1. EL SEGUIDORCopy !req
2. Lo que sigue a continuación
es mi explicación.Copy !req
3. Bueno...Copy !req
4. más bien un relato de lo que ocurrió.Copy !req
5. Vivía solo desde hacía tiempo...Copy !req
6. y empezaba a sentirme solo
y aburrido.Copy !req
7. No tenía nada que hacer.Copy !req
8. Y entonces es cuando empecé a seguir.Copy !req
9. ¿"Seguir"?Copy !req
10. - Aseguir, empecé a seguir a la gente.
- ¿A quién?Copy !req
11. A cualquiera, al principio.Copy !req
12. De eso se trataba, alguien al azar.
Alguien que no sabía quién era.Copy !req
13. Y entonces, ¿qué?Copy !req
14. - Y entonces nada.
- ¿Nada?Copy !req
15. Nada, solo veía adónde iban...Copy !req
16. lo que hacían
y luego me iba a casa.Copy !req
17. ¿Por qué lo hacías?Copy !req
18. Para ver adónde iban.Copy !req
19. Cualquiera, vaya.Copy !req
20. ¿Cómo puedo explicárselo?
¿Alguna vez...Copy !req
21. ha ido a un partido de fútbol...Copy !req
22. y siguió, se dejó llevar
por una muchedumbre de gente...Copy !req
23. se detuvo lentamente
y se fiijó en una persona?Copy !req
24. De repente, esa persona
ya no forma parte de la muchedumbre.Copy !req
25. Se ha convertido en un individuo,
así de repente.Copy !req
26. - Se convirtió en algo irresistible.
- Seguías a las mujeres.Copy !req
27. No seguía a mujeres, no era algo sexual,
seguía a cualquiera.Copy !req
28. Sólo quería ver adónde iban,
lo que hacían.Copy !req
29. ¿Jugabas a ser un agente secreto?Copy !req
30. No, soy escritor.
Vaya, quiero ser escritor.Copy !req
31. Estaba reuniendo material
para mis personajes.Copy !req
32. Bueno, al principio.Copy !req
33. Al cabo de un tiempo...Copy !req
34. de seguir a extraños,
me volví adicto...Copy !req
35. tuve que crear reglas
para no perder el control.Copy !req
36. Nunca seguía a personas mucho tiempo,
ni a mujeres por un callejón de noche...Copy !req
37. ya sabe, ese tipo de cosas.Copy !req
38. Tenía que ser algo
completamente aleatorio.Copy !req
39. Y cuando dejó de ser aleatorio,
es cuando se convirtió en algo malo.Copy !req
40. Empecé a seguir a gente...Copy !req
41. a gente en concreto,
cuando elegí...Copy !req
42. a una persona a quien seguir,
es cuando empezaron los problemas.Copy !req
43. Las demás personas
me resultan interesantes. ¿Nunca...Copy !req
44. escuchó las conversaciones de otros
en el autobús o en el metro?Copy !req
45. Ves a alguien en la calle
que es interesante o se comporta...Copy !req
46. de forma un tanto extraña, o algo así...Copy !req
47. y te preguntas qué hay en sus vidas,
lo que hacen...Copy !req
48. de dónde vienen y adónde van.Copy !req
49. Cuando observas el comportamiento
de alguien, te haces 100 mil preguntas.Copy !req
50. Quería hacer esas preguntas...Copy !req
51. y quería saber las respuestas.Copy !req
52. Así que seguía a la gente
para intentar averiguarlas.Copy !req
53. La regla más importante era...Copy !req
54. que aunque averiguara dónde trabajaba
alguien o dónde vivía...Copy !req
55. no podía seguir a la misma persona
dos veces.Copy !req
56. Ésa era la regla más importante.Copy !req
57. Fue la primera que violé.Copy !req
58. ¿Sí?Copy !req
59. - Un café, por favor.
- Vamos, es la hora de comer.Copy !req
60. Un sándwich de queso también.Copy !req
61. ¿Te importa si me siento contigo?Copy !req
62. ¿Quién y por qué?Copy !req
63. Hola, un café solo, por favor.Copy !req
64. Nada.Copy !req
65. Otro café solo.Copy !req
66. Obviamente, no eres un policía, así que,
¿quién eres y por qué me sigues?Copy !req
67. Lo siento, no sé qué dices.Copy !req
68. No me mientas.
¿Quién carajo eres?Copy !req
69. Muchas gracias.Copy !req
70. ¿Azúcar?Copy !req
71. No te estaba siguiendo.Copy !req
72. Te vi con ese saco,
me pareciste interesante.Copy !req
73. - ¿Eres maricón?
- No, no.Copy !req
74. Para serte sincero, creí que eras
alguien con quien fui a la escuela.Copy !req
75. Te vi entrar aquí
y te seguí para ver si eras él.Copy !req
76. - Pero no lo eras.
- ¿Por qué no me lo preguntaste?Copy !req
77. Porque me habría dado vergüenza
si no lo eras.Copy !req
78. - No tanta vergüenza como ahora.
- No, supongo que no.Copy !req
79. - ¿Cómo te llamas?
- Bill.Copy !req
80. Bien, Bill, ¿a qué te dedicas?Copy !req
81. - Bueno, ahora estoy...
- Cambiando de trabajo.Copy !req
82. - Sí, exacto.
- ¿Qué te gustaría hacer?Copy !req
83. - No lo sé.
- Vamos, Bill, no te andes con evasivas.Copy !req
84. Tienes una ambición
que te quema por dentro, ¿no?Copy !req
85. Eres uno de esos artistas
muertos de hambre, ¿no?Copy !req
86. Eres un pintor. Fotógrafo.
Escritor.Copy !req
87. - Escritor, ¿eh? Pero escribes.
- No mucho.Copy !req
88. - Pero a veces.
- ¿Quién no?Copy !req
89. - Así que eres un escritor.
