Fourth of July (2022)

1. ¡Vamos, chicos!

2. ¡Vamos! ¡Ya!

3. "Lo que sientes por tu familia es complicado".

4. el viejo de "Mi Pobre Angelito"

5. Lo sé, Mamá. Lo siento.

6. No, tienes razón.

7. Tienes razón.

8. Es muy frustrante.

9. No, ella no debería hablarte así.

10. Bien.

11. No, ya sé. Ya sé cómo es él.

12. Bien.

13. ¿Yo? Sí, estoy bien.

14. Bueno, la otra noche, yo...

15. Bien.

16. No, sí, eso tiene sentido.

17. Ya. Adiós. Nos vemos pronto.

18. ¡Carajo!

19. ¡Carajo!

20. ¿Hola?

21. Otra vez me dio eso de que pensé que atropellé a un tipo.

22. ¿Atropellaste a un tipo?

23. No.

24. Digo, no sé.

25. Sentí como que sí. Y lo vi.

26. ¿Lo viste?

27. No. Escuché un ruido y sentí algo.

28. Lo vi en mi mente, tan claro como el agua.

29. Has tenido este pensamiento indeseado cuatro veces

30. desde que empezamos a reunirnos.

31. ¿Cuáles son las probabilidades

32. de que hayas atropellado a cuatro personas con tu auto

33. que luego se escaparon y se escondieron de ti?

34. ¿Cuáles son las probabilidades en la vida real

35. de que te haya pasado cuatro veces?

36. No, lo sé, pero quizás esta vez.

37. O sea...

38. Podría pasar, y la gente atropella a otros con su auto.

39. Y yo estaba en el teléfono, y sé que es malo.

40. No debí hacerlo.

41. ¿Con quién hablabas?

42. Mi madre.

43. ¿Qué dijo tu mamá?

44. No quiero hablar de eso.

45. Entonces deberíamos hablar.

46. ¿Qué tal si resolvemos los demás problemas

47. e ignoramos a mi madre?

48. Claro. O podríamos hablar de tu madre.

49. Y luego las demás cosas se solucionarían solas.

50. Carajo.

51. Qué malo eres.

52. - Eres el peor terapeuta. - Probablemente, sí.

53. Estoy sufriendo.

54. Quizás no es suficiente.

55. ¿Por qué dices eso? ¿Qué significa?

56. Si sintieras más dolor, si fuera suficiente,

57. buscarías una solución de verdad.

58. Así lo ven algunos.

59. - Pero estoy aquí. - Sí estás.

60. Busco una solución. Vengo aquí a hablar contigo.

61. - Se nos acabó el tiempo. - Bien.

62. Pasa.

63. Siento decirle esto, pero no veo nada aquí.

64. Mierda. ¿Estás seguro?

65. Sí. Mira.

66. ¿El problema está en el lado izquierdo de tu cara?

67. Sí, por aquí.

68. - Eso está aquí. - Claro.

69. Y se ve genial.

70. - Ya te examiné. - ¿Pero qué es esto?

71. ¿Esto de aquí? ¿Lo ves?

72. ¿Eso?

73. Es tu quijada.

74. Y se ve genial. Se ve fantástica.

75. Quizás hay que hacer radiografías

76. de un ángulo diferente, porque creo...

77. Jeff, te hicimos dos radiografías

78. en casi tres semanas.

79. Ya casi sería negligencia.

80. ¿Qué tal un IRM?

81. ¿IRM?

82. Sí, es una sensación muy rara en todo este lado, y...

83. ¿Te duele?

84. No, no me duele.

85. Es aterrador.

86. Y sé que algo anda mal.

87. ¿Quieres que algo esté mal?

88. - Bill. - Hombre invisible.

89. Lo sé. Lo siento.

90. Está bien.

91. No tengo mucho tiempo.

92. Mierda. Lo siento mucho.

93. Es que... nunca llego tarde.

94. - Oye, ya estás aquí. - Bien.

95. ¿Vas a comer?

96. - No, solo café. - ¿Te molesta si cómo?

97. - Porque me muero de hambre. - No. Está bien.

98. Disculpa.

99. Pediré huevos.

100. Muchos huevos revueltos.

101. Como cuatro, queso cheddar y pan tostado blanco.

102. - Entendido. - Muchos huevos.

103. - Entendido. - Sí. Gracias.

104. Lo siento mucho. ¿No es raro si cómo?

105. - Come nomás. - Bien.

106. Pero tú no vas a comer.

107. ¿Cómo te va? No he sabido nada de ti.

108. Estoy bien. ¿Y tú qué tal?

109. Esposa. Hijo adolescente. Yankees.

110. ¿Fuiste a tu sesión de hoy?

111. Sí, fui a la que está en Third.

112. La conozco. Buena sesión.

113. Sí. Son un buen grupo.

114. Hay un tipo que me desespera.

115. Siempre dice: "Definitivamente soy alcohólico",

116. como si no fuéramos alcohólicos.

117. Realmente me saca de quicio.

118. En mi grupo base había un tipo

119. que decía: "Soy Martin, el alcohólico".

120. Claro. Es como un superhéroe.

121. Sí. Pero eso es lo que deben decirse.

122. Lo dicen para poder escucharlo ellos mismos.

123. Claro. Tiene sentido.

124. ¿Entonces bien?

125. - ¿En ese aspecto? - Sí.

126. ¿Ya van a ser dos años y medio?

127. Sí. Tres en noviembre.

128. - No jodas. - Sí.

129. - Hijo de puta. - Sí.

130. - Se siente bien. - Bien hecho.

131. - Estoy orgulloso de ti. - Gracias, Bill.

132. No lo habría hecho sin ti, así que...

133. Quizás. Te encontré a alguien a quien apadrinar.

134. Por ahora creo que sería demasiado.

135. Estás listo.

136. No se trata de estar listo.

137. Es que hoy fue demasiado.

138. - Él es baterista. - Es baterista. Qué divertido.

139. Es baterista, tú también.

140. Eres mi baterista. Eres un borracho, él también.

141. Lo veremos esta noche después del bolo.

142. Siento que es demasiado ahora.

143. ¿Lo haremos, sí o sí?

144. No, sí lo haremos. Lo haremos.

145. Creo que estoy un poco aturdido ahora.

146. Estoy ocupado.

147. Y apadrinar a alguien sería un poco...

148. Tengo una esposa menor que yo.

149. Tengo un hijo adolescente.

150. Tengo dos hijos adultos, tres gatos

151. y apadrino a seis personas.

152. Sin incluirte a ti.

153. - ¿Entiendes? - Sí.

154. Llegas tarde.

155. No he sabido nada de ti. Estás inestable.

156. Mírame.

157. O sigues adelante y subes otro escalón,

158. o te caes hacia atrás por las escaleras.

159. No, eso tiene sentido.

160. Oye, sé que es bastante.

161. Apadrinar no es fácil.

162. De hecho, es un fastidio.

163. - Lo sé. - Como ahora.

164. - Disculpa que llegué tarde. - Descuida.

165. No son huevos. Hay que arreglarlo.

166. - No. Está bien. Está bien. - ¿Seguro?

167. Se ve muy bien. Esto es mejor.

168. Tengo que irme, chico.

169. Te veré esta noche.

170. Bien.

171. Gracias, Bill.

172. Solo toma el siguiente paso.

173. - Ya. Perfecto. - Y llámame menos que nunca.

174. Eso haré. Gracias.

175. Mejor me lo llevo. ¿Está bien?

176. Se ve bien, pero surgió algo.

177. Gracias.

178. Ya sé qué pediré. ¿Me traes cuatro huevos revueltos?

179. Suaves, revueltos, con queso cheddar,

180. y pan tostado blanco, por favor.

181. Gracias.

182. ¿Cuándo iremos a Maine?

183. ¿Nos quedaremos dos semanas enteras?

