Fixed Bayonets! (1951)

1. Ésta es la historia de las tropas norteamericanas

2. destinadas en Corea en 1951.

3. Está dedicada a las tropas de infantería de la "Reina de las Batallas".

4. Queremos dar las gracias al Departamento de Defensa

5. por su colaboración en la preparación y producción de esta película.

6. ¿Te has enterado?

7. El General se fue al frente con las tropas. Un obús alcanzó su jeep.

8. Ahora está en la enfermería.

9. Lo mismo le pasó al General McNair, ¿lo recuerdas?

10. Fue alcanzado en Árica y le mataron en Francia.

11. Los mandamases tienen que usar el cerebro.

12. Tienen demasiadas responsabilidades como para correr esos riesgos.

13. Cuando lleves aquí más tiempo, amigo,

14. te darás cuenta de que hace falta algo más que cerebro

15. para llegar a General. Hay que tener agallas para liderar.

16. - Hola, General. - Sírvete.

17. - Hola, General. - Hola, Coronel.

18. ¿Qué pasa con la Decimosexta lnfantería?

19. No teníamos línea, pero hemos conseguido establecer contacto.

20. El Coronel Taylor llegará en cualquier momento.

21. - ¿Cómo anda la Decimoctava? - Estamos bajo mínimos, señor.

22. La moral sigue alta, pero queda poca munición.

23. - ¿Y la veintiséis? - Estamos igual, señor.

24. Adelante, Danger.

25. El General Allen, señor.

26. Sí, señor, aquí Danger Seis.

27. En cuanto llegue el Coronel Taylor empezamos, señor.

28. Sí, señor.

29. En la base andan nerviosos.

30. - Hola, Taylor. - Hola, General.

31. Me he quedado tirado en la carretera.

32. Un francotirador le dio al conductor.

33. - ¿Está herido? - Muerto. ¿Qué tal el brazo, señor?

34. Ahí anda.

35. Muy bien, nos han llegado nuevas órdenes.

36. Los de arriba quieren que una división se ponga en marcha ya.

37. ¿Qué posibilidades creéis que tenemos de volver a esta zona?

38. Será difícil, señor. Tendríamos que cruzar el río por este puente.

39. Es la única salida posible.

40. Entonces tendremos que llegar al puente,

41. cruzarlo y volarlo para ganar tiempo.

42. Y cuando consigamos refuerzos,

43. volveremos para atacar como nunca se habrían imaginado.

44. ¿En qué situación se encuentra el enemigo?

45. Es muy fuerte, General. Si yo fuese el enemigo

46. y descubriese nuestra retirada, de aquí a allí,

47. aprovecharía para realizar un ataque a gran escala.

48. Los rojos tienen dos divisiones armadas aquí,

49. un destacamento aquí y parte de un regimiento detrás de esta colina.

50. Cuando empecemos a movernos por este camino hacia el río,

51. Ios rojos formarán un triángulo para cerrarnos el paso

52. y acabarán con nosotros. A no ser que les engañemos.

53. Pues en ese caso,

54. tendremos que retirarnos sin que los rojos se enteren.

55. Deberían evacuarlo, señor. Podría perder el brazo.

56. Me preocupa más perder mi división.

57. Límpialo, véndalo, sujétalo y olvídate.

58. ¿Puede aguantarlo, señor?

59. Sólo nos queda una forma de salir de esta, cubrir la retirada.

60. Pero tendremos que simular un frente para que piquen.

61. Hay que hacerles pensar que la retaguardia no se está retirando,

62. sino que es una avanzadilla de la división del campamento.

63. General, el sitio marcado está ahí. Ayer estuve explorando esta zona.

64. Las colinas son muy abruptas a ambos lados de este paso

65. y la carretera se estrecha de tal modo

66. que solo puede pasar un tanque a la vez.

67. Muy bien, si vamos por este camino

68. y bloqueamos el paso,

69. puede que tengamos una oportunidad.

70. Yo propongo que dejemos atrás un regimiento para vigilar el paso

71. y que el enemigo no sospeche que nos retiramos.

72. Sí, pero ¿qué pasará con el regimiento cuando crucemos el río?

73. A un regimiento puede resultarle igual de complicado retirarse.

74. Podemos hacerlo con un batallón o una compañía.

75. Ha de ser una unidad pequeña y especializada, pero a la vez sólida.

76. Cuarenta y ocho hombres con experiencia en combate.

77. Implicaría poner en juego la vida de menos hombres

78. y más posibilidades para la retirada.

79. En otras palabras,

80. hacer que un pelotón parezca un regimiento. ¿Funcionará?

81. Sí, señor.

82. Pues ya está. Dile a la división que nos ponemos en marcha.

83. Traedme a Dagwood, a Decoy y a Dextrose.

84. ¿Chuck? Soy Vic. Espera.

85. ¿Pete? Espera, estamos esperando a Dagwood.

86. ¿Carl? Vic. Nos vamos ya.

87. Dagwodd, línea de salida tres, nueve, cinco, dos, tres, siete.

88. Decoy, cuatro, nueve, ocho, tres, dos, ocho.

89. Dextrose, seis, dos, siete, tres, ocho, cuatro.

90. Sí, ya están aquí.

91. No, no hay tiempo. Ponlos en marcha.

92. Alguien tiene que quedarse para asegurar la retirada.

93. Es difícil escoger a los hombres, pero hay que hacerlo.

94. - Coronel Taylor. - Señor.

95. Forme un pelotón en su regimiento.

96. Sé que no hay nada peor que ser el pelotón de retaguardia,

97. pero en este caso 48 hombres, tal vez desafortunados,

98. darán una oportunidad a quince mil.

99. - Andando. - Sí, señor.

100. De acuerdo, avisadnos cuando necesitéis más munición.

101. Cubre la ametralladora.

102. Entierra bien las minas.

103. Charlie, pon la ametralladora ahí. A tu derecha.

104. No entiendo por qué patrullamos.

105. Sé que el enemigo está aquí. No hacen falta pruebas.

106. - No soy de Missouri. - ¿Eres de Missouri?