- No dije eso.Copy !req
90. ¿Por qué crees que soy escritor?Copy !req
91. Desocupado, veintitantos años.Copy !req
92. Te crees un escritor.
Es un verdadero salto al vacío.Copy !req
93. - Pues no soy escritor.
- Pero te interesa la gente.Copy !req
94. - Yo.
- Quizá.Copy !req
95. Ni siquiera me has preguntado
mi nombre.Copy !req
96. - ¿Cómo te llamas?
- O lo que hay en mi saco.Copy !req
97. - ¿Qué saco?
- El saco.Copy !req
98. El que llevas observando
toda la mañana.Copy !req
99. ¿Cómo te llamas y qué hay en tu saco?Copy !req
100. Me llamo Cobb.Copy !req
101. Míralo tú mismo.Copy !req
102. ¿Qué esperabas? ¿Drogas?Copy !req
103. ¿Por qué robas
discos compactos viejos?Copy !req
104. Son fáciles de robar,
fáciles de vender e irrastreables.Copy !req
105. Otras cosas son un poco más complicadas.Copy !req
106. - No pareces un ladrón.
- Suena como un cumplido.Copy !req
107. ¿Ahora estás interesado?Copy !req
108. Guantes.Copy !req
109. - La gente no hace eso realmente, ¿no?
- Te sorprendería.Copy !req
110. - ¿Así es como trabajas?
- Tú espera y verás.Copy !req
111. Con eso entraremos.Copy !req
112. ¿Ves? No hay nadie en casa.Copy !req
113. De acuerdo, primero lo más importante,
necesitamos un saco.Copy !req
114. - ¿Un saco?
- Para llevarnos cosas. No susurres.Copy !req
115. ¿No tienes tú uno?Copy !req
116. Sí, un saco grande ideal
para este tipo de cosas. ¡Bingo!Copy !req
117. ¿Qué es lo que te gusta?Copy !req
118. - Aquí no hay nada de valor.
- No pareces muy preocupado.Copy !req
119. - No lo hago por el dinero.
- Entonces, ¿por qué?Copy !req
120. Porque como tú,
me interesa la gente.Copy !req
121. Sabes mucho de la gente por sus cosas.
¿Cuántos años crees que tienen?Copy !req
122. - No lo sé.
- El colchón te dice mucho, para empezar.Copy !req
123. La gente joven tiene un colchón.
No están nada cerca de los 40 años.Copy !req
124. Y tienen un solo saco de la ropa sucia,
por tanto llevan tiempo viviendo juntos.Copy !req
125. Tendrán unos 25 años, o un poco más.Copy !req
126. Pueden tener 20 años
y llevar viviendo juntos muchos años.Copy !req
127. Los libros. Fueron a la universidad.
Se graduaron a los 21 o 22 años.Copy !req
128. Se mudaron juntos este año.Copy !req
129. Su música también te dice mucho.Copy !req
130. - Y aquí está la caja.
- ¿Qué caja?Copy !req
131. Todo el mundo tiene una caja.
Los hombres tienen una caja de zapatos.Copy !req
132. - ¿Contiene algo valioso?
- No, aún más interesante.Copy !req
133. Cosas personales, como fotos,
cartas, baratijas de Navidad.Copy !req
134. ¡Sorpresa! ¿Ves?Copy !req
135. Un sobre...Copy !req
136. fotos, tarjetas, notas.Copy !req
137. Es una colección inconsciente,
una exposición.Copy !req
138. ¿Cómo que una exposición?Copy !req
139. Una exposición, cada objeto
revela algo muy íntimo de otra persona.Copy !req
140. Es un gran privilegio verlo,
no suele ocurrir.Copy !req
141. ¡Oye!Copy !req
142. ¿Por qué diablos hiciste eso?Copy !req
143. Es como un diario, lo esconden...Copy !req
144. pero quieren que alguien lo vea,
eso hago yo.Copy !req
145. Esconder y exponer,
son las dos caras de la misma moneda.Copy !req
146. Así verán que alguien lo ha visto.
De eso se trata.Copy !req
147. Interrumpir la vida de otra persona,
haciéndole ver las cosas que no valora.Copy !req
148. Cuando vuelvan a comprar estas cosas
con el dinero del seguro...Copy !req
149. tendrán que pensar por primera vez
en mucho tiempo...Copy !req
150. por qué querían todas estas cosas,
para qué servían.Copy !req
151. Al quitárselo,
les muestras lo que tenían.Copy !req
152. Qué descarado, ¿eh?
Las encontré en el último departamento.Copy !req
153. - Creo que esto les dará de qué hablar.
- ¿Por qué haces eso?Copy !req
154. Ella las encontrará
y le preguntará dónde ha estado.Copy !req
155. Sí, pero,
¿por qué quieres arruinar su relación?Copy !req
156. ¿No escuchas? Se lo quitas
para mostrarles lo que tenían.Copy !req
157. - ¿Quieres tomar algo?
- ¿Bromeas?Copy !req
158. No te dejes engañar
por la etiqueta del supermercado.Copy !req
159. Recuerdo haberlo tomado antes
y es bastante bueno.Copy !req
160. Te hubiese costado hacer esto
con tus guantes.Copy !req
161. - ¿Nos vamos a llevar algo?
- Todo lo que quieras.Copy !req
162. Pero no se trata de eso, realmente.
Esto es un trabajo.Copy !req
163. Creí que el fin de robar
era llevarse cosas.Copy !req
164. No, esta es la razón.
Irrumpir en la vida de alguien...Copy !req
165. averiguar quiénes son realmente.
¿No lo sientes?Copy !req
166. Aquí de pie, bebiendo su vino,
gente a la que nunca conoceremos.Copy !req
167. Creo que tengo vino.Copy !req
168. ¡Ay, qué susto! ¿Es de la agencia
o está viendo el departamento?Copy !req
169. - ¿Qué hace en mi departamento?
- ¿No le dijo su agente que vendríamos?Copy !req
170. - Pero no nos mudamos.
