1. Mírense, ingenuos mortales,
perdidos en la oscuridad.Copy !req
2. ¡Despierten!Copy !req
3. Hay todo un mundo allá afuera,
del que no saben nada.Copy !req
4. Un mundo olvidado,
lleno de magia y maravillas...Copy !req
5. con criaturas poderosas
más allá de su imaginación.Copy !req
6. Podrán creer que son un mito...Copy !req
7. pero existen...Copy !req
8. en un Reino sobrenatural
llamado Nakalimutan, la Isla Olvidada...Copy !req
9. porque sus historias han sido olvidadas
por nuestro mundo mortal.Copy !req
10. Y si alguna vez te encuentras en
el Reino de Nakali, ten cuidado...Copy !req
11. porque en esta Isla Reina la criatura
más aterradora de todas...Copy !req
12. ¡la temida Manananggal!Copy !req
13. ¡TÍMIDA MANANANGGAL!Copy !req
14. "Pausa para aplausos... "Copy !req
15. Esta mujer vampiro tiene múltiples
pares de alas, exhala fuego...Copy !req
16. y puede dividir su cuerpo
en dos partes... ¡Así!Copy !req
17. Una despiadada máquina mortal que
se abalanza contra su presa...Copy !req
18. destrozando violentamente a su
víctima apretando...Copy !req
19. Bien, Jo.
Es suficiente.Copy !req
20. Ni siquiera llegué a la mejor parte.Copy !req
21. La fascinación, el espectáculo,
la sangre.Copy !req
22. ¡Qué asco!Copy !req
23. Qué mal.
A la primera fila le salpicaba.Copy !req
24. No me refería a esto cuando pedí
una historia familiar, Jo.Copy !req
25. DÍA DE HISTORIAS FAMILIARESCopy !req
26. Oigan.
No se rían.Copy !req
27. Pero, mi lola ha estado en
la Isla Nakali...Copy !req
28. y ella es la única familia
que tengo aquí...Copy !req
29. así que sí es una historia familiar.Copy !req
30. ¡Qué tontería!Copy !req
31. La niña nueva está loca...Copy !req
32. Reynaldo, es suficiente.Copy !req
33. Y también su abuela.Copy !req
34. Basta.Copy !req
35. ¡No!Copy !req
36. - ¡Jo!
- Escucha, tonto.Copy !req
37. - Lola ha estado en Nakali.
- ¡Jo!Copy !req
38. La Isla es real.Copy !req
39. - ¡Jo!
- ¡Mírala!Copy !req
40. - ¡Mírala!
- ¡Jo!Copy !req
41. OFICINA DEL DIRECTORCopy !req
42. ¿Qué hay?
¿Cuál fue tu crimen?Copy !req
43. ¿Yo?Copy !req
44. Bueno, después de que el
señor López te sacó...Copy !req
45. Reynaldo no dejaba de decir que
Nakali no existía.Copy !req
46. Cabeza hueca.Copy !req
47. Sí. Y para empeorar las cosas,
el señor López estuvo de acuerdo...Copy !req
48. hasta dijo que no hay forma
de que un manananggal pueda volar.Copy !req
49. Cuando un Profesor miente...Copy !req
50. dentro del sistema educativo
que juró defender...Copy !req
51. no lo puedo aceptar.Copy !req
52. Además, un sistema de alas
desmontables confirma...Copy !req
53. - Raissa. Dame... Raissa.
- Que el manananggal puede volar...Copy !req
54. por lo tanto, tiene alas enormes
para embestir a su presa...Copy !req
55. - ¡Raissa!
- ReSultando en un máximo...Copy !req
56. ¡Destripamiento!Copy !req
57. Eres nueva aquí, ¿verdad?Copy !req
58. Sí, tuve algunos problemas con las
monjas en mi última escuela.Copy !req
59. Así que aquí estamos.
Soy Jo.Copy !req
60. Soy Raissa.Copy !req
61. Espero con ansias
la zona de salpicaduras.Copy !req
62. Qué mal.
No estaré aquí por mucho tiempo.Copy !req
63. Mi papá está en América.Copy !req
64. Prometió llevarnos pronto a
mi lola y a mí.Copy !req
65. Bueno.Copy !req
66. Hasta entonces...
¿Quieres que seamos mejores amigas?Copy !req
67. Desde que dijiste "destripamiento".Copy !req
68. ¡Fabuloso!
Hagámoslo oficial.Copy !req
69. Perdón, no hago pactos de sangre.Copy !req
70. ¿Qué? No.
No estoy loca.Copy !req
71. Genial.Copy !req
72. Nunca he tenido una mejor amiga.Copy !req
73. Yo tampoco.Copy !req
74. ¿Quieres venir a mi casa y escuchar
historias de mi lola?Copy !req
75. Vamos. Tayo na.Copy !req
76. Espera. ¿No se supone que veríamos
al Director?Copy !req
77. Dejaré una nota.Copy !req
78. - ¡VOY Y VENGO!
- JO.Copy !req
79. ¿Puedo usar tus alas?Copy !req
80. Por supuesto que puedes.Copy !req
81. Genial.Copy !req
82. No dejes de creer...Copy !req
83. Aférrate a ese sentimiento...Copy !req
84. Faroles, gente...Copy !req
85. Los duwende, orgullosos guerreros.Copy !req
86. Pero, jamás le faltes al respeto a un
duwende o...Copy !req
87. te van a destrozar.
Pow, Pow.Copy !req
88. Cuando tenía su edad, todos sabían las
historias de estas criaturas mágicas.Copy !req
89. Los aswang.Copy !req
90. Pero, ahora, sus historias han sido
olvidadas.Copy !req
91. Es una pena, la verdad.Copy !req
92. Lola de Jo, ¿de verdad fuiste a Nakali?Copy !req
93. Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.Copy !req
94. Estaba caminando en la playa...Copy !req
95. ¡Oye, Fátima!Copy !req
96. Deja de contaminar a las niñas, bruja.Copy !req
97. ¡Agnes, ocúpate de tus asuntos!Copy !req
98. - O te voy a romper la otra pierna.
- ¡No!Copy !req
99. Okey lang.
Un día morirá.Copy !req
100. ¿En qué estábamos?Copy !req
101. Estabas caminando en la playa.Copy !req
102. Sí. Encontré una galleta de mar mágica.Copy !req
103. Se veía así.Copy !req
104. Un portal brillante se abrió,
transportándome a la Isla Olvidada.Copy !req
105. De todas las criaturas que había ahí,
mis favoritas fueron los kapre...Copy !req
106. majestuosos seres árbol
que me trataron como familia.Copy !req
107. Cuando me fui, los kapre me dijeron
que no era una despedida...Copy !req
108. porque no importa
qué tan lejos estemos...Copy !req
109. siempre estaremos juntos
si nos recordamos.Copy !req
110. Tu lola es genial.Copy !req
111. Tenemos que encontrar
la llave del portal.Copy !req
112. Apo, no encuentras la llave del portal,
la llave te encuentra a ti.Copy !req
113. Y cuando encuentres Nakali, comparte
tus historias con el mundo.Copy !req
114. No dejes de creer.Copy !req
115. ¡Jo, está empezando!Copy !req
116. Entonces, seremos mejores amigas
por siempre, ¿verdad?Copy !req
117. Por y para siempre.Copy !req
118. Bueno.
Elige una.Copy !req
119. Genial.Copy !req
120. Juntas encontraremos Nakali.Copy !req
121. Dillon.Copy !req
122. Tú, hijo de...Copy !req
123. ¿Ésta?Copy !req
124. ARENACopy !req
125. No.Copy !req
126. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
127. Jo.Copy !req
128. ¡La temible manananggal!Copy !req
129. Están en la zona de salpicaduras.Copy !req
130. Gracias.Copy !req
131. - ¡Estas niñas están fuera de control!
- Qué bien.Copy !req
132. Vamos, pausa mental.Copy !req
133. ¡Jo!Copy !req
134. No.Copy !req
135. JEFE DE POLICÍACopy !req
136. FELIZ CUMPLEAÑOS LOLACopy !req
137. Feliz cumpleaños, Lola.Copy !req
138. Chica ganda.Copy !req
139. Consíganse una vida, perdedoras.Copy !req
140. ¡Reynaldo manda!Copy !req
141. ¿Construimos un cohete más grande?Copy !req
142. Gracias, Reynaldo.Copy !req
143. Genial.Copy !req
144. QUESI-HOT'SCopy !req
145. ¿Puedes creerlo?
Sí.Copy !req
146. Reynaldo llegó en su carcacha tuneada,
hablando tonterías.Copy !req
147. Pero, me desquité.Copy !req
148. Le puse una papa en el escape.Copy !req
149. Del auto, no de él.Copy !req
150. Sí, lo mismo de siempre, Lola.Copy !req
151. Casi se me olvida,
tengo un nuevo trabajo.Copy !req
152. ¡Yum Yum Pollo!
Los mejores sandwiches que hay.Copy !req
153. Es el último local del
área de comida...Copy !req
154. del cual no me han despedido.Copy !req
155. Y Raissa fue a mi trabajo el otro día.Copy !req
156. Con noticias.Copy !req
157. ¿Ves que siempre dices que
necesito un plan?Copy !req
158. Bueno, tengo un plan de cuatro pasos
para nuestro futuro.Copy !req
159. Paso uno: Pedí que me transfirieran a
Yum Yum Pollo en Manila...Copy !req
160. justo cruzando la calle de
tu Universidad.Copy !req
161. Far Eastern...Copy !req
162. Jo. Yo no...Copy !req
163. Paso dos: Dormiré en el sofá de
tu dormitorio.Copy !req
164. ¡Roomies!Copy !req
165. Jo, deja el micrófono.Copy !req
166. Paso tres: Adoptamos una mascota,
un manturón de Palawan.Copy !req
167. Jo, eso no funcionará.Copy !req
168. Tranquila. Conozco a alguien que
consigue manturones sin permiso.Copy !req
169. No, no funcionará porque...Copy !req
170. Tendremos que hacer voluntariado
en el circo algunos días...Copy !req
171. Me voy a ir a Caltech.Copy !req
172. Espera, ¿qué?Copy !req
173. En América.Copy !req
174. Mis padres me están obligando.Copy !req
175. Creen que es lo mejor para mi futuro.Copy !req
176. Eso es... emocionante.Copy !req
177. ¡El pollo!Copy !req
178. Entonces, ¿estás bien?Copy !req
179. ¿Bromeas?Copy !req
180. Felicidades.
Irás a América.Copy !req
181. ¡Jo, el pollo!Copy !req
182. ¡Por Dios, el pollo!Copy !req
183. Sip.Copy !req
184. Todos terminan yéndose.Copy !req
185. Pero, estoy feliz por ella.Copy !req
186. Si fuera tan inteligente como Raissa
probablemente me iría también.Copy !req
187. Te extraño.Copy !req
188. Bueno, me tengo que ir.Copy !req
189. Voy en serio con este nuevo trabajo.Copy !req
190. Te amo, Lola.
No dejes de creer.Copy !req
191. Ella es tan lista.Copy !req
192. La querían todas las Universidades.Copy !req
193. En fin, por eso me decidí por Caltech.Copy !req
194. Tiene pase directo al laboratorio
de propulsión de jets de la NASA.Copy !req
195. ¿No es increíble?Copy !req
196. En Hollywood, ¿no?Copy !req
197. Bueno...Copy !req
198. Quizá te cases con un actor
como Tom Cruise.Copy !req
199. - Es tan guapo.
- ¡Y millonario!Copy !req
200. ¿Oyeron eso?Copy !req
201. ¡Raissa nos presentará a Tom Cruise
cuando se mude a Hollywood!Copy !req
202. ¿Ya habrá llegado Jo?Copy !req
203. Aquí, aquí, es mi parada.Copy !req
204. Oye, ni siquiera es tu taxi.Copy !req
205. Gracias.Copy !req
206. FELICIDADES, RAISSA.
TE AMAMOSCopy !req
207. ¡BUENA SUERTE EN CALTECH!Copy !req
208. Estoy bien, estoy bien.Copy !req
209. ¡Ate Jo llegó!Copy !req
210. - Traje sus favoritos.