107. Ramírez, no te enteras de la misa la mitad,

108. pero ahora yo tampoco entiendo nada.

109. - Eh, Denno... - ¿Sí?

110. Le caes bien al Sargento.

111. Apáñatelas para que nos saque de aquí y nos lleve hasta el paso.

112. Hay que usar la cabeza para que los rojos crean que somos un regimiento.

113. No caerán en semejante trampa.

114. Rock, ¿y si descubren que en realidad no somos un regimiento?

115. ¿Y si nos atacan muchos? ¿Quién los va a detener?

116. - ¿El pelotón? - No nos atacarán muchos.

117. Primero tendrán que tantearnos para saber cuántos somos.

118. Nos dividiremos en patrullas pequeñas.

119. Formaremos una, dos o quizá tres, pero no deben saber que

120. estamos en la retaguardia vigilando la retirada.

121. - ¿Retaguardia? ¿Nosotros? - Sí.

122. ¿De qué va esto?

123. El objetivo consiste en vigilar el avance del enemigo

124. mientras una división se retira a salvo.

125. - ¿Qué ha dicho? - Ha definido retaguardia.

126. ¿Cómo has conseguido ascender, Denno? ¿Memorizando el libro?

127. Dejadlo ya, chicos.

128. Y no olvidéis arrastraros para camuflaros con la nieve.

129. Si os quedáis de pie seréis blanco.

130. Tranquilo.

131. Nos localizaron, dispararon y se fueron.

132. No van a arriesgarse quedándose.

133. Tenemos que hacer mucho ruido para parecer un batallón.

134. ¡Mirad lo que he encontrado! Calcetines secos.

135. Me huelo más gente, muy cerca.

136. ¡Calad las bayonetas!

137. Ya has oído, cala la bayoneta.

138. Venga, chicos. Dispersaos y buscad el oro.

139. Y si no veis nada, disparad igual.

140. Denno, vete por ahí. Busca.

141. Un poco a la derecha. Espera. Aún no.

142. Lo tienes a tiro. Aprieta el gatillo.

143. Tienes que dispararle, ahora. En la cabeza, entre ceja y ceja.

144. Venga, Denno, dispara. ¡Dispara!

145. ¿Por qué no puedo matar? ¿Qué me pasa?

146. ¿Por qué me paralizo ante el blanco?

147. Puedo matar a muchos, más que el pelotón.

148. No soy un gallina. Tengo agallas.

149. ¿Por qué no soy capaz? ¿Qué me ocurre?

150. Tengo que hacerlo. Dispara, Denno, ¡dispara!

151. Enhorabuena, Denno. Ya eres de los nuestros.

152. Era un blanco perfecto.

153. Recuerda que no apuntas a un hombre, sino al enemigo.

154. Cuando lo entiendas serás un soldado,

155. pero ya te has estrenado.

156. Ahora será coser y cantar.

157. ¿Cómo van las minas, Wolowicz?

158. Están por todas partes, Teniente.

159. Las estoy colocando a la vuelta de los matorrales.

160. ¿Y las antipersona?

161. Estoy cubriendo toda esta zona por ambos lados.

162. Con solo respirar... ¡Boom!

163. Que los chicos anden con cuidado, Teniente.

164. Haz un mapa fiable del campo de minas y dámelo.

165. Sí, señor.

166. - Lonergan. - ¿Sí, señor?

167. ¿Cuántos son?

168. No veo a nadie, Teniente.

169. - Vogl. ¿Los ves? - Nada, señor.

170. Lonergan, baja y pon a los chicos en marcha.

171. Yo estoy con el campo de minas.

172. Aquí arriba estamos liados, Teniente.

173. - ¿Comunistas? - El Sargento Rock.

174. - ¿Qué pasa? - Estamos fijando el cañón.

175. Ahora voy.

176. Ésta es una de esas veces en las que

177. saber lo que tienes que hacer no es una ventaja.

178. Lo peor para un oficial es tener que tomar decisiones.

179. Ni que lo digas.

180. Tú fuiste a la academia militar, ¿no?

181. ¿Y qué te pasó? ¿La cagaste? ¿Cómo?

182. Yo...

183. Supongo que no valgo para liderar y esas cosas.

184. Pero eres Cabo, aquí solo hay tres por encima de ti.

185. Gibbs, Lonergan y yo.

186. Antes de esto hubieras sido capaz de dirigir todo el pelotón.

187. Licenciarte lleva meses,

188. pero aquí en tres segundos puedes ser el número uno, el líder.

189. Gibbs, Lonergan y yo, podemos parar tres balas, así...

190. Venga ya, Rock.

191. Para un viejo zorro como tú

192. que se ha arrastrado desde Túnez hasta Checoslovaquia,

193. es fácil decirlo.

194. Esto debe de ser alguna montaña.

195. Esto no es una montaña, es solo una colina, ¿verdad, Whitey?

196. Es un desfiladero, con montículos de hielo

197. y un sistema de barrancos escarpados,

198. que solo un alpinista intentaría subir por el frontal.

199. - ¿Qué ha dicho? - Ha dicho que es una colina.

200. ¡A cubierto!

201. Doscientos. Cero. Intentad darles.

202. Doscientos. Cero. ¡Fuego!

203. Seis millas a la derecha. Disparad.

204. Seis millas a la derecha. ¡Fuego!

205. Ya está. Tomaos un descanso.

206. ¡Un médico!

207. - ¡Un médico! - ¡Eh, Wheeler!

208. ¡Teniente, aquí arriba hay una cueva!

209. Vamos, chicos, a moverse. Rock nos ha encontrado un agujero.

210. Venga, Jonesy, mueve el culo.

211. ¿Es que nunca había estado en una cueva, Sargento?