- Ud. debe ser el hombre de la casa.Copy !req
171. Enhorabuena,
tiene un departamento muy lindo.Copy !req
172. No nos mudamos.Copy !req
173. ¿De veras? Entonces hablaré
con su agente inmobiliario.Copy !req
174. Adiós.Copy !req
175. ¡Mierda! No debimos subir aquí.
Tendremos que esperar siglos ahora.Copy !req
176. Por aquí.Copy !req
177. ¡Dios santo!
¿Crees que te creyeron?Copy !req
178. - Claro que no me creyeron, carajo.
- Entonces, ¿qué diablos hacías?Copy !req
179. - Les pillé desprevenidos, les sorprendí.
- ¿Cómo?Copy !req
180. Ese tipo no era su novio,
¿por qué crees que no dijo nada?Copy !req
181. Se traía algo entre manos
y se alegró de que no éramos su novio.Copy !req
182. - ¿Por qué crees eso?
- ¿Qué hace en casa por la tarde?Copy !req
183. Son cosas que no se pueden prever.
Tuvimos mala suerte.Copy !req
184. - No te preocupes, no ocurrirá de nuevo.
- Pues no estoy tan seguro.Copy !req
185. ¿Sí?
Bueno, la próxima vez planéalo tú.Copy !req
186. - No quise decir...
- Lo digo en serio.Copy !req
187. Elige un lugar, vigílalo...Copy !req
188. durante días, meses, años, lo que sea.Copy !req
189. - Será el próximo lugar donde entremos.
- Sí, de acuerdo.Copy !req
190. - ¿Sabes qué?
- ¿Qué?Copy !req
191. Me arrepiento de gastarle la broma
de las bragas a ese tipo.Copy !req
192. Ella le caerá encima
y es ella la que le engaña.Copy !req
193. Una cerveza, por favor.Copy !req
194. - ¿Puedo invitarte a una copa?
- Sí, pero no te acostarás conmigo.Copy !req
195. - ¿Por qué?
- Porque estoy con ese tipo.Copy !req
196. ¿Ese calvo?Copy !req
197. Puedes invitarme a una copa,
pero olvídate del sexo.Copy !req
198. - ¿Aún quieres invitarme a esa copa?
- No.Copy !req
199. - ¿Qué hace una chica linda como tú...?
- ¿Aquí?Copy !req
200. Con ese cabrón calvo.Copy !req
201. Es una historia muy larga.
Baja la voz, es el dueño de este lugar.Copy !req
202. Quería que me prestaras atención.Copy !req
203. Me llamo Daniel Lloyd,
mis amigos me llaman Danny.Copy !req
204. ¿Y qué?Copy !req
205. Obviamente, has tenido un día malo.Copy !req
206. La clase de día que te hace creer
que todos son unos interesados.Copy !req
207. Sí.Copy !req
208. He tenido muchos días así últimamente.Copy !req
209. - Dime algo.
- ¿Cómo qué?Copy !req
210. Te veo afuera en 10 minutos.Copy !req
211. - Lo siento.
- Se deshizo en tus manos.Copy !req
212. - Sí, en realidad.
- Lo sé, ya estaba roto.Copy !req
213. Alguien lo tiró al suelo.Copy !req
214. He querido arreglarlo, pero...Copy !req
215. seguramente, nunca tendré tiempo
para hacerlo.Copy !req
216. Tómate tu té, estás en tu casa.Copy !req
217. - ¿Y lo tuyo con ese tipo calvo?
- ¿Qué?Copy !req
218. - ¿Estás saliendo con él?
- No, exactamente.Copy !req
219. ¿Hay algo entre tú y él?Copy !req
220. Lo había,
pero se acabó hace mucho tiempo.Copy !req
221. - ¿Por qué dijiste que estabas con él?
- Para deshacerme de ti.Copy !req
222. Entonces, ¿por qué vinimos aquí
cuando aceptaste tomarte algo conmigo?Copy !req
223. Aún se pone celoso...Copy !req
224. y no tenía ganas de regresar a mi casa.Copy !req
225. - ¿Por qué no?
- Entraron a robar ayer.Copy !req
226. ¿Qué se siente
cuando entran en tu casa?Copy !req
227. La mayoría de la gente
pregunta qué se llevaron.Copy !req
228. Siento curiosidad
por lo que siente la gente.Copy !req
229. Soy escritor.Copy !req
230. - Caray.
- ¿Y bien?Copy !req
231. - ¿Qué?
- ¿Cómo te sentiste?Copy !req
232. Genial.Copy !req
233. Lo siento.Copy !req
234. - Este calvo es peligroso, ¿verdad?
- ¡Dios, qué entrometido eres!Copy !req
235. - ¿Peligroso en qué sentido?
- Peligroso en sentido criminal.Copy !req
236. Peligroso en el sentido
de actividades ilegales.Copy !req
237. ¿Qué clase de actividades ilegales?Copy !req
238. Las habituales:
chicas, drogas, revistas.Copy !req
239. - ¿Revistas?
- Y películas. Pornografía.Copy !req
240. - Y es dueño de varias discotecas.
- ¿Un tipo rico?Copy !req
241. Sí.Copy !req
242. Y refinado.Copy !req
243. Tardé mucho tiempo en darme cuenta
de la clase de cosas de que era capaz.Copy !req
244. ¿Qué tipo de cosas son esas?Copy !req
245. Quizá en otra ocasión.Copy !req
246. Creo que es hora de que me vaya.Copy !req
247. - ¿Sí?
- Soy yo, Bill.Copy !req
248. ¿Qué carajo quieres?Copy !req
249. - Tu consejo.
- ¿Sobre qué?Copy !req
250. - Sobre un trabajo.
- ¿Qué jodido trabajo?Copy !req
251. - El trabajo del que te hablé.
- No me interesa.Copy !req
252. Sí, lo sé.
Voy a hacerlo yo solo.Copy !req
253. - Quiero que me hables de protección.