- ¡Yum Yum Pollo!Copy !req
211. Dame ese pollo.Copy !req
212. Ate Jo,
cuéntanos otra historia de Nakali.Copy !req
213. Ahora no puedo.
Necesito encontrar a Raissa.Copy !req
214. Por favor, cuéntanos.Copy !req
215. Ya no nos asustaremos, prometido.Copy !req
216. No, no.
No puedo, no puedo...Copy !req
217. Pero, la cuna del bebé estaba vacía.Copy !req
218. ¡Todo lo que quedaba en la habitación
era la despiadada manananggal!Copy !req
219. Perdón, perdón.Copy !req
220. - Perdón, kuya.
- Jo, hay lechón.Copy !req
221. ¡Raissa!Copy !req
222. En serio, ¿nadie ha visto a Raissa
en una fiesta para Raissa?Copy !req
223. Raissa, ¿alguien?Copy !req
224. Ve a comer, Jo, hay lechón.Copy !req
225. Ya escuché, ya escuché sobre el...
lechón.Copy !req
226. Sí.Copy !req
227. ¿Qué hay, Jesús?
¿Has visto a Raissa?Copy !req
228. Gracias de todas formas.Copy !req
229. Hola, tita.
Bendiciones.Copy !req
230. ¿Has visto a Raissa?Copy !req
231. ¿Por qué está vestida como un pollo?Copy !req
232. Raissa es tan talentosa.
Es una hermosa calculadora andante.Copy !req
233. Tiene voz de ángel.Copy !req
234. PUNTAJE
100%Copy !req
235. PUNTAJE
101%Copy !req
236. ¡Sí!Copy !req
237. Con permiso, pollo gigante pasando.Copy !req
238. Gracias por venir a mi
concierto de karaoke.Copy !req
239. Sólo bromeo. Estamos aquí para celebrar
a Raissa, nuestra genio de Caltech.Copy !req
240. Muévete.Copy !req
241. Tiene la inteligencia
de mamá, ¿di ba?Copy !req
242. Y su hermoso cabello también. Maganda.Copy !req
243. Qué buen chiste, tita, comediante.Copy !req
244. Fuera de broma. Estamos orgullosos
de ti, Raissa.Copy !req
245. Mañana a esta hora, estarás en camino
a América, lejos de casa.Copy !req
246. Disculpen, tengo algo en mis ojos.
Y en mi corazón.Copy !req
247. Papá.Copy !req
248. Y ahora, unas fotos en honor a Raissa.Copy !req
249. NUESTRA BEBÉCopy !req
250. Yo te ayudo, hermana.Copy !req
251. - ¡Mi lechón!
- No entren en pánico.Copy !req
252. Pero, es nuestra última noche juntas.Copy !req
253. No me importa.
No saldrás con Jo.Copy !req
254. ¡Mamá!Copy !req
255. Bien, ahora está atorada.Copy !req
256. ¿Alguna vez lavas esta cosa?Copy !req
257. Mamá, solo saldremos,
no robaremos un Banco.Copy !req
258. ¿Ya olvidaste el incidente con los
militares y el misil?Copy !req
259. El cohete fue lo que hizo que Caltech
me prestara atención.Copy !req
260. Cohete, cohete.Copy !req
261. El punto es que quiero asegurarme
de que termines en Caltech...Copy !req
262. no en prisión, con Jo.Copy !req
263. ¿En serio, mamá?
¿Prisión?Copy !req
264. Raissa, sabes que amamos a Jo.Copy !req
265. Pero, tú eres como un cohete.Copy !req
266. Jo es como una piedra.Copy !req
267. No, sería más como una carga.Copy !req
268. Ahora, yo no fui a Caltech
pero tú dime:Copy !req
269. ¿Qué tan alto puede elevarse un cohete
atado a una carga?Copy !req
270. Bastante alto, de hecho,
depende de la masa de la carga.Copy !req
271. Mira, tu mundo está
creciendo, Raissa.Copy !req
272. Las amigas van y vienen.Copy !req
273. Necesitas enfocarte
en tu brillante futuro.Copy !req
274. Bueno, mamá.
Tienes razón.Copy !req
275. Esa es mi genio de Caltech.Copy !req
276. Voy a quitar a tu papá del karaoke...Copy !req
277. o va a seguir ahí hasta mañana.Copy !req
278. Oye, Manny, deja que otros canten.Copy !req
279. ¿Quién está lista para tener la mejor
noche de su vida?Copy !req
280. - Jo, no puedo salir de casa.
- ¿Qué?Copy !req
281. Mi mamá dijo, textualmente:Copy !req
282. "Este boleto a América no es útil
si estás en prisión con Jo, ¿verdad?"Copy !req
283. - ¿Te refieres a este boleto?
- Jo, regrésamelo.Copy !req
284. Vamos.
Traigo Quesi-Hot's...Copy !req
285. Jo, no puedo salir de casa.Copy !req
286. Y bebidas energéticas.Copy !req
287. Jo, no puedo salir.Copy !req
288. No, alguien salió de casa.Copy !req
289. ¡VOY Y VENGO!Copy !req
290. QUESI-HOT'S
ENERGÍA CARMESÍCopy !req
291. ¿Qué?Copy !req
292. Mejores amigas de por vida.Copy !req
293. - ¡Sí!
- Vamos. ¡Sí!Copy !req
294. ¡Sí!Copy !req
295. Sí, sí.Copy !req
296. El karaoke con Lola era lo mejor.Copy !req
297. Sí.Copy !req
298. ¿Sabes? En realidad no tienes que irte
tan lejos a la Universidad.Copy !req
299. Ya hemos hablado de esto.Copy !req
300. Es lo que mis padres quieren.Copy !req
301. No debería ser su elección.Copy !req
302. Es tu vida.Copy !req
303. ¿Y qué pasa con tu vida?Copy !req
304. ¿De qué hablas?Copy !req
305. Soy la imagen de una gran cadena de
comida rápida. No te preocupes por mí.Copy !req
306. Eso es exactamente
lo que me preocupa, Jo.Copy !req
307. Eres una artista con mucho talento...Copy !req
308. pero no estás haciendo nada con ello.Copy !req
309. Estás estancada dibujando las mismas
cosas de Nakali.Copy !req
310. NAKALI O NADACopy !req
311. Ya no somos niñas, Jo...Copy !req
312. y no estaré aquí para ayudarte.Copy !req
313. Ya sé.
Eres un cohete.Copy !req
314. Tenemos que regresar.Copy !req
315. Espera, agreguemos un colgante más.Copy !req
316. Jo, no puedo usar esto.Copy !req
317. Vamos, solo ata la mecha.Copy !req
318. Trato de decir que no puedo viajar
usando un explosivo.Copy !req
319. Ven, lo ato por ti.Copy !req
320. No necesito que lo ates por mí.Copy !req
321. Necesito que me escuches.Copy !req
322. Te estoy escuchando,
pero estás siendo absurda.Copy !req
323. No, esto es absurdo.Copy !req
324. Qué bien.Copy !req
325. Vamos, Jo.
En serio me tengo que ir.Copy !req
326. Raissa, no vas a creer esto.Copy !req
327. ¡Mira!Copy !req
328. No puede ser.Copy !req
329. ¡Jo!Copy !req
330. ¿Es real?Copy !req
331. ¡Es real!Copy !req
332. - ¡Es real!
- ¡Es real!Copy !req
333. Es un túnel cuántico.Copy !req
334. Bien, vamos.Copy !req
335. Espera, ¿qué? No podemos.
No lo haremos.Copy !req
336. Tenemos que hacerlo.Copy !req
337. Cuando éramos niñas hicimos
un pacto para encontrar Nakali.Copy !req
338. ¡Es el destino!Copy !req
339. No.
No hay manera.Copy !req
340. Uno...Copy !req
341. Dos...Copy !req
342. - Espera, ¿podemos hablarlo?
- ¡Tres!Copy !req
343. - ¡Clan Salvaje!
- ¡Todos a cantar!Copy !req
344. Que no tuvieran que irse.Copy !req
345. ¡VOY Y VENGO!Copy !req
346. HOSPITAL PORTÁTIL DE RAISSACopy !req
347. Raissa.Copy !req
348. - Tienes que ver esto.
- ¿Qué?Copy !req
349. ¿Dónde estamos?Copy !req
350. Nakali.Copy !req
351. ¡Nakali!
¡Lo logramos!Copy !req
352. Lo logramos, Lola.
¡Sí!Copy !req
353. ¡No lo puedo creer!
¡Estoy corriendo en Nakali!Copy !req
354. ¡Toma eso Reynaldo!
¡Sí!Copy !req
355. Tu cabello.Copy !req
356. ¿Qué tiene?Copy !req
357. Mamá va a matarme.Copy !req
358. Perdiste un poco de cabello.
Ya crecerá.Copy !req
359. ¡Perdí mi Norke!Copy !req
360. ¿Por qué tienes quemado el trasero?Copy !req
361. ¿Por qué estás llena de basura?Copy !req
362. ¿Eso es una corona?Copy !req
363. ¿Significa que soy de la realeza
de Nakali?Copy !req
364. ¿7:00 a. m.? Algo no anda bien.Copy !req
365. ¿Qué?Copy !req
366. Eran las 7:00 p. m. cuando entramos al
portal anoche.Copy !req
367. Portal.
Asombroso.Copy !req
368. Jo. Entramos al portal hace doce horas.Copy !req
369. Y no me acuerdo de nada de lo que pasó.
¿Tú recuerdas algo?Copy !req
370. No, pero parece que la pasamos muy bien.Copy !req
371. ¿Esto es un trasero?Copy !req
372. Tengo que tomar un vuelo esta noche.Copy !req
373. La galleta de mar.
Es la llave que abre el portal.Copy !req
374. Es el camino a casa.
Tenemos que encontrarla.Copy !req
375. PROPIEDAD DE JO.Copy !req
376. ¿Dónde están las baterías?Copy !req
377. ¿Poción para desaparecer?
¿Para dormir?Copy !req
378. ¿Qué hicimos anoche?Copy !req
379. Un cuchador.
Tengo que tomarle foto.Copy !req
380. ¿Dónde está mi cámara?Copy !req
381. ¿Y mi traje de pollo?Copy !req
382. Es el segundo que pierdo.Copy !req
383. Jo, concéntrate.
Busca la llave del portal.Copy !req
384. Llave del portal.
Llave del portal.Copy !req
385. - Te encontré.
- ¿La encontraste?Copy !req
386. No. Baterías.Copy !req
387. Voy a perder mi vuelo.Copy !req
388. Nadie sabe dónde estamos.Copy !req
389. Ni siquiera creen en Nakali.Copy !req
390. ¡Nadie nos encontrará!Copy !req
391. Oye, está bien.Copy !req
392. Escúchame, Raissa.Copy !req
393. Tengo una sola pregunta para ti:Copy !req
394. Who let the dogs out?Copy !req
395. No. Ahora no.Copy !req
396. Vamos.
Contesta la pregunta.Copy !req
397. Who let the dogs out?Copy !req
398. - Wuf, wuf, wuf, wuf, wuf
- Wuf, wuf, wuf, wuf, wuf...Copy !req
399. De acuerdo.
Gracias.Copy !req
400. Necesitamos un plan.Copy !req
401. Es un borrador pero es un buen comienzo.Copy !req
402. ¡IR A CASA!Copy !req
403. Bien. Sólo hay que limpiarte
y completar algunas de esas...Copy !req
404. casillas.Copy !req
405. Está pendiente el asunto
de mi cabello...Copy !req
406. pero no es lo peor del mundo, ¿verdad?Copy !req
407. No, no lo es.Copy !req
408. ¿Qué?Copy !req
409. ¡Quítamelo!
¡Quítamelo!Copy !req
410. Eso intento.Copy !req
411. ¡Intenta más fuerte!Copy !req
412. Suelten a mi amiga.Copy !req
413. Bienvenidas a la Isla Nakali.Copy !req
414. Oye. Despierta.
¿Quién eres?Copy !req
415. - ¿Nos conoces? Necesitamos respuestas.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?Copy !req
416. - No escucha por la cinta.
- Cierto.Copy !req
417. ¿Qué les pasa?Copy !req
418. Genial.Copy !req
419. ¿Quién eres? ¿Qué está pasando?
Y, ¿cómo me quito esto?Copy !req
420. Hola.
Soy Raww.Copy !req
421. Parece que me secuestraron.Copy !req
422. Y, tú sabrás qué hacer con las alas.
Lo siento.Copy !req
423. Este tipo es inútil.
Vámonos.Copy !req
424. - Entonces, ¿lo dejamos aquí?