212. Vale, vale.

213. Estaba intentado acabar con una estalactita.

214. Un fenómeno muy interesante.

215. Hacía mucho que no veía un espeleotema colgante.

216. Puede que tenga unos doscientos años.

217. Parecen carámbanos, pero son minerales.

218. Esto es calcita cristalizada.

219. Aquello una estalagmita, homóloga de la estalactita.

220. ¡Cállate!

221. Venga, chicos.

222. Mirad bien dónde pisáis. Este sitio está lleno de...

223. ¡piedras!

224. Y también hay una charca helada.

225. Vamos a ver hasta dónde va.

226. Sargento, al final de la charca suele haber una sima.

227. A no ser que quiera que Denno sea el próximo sargento.

228. ¿Qué dices, Denno?

229. Aquí hay un agujero.

230. Que nadie se caiga porque nadie va a bajar a buscaros.

231. Bien, chicos, sacad esa munición de ahí.

232. Llevaos todo eso y ponedlo detrás.

233. - Llevaos el mortero también. - Sargento, no me gusta mi agujero.

234. A Bocazas no le gusta su agujero.

235. Pero ahí arriba hay otro más grande.

236. Así que ahí arriba hay otro más grande, ¿eh?

237. Escúchame bien, Bocaza Hay uno muy grande ahí arriba.

238. Vete a meterte allí. Espera, llévate munición.

239. Sargento, ¿qué come usted?

240. - ¿Cómo te llamas? - Bulchek.

241. Bulchek. Vale, Bulchek, ayúdale con la munición.

242. - ¿Bulchek es un nombre? - Venga, vamos.

243. - Aquí estamos bien, ¿eh, Sargento? - No está mal.

244. Excepto por las balas que reboten, señor.

245. El enemigo puede usar esas tácticas

246. porque las balas explotan y sueltan metralla

247. al impactar contra las paredes.

248. Ese rasguño te está haciendo delirar.

249. - Deberías ir a ver al médico. - Ya me lo he curado.

250. Estudié medicina un tiempo.

251. Si disparasen hacia aquí, al rebotar la metralla,

252. el carbonato de calcio...

253. Aquí tenemos al señor Belvedere. El sabelotodo.

254. Deberías ser General.

255. - Pues la verdad es... - ¡Cállate! Rock.

256. Sí, es una buena situación.

257. Sí, tenemos el bloqueo y el paso a tiro.

258. Sí, eso nos da ventaja.

259. - ¿Ves el montículo de allí? - Sí.

260. Seguramente intentarán poner un mortero detrás.

261. - Sí, o una ametralladora. - Sí, podría ser.

262. Para llegar a la cueva

263. tendrán que usar un cañón anticarro en ese...

264. Quedaos ahí. Denno, cúbreme.

265. Vogl, ¿estás durmiendo?

266. ¿Pretendes que mi brigada cubra las dos colinas?

267. No hemos visto a nadie.

268. Lonergan, ¿te suena esa brigada?

269. Es la tuya y están en Babia.

270. - ¿Cuántos son? - Sólo uno, solo uno.

271. ¿Y sabes otra cosa? ¡Vogl no vale para nada!

272. Déjalo, ¿vale, Rock?

273. Escucha, Vogl, manteneos alerta.

274. Vigilad la zona.

275. ¿Algún herido por ahí?

276. Sí, un hombre.

277. - ¿Grave? - Muerto.

278. Teniente, creo que en esa colina tenemos una automática.

279. Ya no tenemos teniente.

280. Quitadle todo lo que pueda servir.

281. ¡Enrolladlo en una manta, enterradle...

282. y señaladlo!

283. "Aquí solo hay 3 por encima de ti. Gibbs, Lonergan y yo".

284. Y ahora solo quedan dos.

285. Hola, Harv. ¿Te gusta el trabajo?

286. ¿Qué pasa? Aquí se está mejor

287. que en la Compañía C de la Decimoséptima.

288. - Ja. - ¿De qué te quejas?

289. Aquí coges experiencia.

290. Tú, ¿a eso le llamas cubrirse? Cuerpo a tierra. Más.

291. Ve por más munición. ¿Qué tal, lrlandés?

292. Si alguno de esos comunistas pisa este campo de minas,

293. hará tanto ruido que se oirá en Moscú.

294. Sí, ya. Pon un par de bengalas por allí.

295. Sí, señor.

296. No te pases de listo. No me llames "señor".

297. No es por faltar, pero me han dicho que es el jefe del pelotón.

298. Soy el jefe del pelotón.

299. Pero no me hace falta esperar que el teniente muera para dar órdenes.

300. He visto ir y venir tenientes,

301. pero Gibbs era distinto.

302. Sin duda era joven, pero no le culpo por ello.

303. Era más como un sargento. Siempre alerta.

304. - Ahora, largo de aquí. - Sí, señor.

305. - ¿Qué come? - Ya conoces a los sargentos,

306. son todos iguales.

307. Son tenientes frustrados.

308. Se ríen como los oficiales.

309. Ahora es el "ichi-ban".

310. ¡Mira tú!

311. El número uno.

312. Muy gracioso.

313. Bocazas, levántate. ¡Levántate!

314. Así que "frustrado", ¿no?

315. Mira, Bocazas, vete por allí.

316. Caminas unas cien yardas

317. y te quedas allí vigilando hasta que mande un relevo.

318. Si ves algo sospechoso, enciendes una bengala.

319. Si traen tanques, enciendes dos.

320. Y cuidado con el campo de minas, no me gustaría perderte.

321. Venga, muévete.

322. Chicos, arriba.

323. Id a correr la voz.

324. Una bengala, gente. Dos bengalas, tanques.

325. - ¿Tanques? - ¿Van a venir tanques?

326. Corred la voz.

327. Chicos, ¿todo bien por ahí?

328. - Sí. - Sí.

329. Dijeron que sería una maniobra policial.

330. - ¿Y por qué no viene la policía? - Hmm.

331. Sargento... le he estado observando

332. y ha estado a punto de pisar una de las minas.