- ¿Protección?Copy !req
254. Sí, ya sabes, para defenderme,
armas, ese tipo de cosas.Copy !req
255. Aunque te sorprenda,
creí que podrías darme algunos consejos.Copy !req
256. Látigo de acero, porras...Copy !req
257. las herramientas son buenas:
destornillador, martillo, cincel.Copy !req
258. - ¿Un martillo?
- Sí, de tamaño mediano y puño de goma.Copy !req
259. Hace mucho daño.Copy !req
260. Si consigues un martillo de orejas,
puedes abrir puertas...Copy !req
261. colgártelo del cinturón, ¡y listo!Copy !req
262. ¿Sigues ahí?Copy !req
263. - ¿Por qué no consigues unos así?
- ¿Dónde los compras?Copy !req
264. Los robé del hospital,
no se pueden comprar.Copy !req
265. ¡Bingo, carajo!Copy !req
266. Tú encuentra un saco para meter todo.Copy !req
267. - Ya tengo uno.
- Muy bien.Copy !req
268. - Quizá no lo necesitemos.
- ¿De veras?Copy !req
269. - ¿Y la televisión?
- Esto no sirve para nada.Copy !req
270. ¿Qué somos? ¿Ladrones o vándalos?Copy !req
271. Pues si eres un ladrón,
empieza a robar.Copy !req
272. ¿Y las cintas qué?Copy !req
273. No es una gran colección,
es un tanto personal.Copy !req
274. - ¿Qué quieres decir?
- No es música que pones si das una cena.Copy !req
275. - ¿Qué clase de música es esa?
- No sé, Simply Red, Fleetwod Mac.Copy !req
276. - Tiene buen gusto.
- Pero es un infeliz, no es muy social.Copy !req
277. - Qué linda.
- Será escritor.Copy !req
278. No, si lo fuera
tendría un procesador de textos.Copy !req
279. Este tipo quiere ser un escritor.
Son dos cosas muy diferentes.Copy !req
280. ¿Le observaste?Copy !req
281. ¿Lo viste irse a trabajar?Copy !req
282. - ¿Qué trabajo tiene?
- Trabaja en un banco.Copy !req
283. - Este tipo está desocupado.
- No lo está.Copy !req
284. Mira su escritorio, está desocupado.
Si tuviera trabajo, no tendría todo eso.Copy !req
285. O está desocupado o es un estudiante.Copy !req
286. Eso significa que podría regresar
en cualquier momento. ¿Qué es esto?Copy !req
287. Deberías reconocerlo,
es el jodido formulario de desocupados.Copy !req
288. Jodido cabrón, no comprobaste
este lugar, nos vamos ahora mismo.Copy !req
289. - ¿No nos llevamos nada?
- No.Copy !req
290. No quiero quitarle nada a un pobre
cabrón desocupado, sin ánimo de ofender.Copy !req
291. No me ofendo.Copy !req
292. Ahora vayamos a un lugar
que comprobé yo.Copy !req
293. Hola, ponte cómodo, enseguida bajo.Copy !req
294. - Qué linda casa.
- Gracias.Copy !req
295. Me siento un poco incómoda aquí
desde que robaron, es inquietante.Copy !req
296. ¿Qué se llevaron?Copy !req
297. Libros, mi cámara, discos compactos.Copy !req
298. Incluso agarraron un saco
de mi armario para llevárselo todo.Copy !req
299. - Oí que es el método habitual.
- Debe ser horrible perder todo eso.Copy !req
300. Mi seguro me lo pagará casi todo,
lo malo son las cosas personales.Copy !req
301. ¿Cosas personales? ¿Cómo qué?Copy !req
302. Buscaron entre mi ropa interior.Copy !req
303. Mierda. ¿Por qué harían eso?Copy !req
304. Vamos, ya sabes la clase de perversiones
voyeuristas que gustan a los hombres.Copy !req
305. Lo siento, no me gusta nada de eso.Copy !req
306. Otra cosa que hicieron
es llevarse uno de mis aretes...Copy !req
307. no se llevaron el par,
solo uno para joderme de verdad.Copy !req
308. Seguro que lo perdiste el otro.Copy !req
309. No, los tenía sobre mi tocador.Copy !req
310. - Regresé y solo había uno.
- ¿Y ahora solo te pones uno?Copy !req
311. Es un buen tema de conversación.Copy !req
312. Iré a vestirme.Copy !req
313. Atrevido, ¿eh?Copy !req
314. - ¿Aún no encontraste un saco?
- ¿Es ella?Copy !req
315. Sí, está buenísima.Copy !req
316. - Tiene fotos de ella por todas partes.
- Sí, es atractiva.Copy !req
317. Mira esto.Copy !req
318. - Debería llevarme unas cuantas.
- ¿Por qué?Copy !req
319. Como quieras, yo me las voy a llevar.
Mírala, qué buena está.Copy !req
320. ¡Bingo!Copy !req
321. - ¿Por qué tiene tantas fotos de ella?
- Creo que es una modelo, una presumida.Copy !req
322. ¿Ya hemos terminado?Copy !req
323. Sí, creo que con eso hemos cubierto
todo lo que es útil.Copy !req
324. El estéreo es demasiado grande,
el piano por supuesto es muy grande...Copy !req
325. creo que cambiaré esto de lugar.Copy !req
326. - ¿Qué es este lugar?
- Eran oficinas.Copy !req
327. - ¿Cómo conseguiste las llaves?
- Entré y cambié las cerraduras.Copy !req
328. Pertenece a una de esas agencias...Copy !req
329. nunca vienen, y si vienen
creerán que se confundieron de llave.Copy !req
330. Acabarán entrando y cambiando
las cerraduras, pero ya me habré ido.Copy !req
331. Londres está llena
de estos lugares abandonados.Copy !req
332. Bares, restaurantes,
tiendas, edificios viejos.Copy !req
333. - ¿Dejamos esto aquí?
- No, ese es tu trabajo.Copy !req
334. Guárdalo y te avisaré
cuando estemos listos para venderlo.Copy !req
335. A menos que quieras venderlo
por tu cuenta y me des la mitad.Copy !req
336. No sé qué hacer con ello.Copy !req
337. Mira, fui duro contigo
en aquel departamento...Copy !req
338. pero no quiero que nadie
me ponga en una situación peligrosa.Copy !req
339. - Ya es peligroso de por sí.