184. Porque, o sea... es bastante tiempo.

185. Lo sé. Lo siento. Son brutales.

186. Bueno, no sé qué piensan de mí.

187. Y tu mamá nunca deja que la ayude en la cocina.

188. Y tus tías piensan que nunca quiero ayudar.

189. Y luego está Kevin.

190. Lo sé. Así es. Kevin es de lo peor.

191. Él es como...

192. Es un tirano. Lo siento.

193. Pero no sé.

194. Quizás no debamos ir. A la mierda.

195. No vayamos este año. Lo saltearemos.

196. Vayamos solo por una semana.

197. Yo digo que no vayamos para nada.

198. No vamos. A la mierda.

199. Jeff, debemos ir. Es tu familia.

200. Es cada 4 de julio.

201. Lo sé. Vamos a ir.

202. Iremos. Iremos por una semana.

203. Dormiremos en el cuarto diminuto.

204. Tendremos sexo en la cama diminuta.

205. Nos encargaremos de Kevin cuando lleguemos.

206. No importa. Estará bien.

207. Me odio. Mi padre me odia.

208. Mi madre te odia. Será genial.

209. ¿Tu mamá me odia?

210. ¿Qué tal?

211. - Estuvo bien, ¿no? - Sí.

212. Es bueno oírlos hablar de cosas.

213. Totalmente. Es crucial. ¿Cómo te sientes?

214. - Ahora mismo me siento bien. - Bien, genial.

215. Me preocupa mañana cuando te vayas.

216. Claro. Nos vemos.

217. ¿Cómo se supone que haga esto por siempre?

218. No tienes que hacerlo por siempre.

219. Solo aguanta hasta mañana.

220. No puedes hacer 10 años en un día.

221. A mi amigo le dieron 10 años en un minuto.

222. Todavía sigue su condena en Rikers.

223. Ves, eso te recuerda que podría ser peor.

224. Era una broma. Estaba bromeando.

225. Bueno, solo digo

226. que muestres gratitud en tu actitud.

227. ¿Cuándo llegaré a ese punto?

228. Yo he estado sobrio como tres años.

229. No, me refiero a poder hablar con frases cursis.

230. Sean amables.

231. Muy bien. Gracias, Bill.

232. Oye.

233. No te conozco. Recién nos conocimos hoy.

234. O sea, sí son un poco tontas.

235. Son muy cursis, lo admito,

236. pero hay mucha sabiduría en esas frases.

237. Entonces hasta que tengamos una conexión,

238. diré esas tonterías,

239. pero tienen mucha sabiduría.

240. Solo quiero ayudarte. Me es útil para ayudarte.

241. - ¿Tiene sentido? - Sí. Lo siento.

242. - No. - Entiendo.

243. Está bien.

244. Gracias.

245. Sí, de nada. Gracias.

246. ¿Cómo se hace esto? ¿Qué hacemos?

247. Cierto. Intercambiaremos nuestros datos de contacto.

248. Te daré mi número y todo eso.

249. Y llámame cuando tengas ganas de beber.

250. ¿Qué, vamos a beber juntos?

251. ¿Es broma? No. Soy tu padrino.

252. Si tienes ganas de beber, llámame y te ayudaré.

253. - Bien. Por Dios. - ¿Sí?

254. Muy bien, sí.

255. Me caes bien. ¿Quieres un aventón o...?

256. - Sí. ¿Manejas? - Sí. Tengo auto.

257. - Acepto. - Vamos.

258. - Vamos, amigo. - ¿Y todo esto?

259. Somos los últimos en irnos.

260. Llévate lo que quieras. En serio.

261. A la mierda con el plátano.

262. - Te amo. - Yo también te amo.

263. - No puedo creer que vivas aquí. - Así es.

264. Y estás en la cama conmigo.

265. Sí.

266. ¿Y haremos el amor?

267. Sí.

268. Y tendré un orgasmo.

269. - Sí. - Y quizás tú también.

270. - Ya veremos. - Es genial.

271. - Es estupendo. - Sí.

272. Hey, amigo.

273. Pasa.

274. Bien.

275. ¿Estás viendo el juego?

276. Sí. Estaba viéndolo.

277. Mi mamá tenía sobrepeso.

278. ¿Cómo?

279. Hola.

280. No estábamos haciendo nada.

281. Está bien.

282. - Beth, él es Bobby. - Hola.

283. Fuimos a la preparatoria juntos.

284. ¿Qué?

285. ¿Qué tal tu corrida?

286. - Estuvo bien. - Bien.

287. Bueno, me voy.

288. - Bien, Bob. - Nos vemos.

289. Te llamo después.

290. - Claro. - Muy bien. Genial.

291. - ¿Es uno de tus...? - Sí.

292. Está loco.

293. Qué bueno que lo ayudes.

294. Sí. No sé.

295. Probablemente no, honestamente, pero lo intento.

296. ¿Sabes cuándo iremos a Maine?

297. Porque hay cosas que tengo pendientes.

298. Digo que no vayamos.

299. Digo que no vayamos a Maine en absoluto.

300. O sea, no digo que no vayamos.

301. Digo que estoy emocionado.

302. A no ser que tú no quieras ir. No sé.

303. Me voy a bañar.

304. Sí. Qué bien.

305. ¿Ya sabes qué planes tienes?

306. No estoy segura cuándo nos vamos. O si nos vamos.

307. ¿Estás bien?

308. ¿Qué?

309. Vi que texteabas a Leah.

310. ¿Leíste mis textos?

311. No. No los leí.

312. Es que... vi que estabas texteando

313. y lo cerré antes de leerlo.

314. ¿Qué hiciste?

315. ¿Recuerdas a Diana?

316. ¿La Princesa Diana?

317. No.

318. Mi novia Diana de Denver.

319. La de las tetas y la boca.

320. Claro. Sí.

321. Bueno, una vez... nunca te lo conté...

322. pero una vez, ella dejó su celular desbloqueado.

323. Entonces vi sus textos, y no debí hacerlo,

324. pero me estaba describiendo a su mejor amiga,

325. y escribió: "Jeff es increíble

326. y es encantador y muy gracioso.

327. Solo que me parece poco atractivo".

328. Eso es terrible. Qué puta.

329. Gracias. Pero...

330. Supongo que...

331. cuando te vi texteando, me acordé de eso,

332. y me di cuenta que seguro hay cosas

333. que texteas a tus amigas acerca de mí

334. que, no sé, nunca me dirías.

335. No quiero obligarte a decir

336. algo que no quieras decir, pero supongo que me pregunto...

337. No estoy feliz porque nunca tuvimos un bebé.

338. ¿Qué?

339. O sea, estamos bien,

340. y me atraes y eres genial.

341. Pero creo que en el fondo, o no tan al fondo,

342. me siento insatisfecha.

343. Quería ser mamá.

344. Ya ni siquiera hablas de eso.

345. Pensé que ya no te importaba.

346. No, sí me importa.

347. ¿Por qué dejaste de hablar de eso?

348. O sea, eres genial y eres el mejor,

349. y eres más de lo que podía pedir, pero...

350. Eres el mejor esposo del mundo. Solo que...

351. Espera, no renunciaste a ser mamá.

352. Dejaste de creer que yo pueda ser papá.

353. No deberías leer los textos de la gente.

354. No deberías hacerles preguntas.

355. ¿Qué dijiste cuando Beth te dijo eso?

356. No dije nada.

357. ¿Crees que tiene razón?

358. ¿Crees que no puedes ser padre?

359. No sé.

360. ¿Te lo imaginas? ¿Un niño?

361. ¿Tú con un niño?

362. Sí. Digo, es la idea de tener un hijo...

363. un niño o mi pequeño amigo, y sería nuestro,

364. y nuestra familia.

365. ¿Cómo se siente?

366. Se siente bien, y eso quiero.

367. Quiero que ella sea feliz.

368. No sé qué hacer.

369. No me sorprende que luches con eso.

370. Consideras tener un hijo

371. y eres el hijo de alguien.