333. Venga, ya, Fitz. ¿Quieres dejar de preocuparte?

334. En serio, Sargento.

335. Usted sabe que apreciaba al Teniente Gibbs y mire qué ha pasado.

336. ¿Y?

337. Pues que me parece que tengo mala suerte

338. porque también le aprecio a usted.

339. Venga, ¡apagad ese fuego!

340. - Cuidado no se caiga en el agujero. - Queremos comer caliente.

341. - Y necesitamos calentarnos. - Juntaos.

342. El calor sale del cuerpo.

343. Wolowicz, ¿has encontrado a Lemchek?

344. Tenía razón, Cabo. Estaba en la treinta.

345. - Ha muerto. - ¿Y mi casco?

346. El suyo no lo encontré.

347. ¿Cómo es que no nos han dado unos hornillos?

348. Eres muy joven para esos lujos.

349. - ¿Eso es de Alemania, Rock? - Sí. De Aquisgrán.

350. Sargento, ¿recuerda al chico que mató?

351. - Sí, ¿a cuál? - El que le disparó a Gibbs.

352. Había algo extraño en aquel tipo.

353. Cuando le di, retumbó como una bomba.

354. - Sí, como un tambor. - Sí. ¿Y cómo lo sabes?

355. Porque lo oí.

356. - ¿Y qué pasa con él? - Llevaba un par de zapatillas...

357. como las que yo usaba para jugar a los bolos.

358. - Déjame ver. - ¿Y calcetines secos?

359. - No. - Nunca se sabe con estos chinos.

360. ¿Sabéis lo que he oído?

361. Que se drogan antes de entrar en combate.

362. No son opiáceos. Como estudiante de etnografía...

363. ¡Tonterías! El señor Belvedere lo sabe todo. Tenemos que fumigar.

364. Tú has vivido mucho, Whitey.

365. Cuando salgamos de aquí, ¿irás a Árica en tu avión privado?

366. ¡No! Lo único que deseo es jugar a los bolos.

367. ¿Te gusta jugar a los bolos?

368. Wolowicz, no hay nada mejor en el mundo.

369. "Nada mejor en el mundo"...

370. En vez de tomarle el pelo al tarado, ¿por qué no te pierdes?

371. - Cállate un rato. - ¿Eso es una orden... Cabo?

372. Si buscas pelea, fuera hay mucha gente.

373. Pues vamos. ¿Quién seguirá a quién?

374. - ¿Qué quieres decir? - Lo que usted quiera, Cabo.

375. Creo que te voy a dar un guantazo.

376. - Aquí me tiene. - ¿No tienes respeto por su rango?

377. ¿Pretendes que lo degraden por darte un puñetazo?

378. Porque si lo hace yo no he visto nada. Estoy ciego.

379. ¿Qué pasa contigo? Aquí estamos a salvo. ¿No estás a gusto?

380. No me gusta este tipo.

381. ¿Por qué no pides el traslado?

382. Ahora hay un programa especial.

383. Si quieres pueden destinarte con algún amigo.

384. Yo tengo una amiga en Pittsburg.

385. Es una rubia que trabaja en unos billares.

386. ¿Por qué nos ha tocado este trabajo, Sargento?

387. El regimiento intenta salvar a los gallos para lo que se avecina.

388. ¿Gallos? ¿Y nosotros qué somos, gallinas cluecas?

389. Pues hemos tenido suerte.

390. Se han roto los cuernos para ponernos nerviosos.

391. Nos han disparado para ver si respondíamos con artillería.

392. Fueron hasta el paso para ver si huíamos.

393. Pero tenemos suerte, ¿sabéis por qué?

394. Porque creen que somos un regimiento.

395. Les hemos engañado.

396. Me pregunto cuánto tardarán en darse cuenta.

397. Cuando oigáis un tanque, significará que lo saben.

398. Si oís uno es que vendrán más y más hombres también.

399. Un tanque nos aplastaría como si fuésemos de juguete.

400. Pero mientras tanto, estaos tranquilos.

401. Haremos turnos de guardia de dos horas

402. y cuando os avise, volaremos el puente.

403. - ¿Quién releva a Ramírez? - Denno.

404. Así que vas a poner al Cabo a trabajar...

405. Bueno, tiene que justificar su sueldo.

406. ¿Cómo has conseguido los galones, Denno?

407. ¿Lamiéndole el culo al Coronel?

408. En el ejército solo hay que cuidar el fusil y los pies.

409. Quitaos las botas y los calcetines, los dos pares.

410. Haced una piña con los pies.

411. Frotárselos es lo mejor.

412. Los tuyos están morados, Denno.

413. Luego se te pondrán azules. Después se congelan

414. y finalmente hay que amputarlos... todos.

415. Tienes que frotar más fuerte.

416. Por la mañana hemos de delimitar la posición de los rojos.

417. El objetivo será localizar su línea de fuego

418. para saber dónde tienen las armas.

419. Pero tenemos que calentarnos el coco.

420. - ¿Qué tal así? - No siento nada.

421. ¿Ah, no?

422. - ¿Y esto? - No.

423. Doctor, venga aquí.

424. Échele un vistazo los pies de Denno.

425. Los tiene congelados, Cabo.

426. Hey...

427. Deberías levantarte y ponerte a caminar.

428. Para activar la circulación.

429. Este pie siempre se me queda dormido.

430. ¡Todos a dormir!

431. - Rock... - ¿Qué?

432. ¿Por qué sigues en el Ejército?

433. ¿Me despiertas para preguntarme eso?

434. Siempre había querido preguntártelo pero nunca había podido.

435. Duerme un poco antes de que vuelvan a atacarnos.

436. - ¿Quieres hablar? - Sí.

437. Es algo que quiero saber desde hace tiempo.

438. ¿Qué hace que un hombre se quede en el Ejército?