- Claro.Copy !req
340. - Vayamos a cenar.
- No tengo dinero.Copy !req
341. - Invito yo.
- ¿Sí?Copy !req
342. No sé si es auténtica, pero me gusta.Copy !req
343. Así que sigues viniendo aquí.
¿Por qué? No lo sé.Copy !req
344. - Bueno, sí lo sé.
- ¿Por qué?Copy !req
345. Porque no hay ventanas,
porque es oscuro...Copy !req
346. nadie puede verte sentada aquí...Copy !req
347. y quizá el tipo calvo pase de largo.Copy !req
348. Quizá.Copy !req
349. Quizá aquí es donde traes
a todos los tipos con quien sales...Copy !req
350. porque sabes que no pasará por aquí
y entrará.Copy !req
351. - Quizá.
- Quizá, sí.Copy !req
352. - Creí que lo suyo había acabado.
- Ha acabado.Copy !req
353. Entonces, ¿por qué vas a bares
subterráneos para que no te vea?Copy !req
354. - Porque como ya te he dicho...
- Le tienes miedo.Copy !req
355. ¡Porque es peligroso!Copy !req
356. ¿Peligroso cómo?Copy !req
357. No haces más que decir que es peligroso,
pero nunca me explicas...Copy !req
358. por qué le tienes tanto miedo.Copy !req
359. De acuerdo.Copy !req
360. Vino a mi departamento...Copy !req
361. con un par de colegas suyos y...Copy !req
362. no supe lo que estaba ocurriendo,
hasta que llegó otro tipo...Copy !req
363. que al parecer les debía dinero.
Eso no les gustó mucho...Copy !req
364. así que agarraron un martillo...Copy !req
365. le sostuvieron
y le machacó cada uno de sus dedos.Copy !req
366. Y luego le machacó el cráneo.Copy !req
367. Que alguien me traiga una servilleta.Copy !req
368. - ¿Me tomas el pelo?
- No.Copy !req
369. No me tomas el pelo.Copy !req
370. ¿Por eso dejaste de salir con él?Copy !req
371. Porque me ensució la alfombra.Copy !req
372. No tiene gracia.Copy !req
373. Lo sé.Copy !req
374. ¿Cómo diablos acabaste
con un tipo así?Copy !req
375. - Cambia de tema.
- No es alguien con quien te relacionas.Copy !req
376. ¿Qué hacías?
¿Trabajabas para él en aquel momento?Copy !req
377. Eso no es asunto tuyo.Copy !req
378. Será mejor que encuentres a otra
que te cuente chismes.Copy !req
379. Vamos, solo bromeaba.Copy !req
380. Bingo.Copy !req
381. Un saco, un saco, un saco.Copy !req
382. ¡Carajo!Copy !req
383. ¡Santo carajo!Copy !req
384. Piensa, piensa, piensa.Copy !req
385. Creo que te estás aficionando.Copy !req
386. El allanamiento de morada,
te pega mucho.Copy !req
387. - Creo que no.
- Creo que sí.Copy !req
388. Y creo que muy pronto, te aficionarás
a los frutos de lo recaudado.Copy !req
389. - ¿Cómo qué?
- Bueno, todo esto.Copy !req
390. - ¿Ganas todo tu dinero robando?
- No, no todo.Copy !req
391. - De hecho, tú pagarás esto.
- Te dije que no tengo dinero.Copy !req
392. No serás tú realmente.
Será D. Lloyd quien pague esto.Copy !req
393. Pensé darte el placer
de fingir que invitas.Copy !req
394. - ¿Qué debo hacer con esto?
- Fírmala.Copy !req
395. - ¿Qué la firme?
- Firma.Copy !req
396. Si la firmas podrás hacer
lo que quieras con ella.Copy !req
397. ¿"D. Lloyd"?Copy !req
398. - ¿Nunca te preocupa que te cacen?
- ¿Por qué lo haría si no?Copy !req
399. - Además, no me cazarán.
- ¿Lo tienes todo planeado?Copy !req
400. Lo tengo todo planeado.Copy !req
401. Esto solo es la punta del iceberg.Copy !req
402. - Hago cosas que no te creerías.
- ¿Cómo qué?Copy !req
403. Por ejemplo...Copy !req
404. a veces, cuando vigilo un departamento,
veo que el dueño se va de vacaciones...Copy !req
405. espero a que se vaya
y luego vivo ahí una semana o dos.Copy !req
406. - ¿Bromeas?
- Hago mucho más de lo que crees.Copy !req
407. ¿Cómo sabes cuándo regresan?Copy !req
408. Siempre está escrito en la encimera.Copy !req
409. - ¡Santo carajo!
- ¿Qué ocurre?Copy !req
410. Es la mujer del primer departamento.
Acaba de entrar.Copy !req
411. - ¿Seguro?
- ¡Sí, estoy seguro, carajo!Copy !req
412. ¿Está con el mismo tipo?
Entonces no hay problema.Copy !req
413. - ¿Y si nos ve?
- Está con su novio, no hará nada.Copy !req
414. - Corremos un gran riesgo.
- ¿Qué va a decir?Copy !req
415. ¿Qué robamos media botella de vino?
Cálmate.Copy !req
416. - ¿Te importa si nos saltamos el postre?
- ¡Sí me importa, carajo!Copy !req
417. - Viene hacia aquí.
- Va al baño.Copy !req
418. - Me vio.
- ¿Sí?Copy !req
419. Me vio, nos reconoció.
Creo que deberíamos irnos.Copy !req
420. Nos iremos.Copy !req
421. No tenemos por qué preocuparnos
excepto de tus estupideces.Copy !req
422. Odio terminar una buena comida
sin tomar café.Copy !req
423. - Sí, pero...