- Sip.Copy !req
425. Lástima, Raww.
Un placer.Copy !req
426. ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Somos amigos! Nos conocimos anoche.Copy !req
427. Escucha Raww.
Si es en realidad tu nombre.Copy !req
428. No somos amigos.
No nos conocemos.Copy !req
429. Lo que me recuerda,
¿por qué no recordamos nada?Copy !req
430. Sí.
Y otras preguntas importantes:Copy !req
431. Estuvo genial cómo te transformaste.Copy !req
432. Esa no es una pregunta.Copy !req
433. ¿Eres algún tipo de hombre perro?Copy !req
434. ¿Te transformas con la Luna llena o
cuando quieres?Copy !req
435. Es personal. ¿Sí?
Lo siento. No puedo controlarlo.Copy !req
436. ¿Podemos dejar de hablar de esto?Copy !req
437. Danos un segundo.Copy !req
438. Esta vez sé el Policía malo.Copy !req
439. Eres muy cordial.Copy !req
440. Policía malo.
Entendido.Copy !req
441. Policía demasiado malo.Copy !req
442. Lo siento.
Es mi primer interrogatorio.Copy !req
443. ¿Has visto este collar?Copy !req
444. Es la llave para regresar.Copy !req
445. No estoy seguro de qué
pasó con la llave...Copy !req
446. pero conozco a quien puede ayudarlas
a recordar.Copy !req
447. Libérenme y las llevo.Copy !req
448. - Bueno.
- Eso quieres ¿verdad?Copy !req
449. Vamos.Copy !req
450. A decir verdad, no confío en él.Copy !req
451. - Raissa no confía en ti.
- ¡Oye!Copy !req
452. ¿Tienes pruebas de que estuvimos
juntos?Copy !req
453. Ya les dije, tú eres Raissa y ella es Jo.Copy !req
454. Y juntos, somos el Clan Salvaje.Copy !req
455. Clan Salvaje, baby.Copy !req
456. PATRULLA PIPÍ
RODADORESCopy !req
457. Había otras opciones pero lo logramos.Copy !req
458. Estoy segura de que está infectado.Copy !req
459. Jo, no lo toques.Copy !req
460. Brutal.
¿Cómo está el tuyo?Copy !req
461. ¿Qué?Copy !req
462. CLAN
SALVAJECopy !req
463. Vaya.Copy !req
464. Nada de eso puede ser considerado
una prueba.Copy !req
465. - ¿En serio? ¿Ni siquiera el tatuaje?
- Nop.Copy !req
466. Esta vez, ¿podríamos quitar la cinta
más despacio?Copy !req
467. Necesitamos pruebas contundentes
de que estuvimos juntos anoche.Copy !req
468. Bueno, bueno.Copy !req
469. Yo te di esa corona.Copy !req
470. Gracias.Copy !req
471. Prueba sólida.Copy !req
472. Revisa mis bolsillos.Copy !req
473. Oye, eso es mío.Copy !req
474. Sólo te lo estaba guardando.Copy !req
475. El otro bolsillo.Copy !req
476. Jo, eso es antihigiénico.Copy !req
477. No eres una tatuadora certificada.Copy !req
478. No.Copy !req
479. Es la prueba que necesitaba.Copy !req
480. ¿Ven?
Les dije que somos amigos.Copy !req
481. Jo, mira.Copy !req
482. En tu cuello.Copy !req
483. ¿Qué es eso?Copy !req
484. La dueña de esas alas.Copy !req
485. Tenemos que irnos de aquí.Copy !req
486. - Anda.
- Gracias.Copy !req
487. - ¿En serio?
- ¡Corran!Copy !req
488. ¡Rápido!
¡Aquí!Copy !req
489. Escóndanse.Copy !req
490. La manananggal.
Tengo que ver.Copy !req
491. No. Jo, no.Copy !req
492. Tao ladronas.
¿Dónde están?Copy !req
493. ¡VOY Y VENGO!Copy !req
494. Hola. Vengan.Copy !req
495. Bienvenidas.
Pasen, pasen.Copy !req
496. Adelante. Sí.Copy !req
497. Ella es de quien les hablaba.Copy !req
498. Ella es Batiba.Copy !req
499. Gracias, Batiba.Copy !req
500. Esa manananggal es muy intensa.Copy !req
501. Jamás conozcas a tus héroes.
¿Verdad?Copy !req
502. Sí. En serio.
Manang es de lo peor.Copy !req
503. Normalmente, la gente
trata de evitarla...Copy !req
504. y no robarle.Copy !req
505. Ustedes son realmente graciosas.Copy !req
506. Hola.Copy !req
507. ¿Rollito de plátano?Copy !req
508. Es mi favorito.Copy !req
509. - ¿Un coco fresco?
- El favorito de Raissa.Copy !req
510. ¿En serio?Copy !req
511. Entonces, Batiba, les dije a mis amigas
que tú podías ayudarlas.Copy !req
512. Sí, sí, sí.Copy !req
513. Díganle todo a su tita.Copy !req
514. Bueno, la cuestión es que...Copy !req
515. encontramos una galleta de mar que abrió
el portal...Copy !req
516. pero nosotras...Copy !req
517. - La perdimos.
- Sí.Copy !req
518. Lo cual apesta porque aparentemente
fue la mejor noche de nuestra vida...Copy !req
519. - y no podemos...
- ¿Recordar?Copy !req
520. Sí.
¿Cómo sabes?Copy !req
521. Es la magia de la Isla.Copy !req
522. Cuando los mortales cruzan al Reino
olvidado, no lo recuerdan.Copy !req
523. Pero, para su suerte,
soy un aswang memorioso.Copy !req
524. Y recordar es mi especialidad.Copy !req
525. ¿Lola jamás mencionó a los
aswang memoriosos?Copy !req
526. ¿Nos puedes ayudar a recordar?Copy !req
527. ¡Facilísimo!Copy !req
528. - Genial.
- Sí.Copy !req
529. Pero, el hechizo requiere un trueque.Copy !req
530. Un recuerdo por un recuerdo.Copy !req
531. Estos son de todos los amigos
a quienes he ayudado.Copy !req
532. ¿Estos son recuerdos?Copy !req
533. Fabuloso.Copy !req
534. No hagas eso.Copy !req
535. Lo siento. No tocar.
Sólo mirar.Copy !req
536. Estos recuerdos son muy especiales.Copy !req
537. Me hacen sentir acompañada.Copy !req
538. Sí, Batiba tiene miedo de salir.Copy !req
539. ¿Por qué dices esas cosas?Copy !req
540. ¿Qué?
Es la verdad.Copy !req
541. Eres agorafóbica.Copy !req
542. Bueno, yo... no me siento muy cómoda
afuera, solo es eso.Copy !req
543. Pero, aquí, es seguro.Copy !req
544. Y puedo mantener los recuerdos con
vida para siempre.Copy !req
545. ¿Cómo?Copy !req
546. Los recuerdos son mágicos.Copy !req
547. Un objeto es solo un objeto...Copy !req
548. hasta que es impregnado del poder de
los recuerdos.Copy !req
549. Entre más poderoso sea el recuerdo...Copy !req
550. más poderoso será el objeto.Copy !req
551. - No puede ser.
- Es como ver capítulos repetidos.Copy !req
552. Como una boda.Copy !req
553. - Acepto.
- Qué tierno.Copy !req
554. El nacimiento de un hijo.Copy !req
555. Está coronando, está coronando.Copy !req
556. O una auténtica amistad.Copy !req
557. ¿Les gustaría hacer trueque
por este recuerdo?Copy !req
558. ¿Nuestras pulseras?Copy !req
559. No.
No soy ambiciosa.Copy !req
560. Una sola tiene suficiente magia.Copy !req
561. - Raissa.
- ¿Qué? Hay que darle solo un colgante.Copy !req
562. Pero, son nuestros recuerdos.Copy !req
563. - Vamos. No necesitamos todos.
- De hecho...Copy !req
564. Ni siquiera recuerdo este.Copy !req
565. ¿El del casete?
¿Bromeas?Copy !req
566. Para eso son los colgantes:
Para no olvidar.Copy !req
567. Fue hace tanto tiempo.Copy !req
568. De hecho...
Necesito toda la pulsera.Copy !req
569. ¿También el de cuando conocí a Jo?Copy !req
570. ¿Perdería ese recuerdo para siempre?Copy !req
571. Sí, pero ese recuerdo te llevará a casa.Copy !req
572. Es un buen trueque.Copy !req
573. Está bien.
Recuerdo por recuerdo.Copy !req
574. Mi preciado Norke.Copy !req
575. Es una edición especial.Copy !req
576. Tantos recuerdos.Copy !req
577. Entre más hablas, menos lo quiero.Copy !req
578. Realmente no lo quiero.
Me interesa la pulsera.Copy !req
579. No. Dijiste un recuerdo por un recuerdo.
Pero, esto...Copy !req
580. Esto no es un recuerdo.
Aquí está toda nuestra amistad.Copy !req
581. Bueno, no hay prisa.Copy !req
582. ¿Les gusta el flan?
Haré un poco.Copy !req
583. Espero les guste el flan flameado.Copy !req
584. ¡VOY Y VENGO!Copy !req
585. Chicas.
Por favor, regresen.Copy !req
586. Oigan.
¡Esperen!Copy !req
587. ¿Por qué se te ocurrió llevarnos
con ella? Es superrara.Copy !req
588. ¿Por qué se te ocurrió confiar en él?
Es supermañoso.Copy !req
589. Oye, no soy mañoso.Copy !req
590. Bueno, es asqueroso y raro, sí, pero
no diría que mañoso.Copy !req
591. Oye.
Tengo una idea.Copy !req
592. Raww, estuvimos juntos toda la
noche, ¿cierto?Copy !req
593. Sí. Casi.Copy !req
594. Él puede ser nuestro guía.Copy !req
595. ¿Guía? ¿De verdad?
¿En serio?Copy !req
596. Sí.Copy !req
597. Gracias.
Seré el mejor guía que existe.Copy !req
598. ¿Puedes ayudarnos a rastrear
nuestros pasos?Copy !req
599. - Será como un juego.
- No, Jo. No es un juego.Copy !req
600. Estamos varadas en
una Isla monstruosa...Copy !req
601. con una despiadada
manananggal cazándonos.Copy !req
602. La vida está en juego.Copy !req
603. Exacto.
El Juego de la Vida.Copy !req
604. ¿Hablas del juego de mesa?Copy !req
605. Sí, hablo del juego de mesa.Copy !req
606. - ¿Han jugado "Ro-sham-Bo"?
- No lo conozco.Copy !req
607. Es realmente divertido.Copy !req
608. "Ro-sham-Bo" y comienzan a
patearse en la entrepierna.Copy !req
609. ¡Concéntrense!Copy !req
610. Raww, ¿qué fue lo primero que
hicimos anoche?Copy !req
611. Bien. Anoche estaba terminando mi
entrenamiento...Copy !req
612. 9999. 2000.Copy !req
613. Cuando de pronto se abrió el portal.
Y fue como si...Copy !req
614. Lo que sea que salga de ahí, estaré
listo para pelear.Copy !req
615. ¡Mi cuerpo está listo!Copy !req
616. Pero, eran solo dos humanas.Copy !req
617. Cierto.
Eran ustedes.Copy !req
618. Y decían: "¡Vaya!
¿Realmente es Nakali?"Copy !req
619. "¿Eso es un hombre perro?"Copy !req
620. Y yo dije...Copy !req
621. "Sip, hombre perro.
Me llamo Raww".Copy !req
622. "Y doble sip.
Esto es la Isla Nakali".Copy !req
623. Y ustedes dijeron:
"Increíble. Chócalas. Wapoosh"...Copy !req
624. Y yo dije:Copy !req
625. "Oigan.
Denme esos cinco".Copy !req
626. ¡Wapoosh!
¡Wapoosh!Copy !req
627. ¡Wapoosh!
¡Wapoosh!Copy !req
628. - Raww.
