yo le mostraré algo divertido.

814. - Sr. Davidson, corra. - No me hagas daño, papá.

815. Éste es mi hijo. Yo soy el padre aquí.

816. Te agarraré. Demonios, Gord. Hijo de puta.

817. Tú también, cabrón.

818. Eso me dolió.

819. Gran trabajo. Buen show.

820. ¿De dónde salió ese tipo? ¿Es de Central Casting? Es genial.

821. Es divertidísimo, Gord. Es genial.

822. Sr. Davidson, lo siento. Es mi padre. Está loco.

823. Gord, lo que sea. Hazme un favor, acábala. Déjame decirte algo.

824. Hace seis años que tengo este trabajo.

825. Jamás he visto algo tan creativo ni interesante como esto.

826. No tenía pensado firmar cheques hoy, pero ante tanta creatividad,

827. No tengo problema en aprobar este proyecto.

828. Te voy a hacer un cheque ahora mismo, por $1 millón. ¿Te parece bien?

829. - ¿Te parece bien? - Parece...

830. Hola, me llamo Harry.

831. ¿Oyen ese ruido cómico?

832. Son mis cascos. Son mis cascos.

833. En África, los humanos nos odian por la mitad animal del cuerpo.

834. Las cebras nos odian por los cuerpos mitad humanos.

835. Mi familia se fue del África para empezar de nuevo en Estados Unidos.

836. Pero la vida en Estados Unidos no era perfecta.

837. CENTAUROS FUERA.

838. Especialmente para las cebras habituadas a vivir en el campo y no en casas.

839. Mis cascos. Mis cascos.

840. Mi papá era raro en África, pero Estados Unidos lo enloqueció.

841. No voy a buscar un estúpido trabajo, papá. Nunca tuve un trabajo a medias en África.

842. ¿Cómo te atreves?

843. ¿Te gusta, cabrón? ¿Te gusta, cabrón? ¿Eh, cabrón?

844. Cabrón. Cabrón. Cabrón. ¿Eh, cabrón? Cabrón.

845. Venga a vernos.

846. Le encantará ver cómo un sencillo malentendido nos mete en un montón de líos.

847. Oigan mis cascos.

848. Oigan mis cascos.

849. Oigan. Clopety-clop.

850. Oigan. Clopety-clop.

851. Cebras en Estados Unidos.

852. Darren. Darr...

853. - ¿Qué quieres, Gord? - Darren, no me vas a creer.

854. No podemos seguir siendo amigos porque estás loco y tu padre también.

855. - ¿Quieres ver un millón de dólares? - No grites. Tengo que trabajar...

856. - ¿Qué es eso? - Es un cheque por un millón de dólares.

857. Vendí mis dibujos. Papá dijo que no los vendería, pero los vendí.

858. Por un millón de dólares.

859. Me dieron un millón de dólares por mis dibujos animados.

860. No, no te frotes contra el Sr. Lee. No, no, no, mi planta. Dame la planta, Gord.

861. Gord, dame...

862. ¿No ves? No tengo que aguantar más su mierda.

863. Tienes razón. Lo lograste.

864. Ya no tienes que vivir en su sótano.

865. Dame 100.000 dólares en contante. Pon el resto en una cuenta de ahorro.

866. ¿Para qué quieres cien mil dólares, Gord?

867. No...

868. - Me pregunto. - No hagas eso.

869. Me pregunto.

870. Betty. Betty, sal a la ventana.

871. ¿Gord?

872. - Gord, ¿eres tú? - Mírame, Betty. Estoy volando.

873. - Gord, ¿qué quieres? - Sube a la azotea.

874. Sube a la azotea, Betty. Por favor.

875. Gord, ¿qué haces?

876. ¿Qué?

877. - Gord, no te oigo. - Te vi en televisión.

878. Y eso me inspiró a insistir, y perseveré y vendí mis dibujos y...

879. ¿Recuerdas cuando te mentí y te dije que era un empresario?

880. ¿Sabes qué? Ahora soy rico, y aquí tienes.

881. - Tengo una bolsa de joyas para ti. - Gord, ¿que...?

882. Son joyas, Betty. Son joyas.

883. Son todas para ti.

884. Pero, Gord, a mí no me importan las joyas. Sólo quiero...

885. Lo único que quiero es chupártela.

886. ¿De veras? ¿Realmente quieres eso, Betty?

887. Sí, Gord.

888. AUn si fueras pobre, yo querría quedarme en casa y...

889. chupártela.

890. - Betty. - Gordie.

891. - ¿Estás llorando, tonto? - No.

892. No.

893. - Sí que lo estás. - Bueno, un poquito.

894. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

895. ¿Adónde vas, Gord?

896. Voy a ver a mi papá.

897. Buena suerte, Gord. Suerte.

898. Voy a ver a mi papá.

899. Buena suerte, Gordie.

900. Mi papá. Mi papá.

901. BLANCO.

902. ¿Hay alguien allí?