- ¡No lo digas, carajo!Copy !req
424. Me miró dos veces, ¿de acuerdo?
Me reconoció, eso me pone nervioso.Copy !req
425. Si tanto te preocupa tu aspecto,
¿por qué no cambias de imagen?Copy !req
426. Un nuevo peinado, ropa nueva,
no te reconocerá ni tu madre.Copy !req
427. Que entres en casas ajenas no significa
que debas verte como un jodido ladrón.Copy !req
428. Todo el mundo tiene una caja.Copy !req
429. - Hola. Soy Bill.
- Hola, Bill. ¿Qué puedo hacer por ti?Copy !req
430. No mucho, te llamo por la mercancía.Copy !req
431. ¿Qué pasa con la mercancía?Copy !req
432. Conocí a un tipo que me dijo
que lo vendería casi todo.Copy !req
433. Pensé hacerlo por mi cuenta,
como dijiste.Copy !req
434. Supongo que no conseguiré tanto
como tú, pero...Copy !req
435. me quedaré con la mitad
de lo que consiga.Copy !req
436. ¿Qué te parece?Copy !req
437. Me parece bien. ¿Algo más?Copy !req
438. - Sí, seguí tu consejo.
- ¿Qué consejo?Copy !req
439. Cambié de imagen.
Me corté el pelo, estoy bien vestido.Copy !req
440. ¡Sin un baile al que ir!
Dios, no lo decía en serio, ¿sabes?Copy !req
441. Sí...Copy !req
442. pero me siento mejor así.Copy !req
443. - Más seguro, ¿eh?
- Sí, te llamaré cuando tenga el dinero.Copy !req
444. Muy bien.Copy !req
445. ¿Qué fue todo eso?Copy !req
446. Tú. Tus cosas.
Las va a vender él mismo.Copy !req
447. ¿Qué significa eso?Copy !req
448. Significa que mordió el anzuelo.Copy !req
449. Lo guardará, fingirá que lo vendió,
me dará el dinero...Copy !req
450. y quizá recuperes casi todo,
si tienes suerte.Copy !req
451. Dios, salió perfecto.
Lo de las fotos funcionó.Copy !req
452. Incluso conseguí que se cortara el pelo
y cambiara su forma de vestir.Copy !req
453. ¿Eso significa que me dirás
dónde escondiste mi arete?Copy !req
454. No.Copy !req
455. Y no esperes que devuelva las bragas.
Le da demasiada vergüenza.Copy !req
456. Cállate. ¿Por qué quebraste mi ventana?
¿No pudiste encontrar una llave?Copy !req
457. No, hubiesen sido tres llaves seguidas.Copy !req
458. Incluso Bill no se creería eso.Copy !req
459. Dios, qué vergüenza
cuando fuimos a su departamento.Copy !req
460. Justo debajo del felpudo, como le dije.
¡Da lástima! Era un felpudo nuevo.Copy !req
461. Estoy convencido de que lo compró
solo para esconder la llave.Copy !req
462. Carajo.Copy !req
463. ¡Dios!Copy !req
464. - Vete al carajo.
- ¿Cómo supiste que era yo?Copy !req
465. Podías haberle dicho "vete al carajo"
a tu madre.Copy !req
466. - Lo dije en serio.
- Déjame entrar, vine a disculparme.Copy !req
467. - Bien, discúlpate.
- No he sido totalmente honesto contigo.Copy !req
468. Estoy escribiendo una historia
sobre robos.Copy !req
469. ¿Qué?Copy !req
470. Estoy escribiendo sobre robos,
sobre un amigo mío...Copy !req
471. que entra en casas ajenas.Copy !req
472. Por eso te hice tantas preguntas
sobre cuando te robaron.Copy !req
473. No te lo dije entonces
porque no quería disgustarte.Copy !req
474. Él ha estado entrando...
No he robado nada.Copy !req
475. Yo solo le acompaño,
para ver qué ocurre.Copy !req
476. ¿Es todo?Copy !req
477. - Sí.
- ¿Y eso a qué viene?Copy !req
478. He sido honesto contigo,
quiero que me devuelvas el favor.Copy !req
479. - He sido honesta contigo.
- Sigues viendo al calvo.Copy !req
480. Llegué temprano el otro día,
lo vi marcharse.Copy !req
481. - Dijiste que había acabado.
- Así es.Copy !req
482. Entonces, ¿por qué sigues viéndolo?Copy !req
483. - Me está chantajeando.
- Es rico. ¿Por qué...?Copy !req
484. - No dije que fuera dinero.
- Entonces, ¿con qué te hace chantaje?Copy !req
485. - Fotos.
- ¿De qué?Copy !req
486. De mí. No me preguntes más,
no alimentaré tus asquerosas fantasías...Copy !req
487. - Te equivocas conmigo.
- ¿Sí?Copy !req
488. Sí. ¿Dónde están esas fotos?Copy !req
489. - En su despacho, ¿por qué?
- Podríamos robarlas.Copy !req
490. ¿Cómo?Copy !req
491. Entraremos por la fuerza.
Yo y mi amigo podemos hacerlo.Copy !req
492. Habrá cosas valiosas en su despacho,
¿verdad?Copy !req
493. - A veces guarda dinero en la caja.
- No podemos abrir la caja fuerte.Copy !req
494. - Es donde están las fotos.
- ¿Qué?Copy !req
495. Están en un sobre,
los negativos y algunas copias.Copy !req
496. - No podemos hacer eso.
- Sé la combinación.Copy !req
497. - ¿Cómo?
- Le vi abrirla miles de veces.Copy !req
498. Pensé que podía robarlas yo misma.Copy !req
499. Entonces eso es lo que haremos.Copy !req
500. Nadie con sentido común le robaría.Copy !req
501. Si no nos cazan,
no importará a quién le robamos...Copy !req
502. y no nos cazarán.Copy !req
503. Si las consigues, no mirarás las fotos
ni lo que hay en el sobre.Copy !req
504. - Claro que no.