439. Ojalá tuviese la respuesta.

440. Algunos porque son tontos, supongo.

441. Otros porque son pobres.

442. Los hay que por pereza.

443. Y otros incluso por vanidad. Entiendes, ¿verdad?

444. Sí.

445. Algunos profesionales seguimos aunque la guerra ya haya acabado.

446. Muchos han muerto y otros se pudren en hospitales...

447. Aún sabiendo todo eso, nos quedamos "por si acaso".

448. No sé, es difícil de explicar.

449. Simplemente pasa.

450. A lo mejor es por la pensión.

451. Ojalá supiese la respuesta.

452. Yo no quiero ser cabo. Quiero que me maten.

453. ¿Qué?

454. Siempre quise liderar.

455. En la Escuela Militar era el primero de la clase.

456. Decían que tenía madera de líder, la educación y el cerebro,

457. un don para la táctica.

458. Pero un día tuvimos un problema con unos obuses.

459. Había que hacer blanco en un tanque.

460. Nos advirtieron de que no se podían mandar hombres a la zona de peligro.

461. Yo estaba al mando del pelotón.

462. No sé qué pudo pasar.

463. Empezaron a disparar y yo debía replegar a mis hombres,

464. pero pasó algo dentro de mi.

465. Me entró pánico y los envié a la zona de peligro.

466. Cuatro hombres resultaron heridos, uno de gravedad

467. y le amputaron una pierna.

468. Me dieron otra oportunidad, pero volví a fracasar.

469. Se dieron cuenta de lo que yo ya sabía.

470. Que no sé cumplir órdenes

471. y que tampoco sé darlas...

472. Hay gente que tiene miedo a las alturas, algunos al agua

473. y a otros nos asusta ser responsables de la muerte de los demás.

474. Ése soy yo, Rock.

475. No quiero cargar con eso.

476. Hay mucha gente que se preocupa por su equipo.

477. A nadie le gusta tener responsabilidades,

478. pero siempre las acabas encontrando, aunque no quieras.

479. Yo no las busco. Para mandar hay que tener cerebro.

480. Soy lo bastante inteligente para darme cuenta.

481. Incluso un cabo como tú se dará cuenta.

482. Hace falta más que cerebro.

483. Para liderar hay que tener agallas.

484. Yo hago mi trabajo.

485. Sólo que... No quiero liderar, eso es todo.

486. Tranquilo. No voy a ascenderte.

487. Lonergan y yo pensamos estar por aquí mucho tiempo.

488. Aún no ha habido un arma capaz de alcanzarme.

489. Si te pasase algo, Rock... Me iría.

490. Mira, en el Ejército no puedes pretender que alguien te proteja.

491. Esto es lo único de lo que te puedes fiar.

492. Tú cuidas de él y él cuidará de ti.

493. Has pasado por todo. Eres un soldado.

494. Te equivocas.

495. No fui yo el que mató a aquel rojo, fue Jonesy.

496. Bueno, por ahí hay muchos.

497. Ya tendrás más oportunidades.

498. - Una bengala. - Una bengala. Muerte a la vista.

499. Rock... ¡Gente!

500. Son médicos comunistas que vienen a llevarse a los heridos.

501. No vamos a disparar a sus médicos porque ellos lo hagan.

502. ¡Los de abajo! No disparéis.

503. ¡Denno, ven aquí!

504. Vete a relevar a Ramírez.

505. ¡Desgraciados! ¿No me habéis oído? He dicho que no disparéis.

506. ¿Denno? Lonergan. ¿Ves algo?

507. - No, nada. - ¿Vogl?

508. - ¿Ves a alguien? - No, nada.

509. ¿Por qué tocan las trompetas?

510. A veces lo hacen para anunciar que se acercan.

511. Pero más que nada es para confundirnos y asustarnos.

512. Es un truco psicológico.

513. Están tocando nuestro toque de silencio.

514. Es el nuestro. ¡Nos han robado la melodía!

515. No. Es una llamada para reunir a las tropas. Escuchad,

516. acaba siempre con las mismas notas tristes.

517. - No me gusta esa canción. - ¡Hagamos que se callen!

518. Espera. Lo que quieren es que salgamos.

519. Whitey, sabes mucho de sus cornetas, ¿no?

520. - Sí, Sargento. - ¿Sí?

521. - Pues vete a buscar una. - ¿Yo?

522. Claro. Tú lo sabes todo sobre todo.

523. Un momento... De estas cosas no tengo ni idea.

524. - Yo te acompañaré. - Muy bien, los dos. Moveos.

525. ¿Vais a relevar a Bocazas?

526. No. Vamos a robarle a los chinos una corneta. ¿Tienes una?

527. Mira, listillo. El campo de minas empieza justo ahí.

528. - Puedo cruzarlo con los ojos cerrados. - Mejor otro día.

529. Lo de la corneta lo digo en serio.

530. - Dime, Harvey... - ¿Sí?

531. - ¿Te gustaría ganar cinco dólares? - ¿Qué quieres que...?

532. Espera. Vamos.

533. Ya me sé la melodía.

534. Busán, Nakdong, Kumchane. ¿Por qué me han mandado aquí?

535. Mi hogar está en Oklahoma pero mis pies pisan Corea

536. y no puedo salir de aquí.

537. La he compuesto yo.

538. - ¿Eres un indio de verdad? - Eso es lo que me han dicho.

539. Tranquilos, chicos. Tenemos vigías por todas partes.

540. ¿De quién es este café?

541. - ¿Qué de quién es este café? - Mío no.

542. - Gracias, Rock. - Toma.

543. Lo querías caliente. ¿Alguien más?

544. Doctor, ¿necesita agua?

545. Sí. Tengo que afeitar el pelo alrededor de esta herida.

546. - Tenga la mía, Doctor. - ¡Sin café!

547. Aquí, Doctor.

548. Le costó quitarle la corneta. No quería soltarla.

549. No hemos encontrado a Bocazas.

550. Lonergan, ya tenemos uno de esos chismes.

551. Mantén a tus hombres quietos un rato.

552. - Muy bien, ¿quién sabe tocar? - Yo no soy un virtuoso.