372. Y mi mamá. ¿No?

373. Mi mamá y mi papá y los problemas con mis padres.

374. Y si no los enfrento, nunca seré feliz.

375. No tienes que hacer nada que no puedas hacer, Jeff.

376. Tú y Beth están bien.

377. Dentro de tus límites. Podrías...

378. Pero no quiero hacer eso. Tengo que...

379. Tengo que hacerlo.

380. Tengo que enfrentar a mis padres

381. y desahogarme.

382. No puedo vivir así.

383. ¿Qué? ¿No crees que lo haré?

384. Dijiste que no sufría lo suficiente, ¿no?

385. Ahora sí sufro bastante.

386. Quiero hacer algo, entonces ayúdame.

387. Hay que hacer algo.

388. Hablamos de enfrentar a tus padres

389. hace tres años, ¿no?

390. Cada vez que vas a Maine, dices que vas a hacerlo.

391. Y cuando regresas, siempre me dices

392. que la estabas pasando tan bien

393. que no quisiste arruinarlo.

394. No, lo sé. Así fue.

395. - Así fue en el pasado. - Claro.

396. Entonces, sería mejor que aceptes

397. que así es como lo afrontas.

398. Quizás para seguir adelante deberías aceptarlo

399. y no esperar que lo harás.

400. No digas que lo harás para luego condenarte al fracaso.

401. Tú también dejaste de creer en mí.

402. Todos en mi puta vida dejaron de creer en mí.

403. ¿Qué dirían en AA de eso?

404. Vete al carajo.

405. Estoy aquí. Intento ayudar. Intento hacer algo.

406. Estoy listo para enfrentar a mis padres, quiero hacerlo,

407. y ahora ni siquiera me ayudas.

408. Se te acabó el tiempo.

409. Tengo otro paciente.

410. Iré a Maine el martes.

411. - ¿Vas a ir? - Sí, iré solo.

412. - Estás molesto conmigo. - No, no estoy molesto contigo.

413. Te amo. Por eso tengo que ir.

414. Tengo que enfrentar a mis padres

415. y decirles todo lo que guardo por dentro.

416. Toda esa mierda que me está destruyendo,

417. tengo que decírsela.

418. - Es hora. - ¿No quieres mi apoyo?

419. No. O sea, sí. Te amo.

420. Pero debo ir solo,

421. porque si me acompañas, será igual.

422. Me arrepentiré. Sé que lo haré.

423. Tengo que salir de este ciclo.

424. Voy a ir, enfrentaré a mis padres,

425. los mataré.

426. Regresaré. Haremos el amor.

427. Saldrás embarazada, tendrás un bebé.

428. Serás la mujer más feliz de la Tierra.

429. Y con el tiempo moriré. Y luego tú morirás.

430. Y luego nuestros niños tontos morirán.

431. - Suena bien. - Bien, genial.

432. ¿Te follarás a mis amigos mientras no esté?

433. Lo haría aunque estuvieras aquí.

434. Genial. Pero no, ¿verdad?

435. Usamos el término "yo" de muchas formas,

436. y no todos son ilusorios.

437. Me imagino como escritor o como padre

438. o como cliente de una tienda.

439. Nadie es solo un ser humano.

440. Eres un amante, un limpiador de ventanas,

441. un masajista.

442. Una anciana. Una mujer muerta. Un fantasma.

443. Hola, papá.

444. Tu mamá está adentro.

445. Bien. Gracias.

446. ¿Cómo estuvo el viaje?

447. Bien. Tomé el 91 a medio camino.

448. - Gracias. - Gracias.

449. - Muy bien. - Tengo que orinar.

450. Iré por el otro lado.

451. - Tone. - ¡Pene de aguja!

452. Hola, Jeffy.

453. Él tomó el 91 todo el camino.

454. ¡Jeffy!

455. - ¡Nueva York! - No, Kev. Voy a...

456. ¿Qué tal? ¿Cómo está el pueblo maricón, maricón?

457. El pueblo maricón está bien, gracias.

458. ¿Sí? ¿Qué te parecen los Yankees este año?

459. - Odio a los Yankees. - ¡Apestan, carajo!

460. - Bueno, van primero... - No importa eso.

461. Mira esto.

462. 25 años. 25 años, carajo.

463. Se lo robé al tío.

464. El abuelo lo trajo en bote.

465. Es un tesoro familiar o algo así.

466. Tú y yo acabaremos con esta botella hoy.

467. No bebo, Kevin.

468. - Huélelo. - Lo huelo.

469. - ¡Tiene 25 años! - Lo sé.

470. ¿Por qué a Michael Jackson le gustan los de 25 años?

471. No sé. ¿Por qué?

472. Porque hay 20 de ellos.

473. De 5 años.

474. El maldito folla niños.

475. Esos chicos sabían qué les esperaba.

476. Que se pudra en el infierno.

477. - ¡Ya! - ¡Fueron los padres!

478. ¡Todos afuera! Voy a cocinar.

479. Nos da gusto que estén aquí, pero lárguense.

480. Es un día hermoso. Salgan.

481. Hola, cariño.

482. Mamá. Y Papá.

483. Necesito hablar con ustedes esta semana.

484. ¿Qué pasa?

485. No, ahora no.

486. Durante la semana.

487. ¿Ahora no? ¿Qué?

488. No es nada.

489. Es que, en algún momento esta semana,

490. pensé que... quería hablar de algunas cosas.

491. Bien. ¿Qué pasa?

492. Ya. Bueno, muy bien.

493. He estado lidiando con unos problemas.

494. ¿Dónde está Beth?

495. Beth no vino este año.

496. Pero eso no... No.

497. Bueno. Sí.

498. Está claro.

499. Lo siento, cariño. Sabíamos que pasaría.

500. - ¡Tricia! - ¿Sí, Shirles?

501. ¡Jeff y Beth!

502. Sí.

503. ¡Asegúrate que esa hija de puta no reciba un quinto!

504. No, eso...

505. Primero, eso duele,

506. pero eso no... todo está bien con Beth.

507. ¿Entonces qué pasa? ¿Tienes una molestia?

508. Sí. Solo quiero hablar de unas cosas, ¿sí?

509. Entonces habla. Aquí estamos.

510. Ya. Bueno, en mi vida...

511. ¡Darlene! Es para más tarde.

512. Creí que querías que lo sacara.

513. No. ¿Te dije eso? Regrésalo.

514. Disculpa, cariño. ¿Qué?

515. Es que...

516. Quería hablar de que nunca mostramos

517. nuestros sentimientos en la familia,

518. y siento que nunca me mostraron amor.

519. - ¿Qué? - No, está bien.

520. Es que no sé cuándo fue

521. la última vez que dijimos: "Te quiero".

522. De hecho, creo que nunca nos hemos dicho "Te quiero".

523. Ni siquiera recuerdo la última vez que nos abrazamos.

524. Siento que nunca nos abrazamos.

525. A estas alturas de mi vida, yo...

526. ¿Necesitas un abrazo? A ver, ven.

527. - No es que necesite un abrazo. - Sí. Acércate.

528. Ya. Listo. ¿Te sientes bien?

529. Sí. Eso... me siento bien.

530. Gracias. Lo siento.

531. Sí, nene.

532. Sí.

533. ¿Qué? Este cigarro me está matando.

534. Lo estás fumando al revés.

535. ¿Qué es eso? ¿Goma?

536. Huele a llanta quemada.

537. Se agrandan con la edad.

538. ¿Sí?

539. Se alargan más.

540. Se alargan.

541. Me encanta cuando eres mala. Ven aquí.

542. - Espiral perfecto. - Hermoso.

543. ¿Tu hermana sabe que copias su técnica?

544. Toma.

545. ¿Qué carajo es esto?

546. Creí que era lo que querías.

547. No, quería los largos con bultos encima.

548. Los crujientes.

549. Estos son... ¿De dónde los sacaste, de BJ's?

550. ¡Llegó la cerveza!