- ¿Me das tu palabra?Copy !req
505. Te doy mi palabra.Copy !req
506. - Llegas tarde.
- Lo siento.Copy !req
507. Dijiste que ibas a venderlo tú.Copy !req
508. Vendí casi todo.Copy !req
509. - Me tomará un par de días vender esto.
- Eso me imaginé.Copy !req
510. - ¿Hay algo más que quieras decirme?
- Sí, quiero entrar en otro lugar.Copy !req
511. - He comprobado un par de lugares.
- Un lugar en particular, hay unas fotos.Copy !req
512. - ¿Fotos?
- Sí. Para un amigo.Copy !req
513. ¿Qué lugar es?Copy !req
514. Las fotos están en una caja fuerte,
pero tengo la combinación.Copy !req
515. - Si es para un amigo, ¿y el dinero?
- El dinero está en la caja fuerte.Copy !req
516. Probablemente.Copy !req
517. Probablemente.
¿De quién es el despacho?Copy !req
518. Un dueño de discotecas, pornografía.Copy !req
519. - ¿Importante?
- Sí, eso parece.Copy !req
520. ¿Qué carajo ocurre?Copy !req
521. - Estoy viendo a alguien.
- ¿Quién?Copy !req
522. - La dueña de ese saco.
- ¿Qué?Copy !req
523. La dueña del departamento
en el que entramos, la de las fotos.Copy !req
524. Dime que es una broma, carajo.Copy !req
525. Me pareció interesante, la seguí...Copy !req
526. nos tomamos algo
y ahora salimos juntos.Copy !req
527. - ¿Te has acostado con ella?
- Sí.Copy !req
528. Nos llevamos muy bien.Copy !req
529. Quería devolverle sus cosas,
pero pensé que tendría...Copy !req
530. Pensaste que tendrías que decirle
que le robaste.Copy !req
531. ¡Qué sagaz, qué prudente por tu parte
no decírselo!Copy !req
532. Pero me gusta tu corte de pelo.
Qué lindo traje también.Copy !req
533. - Qué lástima las manchas de sangre.
- ¿Qué sangre?Copy !req
534. Ahora seguirás por tu cuenta.Copy !req
535. Ten. Aquí tienes un regalito.Copy !req
536. Para que empieces con buen pie
tu carrera en solitario.Copy !req
537. - ¿Tuviste que darle una paliza?
- ¿Y tú acostarte con él?Copy !req
538. - Me dijiste que lo hiciera.
- Te dije que si era necesario.Copy !req
539. No es lo mismo que decirte
que lo hicieras.Copy !req
540. - ¿Te gustó?
- ¿Te gustó darle una paliza?Copy !req
541. Claro.Copy !req
542. Mira, estoy en un buen lío,
esto tiene que funcionar.Copy !req
543. - ¿De veras creen que estás involucrado?
- Bueno, ya me han interrogado.Copy !req
544. No tardarán en encontrar al tipo
que me vio marchar.Copy !req
545. - ¿Te vio bien?
- No, por eso creo que va a funcionar.Copy !req
546. Necesitamos a alguien
que se parezca a mí...Copy !req
547. que use un método similar al mío
y no habrá problema.Copy !req
548. Diles lo que ocurrió de verdad,
que la encontraste así.Copy !req
549. No dirías eso si hubieses visto
lo que vi. Vaya, era horrible.Copy !req
550. Había sangre por todas partes,
tenía la cabeza deshecha...Copy !req
551. ya no parecía un ser humano.Copy !req
552. Estuve ahí un buen rato, quizá dejé
un rastro, huellas, pruebas forenses.Copy !req
553. Lo que digo es que el cuerpo
aún estaba caliente...Copy !req
554. cualquier testigo me puede colocar ahí
en la hora en la que murió.Copy !req
555. Dijiste que el testigo no te vio bien.Copy !req
556. Pero no se trata de eso.
Es un crimen tan brutal.Copy !req
557. Una vieja apaleada a muerte.
Si creen que fui yo intentarán acusarme.Copy !req
558. Necesitamos a otra persona,
hasta les he dicho que hay otra persona.Copy !req
559. - ¿Y si tiene una coartada?
- Es un tipo solitario. Es perfecto.Copy !req
560. Incluso los extraños que lo han visto...Copy !req
561. no lo reconocerán
porque se cortó el pelo.Copy !req
562. Es nuestro hombre.Copy !req
563. Lo tengo. Tengo que quitarme
el jodido dinero primero.Copy !req
564. Dinero. ¡Fajos de jodido dinero!Copy !req
565. Nada, nada.Copy !req
566. ¿Está bien?Copy !req
567. Iré dentro de poco.Copy !req
568. ¡Carajo!Copy !req
569. - Me prometiste no abrir el sobre.
- No estaba cerrado, se cayeron.Copy !req
570. - Se cayeron.
- ¿Vas a explicármelo?Copy !req
571. ¿Fue todo una mentira
para conseguir el dinero?Copy !req
572. Normalmente no hay nada de dinero.Copy !req
573. ¿O qué?Copy !req
574. Lo hice por un amigo.Copy !req
575. La policía cree que hizo algo,
pero no fue él.Copy !req
576. Así que necesita a alguien
que sirva de señuelo.Copy !req
577. Otro sospechoso probable.Copy !req
578. Que lo cacen robando como lo hace él,
usando sus métodos.Copy !req
579. Sus métodos.Copy !req
580. - ¿Quién es tu amigo?
- Cobb.Copy !req
581. Entró en un departamento
hace unas semanas.Copy !req
582. Encontró a una vieja apaleada a muerte.Copy !req
583. Huyó y alguien le vio.Copy !req
584. Unos días después, la policía
le interrogó. Creen que la mató.Copy !req
585. - Seguramente la mató.
- Es un ladrón, no un asesino.Copy !req
586. Así que les dijo que lo confundieron
con otro ladrón que conocía.Copy !req
587. - Uno que usaba el mismo modus operandi.