- Sí, sí. Me concentro.Copy !req
629. Jo me dijo: "Danos un tour, amigo.Copy !req
630. Necesitamos que todos sepan que Nakali
es real, y que Lola no estaba loca.Copy !req
631. Necesitamos algunos souvenirs".Copy !req
632. Yo me encargo. Las llevaré
al Mercado Kakaiba.Copy !req
633. "¿El Mercado Kakaiba?"Copy !req
634. Sí.
El Mercado Kakaiba.Copy !req
635. "¿Dijiste el Mercado Kakaiba?"Copy !req
636. Eso dije.
El Mercado Kakaiba.Copy !req
637. Ya, ya entendimos.
Fuimos al Mercado Kakaiba.Copy !req
638. Sí. ¿En dónde crees que conseguí
esa corona?Copy !req
639. Y me encanta.Copy !req
640. Para poder alcanzar mi vuelo...Copy !req
641. tenemos cinco horas para encontrar
la llave del portal.Copy !req
642. Pero, qué es...Copy !req
643. El pájaro gigante ha vuelto.Copy !req
644. Sí. Se me olvidó.
Él fue nuestro transporte anoche.Copy !req
645. No es común ganarse a una
Demoníave de la velocidad.Copy !req
646. ¡Ro-sham-Bo!Copy !req
647. ¡Qué dolor!Copy !req
648. Lo olvidé.
Sólo deja que Jo conduzca.Copy !req
649. ¿Yo?Copy !req
650. Genial.Copy !req
651. Raissa.
Camino sobre un ave.Copy !req
652. Sip. Ya veo.Copy !req
653. Entonces, ¿dónde está el Mercado Kakaiba?Copy !req
654. Allá vamos.Copy !req
655. Básicamente, soy el Alcalde no oficial de
este lugar.Copy !req
656. Bienvenidas nuevamente
al Mercado Kakaiba.Copy !req
657. ¿Qué hay, Eugene? ¡Chócalas!
Tal vez después.Copy !req
658. Esto está de locos.Copy !req
659. Hay tantos aswang. Tal como
las historias de Lola.Copy !req
660. Me compraré muchas cosas raras.Copy !req
661. - Esto es genial.
- Sí, así es.Copy !req
662. Regresemos a lo nuestro.Copy !req
663. Raww, ¿dónde conseguiste las pociones?Copy !req
664. Yo sé.
Es por acá.Copy !req
665. ¡Todos, arriba!
¡Las locas tao volvieron!Copy !req
666. ¡Eso es!Copy !req
667. Raissa. ¿Qué le pasó a tu cabello?
¿Perdiste una apuesta?Copy !req
668. - Oye, aléjate.
- ¿Recuerdas haber visto esto anoche?Copy !req
669. Nop.
No lo he visto.Copy !req
670. Pero, ya sin rodeos.
¿Quieres otro trueque? Guiño, guiño.Copy !req
671. ¿Trueque?
¿Qué intercambiamos?Copy !req
672. De la buena.Copy !req
673. Energía Carmesí.Copy !req
674. Hay mucha cafeína en esa cosa.Copy !req
675. ¿Cómo es que siguen vivos?Copy !req
676. Amigas, arruinaron su sociedad.Copy !req
677. Y, ¿qué me dan por esto?Copy !req
678. Lo que quieras.Copy !req
679. Para desaparecer, de la verdad,
para dormir...Copy !req
680. para brillar, para morir, para revivir.Copy !req
681. - Gracias.
- ¡Adiós!Copy !req
682. ¡Sí!Copy !req
683. ¿A dónde más fuimos anoche?Copy !req
684. ¿De dónde sacaste la corona?Copy !req
685. Sí. ¿Saben?
Creo que hoy no está quien las vende.Copy !req
686. ¿Qué?Copy !req
687. Pero, vayamos a las artesanías.
Corramos.Copy !req
688. ¡Espera!
¡Tramposo!Copy !req
689. ROBADO!
DEVUÉLVANLO!Copy !req
690. Disculpen.
¿Han visto este arete?Copy !req
691. Alguien lo robó anoche.
Es una herencia familiar.Copy !req
692. ¿Quién haría eso?Copy !req
693. Anoche, aquí fue donde probamos
el halo-halo. Sí.Copy !req
694. Aquí, donde vimos la carrera de barriles.
Sí.Copy !req
695. Ese vampiro me coqueteó.
Sí.Copy !req
696. - Y ahí... No.
- ¿Qué?Copy !req
697. ¿Ven esa área detrás de mí?Copy !req
698. ¿Ese puesto?
¿El de los palos de eskrima?Copy !req
699. Sí. Seguramente estuvimos ahí anoche.Copy !req
700. Y, bueno, cuando tengo cerca
los palos, yo...Copy !req
701. me pongo modo perro.Copy !req
702. ¿Modo perro?Copy !req
703. Cuando eso pasa, todo se torna brumoso.
Y todo lo que recuerdo son los palos.Copy !req
704. Palos para perseguir, para mascar,
para orinar.Copy !req
705. Pobre de ti.Copy !req
706. No, nada de pobre.Copy !req
707. Se supone que es nuestro guía.Copy !req
708. ¿Cómo nos ayudará a recordar lo
que pasó anoche...Copy !req
709. cuando no recuerda lo que pasó anoche?Copy !req
710. Oigan, van a comprar algo o...Copy !req
711. ¡Raissa! ¡Jo!Copy !req
712. ¡Por aquí!Copy !req
713. ¿Pueden verme?Copy !req
714. Raissa, es un tiyanak.Copy !req
715. Es un bebé demonio enorme.Copy !req
716. No, no este regordete en pañales.Copy !req
717. Todo lo que ve lo teje con sus torpes
y pequeñas manitas.Copy !req
718. Hola. Hola.Copy !req
719. Bienvenidas de nuevo.Copy !req
720. Miren.
Los nuevos tapices son un éxito.Copy !req
721. A todos les gustan.Copy !req
722. Pero, este no, a nadie le gusta.Copy !req
723. Eres un perro malo porque eres
malvado con todo el mundo.Copy !req
724. ¿Qué?
No tiene idea de lo que dice.Copy !req
725. ¡Raww!
No deberías estar aquí.Copy !req
726. ¿Crees que puedes venir a la
tienda y orinar donde sea?Copy !req
727. ¡Marco territorio!
¡Es mío!Copy !req
728. ¿Por qué crees que le dicen
ropa de "marca"?Copy !req
729. ¿Ven? ¿Ven?
Perro malo.Copy !req
730. ¡Mentiroso!Copy !req
731. Di que soy bueno, o te voy a...Copy !req
732. Di que soy bueno, o te haré un
nuevo ombligo. Ombliguete.Copy !req
733. Mi nombre no es Ombliguete.
Es Bungi.Copy !req
734. Me pusieron así por mi dulce
mamá, Bungina.Copy !req
735. Mabuhay. Soy Bungina.
Amo a mi hijo.Copy !req
736. Y yo te amo a ti, mami.Copy !req
737. ¿Puedes dejar de robar mi cuchillo?Copy !req
738. Como sea. No lo necesitamos.
Puedo recordar cosas.Copy !req
739. Me acuerdo.
De acuerdo. Me duermo.Copy !req
740. Como sea, Bungi, perdimos la memoria.Copy !req
741. No. ¿Ya revisaron sus bolsillos?
Pobrecitas.Copy !req
742. ¿Puedes decirnos qué pasó?Copy !req
743. De hecho, puedo mostrarles lo que
sucedió anoche.Copy !req
744. Yo registro todo lo que
veo en el mercado.Copy !req
745. Y esto...Copy !req
746. Esto fue divertido.Copy !req
747. ¿Están seguras de que sus mortales
vísceras aguantan el picante aswang?Copy !req
748. Yo desayuno picante.
¡Venga!Copy !req
749. ¿Ves?
Sin proble...Copy !req
750. ¿Fuiste tú? ¿Vomitaste fuego sobre
mi cabello?Copy !req
751. No.
Fue mucho peor.Copy !req
752. Jo, ¿estás bien?Copy !req
753. Perdóname.Copy !req
754. Te fuegorreaste en su cabello.
Clásico.Copy !req
755. Hola. Sí. Quisiera borrar este recuerdo,
por favor.Copy !req
756. ¿Qué? Es lo más divertido que ha pasado
en mucho tiempo.Copy !req
757. Se siente bien reírse nuevamente.Copy !req
758. Usualmente, cuando alguien está en llamas
es porque Manang lo quema vivo.Copy !req
759. - ¡Se me derrite la cara!
- ¡Mi piel flamable!Copy !req
760. Así que, nos gusta ese fuego gracioso.Copy !req
761. ¿Ves, Raissa?Copy !req
762. Todos la pasamos bien.Copy !req
763. Este tipo no.Copy !req
764. Sí.
Ese duwende estaba enojado.Copy !req
765. Tu lola siempre dijo que no les
faltemos al respeto a los duwende.Copy !req
766. Y no era cualquier duwende.
Era el Rey Duwende.Copy !req
767. Dijo que le arrebataste su dignidad...Copy !req
768. y que te arrebataría algo a ti.Copy !req
769. Tu preciada joya del mar.Copy !req
770. ¿La joya del mar?Copy !req
771. La galleta de mar.Copy !req
772. Debió robar la llave del portal.Copy !req
773. Buscamos al duwende,
encontramos la llave.Copy !req
774. Muy bien, Raww.
Llévanos al...Copy !req
775. Modo perro.Copy !req
776. No.Copy !req
777. Raww, ¿estás ahí, amigo?Copy !req
778. Bungi.
¿Serías nuestro guía?Copy !req
779. ¿Yo?Copy !req
780. Nunca he salido de casa antes.Copy !req
781. Sólo tengo dos... cientos añitos.Copy !req
782. Además, mi mami me necesita.Copy !req
783. En realidad, no.Copy !req
784. No, en serio.
Es muy apegada a mí.Copy !req
785. Anda, vete.
Es tiempo de cortar el cordón.Copy !req
786. Bueno.Copy !req
787. Espera, quédate quieto.Copy !req
788. No. ¿Mamá solo empacó
nueve kilos de tilapia?Copy !req
789. ¿Y si nos quedamos sin comida y
terminamos comiéndonos?Copy !req
790. No me quiero comer a nadie...Copy !req
791. otra vez.Copy !req
792. No te preocupes, Bungi. En cuanto
el duwende nos dé la llave...Copy !req
793. volverás para la cena.Copy !req
794. Y estaremos justo a tiempo para mi vuelo.Copy !req
795. Ansío conocer a un duwende de verdad.Copy !req
796. Apuesto a que son tiernos en persona.Copy !req
797. No, no, no.
Los duwende son guerreros orgullosos.Copy !req
798. Hagas lo que hagas,
no los llames tiernos.Copy !req
799. Míralos.
Son realmente tiernos.Copy !req
800. Cállate, Jo.Copy !req
801. ¿Bromeas?Copy !req
802. ¡Cómo se atreven a mostrar sus
horrendas y sudorosas caras...Copy !req
803. luego de la falta de respeto que tuvieron
hacia mí, el Rey Truffle Wuffle!Copy !req
804. Rey Truffle Wuffle...Copy !req
805. venimos a rogar por su ternurón...Copy !req
806. - ¿Qué fue lo que dijiste?
- ¡Perdón!Copy !req
807. Mi amiga se arrepiente de haber vomitado
fuego sobre sus...Copy !req
808. ¿Pompitas?Copy !req
809. Sí. Pompitas.Copy !req
810. Nosotros no perdonamos.
No olvidamos.Copy !req
811. Se está enojando más.Copy !req
812. Qué ternura.Copy !req
813. ¡Silencio! Nunca te regresaré lo que
les arrebaté.Copy !req
814. Su precia... Su precia...Copy !req
815. Tu preciada joya del mar.Copy !req
816. Ahí está.
La llave del portal.Copy !req
817. - Raissa, lo quiero abrazar.
- Compórtate.Copy !req
818. - Rey Truffle Wuffle, tal vez podamos...
- ¡Nunca...Copy !req
819. - Lo voy a abrazar.
- No lo harás.Copy !req
820. - Jamás...
- Sí, lo haré.Copy !req
821. - No...
- olvidamos!Copy !req
822. Lo siento.Copy !req
823. ¡Ven aquí, ternurita!Copy !req
824. - Raissa, huele a malvaviscos.
- ¡Insolente!Copy !req
825. ¡Mátenlas!Copy !req
826. ¡Mátenlas!Copy !req
827. Al diablo.Copy !req
828. Miro a mami y ella me mira a mí...Copy !req
829. - ¡Bungi!
- ¿Mami?Copy !req
830. ¡Súbete al ave!Copy !req
831. No, no, no.Copy !req
832. ¡Rápido!
¡Rápido!Copy !req
833. ¡Sube! ¡Sube!Copy !req
834. Esto es la guerra.Copy !req
835. - ¡Qué acaba de pasar!
- ¡Lo logramos!Copy !req
836. ¡Tengo la adrenalina a tope!Copy !req
837. ¡Sí que la traes!Copy !req
838. - ¿Celebramos rapeando?