551. - Billetes para rascar. - Santa.

552. Agarren uno. Toma.

553. Toma, amigo.

554. Esta es para ti.

555. No, señor. Más para mí.

556. ¿Cómo está Nueva York?

557. Está bien.

558. ¿Cómo está...?

559. ¿Qué es, tienda de fontanería?

560. No. Eso fue hace tres trabajos.

561. Claro.

562. Me pillaron robando cobre,

563. vendiéndoselo a otra tienda.

564. - Dios. - Las reglas están para romperse.

565. Sí.

566. De hecho, creo que es todo lo contrario, pero...

567. - Siempre me confundo. - Está bien.

568. ¿Cuánto ganas robando cobre de una tienda

569. y vendiéndoselo a otra?

570. Más de lo que te imaginas. Es materia prima.

571. Cambia de precio todos los días.

572. Lo robaba barato y lo vendía caro.

573. - Qué bueno. Inteligente. - Sí.

574. Bueno, si vas a mamar algo, que sea grande.

575. Si no te tomas la leche, no tendrás pastel.

576. Hacen falta dos penes para que la puta esté horizontal.

577. - Tienes un par de tetas... - Hace falta...

578. Mierda. Ganaste.

579. No, el mío no es nada.

580. - Ahí viene tu prima Brenda. - Hola a todos.

581. - Bren-Bren. - Hola.

582. Ella es Naomi, mi amiga del trabajo.

583. Se quedará con nosotros esta semana.

584. Ella es mi tía Tricia. Esa es mi tía Darlene.

585. Ese es mi tío Chris. Shirley, su esposa.

586. Es fiesta de ellos.

587. Ese es Tony. Es italiano.

588. El novio de la tía Marion, que está muerta.

589. Ese es el abuelo. Esta es su casa.

590. Y los tíos... Kevin, Mark.

591. ¿Cómo estás?

592. A su lado está Jeff, mi primo.

593. Y hay niños por ahí. Entonces...

594. Mi papá murió y mi mamá ya no viene.

595. Traje a Naomi para que se distraiga.

596. Ella...

597. Mejor lo digo de una vez.

598. Su esposo murió hace poco.

599. Pensé que ibas a decir que es negra.

600. Cierra la puta boca, estúpido.

601. - Es obvio. - Vete al carajo.

602. Si les interesa, soy mitad negra.

603. Está bien. Kevin es medio retrasado.

604. ¿Qué mitad es negra?

605. Por mi padre.

606. Ya saben qué significa. Tiene un pene bien grande.

607. Bienvenida a la familia, cariño.

608. Sí. Cada uno a lo suyo, siempre lo digo.

609. Agarra un plato.

610. Vamos, todos, a comer.

611. A comer.

612. Hora de comer. Agarren un...

613. Vamos. ¿Dónde están los cubiertos?

614. Tráeme una hamburguesa. No vayas a agarrar...

615. - Gracias. - También hay hot dogs.

616. Solo necesito uno.

617. ¿Me pueden dar un plato?

618. Se ve genial.

619. Jeff, por aquí.

620. Al lado de Naomi.

621. Jeff está casado, pero no por mucho tiempo.

622. Tienes que salir otra vez.

623. Su esposo está muerto.

624. Estoy felizmente casado, por cierto.

625. Sí, acabo de perder a mi esposo hace seis meses.

626. No estoy, sabes...

627. Bien. Lo siento. Perdón por ellos también.

628. - ¿Me pasas eso? - Sí, totalmente.

629. - Sí. - Muchas gracias.

630. Lo aprecio.

631. - Pásame el ketchup. - ¿Quieres más papitas?

632. Más papitas, por favor.

633. Sí, ¿quieres más? Muy bien, querido.

634. ¿Por qué se acabaron los panes?

635. Gracias.

636. Abuelo.

637. Tengo que orinar.

638. Hazlo por el borde.

639. Allí está el agua.

640. Está bien, me espero.

641. Maldito suertudo.

642. Gracias.

643. ¿Cómo te fue?

644. Dos quemaduras de sol. Ningún pez.

645. ¿Sí?

646. ¿Ya casi es la cena?

647. Casi.

648. Le encanta esa historia. Cuéntala otra vez.

649. Sí, a la madre se le cayó.

650. Se rompió como un Hummel.

651. ¡Por favor!

652. Sí, cuando Mark trabajaba en las minas,

653. había dos tipos negros.

654. Perdona, Naomi.

655. Y a Mark y a ellos los pillaron nadando

656. en ropa interior durante el trabajo.

657. Maricones.

658. No, pero uno de ellos sí era.

659. Mark, ¿no dijiste que tu ropa interior se sentía rara

660. porque uno de los negros era homosexual?

661. Disculpa, Naomi.

662. Está bien si los tipos eran negros.

663. ¿Ves? Te dije que ella era chévere.

664. ¿Quieres oír un chiste?

665. - No, en realidad no. - Es un buen chiste.

666. - ¿Tienes uno para mí? - Sí, te traje uno.

667. Pensé que dijiste que estabas sobrio.

668. Sobrio, fumando cigarros.

669. Tomarás tragos en unos minutos.

670. ¿Qué tal esto?

671. Jeff se acercó hoy, nos dijo a Papá y a mí,

672. "Hey, ma', ¿podemos hablar?

673. No siento que me quieres. Tengo problemas.

674. Nunca mostramos nuestros sentimientos.

675. No me quieres".

676. Es por Nueva York.

677. Es el Nueva York que lleva por dentro.

678. "Nunca me abrazas", me dice.

679. Le dije: "Soy tu madre. ¿No te quiero?"

680. Lavé tu ropa por 18 años.

681. Así es.

682. Lavaba tus platos.

683. Le quité las manchas a tu ropa interior.

684. Se orinaba en el pantalón.

685. - ¿Y no lo quiero? - Qué vergüenza.

686. Así son ahora.

687. No agradecen. No hay tradición.

688. Se vuelven sobrios, homosexuales.

689. Sobrios.

690. Un hombre debe beber con su familia y amigos.

691. Le hace el amor a una mujer. La mujer le da un hijo.

692. Ella ama a ese niño. El niño ama a su madre.

693. No se necesita más maldita terapia.

694. Ya nada es decente. Nueva York de mierda.

695. Es cierto.

696. La pregunta no es si tu madre te quiere.

697. Ni siquiera puedes preguntar eso científicamente.

698. La pregunta es:

699. ¿Honras a tu madre?

700. ¿Honras a tu padre?

701. Por el amor de Dios.

702. Mi hijo sabe que lo quiero.

703. Así como sé que mi padre me quiere.

704. Les conté todo justo cuando llegué.

705. Pero fue...

706. ¿Fue insatisfactorio?

707. Bastante. No me escucharon.

708. Lo ignoraron como si hubiera dicho que no había mantequilla.

709. Y terminaron la conversación.

710. No sé qué hacer.

711. Oye, ahorita estoy en casa.

712. Ya.

713. - Sí. - Lo siento.

714. Descuida. Hablaremos cuando regreses.

715. Sí. Bien. Lo siento. Gracias.

716. Chico, ¿qué tal Maine? ¿Ya atrapaste una langosta?

717. Hola, Bill. No, de la patada. No quiero estar aquí.

718. Es la misma mierda. Nada cambia.

719. Son unos borrachos, unos cabrones.

720. No puedo creer que soy parte de esta familia,

721. salvo Mark.

722. Sí. ¿Sientes que vas a beber?

723. No, para nada.

724. Ya. Entonces haz lo que puedas.

725. Haz lo que hablamos.

726. Llámame si tienes problemas.

727. Bien. Sí. Gracias.

728. Y cuando sientas que quieres beber,

729. agarra el teléfono, como ahora, y llama a un novato.

730. Llama al que apadrinas.

731. Sigue firme.

732. Sí, claro. Gracias.

733. Qué lindo.

734. Gracias. Sí es lindo.

735. ¿Siempre tocas en las mañanas?