553. Whitey sabrá tocar como un regimiento.

554. A soplar.

555. Ahora esas ratas deben estar preguntándose qué pasa.

556. - ¡Lonergan! - ¿Sí?

557. Con eso van a estar un rato entretenidos. Guerra psicológica.

558. Sí. Sí. Muy psicológica. ¿Quién es el que está tocando?

559. Whitey. Dice que no ha visto a Bocazas.

560. - ¡Lonergan! - ¿Sí?

561. ¿Vas a buscarle?

562. Yo lo mandé allí y yo lo traeré de vuelta.

563. Quedas al mando, Rock.

564. Eso es psicología.

565. - ¿Y tú dónde crees que vas? - Con usted, Sargento.

566. ¿Conmigo? Has dicho que eres gafe.

567. ¿Quieres que me maten? Además, a mí también empiezas a caerme bien.

568. - Necesita sangre enseguida. - ¿Y a qué esperas?

569. Sólo tenía seis botellas para todo el pelotón,

570. pero las alcanzó un obús.

571. ¿Servirá?

572. Sí, es del mismo tipo.

573. ¡Bocazas!

574. ¿Bocazas?

575. Bocazas, despierta. Soy Lonergan.

576. - Me han dado. - ¿Estás herido?

577. No te han dado. Estás congelado.

578. Tu fusil.

579. ¿Puedes reptar? Venga, vamos a arrastrarnos.

580. - Sargento... - ¿Qué?

581. creo que van a tener que cortarme las piernas.

582. Sí, sí, sí. ¿Crees que podrás hacerlo?

583. - Sí. - ¿Puedes caminar?

584. - Lo intentaré. - Bien. Vamos allá, entonces.

585. Venga, muchacho, arriba. Vamos, aprisa. Venga.

586. Ponte en pie para que corra la sangre.

587. ¡Pisa con fuerza!

588. ¡A cubierto!

589. ¿A quién le diste el mapa del campo de minas?

590. Al Teniente Gibbs.

591. Pero yo se lo cogí al Teniente.

592. - Entonces dámelo. - Lo tiene Lonergan.

593. Estupendo. Y ahora Lonergan está tirado en medio del campo de minas.

594. Puedo deciros dónde las enterré.

595. ¿Qué estáis mirando?

596. Ya sabéis quién va a salir a buscarlo.

597. Mantenlos calientes, Wheeler.

598. Y a ver si podéis limpiar esto sin desmayaros.

599. ¡Médico!

600. Ahora estás al mando, Rock.

601. Mientras Lonergan esté vivo seguirá al mando.

602. Vamos, Denno, venga. Vamos a cubrir al médico.

603. Aunque fuese médico no iría a buscar a nadie a ese campo de minas.

604. ¡Que nadie venga a buscarme! ¡Nadie! ¡Es una orden!

605. - Ah. - Yo lo traeré.

606. Claro, Denno. Lo que sea para que Lonergan siga con vida, ¿no?

607. De acuerdo, vete.

608. No sabía que Denno fuese tan valiente.

609. Por eso es Cabo.

610. Te lo advierto, Denno. Da la vuelta. ¡O volaremos los dos por los aires!

611. Quita las manos, es una herida abierta.

612. ¿Quieres que coja una infección?

613. Baja la cabeza. Venga, arriba.

614. Tómatelo con calma.

615. Vuelve pisando tus huellas.

616. Tranquilo, Denno, no pierdas la calma.

617. Ten cuidado con la herida.

618. Wheeler, ocúpate de él.

619. - ¿Qué pasa? - Yo no soy médico.

620. - Sí que lo eres. - Sólo tengo el título, no sé nada...

621. ¡Eres la vergüenza de la Medicina! ¡No eres médico!

622. Eres un cobarde, un gallina.

623. Lo mínimo es que muestres interés por ayudarle. Al menos eso.

624. Buen intento, Denno, pero se te ha acabado la suerte.

625. Sólo has cargado con un hombre muerto.

626. Jonesy, coge todo lo que nos pueda servir.

627. Dame el plano del campo de minas.

628. Será de gran ayuda.

629. Envolvedle en una manta y enterradle.

630. Y marcad el lugar.

631. Sólo queda uno.

632. - Ha estado bien, Whitey. - Eso puede con tus trescientos.

633. Whitey, a ver cómo juegas.

634. Venga ya. Colócalos.

635. Es como todo, Wolowicz. Las mujeres, el alcohol, los caballos...

636. Si sabes cómo manejarlos, siempre ganas.

637. Ah.

638. De acuerdo, vale. Veamos si tú tiras algún bolo.

639. Sí, pero creo que sería mejor ponérselos en la letrina.

640. - Sí, para asegurarnos de que les da. - No olvides el efecto de la bola.

641. Es un gallina.

642. - Menudo patán. - Que se vuelva a la cocina.

643. - Es un negado, Joe. - Lanzas igual que disparas, un asco.

644. - A ver lo bueno que eres. - Vamos, Joe.

645. Denno, dame los cascos y las armas de los tipos muertos.

646. ¡Ha funcionado!

647. Hemos descubierto su cañón. ¿Listos, chicos?

648. ¡Lo estamos deseando!

649. Tres, cinco, cero, derecha.

650. Te has cargado el cañón.

651. - ¿Qué pasa con el enemigo? - Han caído muchos.

652. Ya están todos "sayonara".

653. Mandad a Bocazas, Zablocki, Griff y Bulcheck del tercer pelotón.

654. Puede que empiecen a disparar con el mortero.

655. ¿Cómo lo sabes?

656. Bueno, llevan morteros, ¿no?

657. Y ya lo han hecho antes, ¿no? Tienen de sobra.

658. Ha estado bien eso de engañarlos con muñecos de nieve.

659. - Muy bien. - Sí, los hiciste muy bien, Jonesy.

660. ¿Serás escultor cuando salgas de aquí?

661. - Me voy a quedar. - ¿Tanto te gusta el ejército?