- ¡Celebramos rapeando!Copy !req
839. - Lola siempre dice:
- No le faltes al Duwende...Copy !req
840. - El respeto es de dos
- Eso le dije a mi gente...Copy !req
841. - ¡Tómala!
- ¡Agárrala!Copy !req
842. Raissa huyó como liebre...Copy !req
843. La llave está en la caja
y tenemos la caja...Copy !req
844. ¿Qué?Copy !req
845. La llave está en la caja
y la tenemos...Copy !req
846. - ¿Qué?
- La llave...Copy !req
847. - Espera, la caja está cerrada.
- ¿Qué?Copy !req
848. ¡Rómpela con una roca!Copy !req
849. ¡No puedo creer que vamos a casa!Copy !req
850. Sí.
Vamos a casa...Copy !req
851. ¡La aventura terminó!Copy !req
852. Ya quiero volver a casa y atar de nuevo
mi cordón umbilical.Copy !req
853. Eso es un buen plan.
¡Nos vamos a casa!Copy !req
854. ¡Porque tenemos la llave!Copy !req
855. ¿Qué es eso?Copy !req
856. ¡Humedad!Copy !req
857. ¡Me está lamiendo!
¡Quítenmelo!Copy !req
858. ¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!Copy !req
859. - ¡Voy a matarlo!
- ¡Mátalo!Copy !req
860. ¿Qué demonios era eso?Copy !req
861. ¿Chicas?
La llave no está aquí.Copy !req
862. ¡Aquí me tienen!Copy !req
863. Jo, Raissa, vinieron por mí.Copy !req
864. No puede ser.
Mira sus piecitos, Raissa.Copy !req
865. Ya veo.
Estoy raramente sorprendida.Copy !req
866. ¿Eres un tritón?Copy !req
867. ¿Qué?Copy !req
868. Soy Mermahn.Copy !req
869. Príncipe Mermahn.Copy !req
870. Su preciada joya del mar.Copy !req
871. ¿No me recuerdan?Copy !req
872. ¡Humor!
¡Me encanta!Copy !req
873. No, es en serio. La memoria colapsó.
Te olvidamos.Copy !req
874. Bueno, permítanme deleitarles con el
Cuento de Mermahn y sus cuentos.Copy !req
875. Cuento de Mermahn
Cuento de Mermahn y sus cuentos...Copy !req
876. Anoche, disfrutaron de mi compañía
mientras comíamos fideos.Copy !req
877. "¡Mermahn!
¡Eres tan gracioso!"Copy !req
878. "¡Y guapo!"Copy !req
879. Y ahí fue donde las cosas se pusieron
ardientes.Copy !req
880. El Rey Duwende juró revenganza.Copy !req
881. ¡Revenganza!Copy !req
882. Así que las llevé a mi Reino de
Bahía Perla...Copy !req
883. donde los duwende no las pudieran
encontrar.Copy !req
884. Pero, los duwende las encontraron.Copy !req
885. Para que ustedes escaparan...Copy !req
886. me enfrenté yo solo al ejército duwende.Copy !req
887. Pero, capturaron a su preciada
joya del mar...Copy !req
888. a mí.Copy !req
889. Me ataron, me privaron de agua...Copy !req
890. y me encerraron.Copy !req
891. El final del Cuento de Mermahn.Copy !req
892. Está bien, chicos.Copy !req
893. Bueno.Copy !req
894. Señor Merman...Copy !req
895. Mermahn.
Príncipe Mermahn.Copy !req
896. Hijo del Rey Merdad.Copy !req
897. Heredero del Trono de Perla.Copy !req
898. ¡Y poseedor del Rompemareas!Copy !req
899. ¡Buena atrapada, Bebé-Man!Copy !req
900. Es un honor, Su Realeza.Copy !req
901. Príncipe Mermahn...Copy !req
902. buscamos esta galleta de mar.Copy !req
903. ¿Recuerdas haberla visto anoche?Copy !req
904. Para su fortuna,
tengo memoria fotogénica.Copy !req
905. Y sé exactamente dónde está
su llave del portal.Copy !req
906. ¡Nos vamos de viaje!Copy !req
907. Mami dice que Bahía Perla es un
lugar maravilloso.Copy !req
908. Lo es, Bungi.
Te perdiste de una noche mágica.Copy !req
909. Jo and Raissa fueron las Reinas
del Aqua Ball.Copy !req
910. ¿De verdad hicimos fiesta en tu Reino?Copy !req
911. Sí, fue la mejor fiesta de su vida.Copy !req
912. ¿Qué?Copy !req
913. ¿Estás seguro de que la llave está ahí?Copy !req
914. - Por mi honor.
- De verdad.Copy !req
915. ¿Me activo en modo perro dos segundos
y ya empiezas a mentir, cara de pez?Copy !req
916. Tranquilos, chicos.Copy !req
917. Él no tiene la llave del portal...Copy !req
918. porque no estuvimos juntos anoche.Copy !req
919. Fuimos al Pueblo Kapre.Copy !req
920. De ahí sacaste el cuchador.Copy !req
921. ¿Estuvimos con el pueblo árbol?Copy !req
922. Sí.
Sí, así fue.Copy !req
923. Jo, ya sabemos dónde está la llave.Copy !req
924. No perdamos el tiempo.Copy !req
925. Sí.Copy !req
926. Pero...Copy !req
927. Vamos.
¿A quién...Copy !req
928. ¿A quién...Copy !req
929. ¿A quién van a creerle?Copy !req
930. ¿A la criatura de la laguna de porquería,
o, a mí, su guía?Copy !req
931. De hecho, me pidieron que sea su
nuevo guía.Copy !req
932. ¿Qué?
¿El bebote?Copy !req
933. Bueno, estabas en modo perro.Copy !req
934. Escucha, impostor.
Mi...Copy !req
935. Mi...Copy !req
936. Mi vínculo con Jo y Raissa va más allá
de ser su guía.Copy !req
937. ¡Clan Salvaje!Copy !req
938. ¿Eso está infectado?Copy !req
939. No lo sé.
¿Le quieres echar un vistazo?Copy !req
940. Mi ojo se va a infectar.Copy !req
941. Él es tan malo.
Él es tan malo...Copy !req
942. Tiene razón.
Eres un perro malo.Copy !req
943. ¿Saben qué?Copy !req
944. No quiero ser parte
de este estúpido clan.Copy !req
945. Soy un lobo solitario.Copy !req
946. ¿A dónde vas?Copy !req
947. Raww, regresa.Copy !req
948. ¡Se me está pasando al otro ojo!Copy !req
949. Perfecto.
Nos quedamos sin guías.Copy !req
950. No preocupar.Copy !req
951. Resulta que fui elegido como
Mister Gallardía tres años seguidos.Copy !req
952. "Guía", no "gallardía".Copy !req
953. ¡Ahora está en mi otro, otro ojo!Copy !req
954. Oye, amigo.
¿Quieres Quesi-Hot's?Copy !req
955. ¿Qué? Perdón.
No sabía que estabas...Copy !req
956. Todo bien.
Ya acabé de todos modos.Copy !req
957. ¿Quesi-Hot's?Copy !req
958. Ni de broma. Ya sé que tus ofertas son
temporales.Copy !req
959. Quiero aclarar todo el tema
del guía...Copy !req
960. ¿Qué?
¿Otra vez orinando?Copy !req
961. Es para marcar territorio.Copy !req
962. ¿Por qué vas por la Isla marcando
y molestando a todos? ¿Es a propósito?Copy !req
963. No lo sé. Soy un perro.
Marco cosas.Copy !req
964. Nadie me entiende.
Soy el único hombre perro de la Isla.Copy !req
965. Supongo que quiero que lo recuerden.Copy !req
966. ¿Qué recuerden qué?
¿Tu vejiga?Copy !req
967. Que estoy aquí...Copy !req
968. Que existo.Copy !req
969. ¿Quieres hablar de esto?Copy !req
970. ¡Y siempre ha sido así!Copy !req
971. Qué intenso, hermano.Copy !req
972. Es la ley del lobo solitario.Copy !req
973. La ley...Copy !req
974. Si no marcas, no te ven.Copy !req
975. Bueno, yo te veo.Copy !req
976. Sé que lo haces.
Pero, ¿y Raissa?Copy !req
977. Digo, anoche en el Pueblo Kapre
éramos los mejores amigos.Copy !req
978. ¡Y míranos ahora!Copy !req
979. Hoy no quiere saber nada de mí.Copy !req
980. Sé a qué te refieres.Copy !req
981. ¿Ves este colgante?Copy !req
982. Cuando teníamos diez, le hice
una grabación...Copy !req
983. nuestra primera grabación.Copy !req
984. Pasé tantas horas esperando
junto a la radio...Copy !req
985. para grabar sus canciones favoritas.Copy !req
986. Qué tierno de tu parte.Copy !req
987. Sí, fue lindo.Copy !req
988. - Y le encantó.
- ¿A quién no?Copy !req
989. ¿Verdad? Pero, una vez, puse esa cinta,
y nada.Copy !req
990. Raissa grabó encima una patética
guía de estudio.Copy !req
991. No sé si son los Quesi-Hot's o
la historia, pero voy a llorar.Copy !req
992. - No te toques los ojos.
- ¡Mis ojos!Copy !req
993. Dijo que fue un accidente,
pero no le creo.Copy !req
994. Porque hace rato, Raissa no podía
recordar nada de ese colgante.Copy !req
995. Qué desastre.Copy !req
996. Y pronto, nuestra amistad será
como esa cinta.Copy !req
997. Borrada.Copy !req
998. La regrabará con su nueva escuela...Copy !req
999. sus nuevos amigos, nueva vida. ¡Adiós!Copy !req
1000. - Como un gas en el aire.
- No quiero ser un gas en el aire.Copy !req
1001. - Deja tu marca.
- Tienes razón. Tengo que...Copy !req
1002. ¡Orinar sus cosas!
¡Todas!Copy !req
1003. ¿Qué? No.Copy !req
1004. Tenemos que llevar a Raissa
al Pueblo Kapre.Copy !req
1005. Para que recuerde lo divertido y especial
que fue anoche.Copy !req
1006. ¡Lo especial que somos!Copy !req
1007. ¡Vamos al Pueblo Kapre!Copy !req
1008. - ¡Sí!
- ¡Sí!Copy !req
1009. ¡Wapoosh!
¡Wapoosh!Copy !req
1010. Mami me dijo que no me infectara los ojos
y tengo infección en los ojos.Copy !req
1011. Tonto Bungi.Copy !req
1012. No se te van a infectar los ojos, Bungi.Copy !req
1013. Eso es bueno.
A ver, un poco más.Copy !req
1014. Más. ¡Más!Copy !req
1015. Oye. ¡Oye!Copy !req
1016. ¿Por qué no se quitan estas cosas?Copy !req
1017. Probablemente porque eres buena.Copy !req
1018. ¿Qué?Copy !req
1019. Imagina lo que es, para esas alas...Copy !req
1020. estar atadas a esa vampiro
demonio, Manang.Copy !req
1021. Tanta furia.Copy !req
1022. - ¡Es Manang!
- ¡No!Copy !req
1023. Todos huyendo de ella en pánico total.Copy !req
1024. Sus únicos compañeros son sus
miserables pensamientos.Copy !req
1025. Una cámara de eco de maldad.Copy !req
1026. Siempre nos quita cosas.Copy !req
1027. Nos ha quitado todo.Copy !req
1028. Todo nos quita. Te encontraré.
Te encontraré.Copy !req
1029. Sin amigos.
Sin familia.Copy !req
1030. Su único pasatiempo es asesinar.Copy !req
1031. Muy bien.Copy !req
1032. ¿Estás bien?Copy !req
1033. Sí. Muy bien.
¿Podemos irnos ya?Copy !req
1034. ¡Por fin!