736. Aquí sí. Todos están durmiendo.

737. Borrachos.

738. ¿No quieres que te oigan tocar?

739. No quieren oírme tocar.

740. Seguro que les gustaría oírte.

741. No creo.

742. No les gusta el piano.

743. Deja esa mierda. Maldito jazz. Qué asco.

744. Jazz. Es más como jizz.

745. Café. Maldito café.

746. - ¿Naomi? - No, gracias.

747. ¿Ves? Llegaron las críticas.

748. En verdad quieres tocar.

749. Sí. A eso me dedico.

750. Toma, amigo.

751. - Gracias, Tío Marky. - No hay problema.

752. ¿Cómo eres su tío? ¿Es como un apodo?

753. Parecen de la misma edad.

754. No, soy su tío de verdad.

755. Fue un error.

756. Ese es mi padre.

757. Su abuelo.

758. ¿Y tu madre?

759. Es la de aquí.

760. Sí. Pero ella está muerta.

761. Bien muerta.

762. Ya es un esqueleto.

763. Quizás un poco de polvo. Gusanos.

764. ¿Esa es tu madre?

765. No la conocí. Murió cuando yo tenía 3 años.

766. ¡Jezebel!

767. El papá de Jeff, Chris...

768. es mi hermano mayor.

769. Bastante mayor.

770. Él me crió, de hecho, junto a esta porquería.

771. Éramos compañeros de bebida desde que teníamos 10 y 12 años.

772. Pero él se rindió.

773. - Sí. - No, señor.

774. Es triple-A o como sea. Está mejor así.

775. Te digo, si este hijo de puta

776. siguiera bebiendo, estaría muerto.

777. ¿En serio?

778. Probablemente.

779. Este chico se pasaba de la raya.

780. Era un maldito psicópata cuando bebía.

781. Se tomaba un cuarto de ron, una caja de cervezas.

782. Una vez, estábamos en Harvard Square

783. molestando a unas chicas gordas.

784. Jeff vio un camión de Boston Globe...

785. uno de los rectangulares.

786. Se subió atrás como recolector de basura,

787. gritando.

788. ¿Qué gritabas?

789. Algo como: "Extra, extra. Infórmense".

790. Pero no contó bien la historia. Así no fue.

791. Las chicas gordas nos perseguían

792. porque les robé una mochila.

793. ¿Por qué les robaste sus mochilas?

794. ¿Quieres saber la historia o no?

795. Eran gordas de Harvard. Las estábamos molestando.

796. "Son unos malditos borrachos.

797. Son tan estúpidos".

798. Jeff les dijo:

799. "Váyanse al carajo. Yo también voy a Harvard.

800. Vean mis libros en mi mochila".

801. Y Jeff salió corriendo.

802. Nos persiguieron.

803. Eran rápidas para ser gordas.

804. - Eran rápidas. - Rápidas y gordas.

805. Corrían como Babe Ruth.

806. Jeff se subió al camión Globe.

807. "Extra, extra. Infórmense.

808. Cuatro chicas gordas de Harvard perdieron una mochila".

809. El camión avanza hacia el tráfico.

810. Yo corrí e intenté subirme como indigente a un tren de carga.

811. El maldito camión sigue hacia Storrow Drive.

812. - Yo salté. - ¿Te lastimaste?

813. Sí. Bastante.

814. Estuvo en el hospital por un mes.

815. ¿Allí fue cuando dejaste de beber?

816. Allí fue cuando empecé a tomar pastillas.

817. Sí. ¿Recuerdas la otra vez?

818. ¿Cuándo el taxista nos dio boletos del juego de Bruins?

819. - El taxista con boletos. - Sí.

820. Íbamos hacia Faneuil Hall, ¿no?

821. Y el tipo dijo: "Tengo dos boletos que..."

822. Interfieres en mi vida a cada rato, Darlene.

823. Eres una maldita malagradecida.

824. No tienes nada de cortesía.

825. ¿Sabes qué, Darlene? Lamento que tu esposo haya muerto.

826. Y lamento que mi marido sea más fuerte

827. y que siga conmigo hasta hoy.

828. Y lamento que Jerome no pudo aguantar el licor

829. - y se rindió. - ¡¿Cómo te atreves?!

830. Quizás si hubieras sido mejor esposa, ¿no?

831. La única diferencia entre tú y yo

832. es que Kevin heredó dinero y Jerome tenía que trabajar.

833. ¿Cuál dinero?

834. Suéltame.

835. Te lo gastaste todo, ¿y es culpa nuestra?

836. - Solo quería ayudarte. - No me hables.

837. Solo intentaba ayudarte.

838. No ayudas. Eres una maldita metiche.

839. - ¡No lo soy! - Sí. Eres una metiche.

840. - Pero te quiero. - No quiero tu maldito amor.

841. - Por favor. - ¡Por Dios!

842. Cariño, ¿estás bien?

843. Estoy lista, carajo.

844. Basta.

845. ¡No, es el 2021!

846. Golpearé a una mujer.

847. Golpearé a una maldita mujer.

848. - ¡Ya basta! - No crean que...

849. Yo no me meto con mi cuñada,

850. pero su madre es una cerda.

851. Vamos, chicos. A desayunar.

852. Por fin.

853. No metas tanto el maldito poste,

854. ¡sino la red no será tan alta!

855. Tiene que estar firme.

856. Tiene que ajustarse más, o será muy baja.

857. Sí, pero lo ajustas al otro lado,

858. maldito hijo de puta.

859. Cállate, carajo. Sé lo que hago.

860. Ya.

861. Escuchen, para evitar más discusión,

862. elegiré los equipos, ¿está bien?

863. Darlene, cariño, estás conmigo.

864. Naomi, estás conmigo. Necesitamos un chico.

865. Tony, estás con nosotros.

866. Hay que separar a Jeff y Mark

867. para que Mark juegue con nosotros.

868. En el equipo de Jeff, Kevin y las chicas, ¿sí?

869. Tricia, Brenda.

870. Muy bien. Jueguen bien, todos.

871. Lánzala a Darlene.

872. Kevin, cállate, carajo.

873. - ¿Qué dije? - Déjala en paz.

874. Cero.

875. ¿Cuándo llega el otro equipo?

876. Lo tengo. Eso.

877. Seguro quisieras que me fracture el tobillo.

878. Ahora tendrás problemas.

879. Vamos, Tony.

880. - Dale a la maldita pelota. - Eso. Bien.

881. - Eso. - ¡Sí!

882. Perfecto.

883. Eso.

884. Estoy en tu equipo.

885. Sí, pero era un punto importante.

886. No. Jueguen. Ya, jueguen.

887. No he perdido ningún punto.

888. - Punto. - ¡Sí!

889. - ¡Está fuera! - ¡Ya volvimos!

890. El equipo de perdedores. Perdedor.

891. Haz reverencia.

892. Maldito idiota.

893. Por Dios.

894. - Duele, carajo. - Era broma.

895. Vamos, Bren.

896. Dale.

897. Lo tengo.

898. Mierda.

899. ¿Qué carajo? ¡Oye!

900. ¿Qué carajo haces?

901. Por Dios. Eres un pedazo de mierda.

902. Maldito idiota.

903. - ¿Qué carajo? Relájate. - ¿Qué haces?

904. Sí, un delito sexual es gracioso.

905. Bebe un trago para que tengas sentido del humor, maldito...

906. - Olvídalo. - Estás bien.

907. No, no estoy bien.

908. - Es un hijo de puta. - ¿A dónde vas?

909. - Ya terminé, carajo. - Es el primer desempate.

910. ¿Cuál desempate? Es el primer juego.

911. Es un decir.

912. Vete al carajo.

913. Prepárenle un Scotch.

914. Te pasas.

915. Cállate. Nadie te preguntó.

916. - Me rindo. - ¿Cómo que te rindes?