662. Es mejor que cualquier otra cosa.

663. A todo el mundo le preocupa cuándo se va a acabar esto.

664. - ¿A quién le importa? - A mí.

665. A ti también importaría si tuvieses alguna razón para irte.

666. Venga, dejadlo ya e iros a la cueva.

667. Venga, Fitz. Yo voy ahora.

668. Denno, ven aquí.

669. Me gusta el hielo. Mira, sé que eres valiente.

670. Hacían falta agallas para bajar a buscar a Lonergan,

671. a pesar de tus motivos personales.

672. Pero hacen falta algo más que agallas para mantenerse con vida.

673. Vas a tener que superar tus miedos.

674. En este cargador hay ocho balas. Eso son ocho rojos muertos.

675. No te estoy pidiendo que uses el cargador para matar a ocho.

676. Sólo pretendo que mates a uno, aunque gastes toda la munición.

677. ¡Mátalo!

678. Ahora lárgate de aquí.

679. ¿Cuándo nos haréis un sitio en la cueva, Rock?

680. - Queremos cambiarnos a tu equipo. - ¡A callar!

681. Si queréis iros a la cueva, decídmelo a las nueve

682. y ya veremos... tiene piscina y todo.

683. - ¿Qué está comiendo? - ¡Pregúntaselo tú!

684. Olvidaos de las preguntas. Ya os lo digo ahora.

685. Debéis manteneros alerta. A los comunistas les lleva 10 horas

686. arrastrarse 10 millas sin dejarse ver.

687. No os despistéis ni un segundo

688. o despertaréis con una bayoneta en la espalda.

689. Llegan rápido. Y se marchan más rápido todavía.

690. Todo pasa en un momento, con sigilo.

691. Cubrid todos los puntos.

692. - Ya te dije que tenía favoritismos. - ¿Qué significa eso?

693. Se dice que te portas mejor con los de tu equipo

694. - desde que mandas en el pelotón. - Así que eso se dice, ¿eh?

695. ¿Ves eso? Es la oreja de Jonesy.

696. Le han dado hace un momento.

697. Recuérdalo bien cuando pienses en favoritismos.

698. O sea que la oreja de Jonesy...

699. - ¿Estás seguro? - Pues claro que lo estoy.

700. ¿A qué es cierto, Fitz?

701. - Claro. - Fitz, ¿de verdad se los huele?

702. - Sí, es lo que he oído. - Pues mírame.

703. - ¿Tan mal estás? - ¡Mal! Dicen que...

704. Ios indios pegan la oreja al suelo para oír llegar al enemigo,

705. pero Rock usa la nariz.

706. Olfatea el aire.

707. - Y huele a un rojo a una milla. - Algunos nacen con ese don...

708. No, es una mezcla de entrenamiento e instinto.

709. Yo puedo oler a los ganadores en las carreras.

710. ¿Qué hora es?

711. - Pasan las siete. - Pronto tendremos que salir.

712. ¡Fitz!

713. Griff, ¿estás seguro de que no ves nada?

714. Mira, Rock, aquí hay ocho ojos

715. y nos sabemos de memoria cada trozo de nieve.

716. Sí, pero el olor es cada vez más fuerte. No os durmáis.

717. Bulchek no quería decir eso de tu equipo.

718. Sólo te tomábamos el pelo.

719. Deja el tema.

720. - ¿Cómo está Jonesy? - Bien.

721. La tengo en el bolsillo.

722. A lo mejor se la pueden coser.

723. Tira eso. Está hecha pedazos.

724. ¿Vogl? ¿Estás durmiendo?

725. Contigo y con esta calma nos estamos poniendo nerviosos.

726. Tienes motivos. Están tan cerca que apestan.

727. ¿Qué pretendes? ¿Quitarnos 10 años de vida?

728. No vemos a nadie.

729. - ¡Griff! - Aquí no hay nadie, Rock.

730. Si seguimos mirando nos quedaremos ciegos.

731. Esto ya me ha pasado. Esos comunistas planean algo.

732. Aquí no hay nadie, Rock.

733. Creo que he visto algo moviéndose

734. a unas doscientas yardas a la derecha de la colina.

735. Parece un chino, ¿lo ves?

736. ¿Estás mirando?

737. ¡Griff! ¿Me oyes?

738. ¿Qué pasa?

739. ¡Griff! ¿Qué te pasa?

740. ¡Griff! ¿Hay algún problema?

741. ¡Griff!

742. ¡Griff!

743. ¡Griff!

744. - ¿Hueles algo? - No.

745. ¿Qué quería decir con que apestaba? Yo no huelo nada.

746. ¿Estás mirando?

747. ¡Griff!

748. Vamos... ¡Griff!

749. ¿Qué pasa con la radio?

750. Denno, voy a mirar qué pasa con Griff.

751. ¡Vamos!

752. ¡Médico! ¡Médico!

753. No vayáis hacia atrás. Hay una sima.

754. Me han dado.

755. - Empieza a operar. - No puedo operarme a mí mismo.

756. Claro que puedes. Es tu oportunidad de ser un médico de verdad.

757. Por lo menos aquí no pueden alcanzarnos.

758. ¿Sabes qué creo? Que intentan tirar el saliente de arriba

759. y luego lo harán con el de abajo

760. para que nos quedemos atrapados.

761. Eso es lo que creo.

762. ¿Qué haces? ¿Estás loco? ¿Quieres que explotemos?

763. Pues ve fuera si quieres.

764. ¿Sabes lo que es la telepatía?

765. - ¿Telepatía? - Telepatía

766. Si piensas mucho en algo, las ondas mentales van por el aire,

767. unas veces así, otras veces así,...

768. Hay veces que van hacia arriba.

769. Si piensas demasiado,

770. recibirán tus ondas mentales y harán lo que piensas.

771. Entonces pensaré en mujeres.

772. Te han debido leer la mente, porque intentan darle al saliente.

773. - Metamos eso dentro. - Venga, ya has oído al Sargento.