A Bahía Perla.Copy !req
1035. Pueblo Kapre.Copy !req
1036. ¡Las leyendas nunca mueren!Copy !req
1037. ¿No debíamos haber llegado?Copy !req
1038. Bungi, ¿este mapa es correcto?Copy !req
1039. Claro que lo es.
Mi mami lo hizo.Copy !req
1040. ¿Estás diciendo que mi mamá es una
mentirosa?Copy !req
1041. Nadie está hablando de tu mamá.Copy !req
1042. Perdón, me pongo un poco igüitable.Copy !req
1043. Es casi hora de la siesta.
¿Podemos parar?Copy !req
1044. ¡No, no más paradas!Copy !req
1045. Ya llegamos.Copy !req
1046. Aquí no es Bahía Perla.Copy !req
1047. Esto es un pantano.Copy !req
1048. ¿Dónde estamos?Copy !req
1049. Pueblo Kapre.Copy !req
1050. Silencio, lobito.Copy !req
1051. Jo, ¿por qué estamos en el Pueblo Kapre?Copy !req
1052. Es solo una escala.Copy !req
1053. Como una misión paralela.Copy !req
1054. - Sabemos dónde está la llave.
- La tenemos ubicada.Copy !req
1055. - Aún tenemos tiempo.
- Mucho tiempo.Copy !req
1056. ¿Saben qué?
Tienen razón.Copy !req
1057. Olvidaba que vamos al ritmo de Jo.Copy !req
1058. Bungi, ¿por qué no tomas tu siesta?Copy !req
1059. Porque al ritmo de Jo, no importa nada.Copy !req
1060. Ni tomar un avión o robar las alas
de un demonio o...Copy !req
1061. tomar pequeñas escalas donde
nos va a destripar una vampiro psicópata.Copy !req
1062. CLAN SALVAJECopy !req
1063. Sólo otra experiencia inolvidable,
cortesía de Jo.Copy !req
1064. Me olvidé de eso...Copy !req
1065. Raissa, por un momento, ¿puedes
detenerte y mirar alrededor?Copy !req
1066. Estamos en Nakali, el lugar que soñamos
desde que éramos niñas.Copy !req
1067. Y ahora, el sueño se hizo realidad.Copy !req
1068. No es un sueño, Jo.
Es una pesadilla.Copy !req
1069. ¿Una pesadilla? Pasamos la noche
con los kapre.Copy !req
1070. Los mismos kapre que
recibieron a mi lola.Copy !req
1071. Y ahora no podemos recordarlo.
¿Eso no te molesta?Copy !req
1072. Qué mal.
¿Ya nos olvidaron?Copy !req
1073. Soy yo. Datu.Copy !req
1074. Eres un kapre.Copy !req
1075. Raissa, Raissa, es un kapre.Copy !req
1076. Datu, chócalas.Copy !req
1077. - Raissa.
- No me diste.Copy !req
1078. Robaste esas alas, justo
como lo prometiste.Copy !req
1079. ¿Qué? No, yo no lo hice.
Debió ser Jo.Copy !req
1080. Nop.Copy !req
1081. Definitivamente, fue tu idea, Raissa.Copy !req
1082. Está loca.Copy !req
1083. - Robaste las alas de Manang.
- No, yo...Copy !req
1084. Fue idea tuya, hermana.Copy !req
1085. Pero, yo... No...Copy !req
1086. El pueblo va a enloquecer cuando vea
esas alas.Copy !req
1087. Tranquila.
Valdrá la pena.Copy !req
1088. Jo, tenemos que regresar... a casa.Copy !req
1089. Regresaron.Copy !req
1090. Miren.
Tiene las alas.Copy !req
1091. No se queden ahí.
Traigan un poco de comida.Copy !req
1092. Les dije que estuvimos aquí anoche.Copy !req
1093. ¿Yum Yum Pollo?Copy !req
1094. ¡Ate Jo! ¡Ate Raissa!Copy !req
1095. ¿Qué pasó, pequeños?Copy !req
1096. - ¡Tienes las alas!
- ¿Puedo usarlas?Copy !req
1097. Yo cuidé tu posesión más preciada...Copy !req
1098. ¡Mi Norke!
Me preocupé tanto por ti.Copy !req
1099. Ustedes impresionaron mucho a
nuestro pueblo anoche.Copy !req
1100. Tito Datu. ¿Quieres contarnos todo
lo que pasó anoche?Copy !req
1101. En especial, cómo consiguió las alas.Copy !req
1102. Pero, ¿y Bahía Perla?Copy !req
1103. ¡A nadie le importa!Copy !req
1104. - ¿Quién quiere escuchar una historia?
- ¡Yo!Copy !req
1105. Yo. Cuéntame.
¡Cuéntame!Copy !req
1106. Es un bebé demonio muy grande.Copy !req
1107. Bueno, es hora de la historia.Copy !req
1108. - ¡Yupi!
- No yupi.Copy !req
1109. Jo, no tenemos tiempo para esto.Copy !req
1110. Anoche, las tao nos dieron uno de los
mejores recuerdos de nuestra vida...Copy !req
1111. al traer aquí la magia del karaoke.Copy !req
1112. Karaoke.Copy !req
1113. Su gran energía pudo traer aswang
de toda la Isla.Copy !req
1114. Y eso es raro.Copy !req
1115. ¡Eso es, Nakali!
¡Hazte escuchar!Copy !req
1116. No dejes de creer...Copy !req
1117. Aférrate a ese sentimiento...Copy !req
1118. Faroles, gente...Copy !req
1119. Fue hermoso, pare.Copy !req
1120. Demasiado hermoso.Copy !req
1121. ¡Es Manang!Copy !req
1122. ¡Protejan a los niños!Copy !req
1123. Manang es un alma perdida.Copy !req
1124. No pertenece a ningún lugar.
Sólo a su miseria.Copy !req
1125. Alguien que derrita a esa bruja malvada.Copy !req
1126. Bueno, Raissa, tenía otros planes.Copy !req
1127. Todos corrieron.Copy !req
1128. Excepto las tao locas.
¡Nos defendieron!Copy !req
1129. Veremos cómo funciona su
sistema de múltiples alas...Copy !req
1130. sin el mecanismo de propulsión.Copy !req
1131. No puede ser.
¿Le robarás sus alas?Copy !req
1132. Voy a robar sus alas.Copy !req
1133. ¡Robar sus alas!
¡Robar sus alas!Copy !req
1134. Ate Raissa, estos son para ti.Copy !req
1135. Gracias por enfrentar a Manang.Copy !req
1136. Eres la viva imagen de tu lola.Copy !req
1137. Raissa, es Lola.Copy !req
1138. No puede ser.Copy !req
1139. Tu lola fue la única tao que vino
a nuestro pueblo...Copy !req
1140. y estaba tan loca como tú.Copy !req
1141. La extraño.Copy !req
1142. Los kapre decimos:Copy !req
1143. "No importa lo lejos que estemos,
siempre estaremos juntos".Copy !req
1144. "Si nos recordamos".Copy !req
1145. Hiciste bien en traernos de vuelta,
porque se cumplió nuestro sueño.Copy !req
1146. Y jamás quiero olvidar esto.Copy !req
1147. Escoge uno.Copy !req
1148. Raissa, ¿estás haciendo esto?Copy !req
1149. ¿Haciendo qué?Copy !req
1150. ¡Están volando!
¡Están volando!Copy !req
1151. ¡Qué hermoso!Copy !req
1152. Raww, ¿por qué tardas tanto?Copy !req
1153. Raissa, ¡cuidado!Copy !req
1154. No.Copy !req
1155. ¿Raww?Copy !req
1156. Tiempo fuera.
No me mates.Copy !req
1157. Tita Manang, todo este asunto de las alas
es un malentendido.Copy !req
1158. De hecho, somos tus admiradoras.
¡Mira!Copy !req
1159. No tienes que hacer nada y
aun así eres aterradora.Copy !req
1160. Lo sentimos mucho.Copy !req
1161. Nunca debimos tomar prestadas tus alas.Copy !req
1162. Por favor, tómalas.Copy !req
1163. No, no pueden quedarse conmigo.Copy !req
1164. ¡Jo!Copy !req
1165. ¡Clan Salvaje!Copy !req
1166. ¡Vamos!Copy !req
1167. ¡Sujétense fuerte!Copy !req
1168. ¡Ayúdanos, mami!Copy !req
1169. ¡Haz que se detenga!Copy !req
1170. ¡Tomen lo que puedan y láncenlo!Copy !req
1171. ¡Los pasalubong no!Copy !req
1172. - ¡Poción de invisibilidad!
- ¡Oye!Copy !req
1173. No puedes atrapar lo que no ves.Copy !req
1174. ¡Hasta luego, Manang!Copy !req
1175. ¡Es como el Depredador!Copy !req
1176. ¡Fíjate en lo que haces, idiota!Copy !req
1177. La verdad, no puedo enojarme tanto.Copy !req
1178. Habría cometido el mismo torpe error.Copy !req
1179. ¿Qué?
¿Poción de la verdad?Copy !req
1180. Eso no es tan bueno.
Sabrán que mentí sobre anoche.Copy !req
1181. ¿Mentiste sobre qué?Copy !req
1182. Todo.
Sobre todo.Copy !req
1183. - ¿Bahía Perla?
- ¡Mentira!Copy !req
1184. ¿Y la llave del portal?Copy !req
1185. La mentira más grande.Copy !req
1186. ¡Lo sabía!Copy !req
1187. ¡Silencio! ¡Silencio!
¿Dónde está?Copy !req
1188. Creo que la perdimos.Copy !req
1189. ¡Bungi!Copy !req
1190. Tenemos que regresar por él.Copy !req
1191. Regresar sería una pésima idea.Copy !req
1192. ¿Ahora qué?Copy !req
1193. Prepárense.Copy !req
1194. Esto es malo.Copy !req
1195. ¡Lo sé! Son mucho más tiernos
montando gallinas.Copy !req
1196. ¡Mátenlos!Copy !req
1197. ¿Jo, qué estás haciendo?Copy !req
1198. ¿Quieres ver quién es gallina?Copy !req
1199. ¡Agárrense!Copy !req
1200. - ¡Funcionó!
- ¡Jo!Copy !req
1201. ¡Es Manang! ¡Recuerden su entrenamiento!
¡Corran!Copy !req
1202. ¿Jo? ¿Raissa?Copy !req
1203. ¿Mami?Copy !req
1204. - Espero que Bungui esté bien.
- Sí.Copy !req
1205. Me da más gusto que yo esté bien.Copy !req
1206. Maldita sea, es la poción.Copy !req
1207. Tú.
¿Por qué nos mentiste?Copy !req
1208. Porque... Porque yo...Copy !req
1209. Quería que pensaran que era genial.Copy !req
1210. Todos se impresionan con esto,
con estos y con ellos.Copy !req
1211. Nosotros...Copy !req
1212. Pero, anoche, fueron indiferentes.Copy !req
1213. Y luego, me dejaron ahí porque dijeron
que era muy ridículamente superficial.Copy !req
1214. ¿Puedes bajar la voz?Copy !req
1215. ¿Qué ibas a hacer al llegar a Bahía
Perla sin tener la llave?Copy !req
1216. No lo había pensado, ¿sí?Copy !req
1217. Sólo estaba viviendo un minuto a la vez.Copy !req
1218. Ahora no sabemos dónde está
la llave del portal.Copy !req
1219. Me disculpo.Copy !req
1220. Ahora regresaré a casa nadando
en humillación.Copy !req
1221. ¿Ahora qué?Copy !req
1222. Ahora hay que irnos de aquí.Copy !req
1223. ¿Estás loco?