917. Los equipos ya están parejos. Podemos seguir jugando.

918. - Acabamos de empezar. - Necesito una cerveza.

919. Bien. ¿Quién quiere de uno a uno?

920. ¿Me traes una cerveza?

921. Vete.

922. No hice nada.

923. O son torpes, o es por el alcohol,

924. pero nadie le da a la pelota más de dos veces.

925. Se llama voley. Tienes que...

926. Bueno, siempre ganamos. Ese no es el punto.

927. Quiero un desafío.

928. Deja de tocar esa mierda.

929. Tratamos de conversar.

930. ¿Quieres un desafío?

931. Al menos toca una canción o algo.

932. Toca algo. Ya basta con esa mariconada de Liberace.

933. Por Dios. Sí, Jeff, anda.

934. Toca algo que nos guste. Hay que cantar juntos.

935. - ¡Sí! - ¡Cantemos juntos!

936. Pianista.

937. ¡Sí! Empieza.

938. ¿Qué carajos le pasa?

939. Es porque le pegaste en el pene.

940. Vete a la mierda.

941. ¿Quién?

942. Todos ustedes.

943. Jódanse todos en esta sala, incluyéndome a mí.

944. Jódanse porque no puedo...

945. Y yo también porque ni siquiera puedo...

946. Odio estar aquí. A la mierda con esto.

947. ¿Quién carajo te jodió?

948. - Jódete, Kevin. - Te dije que eras tú.

949. Jódete, Tony. Jódete y tú también.

950. Y jódete, Brenda.

951. Y jódete, Papá.

952. Cuidado, Jeffrey.

953. ¡Jódete, Mamá!

954. Mejor pide perdón. Dijiste que tu madre se joda.

955. Cállate, Darlene.

956. Disculpa, pero cierra la puta boca.

957. ¿Qué haces aquí? ¿Dónde están tus hijos?

958. ¿Dónde están todos tus malditos hijos?

959. ¿Y dónde estabas? ¿Qué tipo de gente son?

960. ¿Qué tipo de gente somos? Soy como ustedes.

961. También me odio, carajo. Por eso no tuve hijos.

962. No quiero traer al mundo a un hijo

963. y exponerlo a lo que pasé.

964. Quizás tenga un hijo, pero no lo traeré aquí.

965. Ustedes son unos malditos borrachos.

966. Sí, porque eres de Nueva York y estás en AA,

967. ahora eres mejor que nosotros.

968. ¡Sí!

969. Soy mejor que ustedes, lo cual apesta.

970. Me avergüenzas, Kevin.

971. Ojalá no fuera así. Eres mi tío.

972. Debes ser mejor que yo.

973. Y tú eres mi padre.

974. Y tú eres mi madre.

975. ¿Qué tipo de madre eres?

976. Eres como una maldita araña que retiene a todos aquí

977. enredados para que vengan a ti,

978. y les das tragos,

979. para que sean la peor versión de sí mismos.

980. Todos son miserables y ni se dan cuenta.

981. Están muy borrachos para notarlo.

982. Por eso soy miserable.

983. Por eso no traje a Beth.

984. No quiero exponerla a esto

985. porque merece algo mejor, y ustedes no se merecen a Beth.

986. Pensé que vine

987. a pedirte que me quieras como una madre debería.

988. Creo que vine a decirte que te jodas.

989. Lo siento.

990. Llámame pronto. Gracias. Te amo. Adiós.

991. Hola. ¿Qué pasa?

992. - Nada. Lo hice. - ¿Qué hiciste?

993. Les dije todo.

994. Me volví loco. Perdí la razón.

995. Dije que era miserable. y que odiaba esto.

996. Le dije "jódete" a mi mamá.

997. ¿Le dijiste "jódete" a tu mamá?

998. Sí. Fue tan increíble. Ojalá lo hubieras visto.

999. ¿Qué dijo ella?

1000. No sé. ¿Qué importa?

1001. ¿Sabes qué significa? Soy un hombre nuevo.

1002. Llegaré a casa, tendré que afeitarme más.

1003. Quizás empiece a golpearte. Ya soy un hombre.

1004. Soy el hombre de la familia, nuestra familia.

1005. Bien. Te amo.

1006. Más te vale, carajo.

1007. Debo cortar. Pero te amo, y hablaremos pronto.

1008. Bill.

1009. Amigo, ¿estás bien?

1010. Sí, de hecho, me siento genial.

1011. Regresar a casa sobrio siempre es duro.

1012. Te harán enojar más fácil.

1013. Saben cómo hacerlo.

1014. Solo recuerda la regla número uno:

1015. "Di lo que piensas, pero no lo digas con maldad".

1016. Claro.

1017. - Buenos días. - Hola.

1018. ¿Te sientes bien?

1019. Estoy bien. Me siento bien.

1020. Fue una locura lo de ayer.

1021. ¿Cuál parte?

1022. Todo lo que dijiste.

1023. Fue increíblemente valiente.

1024. Nunca había visto a nadie hablarle así a su madre.

1025. Bueno, todo eso se había acumulado

1026. y tenía que decirlo.

1027. Disculpa que lo hayas...

1028. ¿No te da miedo?

1029. - ¿A qué te refieres? - No sé.

1030. Estaban bien borrachos. Yo no...

1031. Dudo que lo recuerden.

1032. Fue bastante dramático.

1033. Buenos días.

1034. Julie, cariño.

1035. Sal al patio.

1036. Anda.

1037. Entonces...

1038. Dijiste varias cosas anoche.

1039. Ahora tenemos algo que decir.

1040. Me dijiste esa palabra, a tu madre.

1041. Y me acusaste. Dijiste que soy una araña.

1042. Entonces la araña le dijo a la mosca.

1043. Ahora me vas a escuchar.

1044. Dejaste a esta familia

1045. para seguir tus sueños infantiles en Nueva York.

1046. Nos abandonaste. Te fuiste.

1047. Sin embargo te recibimos con los brazos abiertos,

1048. incluso a esa mujer que traes,

1049. que nunca ha confiado en mí ni demuestra quién es realmente.

1050. Sin embargo te recibimos con amor.

1051. Y somos pacientes porque sabemos, como los pollitos,

1052. que regresarás al nido.

1053. Sabemos que cuando tus sueños tontos te dejen plantado,

1054. necesitarás a tu familia.

1055. Y tienes el descaro de decir que te obligamos a estar aquí,

1056. ¿qué tejo mi red y que te retengo como prisionero?

1057. Bueno, te diré algo.

1058. Por la gracia del cielo, estás en esta familia.

1059. Y por mi ira, quedarás fuera.

1060. Culpas a tu padre de tus problemas.

1061. Dices que no te abrazaba, como si fueras niña,

1062. y que es su culpa que tengas que hacer

1063. todo a gatas o lo que dijo el doctor.

1064. ¿Qué doctor?

1065. - ¡Déjala hablar! - Déjala hablar. Qué vergüenza.

1066. - Sigue firme. - En serio.

1067. Deberías agradecer de tener esta familia.

1068. Hay gente que no tiene familia.

1069. Estás sentado al lado de alguien que perdió a su esposo.

1070. ¿Cómo te atreves? Debería darte vergüenza.

1071. ¡Qué vergüenza!

1072. Tricia, cierra el hocico y saca a esa niña de aquí.

1073. Ven.

1074. ¿Sabes qué hiciste anoche?

1075. Le rompiste el corazón a tu padre.

1076. Debería darte vergüenza.

1077. - Qué vergüenza, por Dios. - Mamá...

1078. No te atrevas a pedir disculpas ahora.

1079. No la aceptaremos. Ya estás advertido.

1080. Nadie te necesita aquí. Tú nos necesitas.

1081. Así será siempre.

1082. Mantenemos la paz.

1083. Es el fin de semana del 4 de Julio.

1084. Celebremos a nuestra nación.

1085. Tú pon tus cosas en orden.

1086. ¿Ahora sí necesitas un trago?