903. Te patearé el culo.

904. Mierda.

905. Felices sueños, papá.

906. Sr. Brody, esto es lo más difícil. Se necesitan 30 hombres.

907. Costaría mucho menos derrumbar todo y construir...

908. El dinero no es problema.

909. Porque tenía un millón de dólares. Gasté $150.000 en las joyas, ¿verdad?

910. Gasté $100.000, alquilé el helicóptero, ¿verdad?

911. Suma los $750.000, era todo mi dinero.

912. Se me acabó el dinero.

913. Un millón que se va. Llega fácil, se va fácil.

914. Sí.

915. 1 SEMANA MÁS TARDE.

916. Sí, Freida. Eso es lo correcto.

917. ¿Por qué no hay agua?

918. Sorpresa, papá. Estamos en Paquistán.

919. Pensé que podíamos venir a coser pelotas de fútbol juntos.

920. ¿Paquistán?

921. ¿Paquistán? Allí hay un camello.

922. Vamos de paseo, papá.

923. ¿Qué pasa?

924. ¿Qué pasa?

925. ¿Cómo mierda me hiciste esto?

926. Basta. Para. Para.

927. Papá, yo...

928. No habrá más discusiones de ahora en más. Te voy a patear el culo.

929. Te voy a matar.

930. Estás muerto.

931. Espera.

932. Todos se fueron. Mi mujer se fue. Mi vida es una ruina.

933. ¿Sabías que yo corría así de rápido, cara de pedo?

934. Mejor corre, pedazo de mierda.

935. Mírame, Papá. Mírame.

936. Mírame, papá. Mira lo que hago.

937. ¿Qué mierda haces, hijo de puta?

938. ¿Papá?

939. Gord, ¿estás bien?

940. Creo que sí.

941. Mierda.

942. Quiero preguntarte algo. ¿De dónde mierda sacaste todo esto?

943. ¿De dónde sacaste el dinero?

944. Tengo trabajo.

945. Soy dibujante.

946. Soy dibujante de verdad.

947. ¿Un empleo?

948. - ¿Quieres decir tus garabatos? - Sí, Papá.

949. Los vendí.

950. Me dieron un millón de dólares por mis dibujos.

951. Dios todopoderoso, Gord. Un millón de dólares.

952. Eso de los garabatos es en serio.

953. Debes ser muy buen garabateador, ¿no es así?

954. Sé que hemos tenido nuestras diferencias.

955. Tú y yo no vemos las cosas de la misma manera, pero he aprendido algo.

956. - Ya lo veo. - No me refiero a masturbar a un elefante.

957. Aprendí a creer en mí mismo.

958. Siento que estés avergonzado de mí porque hago todo a mi manera, pero lo heredé de ti

959. porque tú haces siempre todo a tu manera, y no te importa lo que piensen los demás.

960. Y quizás yo necesitaba hacer lo mismo.

961. Sé que nunca seré el hombre que querías que sea, pero soy tu hijo.

962. Y quiero que estés orgulloso.

963. Hijo, lo lograste.

964. Estoy orgulloso de ti.

965. Orgulloso.

966. Orgulloso.

967. En las noticias de hoy, informamos que el autor del popular programa de tv

968. ha sido capturado por pobladores de Paquistán.

969. El Departamento de Estado confirmó hoy que Gordon Brody,

970. creador de los dibujos animados Cebras en Estados Unidos...

971. creador de la serie, Cebras en Estados Unidos...

972. fue capturado hoy durante su estadía en el desierto de Thar.

973. Durante sus vacaciones en Thar en la frontera indo-paquistaní.

974. En este momento se desconoce su paradero.

975. El mundo vio por primera vez a Gordon y Jim Brody.

976. Hoy el Pentágono lanzó este vídeo...

977. ¿Aún amas a tu marido?

978. Shaq, querido. Ése es mi hijo, mi bebé. Lo tienen prisionero.

979. - Soy una madre preocupada. Sí, lo que sea.

980. Hice todo esto por ti. Los pezones perforados. ¿Lo puedes hacer así, eh?

981. Hazlo así. Haz todo esto. Haz todo aquello.

982. Para que los Brody vuelvan vivos a casa.

983. Un final feliz a la crisis de los rehenes Brody.

984. Luego de 18 meses cautivos, padre e hijo fueron liberados ayer.

985. Gordon y Jim Brody volverán a su hogar en Portland hoy,

986. y allí comenzarán a recuperarse.

987. El alcalde y la ciudad organizan un festejo para el regreso de los Brody.

988. VIVA CEBRAS EN ESTADOS UNIDOS.

989. Gord.

990. ¿CUÁNDO MIERDA ACABARÁ ESTA PELÍCULA?

991. - Espérame. - Andy, no.

992. No.

993. Papá, estoy bien. Estoy bien.

994. Estoy bien, papá.

995. No puedes hacerme daño. No con mi casco de queso.

996. - Son estúpidos. - No los son.

997. - Estúpidos. - No lo son.

998. - Estúpidos. - No lo son.

999. - Estúpidos. - No son estúpidos.

1000. Ahora yo huelo mal.

1001. Ahora yo huelo mal.

1002. Ahora... Ahora yo vuelo mal.

1003. - Es un monstruo. - ¿Qué haces?

1004. Eres un monstruo sabroso.

1005. Salga de aquí.

1006. ¿Qué mierda están haciendo?

1007. Corten.