Manang está allá arriba.Copy !req
1224. Pero, Batiba está aquí abajo.Copy !req
1225. ¿Y?Copy !req
1226. No es lo que creen.Copy !req
1227. Ella es un demonio memorioso.Copy !req
1228. No se detendrá hasta tener sus recuerdos.Copy !req
1229. Incluso ha robado recuerdos de Manang.Copy !req
1230. ¿Le ha robado a Manang?Copy !req
1231. ¿Por qué nos llevaste con ella entonces?Copy !req
1232. Porque trabajo para ella.Copy !req
1233. ¿Tú qué?Copy !req
1234. Ayer, cuando llegaron a la playa...Copy !req
1235. nuestro encuentro no fue un accidente.Copy !req
1236. Ella me envió por ustedes.Copy !req
1237. ¿Te envió por nosotras?Copy !req
1238. Batiba siente las emociones poderosas
del mundo mortal.Copy !req
1239. Busca humanos, los trae a nuestro
Reino mágico con su llave del portal.Copy !req
1240. ¿Era la llave de Batiba?Copy !req
1241. Entonces, ¿era una trampa?Copy !req
1242. Sí.Copy !req
1243. Y como Batiba tiene miedo de
dejar su guarida...Copy !req
1244. mi trabajo es llevarle a los
mortales varados...Copy !req
1245. así que tienen que dar un recuerdo
a cambio para regresar a casa.Copy !req
1246. ¿Nos mentiste?Copy !req
1247. ¿Todos en esta Isla son mentirosos?Copy !req
1248. Yo te apoyé.Copy !req
1249. Y en todo este tiempo, ¿no somos más
que una estafa para ti?Copy !req
1250. No, eso no es verdad.Copy !req
1251. Normalmente, los mortales no quieren
otra cosa más que irse de la Isla...Copy !req
1252. alejarse de mí...Copy !req
1253. Pero, ustedes dos fueron diferentes.Copy !req
1254. Se emocionaron al conocerme.Copy !req
1255. Es por eso que, anoche,
no las llevé directo con Batiba.Copy !req
1256. Las llevé a dar un paseo por la Isla.Copy !req
1257. Fue la mejor noche de toda mi vida.Copy !req
1258. Éramos el Clan Salvaje.Copy !req
1259. Jamás había pertenecido a algo antes.Copy !req
1260. Y después de todo eso,
¿de todos modos nos llevaste a Batiba?Copy !req
1261. Quise ser un buen amigo.Copy !req
1262. Esto.Copy !req
1263. Batiba era la única forma de
volver a casa.Copy !req
1264. Y el recuerdo de nuestra
noche era el precio.Copy !req
1265. Así que ahí estaba la cámara.Copy !req
1266. Ahora sí, ¿podemos irnos de aquí?Copy !req
1267. ¡Jo! ¡Raissa! Estaba esperando
que vinieran.Copy !req
1268. ¡VOY Y VENGO!Copy !req
1269. ¿Qué está haciendo?
No veo nada.Copy !req
1270. Hice sus favoritos.Copy !req
1271. Nos mentiste.Copy !req
1272. ¡Eres un monstruo egoísta!Copy !req
1273. ¿Egoísta?Copy !req
1274. Ustedes son las egoístas.Copy !req
1275. Su vida es todo un gran
buffet de experiencias.Copy !req
1276. Amor, aventura, amistad.Copy !req
1277. Pero, tienen tantas que no pueden
apreciarlas.Copy !req
1278. Yo no puedo salir.Copy !req
1279. Estos recuerdos son todo lo que tengo.Copy !req
1280. Y los valoro mucho.Copy !req
1281. Todo lo que quiero es solo una probadita.Copy !req
1282. ¿Una probadita?
No dejaste nada.Copy !req
1283. Te robaste nuestros recuerdos
y no nos regresaste a casa.Copy !req
1284. Mentirosa sin honor.Copy !req
1285. Siempre honro mis tratos.Copy !req
1286. Pero, no fue hasta que
tomé sus recuerdos...Copy !req
1287. que me percaté de que perdieron
mi llave del portal.Copy !req
1288. No pude regresarlas a casa.Copy !req
1289. Tú sí cenaste, pero no pagaste la cuenta.Copy !req
1290. Sí, y cuando seguían en trance,
se sirvió otro poco.Copy !req
1291. ¡Perro malo!Copy !req
1292. ¡No, no, no!Copy !req
1293. ¡Raww!Copy !req
1294. Y mientras seguíamos desmayadas...Copy !req
1295. hiciste que Raww nos llevara a la playa.Copy !req
1296. Y como no recordábamos nada
de la noche anterior...Copy !req
1297. Ibas a engañarnos
para hacer un segundo trueque.Copy !req
1298. Sin haber pagado el primero.Copy !req
1299. Se deshace el trato.
Nos debes reembolsar.Copy !req
1300. ¡Queremos nuestro dinero!Copy !req
1301. - Recuerdo.
- ¡Queremos nuestro recuerdo!Copy !req
1302. ¡Wapoosh!Copy !req
1303. Tienen razón.
Fui ambiciosa.Copy !req
1304. Les regresaré los recuerdos de anoche.Copy !req
1305. ¿Qué?
¿Lo harás?Copy !req
1306. Y, cuando traigan la llave,
las regreso a casa.Copy !req
1307. ¿Así, sin más?Copy !req
1308. Así, sin más.Copy !req
1309. Ahora, vengan con tita.Copy !req
1310. ¿Y si mejor nos lo envías?Copy !req
1311. Lo siento, así no funciona.Copy !req
1312. Está bien.
Terminemos con esto.Copy !req
1313. Qué acogedor.Copy !req
1314. ¡No puede ser!Copy !req
1315. Bienvenidas a la Isla Nakali.Copy !req
1316. ¡Qué bien!Copy !req
1317. - A ver, me toca a mí.
- ¡Sí!Copy !req
1318. ¡Vamos!Copy !req
1319. ¡Despegue!Copy !req
1320. ¡Sí!Copy !req
1321. ¡Vamos a tatuarnos!Copy !req
1322. ¡Clan Salvaje!Copy !req
1323. ¡Vean cómo me muevo!Copy !req
1324. Eso.Copy !req
1325. ¡Todos, a cantar!Copy !req
1326. ¡VOY Y VENGO!Copy !req
1327. ¡Espera, espera, espera!Copy !req
1328. ¡Clan Salvaje!Copy !req
1329. ¡Sí!Copy !req
1330. ¡Es la mejor noche de mi vida!Copy !req
1331. Desearía que no tuvieran que irse.Copy !req
1332. ¡Vuela, Raissa, vuela!Copy !req
1333. ¡Sí!Copy !req
1334. ¡Así se hace!Copy !req
1335. Raissa, espera.Copy !req
1336. Raissa, te juro que no sabía.Copy !req
1337. Fuiste tú.Copy !req
1338. Nos atrapaste en esta Isla.Copy !req
1339. No lo recuerdo.
Ni siquiera sé por qué...Copy !req
1340. Yo sí sé por qué.
Porque eres egoísta.Copy !req
1341. Mi madre tenía razón.Copy !req
1342. Tú me arrastras al fondo.Copy !req
1343. No te interesa mi futuro.Copy !req
1344. ¿Tu futuro?Copy !req
1345. Ni siquiera quieres ir a América.Copy !req
1346. Fue elección de tu familia.Copy !req
1347. No. ¡Yo lo elegí!
Fue mi elección.Copy !req
1348. Yo quería ir.Copy !req
1349. No te lo dije porque sabía que no
podrías manejarlo.Copy !req
1350. Bueno, al menos ahora sé
la verdad sobre ti.Copy !req
1351. Y yo conozco la verdad sobre ti.Copy !req
1352. Eres tal como Batiba...Copy !req
1353. saboteando a los demás,
porque no tienes vida propia.Copy !req
1354. Voy por la llave.Copy !req
1355. Y cuando regresemos, no quiero
volver a verte nunca más.Copy !req
1356. ¡Raissa!Copy !req
1357. ¡Raissa!Copy !req
1358. ¡Raissa!Copy !req
1359. ¡Raissa!Copy !req
1360. - No.
- ¿Qué?Copy !req
1361. Está volando al territorio de Manang.Copy !req
1362. No va a lograrlo.Copy !req
1363. Lo curioso de los mortales...Copy !req
1364. es que si los partes por la mitad...Copy !req
1365. ya no se pueden volver a unir.Copy !req
1366. No debiste haberme robado.Copy !req
1367. No debieron venir a mi mundo, tao.Copy !req
1368. Yo no quería venir.
Batiba nos engañó.Copy !req
1369. ¡Mentirosa!
¡Ladrona!Copy !req
1370. ¡No!
¡Batiba es la verdadera ladrona!Copy !req
1371. Nos robó a nosotras
así como te robó a ti.Copy !req
1372. ¿Batiba me robó?Copy !req
1373. ¿Qué?Copy !req
1374. ¿Qué fue lo que nos quitó?
¿Qué nos quitó?Copy !req
1375. ¿Qué fue lo que nos quitó?Copy !req
1376. Te tengo.
Te tengo.Copy !req
1377. Batiba, ¡la tengo!Copy !req
1378. ¡Batiba!Copy !req
1379. Estuvo cerca.Copy !req
1380. ¿Batiba?
Nos salvaste.Copy !req
1381. Bueno, es lo menos que podía hacer.Copy !req
1382. ¿Encontraste la llave del portal?Copy !req
1383. ¿Vas a honrar tu trato esta vez?Copy !req
1384. Siempre honro mis tratos.Copy !req
1385. La pesadilla por fin terminó.Copy !req
1386. Jo, tayo na.Copy !req
1387. Esta vez no.Copy !req
1388. Espera, ¿de qué hablas?Copy !req
1389. Hice un último acuerdo.Copy !req
1390. Era la única forma de poderte salvar.Copy !req
1391. ¿Cuál recuerdo?Copy !req
1392. Jo, ¿cuál recuerdo?Copy !req
1393. Todos.Copy !req
1394. ¡No!Copy !req
1395. Fue un error retenerte.Copy !req
1396. Tú tienes un futuro.Copy !req
1397. Yo no.Copy !req
1398. No me queda nada allá.Copy !req
1399. No, no, no.
No lo hagas.Copy !req
1400. Recuerda... hazlo por ambas.Copy !req
1401. ¡Raissa!Copy !req
1402. ¡Raissa!Copy !req
1403. No. Jo.Copy !req
1404. ¡Jo! ¡No!
¡Jo!Copy !req
1405. ¡No! ¡Jo!Copy !req
1406. No. Jo.Copy !req
1407. No. Jo.Copy !req
1408. Vamos.
Es hora.Copy !req
1409. ¿Jo? ¿Jo?
Raissa.Copy !req
1410. ¡Batiba!Copy !req
1411. ¡Espera!
¡Batiba, por favor!Copy !req
1412. Esta vez no.Copy !req
1413. ¡No puedes quitarles esto!Copy !req
1414. ¡Batiba! ¡No!Copy !req
1415. Hiciste bien en traernos de vuelta,
porque se cumplió nuestro sueño.Copy !req
1416. Y jamás quiero olvidar esto.Copy !req
1417. Escoge uno.Copy !req
1418. Tenemos que regresar.Copy !req
1419. Espera, agreguemos un colgante más.Copy !req
1420. Jo, no puedo usar esto.Copy !req
1421. Necesito que me escuches.Copy !req
1422. Te estoy escuchando,
pero estás siendo absurda.Copy !req
1423. No, esto es absurdo.Copy !req
1424. Lo siento tanto, Jo.Copy !req
1425. ¿Qué?Copy !req
1426. ¿Raissa?
¿Qué está pasando?Copy !req
1427. No lo sé.Copy !req
1428. La pulsera comenzó a brillar.
¿Dónde está Jo?Copy !req
1429. Está adentro, pero la entrada se selló...Copy !req
1430. y yo solo... Yo...Copy !req
1431. Raissa, lo siento.
Todo es mi culpa.Copy !req
1432. Siempre que me necesitan, soy inútil.Copy !req
1433. Todos tienen razón.
Soy un perro malo.Copy !req
1434. Oye. Oye.
No eres un perro malo.Copy !req
1435. Eres un buen amigo.Copy !req
1436. Y te necesito ahora.Copy !req
1437. Jo te necesita ahora.Copy !req
1438. No, Raww.
¿Viste un palo?Copy !req
1439. No, ¿por qué?
¿Hay alguno?Copy !req
1440. Espera.
Estoy hablando.Copy !req
1441. ¡Estoy en modo perro y estoy hablando!Copy !req
1442. Funcionó.Copy !req
1443. Te transformaste a propósito.Copy !req
1444. Lo hice. Y apuesto a que puedo
hacerlo otra vez.Copy !req
1445. ¡Mi cuerpo está listo!Copy !req
1446. ¡Nop!
No, mi cuerpo no está listo.Copy !req
1447. Apúrate.
No puedo sostenerlo por mucho tiempo.Copy !req
1448. Ve por ella.Copy !req
1449. ¡Batiba!
¿Me robaste?Copy !req
1450. CLAN SALVAJECopy !req
1451. No.Copy !req
1452. No, no, no.
No.Copy !req
1453. Jo, aquí estoy.
Despierta. Vamos.Copy !req
1454. Vamos.
Despierta, Jo.Copy !req
1455. Mi brillante y hermosa Raissa,
has estado tan estresada.Copy !req
1456. Pero, no te preocupes.
Te traje algo.Copy !req
1457. ¿BFF Mix de canciones volumen uno?Copy !req
1458. Me pasé toda la noche bebiendo café...Copy !req
1459. grabando tus canciones favoritas
de la radio.Copy !req
1460. Gracias.
Me encanta.Copy !req
1461. Voy por ti, Jo.Copy !req
1462. ¿El espectáculo de talento?Copy !req
1463. Tú puedes.Copy !req
1464. ¡La temible manananggal!Copy !req
1465. No. ¡No!Copy !req
1466. - ¡Jo!