1087. Mierda. Oh, Dios mío.

1088. Te lo dije. Te dije que no se olvidaron.

1089. - No me avisaste. - Tuviste una buena impresión.

1090. Buenos días.

1091. Las mini tiendas.

1092. Tienen cámaras allí,

1093. pero es peor porque tocan

1094. billetes para rascar y dinero y todo

1095. y no se limpian las manos.

1096. Está envuelto en celofán.

1097. ¿Luego compras un sándwich de atún de ese tipo?

1098. ¿Yo? Me encanta, carajo. ¿Por qué no?

1099. Te aseguro que has comido un moco esta semana.

1100. Bueno, entonces me gustan los mocos en mi atún.

1101. Si está disponible, obviamente lo quiero.

1102. Toca mejor, pero...

1103. Sí. Cualquiera de los dos está bien.

1104. Ambos son geniales, pero él es mejor.

1105. Entonces si está disponible, lo quiero.

1106. O sea, queremos el sonido completo.

1107. Entonces tocaremos con cinco. Eso también está bien.

1108. Shirley.

1109. Eso te digo...

1110. Shirley.

1111. - ¿Qué? - Voy a acostarme.

1112. - ¿Ahora? - Sí.

1113. - ¿Estás bien? - Sí.

1114. Bien. Ya voy.

1115. Buenas noches.

1116. No pongan la vajilla buena en el lavaplatos.

1117. Se raya.

1118. Y guarden los platos después de secarlos.

1119. No quiero levantarme mañana y ver

1120. el aparador lleno de platos.

1121. Esas chicas no pueden terminar de hacerlo.

1122. Allí están en la terraza.

1123. Cuelga el pantalón.

1124. El salmón de mañana se pudrió.

1125. Hay que ir a comprar cerdo o algo.

1126. Yo...

1127. Yo creo...

1128. Yo...

1129. siento vergüenza.

1130. - Un poco. - No es así.

1131. Acuéstate.

1132. Sí.

1133. Sí, me siento mal.

1134. Él no tenía derecho a hablarme así.

1135. No.

1136. Creo...

1137. Creo que lo defraudé.

1138. Y...

1139. Eso es peor, porque...

1140. Para defraudar a alguien, tienes que...

1141. en primer lugar.

1142. Y creo que me avergüenzo de mí mismo.

1143. Y creo que...

1144. es demasiado tarde...

1145. para hacer algo.

1146. Es demasiado tarde.

1147. ¿Cómo...?

1148. ¿Por qué dices eso ahora?

1149. ¿A qué viene eso?

1150. ¿Dices que hice algo?

1151. ¿Vienes a desayunar?

1152. Ese estúpido guardaparques de mierda.

1153. No es la primera vez que lo vemos.

1154. - Hace unos años. - Maldito Boy Scout glorificado.

1155. Estoy sordo del oído izquierdo. Gracias, Tone.

1156. - Dios. - Debo irme. Permiso.

1157. Ni siquiera puedo oír. Está zumbando.

1158. ¿Qué carajo te pasa?

1159. Es ma'.

1160. Creo que se está muriendo.

1161. ¿Cómo que se está muriendo? ¿De qué hablas?

1162. - Se está muriendo. - No se está muriendo.

1163. Está bien. Vayan afuera, y diviértanse.

1164. ¿Sí? Ven, cariño.

1165. ¿Qué comeremos?

1166. ¿Qué voy a comer, mi mano?

1167. Hermano, tienes que arreglar esto.

1168. ¿Qué?

1169. O sea, ya te divertiste, pero es tu mamá.

1170. Todo está hecho mierda.

1171. Solo di que te arrepientes.

1172. - No me arrepiento. - Bueno, deberías estarlo.

1173. Entiendo que arregles lo tuyo,

1174. pero bla, bla, bla.

1175. Es la familia. No jodas esto.

1176. ¿Crees que yo no tengo nada?

1177. ¿Crees que no tengo mierda para desahogarme,

1178. cosas que decir?

1179. Pero no lo digo aquí.

1180. No les corresponde. Es mi propia mierda.

1181. Lo más probable es que me lo lleve a la tumba.

1182. Debes decir que te arrepientes, chico.

1183. Sé que lo sabes. Solo hazlo.

1184. Mark, necesitaba decir lo que dije.

1185. Quizás pude decirlo mejor, pero...

1186. Quiero una disculpa de ella.

1187. ¿Una disculpa de ella?

1188. - Sí. - ¿Qué te crees, Hitler?

1189. Oye.

1190. Ya sabes cómo es. Estabas allí.

1191. Tú lo viste.

1192. Sí. ¿Y qué?

1193. Así es la vida. No te metas en eso.

1194. No hagas que tu madre diga que se arrepiente.

1195. Hermano, ¿qué carajo?

1196. No te fue tan mal. Mi madre murió.

1197. Sí, ya conozco la maldita historia.

1198. Sí. Bien. Piensa en eso.

1199. ¿Sí? Anda a verla.

1200. Sí. Mírala.

1201. Prácticamente está como catatónica.

1202. Sí. ¿Y qué? Es una hija de puta.

1203. Pero tuve suerte de tenerla. Y tú también.

1204. Al carajo con esta mierda.

1205. ¿Qué quieres decir, al carajo?

1206. No puedes hablarle así a alguien.

1207. - Es tu madre, carajo. - Sí, es mi madre.

1208. ¿Le hablarías así a alguien en la calle?

1209. No. ¿Alguien de la calle me trataría así?

1210. Sí. Y dijiste lo que piensas, ahora ella es un desastre.

1211. Ni siquiera eres su pariente.

1212. ¿Y qué? Yo...

1213. ¿Qué?

1214. No le hablo así a nadie.

1215. Mostraste tus sentimientos.

1216. Me estás hablando así.

1217. Sí. No. Porque me lo dijiste.

1218. ¿Qué te pude decir yo a ti?

1219. Porque estaba al fondo de la sala

1220. ¿por qué canté una canción, y estallaste contra nosotros?

1221. - Baja la voz. - Que baje la voz.

1222. Muy bien.

1223. Qué gracioso que digas eso.

1224. ¿Qué baje la voz?

1225. En la maldita casa, estabas gritando.

1226. ¿Sabes qué? Ni siquiera viniste a hablar conmigo después.

1227. ¿No? Así que hablo contigo ahora.

1228. Iba a olvidarme de esto. Mira bien, hermano.

1229. O sea, Jeff...

1230. No hay comida aquí.

1231. Todos tienen hambre.

1232. Tony tiene hambre.

1233. O sea, ¿quieres oír a Kevin?

1234. - Ya sabes cómo se pone. - Bien.

1235. - Ella se está divirtiendo. - Lo sé.

1236. Porque no es pariente. Se puede ir y ya.

1237. No tengo auto. ¿Qué comeremos?

1238. - Traeremos pizza. - Eso suena genial.

1239. Pizza es estupendo.

1240. - Maldito hijo de puta. - Es algo.

1241. Solo asegúrate de traerme pepperoni,

1242. o me volveré loco.

1243. Sí, ¿hay un buen sitio?

1244. No, está horrible, pero acompáñame.

1245. - Ese olor. - ¿Nostalgia?

1246. Es mi niñez.

1247. Te encantará cuando vengas cada año.

1248. Por Dios. No.

1249. Hola.

1250. Necesitamos pizzas para una familia grande.

1251. ¿Al menos seis?

1252. Pidamos cuatro grandes de queso. A todos les encanta el queso.

1253. Una grande de pepperoni, una grande de linguiça.

1254. ¿Y quieres algo especial?

1255. Panes de ajo.

1256. - ¿Qué? - Panes de ajo para la invitada.

1257. Muy bien.

1258. No te molestes en contribuir. Lo tengo.

1259. No iba a hacerlo.

1260. ¿Bobby?

1261. ¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás?