- ¿Por qué yo?Copy !req
588. Tú mismo caíste en la trampa.Copy !req
589. Cobb notó que le seguías muchos días
antes de que se acercara a ti.Copy !req
590. Al principio, creyó que eras un policía.Copy !req
591. - Y entonces, él te siguió a ti.
- ¿Me siguió a mí?Copy !req
592. Te siguió y vio que eras
un pobre infeliz esperando a ser usado.Copy !req
593. Así que tú y Cobb
se aprovecharon de mí.Copy !req
594. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?Copy !req
595. ¿A cualquiera?Copy !req
596. No es tan grave.Copy !req
597. Tienes el dinero
y no mataste a la vieja.Copy !req
598. Sólo te usamos
para hacer dudar a la policía.Copy !req
599. Nunca te acusarán a ti.Copy !req
600. Tenían que cazarte esta noche
entrando en un departamento.Copy !req
601. Te arrestarían, te interrogarían
sobre la vieja y no sabrías nada.Copy !req
602. ¡Pero me acusarían
de allanamiento de morada!Copy !req
603. Pero sí entraste en casas ajenas...Copy !req
604. y por la razón que sea
no te pillaron in fraganti.Copy !req
605. Entró y lo derribé.Copy !req
606. No me quedé lo suficiente
para averiguar si podía levantarse.Copy !req
607. Es su sangre en mi martillo.Copy !req
608. ¿Cómo pudiste hacerme esto?Copy !req
609. No es nada personal.Copy !req
610. Al principio,
ni siquiera te conocía.Copy !req
611. - Iré a la policía por la mañana.
- No puedes.Copy !req
612. - Iré y les contaré todo.
- No puedes, porque no te creerán.Copy !req
613. Me creerán porque es la verdad.Copy !req
614. No si no tienes a alguien
que lo corrobore.Copy !req
615. - Podrías hacerlo tú.
- No lo haré.Copy !req
616. Te obligarán porque tus mentiras
no se tendrán en pie frente a la verdad.Copy !req
617. Yo en tu lugar no haría esto.Copy !req
618. Eso es todo.Copy !req
619. Si tiene alguna pregunta...Copy !req
620. Un par de ellas.Copy !req
621. Verás, no tenemos ningún asesinato
no resuelto de una vieja ahora mismo.Copy !req
622. Tienen que tenerlo.Copy !req
623. No estamos llevando a cabo
ninguna investigación de ese tipo.Copy !req
624. Y no sabemos quién es este Sr. Cobb.Copy !req
625. Ya te dije que miraría dentro del sobre.Copy !req
626. Me dio su palabra, le creí.Copy !req
627. No es nada personal,
no pudo resistirse.Copy !req
628. Es un mirón nato.Copy !req
629. Como sea, es hora de trabajar.Copy !req
630. ¿Trabajar?Copy !req
631. Quizá haya...Copy !req
632. algo más que quieras decirme.Copy !req
633. Lo que sea.Copy !req
634. - ¿Dónde está?
- En esa bolsa.Copy !req
635. ¿Qué harás con él?Copy !req
636. El jefe es muy explícito
sobre lo que debo hacer.Copy !req
637. ¿Qué importa lo que diga el jefe?Copy !req
638. Bueno, me deja quedarme
con todo el dinero de su caja fuerte.Copy !req
639. Lo que sea.Copy !req
640. Tu versión de lo ocurrido.Copy !req
641. Dice que tus exigencias
se han vuelto demasiado excesivas.Copy !req
642. Te has vuelto demasiado codiciosa
con tus chantajes.Copy !req
643. Dijo que fuiste testigo...Copy !req
644. de un hecho que ocurrió
en esta misma habitación.Copy !req
645. Fue muy preciso
sobre cómo y dónde debía hacer esto.Copy !req
646. Habló de una alfombra manchada
de sangre...Copy !req
647. que tienes escondida
para corroborar tu historia.Copy !req
648. Por si llega la ocasión.Copy !req
649. - ¿Hablaron con ella?
- La encontramos esta mañana.Copy !req
650. - ¿Cómo que la "encontraron"?
- Su cuerpo.Copy !req
651. También encontramos un martillo
con dos tipos de sangre.Copy !req
652. Un tipo asumo que será igual al del tipo
que enviaste al hospital.Copy !req
653. Tenía todos los dedos deshechos.Copy !req
654. Debes haberla torturado
para conseguir la combinación.Copy !req
655. ¡Ni siquiera la toqué!Copy !req
656. También encontramos objetos interesantes
en tu departamento...Copy !req
657. en esta caja de zapatos
debajo de tu cama.Copy !req
658. Entre los objetos que la fallecida
denunció como robados encontramos...Copy !req
659. este par de bragas.Copy !req
660. ¿Eran de ella?Copy !req
661. Supongo que sí,
ya que las encontramos escondidas...Copy !req
662. junto con estas fotos
de la fallecida.Copy !req
663. También encontramos este...Copy !req
664. arete de perla...Copy !req
665. que concuerda perfectamente con
el que llevaba la fallecida al morir.Copy !req
666. - ¿Un pequeño trofeo?
- ¡No!Copy !req
667. Cobb lo colocó
cuando entramos en su departamento.Copy !req
668. Vayan a arrestarlo,
les di su dirección.Copy !req
669. Comprobamos la dirección que nos diste.
No hay ningún Cobb ahí.Copy !req
670. El departamento pertenece
a un tal...Copy !req
671. D. Lloyd.Copy !req
672. Acaba de regresar de sus vacaciones...Copy !req
673. y nos dijo que mientras estaba fuera,
entraron a robar en su departamento.Copy !req
674. Faltaban pocas cosas.Copy !req
675. Pero aún no recibió
su tarjeta de crédito nueva.Copy !req
676. ¡Fue Cobb!Copy !req
677. La usamos para pagar una comida
en un restaurante.Copy !req
678. Encontramos esto en tu departamento.Copy !req
679. Fue Cobb...Copy !req
680. el que la robó.Copy !req
681. ¿Es tu letra?Copy !req
682. Sí.Copy !req