- Están en la zona de salpicaduras.Copy !req
1467. ¡Jo, no puedes olvidar esto!Copy !req
1468. ¡Jo!Copy !req
1469. No.Copy !req
1470. ¿Qué recuerdo es este?Copy !req
1471. No.Copy !req
1472. ¡No, no!
¡No, no, no!Copy !req
1473. Bueno.
Está bien.Copy !req
1474. Jo, era tu papá.Copy !req
1475. No iremos a América, ¿verdad?Copy !req
1476. Lo siento, apo.Copy !req
1477. Eres la única familia que necesito.Copy !req
1478. ¡Jo, está empezando!Copy !req
1479. Los amigos también pueden ser familia.Copy !req
1480. Entonces, seremos mejores amigas
por siempre, ¿verdad?Copy !req
1481. Por y para siempre.Copy !req
1482. Bueno.
Elige una.Copy !req
1483. Genial.Copy !req
1484. Juntas encontraremos Nakali.Copy !req
1485. Dillon.
Tú, hijo de...Copy !req
1486. ¡Espera!Copy !req
1487. OFICINA DEL DIRECTORCopy !req
1488. ¿Qué hay?
¿Cuál fue tu crimen?Copy !req
1489. El día que nos conocimos.Copy !req
1490. - Soy Jo.
- Soy Raissa.Copy !req
1491. ¡VOY Y VENGO!Copy !req
1492. ¡Detente!Copy !req
1493. Hasta entonces...
¿Quieres que seamos mejores amigas?Copy !req
1494. ¡No!
¡Mis recuerdos!Copy !req
1495. Nunca he tenido una mejor amiga.Copy !req
1496. ¡No son tus recuerdos!Copy !req
1497. ¡Son nuestros!Copy !req
1498. ¿Quién eres tú?Copy !req
1499. Soy yo, Raissa.
Tu mejor amiga.Copy !req
1500. Yo no tengo amigas.Copy !req
1501. Y menos una rara y ñoña adulta.Copy !req
1502. ¡Somos amigas!
Tienes que recordarlo.Copy !req
1503. ¿Por qué?Copy !req
1504. Porque si no lo haces, desapareces.Copy !req
1505. No importa.
Nadie lo notará.Copy !req
1506. Yo sí.
Te necesito, Jo.Copy !req
1507. ¿Ves esta pulsera?Copy !req
1508. Representa una vida de recuerdos.Copy !req
1509. Nuestros recuerdos.Copy !req
1510. Y asumí que siempre estarían ahí.Copy !req
1511. Sin ti, no soy nada.Copy !req
1512. Sin ti, no hay Caltech.Copy !req
1513. Ni siquiera hubiera tenido el valor de
irme de casa.Copy !req
1514. Sin ti, creo que no tendría amigos...Copy !req
1515. mucho menos a mi mejor amiga.Copy !req
1516. Tú no me arrastras al fondo.Copy !req
1517. Me haces elevarme.Copy !req
1518. No te vayas, Jo.
Por favor.Copy !req
1519. Por favor. Quédate conmigo, Jo.
Por favor.Copy !req
1520. Por favor.
Quédate conmigo.Copy !req
1521. ¿Raissa?Copy !req
1522. ¡Jo! Jo.Copy !req
1523. Espera. ¿Cómo regresaste sin la llave
del portal?Copy !req
1524. Con esto.Copy !req
1525. Ataste la mecha.
Pero, sigo sin...Copy !req
1526. Los recuerdos son mágicos.Copy !req
1527. Nuestros mundos se conectaron
por los recuerdos de sus vidas.Copy !req
1528. ¿Estás diciendo que el poder
de nuestra amistad...Copy !req
1529. abrió un portal en el tiempo y espacio?Copy !req
1530. Sólo en el espacio.
No viajé en el tiempo.Copy !req
1531. Yo no sabía que podía crearse magia
tan poderosa.Copy !req
1532. Yo creí que coleccionaba cosas
que nadie extrañaría.Copy !req
1533. Pero, estos recuerdos las hacen ser
quienes son.Copy !req
1534. Y sin ellos...Copy !req
1535. ¡Ladronas!Copy !req
1536. ¡Todos están en mi contra!Copy !req
1537. ¡No, no, no!Copy !req
1538. ¡Déjalas ir!Copy !req
1539. ¡Justo en el clavo!Copy !req
1540. ¡Clan Salvaje!Copy !req
1541. - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Clan Salvaje!Copy !req
1542. Bungi, voltéate.
Nos avergüenzas.Copy !req
1543. Lo siento. Es difícil ver
con esta infección.Copy !req
1544. Qué desagradable.Copy !req
1545. ¡Tú eres desagradable!Copy !req
1546. Mami dice que los ojos infectados
son algo muy serio.Copy !req
1547. Tu madre suena igual de tonta
que tú.Copy !req
1548. ¡Te tragarás tus palabras!Copy !req
1549. ¡Siente mi poder!Copy !req
1550. ¡Wapoosh!Copy !req
1551. Está hablando de mi mami.Copy !req
1552. Mi dulce, dulce mami.Copy !req
1553. ¡Mantén el nombre de mi mamá fuera de
tu horrenda boca!Copy !req
1554. Vaya, Bungi.Copy !req
1555. ¡Yo le infecté el ojo!Copy !req
1556. ¡Alto!Copy !req
1557. Batiba, ¿qué me quitaste?Copy !req
1558. ¿Qué me quitaste?Copy !req
1559. Tus recuerdos.Copy !req
1560. Una parte de quien eres.Copy !req
1561. Siento mucho lo que eso te hizo.Copy !req
1562. Pobre Manang.Copy !req
1563. Kuya Raww, ¿qué recuerdo perdió Manang
que la afectó tanto?Copy !req
1564. Ni idea.Copy !req
1565. ¿Crees que sea sobre su mami?Copy !req
1566. ¿Qué?Copy !req
1567. ¿O quizá su primera vez en bicicleta?Copy !req
1568. ¿Sabrá andar en bicicleta?Copy !req
1569. Aquí vienen.Copy !req
1570. Ahí está, Bungi.Copy !req
1571. ¿Quieres preguntar qué recuerdo
robado le robó el alma?Copy !req
1572. No van a creerme esto,
pero voy a extrañar las alas.Copy !req
1573. Sé que quiso matarnos,
pero ella es genial.Copy !req
1574. Siempre me pareció ardiente.Copy !req
1575. ¿Te refieres a su temperatura?Copy !req
1576. ¿Está enferma?Copy !req
1577. Oye, tita.
Hiciste lo correcto.Copy !req
1578. Gracias.Copy !req
1579. ¿Estarás bien?Copy !req
1580. No lo sé.
Soy un demonio memorioso.Copy !req
1581. Sin los recuerdos de las personas,
no sé quién soy.Copy !req
1582. Bueno, yo no sé quién soy
sin Raissa.Copy !req
1583. - Dame un abrazo.
- ¡No!Copy !req
1584. Pero, creo que es tiempo de averiguarlo.Copy !req
1585. Y tal vez sea tiempo de que tengas
recuerdos propios.Copy !req
1586. Sólo diré esto.Copy !req
1587. Te ves muy mal y hueles peor.Copy !req
1588. Por favor, hidrátate.Copy !req
1589. No me importa la deshidratación.Copy !req
1590. Es como si me hubieran vaciado de
todas las mentiras.Copy !req
1591. Éste es el nuevo yo.Copy !req
1592. Muy bien, Clan Salvaje.Copy !req
1593. Tomemos una última foto juntos.Copy !req
1594. ¿Qué?
¿Nos tomaremos una foto?Copy !req
1595. ¡Dame agua!
¡Toda el agua!Copy !req
1596. Tomémosla frente al océano.Copy !req
1597. Combina con mis ojos.Copy !req
1598. Ahora sí, mis amigos guerreros.Copy !req
1599. Finalmente, tenemos a las tontas tao
donde las queremos.Copy !req
1600. Paso uno, nos acercamos.Copy !req
1601. Paso dos: Se enamoran profundamente
de este pollo gigante de madera.Copy !req
1602. ¿Quién no amaría a un pollo
gigante de madera?Copy !req
1603. Sí. Sí.Copy !req
1604. Paso tres, ¡ataque sorpresa!Copy !req
1605. Y, paso cuatro, nos comemos sus cuerpos
y nos bañamos con su sangre.Copy !req
1606. Baño de sangre.
Baño de sangre.Copy !req
1607. Baño de sangre.Copy !req
1608. ¡Silencio, todos!
¿Qué está pasando?Copy !req
1609. ¡Aborten la misión!
¡Abandonen el pollo!Copy !req
1610. ¿Sólo oprimo el botón y
captura mi esencia?Copy !req
1611. Así es.Copy !req
1612. Maravilloso.Copy !req
1613. Sonrían todos.Copy !req
1614. - Somos el Clan Salvaje.
- Clan Salvaje para siempre.Copy !req
1615. Las voy a extrañar.Copy !req
1616. También los voy a extrañar.Copy !req
1617. Genial.
Ahora estoy llorando.Copy !req
1618. Eres mi mejor amiga.Copy !req
1619. ¿Estás lista?Copy !req
1620. Sí.Copy !req
1621. Ahora sí, Batiba.
¡Es momento!Copy !req
1622. - ¡Adiós, adiós! ¡Nos vemos!
- ¡Hasta pronto!Copy !req
1623. ¡Jo, gracias por el regalo!Copy !req
1624. ¿Cuál regalo?Copy !req
1625. Algo que le ayudará a dar
los siguientes pasos.Copy !req
1626. UNOS AÑOS DESPUÉS...Copy !req
1627. "El tiempo pasó.Copy !req
1628. La batalla por Nakali terminó, pero la
guerra por el corazón de Raissa, siguió".Copy !req
1629. ¿Qué cosa?Copy !req
1630. "Dos amores, pero ella
solo elegirá a uno.Copy !req
1631. El rebelde Raww...Copy !req
1632. que creía que las reglas y
los corazones debían romperse... "Copy !req
1633. Elige a ese chico malo.Copy !req
1634. No.Copy !req
1635. "O el honorable Príncipe Mermahn...Copy !req
1636. que siempre la hizo sentir que flotaba,
incluso en la tierra".Copy !req
1637. Elige a Mermahn.Copy !req
1638. No.Copy !req
1639. "¿A quién elegirá?"Copy !req
1640. Fin del capítulo.Copy !req
1641. PAUSA PARA APLUSOSCopy !req
1642. EN MEMORIA DE LOLA
"NUNCA DEJES DE CREER"Copy !req
1643. FIRMA DE AUTÓGRAFOSCopy !req
1644. ¡Adiós!Copy !req
1645. ¡Raissa!Copy !req
1646. Lola estaría tan orgullosa.Copy !req
1647. Te tomaste bastantes
libertades creativas.Copy !req
1648. ¿Qué te digo?
Los músculos venden.Copy !req
1649. Así que, la última noche en la ciudad...Copy !req
1650. ¿Lista para una noche épica?Copy !req
1651. No sé.
Mi vuelo sale muy temprano mañana.Copy !req
1652. ¿Tu vuelo?Copy !req
1653. Sería una pena que lo perdieras.Copy !req
1654. ¿Verdad?Copy !req
1655. Kapre Karaoke, será.Copy !req
1656. Espera, ¿no tienes clase en la
mañana?Copy !req
1657. Dejaré una nota.Copy !req
1658. Los recuerdos te hacen quien eres.Copy !req
1659. Y cuando compartes esos recuerdos
con una amiga...Copy !req
1660. jamás te olvidarán.Copy !req
1661. Porque creas un vínculo que dice
"no importa cuánto pase... "Copy !req
1662. "No importa qué tan lejos estén... "Copy !req
1663. "Siempre pueden decir...Copy !req
1664. voy y vengo".Copy !req
1665. - ¡VOY Y VENGO!
- RAISSACopy !req
1666. LA ISLA OLVIDADACopy !req
1667. PARA PAPÁ. GRACIAS
POR LAS CANCIONES, LA COMIDACopy !req
1668. Y TODOS LOS RECUERDOS QUE
NOS INSPIRARON.Copy !req
1669. MANUEL M. MERCADO
(1947-2023)Copy !req
1670. El final de los Cuentos de Mermahn...Copy !req