1262. ¿Conoces a ese tipo?

1263. Sí, lo conozco.

1264. Él ni... Sí.

1265. Qué curioso, ¿no? Qué raro.

1266. Qué bueno verte. Soy Bobby, por cierto.

1267. Él es mi padrino.

1268. Estamos juntos en Alcohólicos Anónimos.

1269. Nosotros no... no bebemos, ¿verdad?

1270. Nosotros...

1271. Bob.

1272. - ¿Qué? - ¿Qué haces aquí?

1273. Está bien, Jeff.

1274. Llamé a tu esposa y le pregunté en qué ciudad estabas,

1275. y esperaba toparme contigo.

1276. No me has llamado. No contestas el teléfono.

1277. Lo siento.

1278. Estoy hasta el límite con la sobriedad, hermano.

1279. Te necesito.

1280. Lo siento. No he...

1281. No he sido justo contigo, y lo siento. De verdad.

1282. Está bien.

1283. No está bien. Soy tu padrino, y yo...

1284. - Te dejé plantado. - No.

1285. No, está bien.

1286. Nadie me ha pedido disculpas antes.

1287. Nunca.

1288. Es que, estoy lidiando con problemas familiares.

1289. ¿Estás bien?

1290. Digo, no.

1291. No lo estoy. Me estoy volviendo loco.

1292. Tengo tantas ganas de beber. Solo por aburrimiento.

1293. No tengo nada que hacer. No tengo amigos.

1294. Todos beben.

1295. Soy un maldito fracasado.

1296. ¿Te imaginas lo bien que sabría un trago ahora?

1297. Solo uno. Y todo desaparecería.

1298. Pero no sería así. Y no has bebido, ¿no?

1299. No.

1300. 33 días.

1301. Fíjate.

1302. Tienes obstáculos serios y no has bebido.

1303. Estoy con mi familia ahora, y todos ellos beben.

1304. Tratan de hacer que beba.

1305. Y apesta, pero ahora sé cómo lidiar con eso.

1306. Pero me tomó dos años llegar a ese punto.

1307. Y tendrás amigos con los que podrás contar

1308. y algunos que no, pero que se jodan.

1309. Te da algo por qué luchar.

1310. Sí.

1311. Pero apesta, ¿no?

1312. No sé. ¿Tú crees?

1313. ¿Quieres que sea como antes?

1314. No. No quiero regresar a eso, nunca.

1315. Esta es la cuestión.

1316. No puedes pensar en el primer trago.

1317. Piensa en el último trago.

1318. ¿Cómo fue la última vez que bebiste?

1319. No puedo decirlo frente a una dama.

1320. O sea, ¿quieres regresar a eso?

1321. ¿A tener noches que no puedes mencionar

1322. ante una buena mujer?

1323. Entiendo. Ya. Yo...

1324. Tienes razón.

1325. Oh, Dios mío.

1326. ¿Qué pasa con tu familia?

1327. ¿Qué sucede?

1328. Es que...

1329. Es mi propia mierda.

1330. Cosas que tengo que superar.

1331. Beth y yo intentamos tener un hijo,

1332. pero tengo cosas con qué lidiar primero.

1333. ¿Qué cosas? ¿No tienes hijos? Fóllate a tu esposa.

1334. Es todo.

1335. No, lo sé. Es que...

1336. No creo que seré un buen papá.

1337. Eso es lo más estúpido que he oído.

1338. Eso iba a decir.

1339. ¿Estás loco?

1340. Mírame. Serías un gran papá.

1341. Absolutamente.

1342. Te imagino con un niño.

1343. Ya eres papá.

1344. Sin dudas. Eres papá.

1345. Esta maldita gente.

1346. ¿Esa es tu familia?

1347. Sí.

1348. Parecen chéveres.

1349. Increíble.

1350. Están a punto de entrar como animales, así que...

1351. - ¿Qué tal, chicos? - Pizza.

1352. Vengan, tenemos bastantes pays.

1353. Ojalá que haya salchicha y cebollas.

1354. Sin piña.

1355. ¿Cómo que sin piña? Es rico.

1356. ¿Le pones salsa de tomate a tus arándanos?

1357. Debes ampliar tus horizontes.

1358. Oigan, todos.

1359. Él es Bobby. Es mi amigo.

1360. - ¿Cómo están? - La cerveza está en el refri.

1361. - No, gracias. - Él es el tío Kevin.

1362. - ¿Cómo estás? - Es su esposa, Tricia.

1363. Darlene.

1364. Mark. Brenda.

1365. - Tony. Es italiano. - ¿Qué tal, amigo?

1366. En fin...

1367. ¿Pizza para el 4 de Julio?

1368. Sí, es que...

1369. Pensé que sería fácil. Ahorrarte la molestia.

1370. ¿Pepperoni para tu padre?

1371. Sí, claro.

1372. Una de linguiça.

1373. Bien. La serviré.

1374. Chicas, sáquenlas.

1375. ¡Gracias a Dios!

1376. - ¿Cómo estás, amigo? - Soy baterista.

1377. - No de jazz. - No, odio el maldito jazz.

1378. - No sé. - Aquí estaba.

1379. Papá.

1380. ¿Trajiste de pepperoni?

1381. Sí.

1382. Claro.

1383. Yo...

1384. Mejor contesta la llamada.

1385. No. Contesta. Es tu esposa.

1386. Bien.

1387. Papá.

1388. Gracias.

1389. Tengo tanto que contarte.

1390. Jeff, fui a ver al doctor ayer.

1391. Como hablaste en serio de esto,

1392. pensé que debería hacerme un análisis.

1393. Y básicamente dijo que no puede ser.

1394. ¿No puede ser?

1395. Sí, es muy tarde.

1396. Mis trompas o como sea.

1397. Básicamente dijo que no será posible.

1398. Espera. ¿Cómo que no?

1399. ¿Cómo un doctor dice que no? Digo, debe haber algo.

1400. Sí, podemos hacer in vitro u otras cosas.

1401. No sé, Jeff. Quizás es muy tarde.

1402. Quizás es mejor así.

1403. No sé si podría con esto.

1404. Bien. Quizás tengas razón.

1405. Quizás es muy tarde, pero quizás no.

1406. ¿Qué te parece...

1407. si cuando llegue a casa hablamos de esto?

1408. Bueno.

1409. Perdón.

1410. ¿Perdón?

1411. No tienes que disculparte. Perdóname a mí.

1412. Eso estaba ahí el año pasado.

1413. Ya, eso va encima.

1414. ¿Estás bien?

1415. No te preocupes por mí. Estoy bien.

1416. O sea, oye, no sabemos qué pasará,

1417. pero solo sé una cosa.

1418. ¿Qué cosa?

1419. Todo saldrá bien.

1420. Y si no sale bien, está bien.

1421. Te amo.

1422. Yo también te amo.

1423. Bien.

1424. Como sea estaremos bien, ¿no?

1425. Sí.

1426. Te lo prometo.

1427. ¿Te veré mañana?

1428. Sí.

1429. Me verás.

1430. Te amo.

1431. Pepperoni y aceitunas negras.

1432. ¿Me traen una cerveza?

1433. - Pepperoni. - Pizza.

1434. Lindo.

1435. Gracias. Quiero un pedacito.

1436. ¿Eso cuenta como salchicha?

1437. Eso se ve bien.

1438. Parece un ombligo metido.

1439. - Ayúdenme. - ¿Por qué criticas tanto?

1440. Comes sándwiches de gasolineras.

1441. Deja de meterte en lo que no te importa y déjame en paz.

1442. Solo hablaba solo.

1443. No abraces así a tu madre.

1444. No lo permitiré.

1445. - Feliz 4 de Julio. - No me diste un trozo.

1446. Ustedes se llevarán bien.

1447. Toma.

1448. Deberían venir a uno de mis shows.

1449. - Sí. - ¿En Nueva York?

1450. Él toca jazz, eso apesta.