774. Tú, Big Deal, mete la munición dentro. Vamos.

775. - ¿Qué hora llevas? - ¿Qué? Ah.

776. Casi las ocho.

777. Hay que esperar a las nueve.

778. Es lo que dijo el Coronel.

779. ¡Mirad!

780. ¡Mirad esto!

781. ¡Lo he conseguido!

782. ¡Mirad! ¡Me la he sacado!

783. ¡Mirad qué grande!

784. ¡No sabía que podía hacerlo!

785. ¡Soy cirujano!

786. - ¡Mirad! - Bien, Wheeler,

787. pues ven aquí y hazme a mí lo mismo.

788. ¿A qué espera, Doctor?

789. Jonesy...

790. ¿Sabes qué haría yo si fuese un comunista?

791. No. ¿Qué harías?

792. Me plantaría en el medio de esa colina de ahí

793. y dispararía una bala contra la cueva.

794. Sólo una, y que el impacto hiciese el resto.

795. No, eso no tiene sentido.

796. Vaya, parece que te equivocabas. No le han dado a nadie.

797. Tenía razón.

798. - ¿Dónde? - En el estómago.

799. Te la sacaremos, Rock. A lo mejor la bala se ha movido.

800. Puede que no esté muy profundo.

801. No te preocupes, Denno, aún no estoy muerto.

802. Ya nos hemos encargado de todos los rojos que andaban por ahí.

803. Esta vez estamos seguros.

804. Díselo a Denno, ahora está al mando.

805. Tú estás al mando mientras vivas.

806. Estás al mando lo quieras o no.

807. - Todo tuyo. - Te pondrás bien, Rock.

808. Estoy muerto.

809. Escucha, Rock... sin ti no valgo nada.

810. Recuerda lo que te dije.

811. Matar es una obligación.

812. Ahora será más fácil, será coser y cantar.

813. ¡Rock!

814. Te lo dije... estoy muerto.

815. Quitadle todo lo que podamos usar.

816. Envolvedle en una manta...

817. y enterradle.

818. Y marcad el lugar.

819. - Vámonos de aquí. - Estoy contigo.

820. Yo llevaré el trípode y la munición.

821. Bien. Tú lleva eso y yo llevaré el resto.

822. Cuando lleguemos, el regimiento habrá cruzado.

823. Si abandonamos, volverán y acabarán con todo el regimiento.

824. - Nos quedaremos en la retaguardia. - ¿Quién te ha puesto al mando?

825. Tengo el mismo rango que tú, Denno.

826. - Hace mucho que tengo dos galones. - Sí.

827. Espera un momento.

828. Yo te vi en Naktong.

829. Tienes una enfermedad muy rara.

830. Eres como tantos otros en el Ejército.

831. Puedes disparar si no ves,

832. pero no puedes hacer blanco en un objetivo a la vista.

833. No quiero contagiarme de eso. No acataré órdenes de un cobarde.

834. Cabo, Teniente o Sargento. ¿A quién le importa el rango?

835. ¡Dos galones, tres, diez!

836. Rock te ha hecho el "ichi-ban". Haré lo que tú digas.

837. Pues yo no me voy a quedar para que esos chinos me hagan picadillo

838. y me coman con arroz y té ruso.

839. Seguidme, y os llevaré hasta el puente.

840. Tiene razón. ¡Vamos!

841. Yo no voy a quedarme en mitad de la nada.

842. - Sí, vamos. - No, mejor no.

843. ¡Silencio!

844. Tenemos que esperar hasta las nueve.

845. - ¿Quién lo dice? - El Coronel.

846. Pues cuando llegues a coronel podrás empezar a darme órdenes.

847. Mataré al primero que intente marcharse.

848. Ahhhh...

849. - Creo que deberíamos... - ¡Calla!

850. Mejor vigila tus pasos

851. si no quieres que el Cabo le mande tu cabellera a Stalin.

852. No, Cabo. No quieres, pero te ha tocado.

853. Todo tuyo. Ahora eres el "ichi-ban".

854. Si aguantamos hasta las nueve, todo irá bien.

855. ¿Pero qué pasará si nos atacan?

856. ¿Seré capaz de estar al mando en la batalla? ¿Tengo lo que hace falta?

857. Cuando salga de esta

858. abriré una bolera con Whitey.

859. Construiré una piscina y la llenaré de agua caliente

860. para estar todo el día dentro.

861. Siempre están pensado en cuándo acabará todo.

862. ¿Para qué? ¿A quién le importa?

863. Gibbs, Lonergan, Rock.

864. Con mi racha Denno morirá si no nos vamos pronto.

865. "Doctor Wheeler". No suena mal.

866. "Doctor John Wheeler, cirujano".

867. Sí, así me gusta más.

868. ¿Cómo podré sacarle un par de calcetines secos?

869. Si le gusta el café, podré hacer un trato.

870. Si este se cree que se va a quedar mis calcetines

871. está loco.

872. Me pregunto qué hará cuando descubra

873. que llevo sus calcetines...

874. - ¡Muy bien! - Yo estoy listo.

875. Sube y dile a los vigías que bajen a las nueve en punto.

876. Te estás ciñendo a las normas. ¿Qué estás tramando?

877. - Largo de aquí. - Muy bien.

878. - ¡Vamos! - ¡Ya voy!

879. Sacad primero a los heridos. ¡Todos a trabajar!

880. Ponte ahí y vigila.

881. - ¿Ya habéis sacado todo? - Sí, todo.

882. - Bien. Big Deal. - Sí, sí, sí.

883. - ¿Te has ocupado de eso? - Sí, los hemos enterrado a todos.

884. Muy bien.

885. ¡Vamos!

886. Cuando oigáis un tanque será el gran momento.

887. Cuando oigáis un tanque, significará que lo saben.

888. Si oís uno es que vendrán más y más hombres también.

889. Oh.

890. Hay un hombre delante del tanque.

891. Eso quiere decir que volarán el campo de minas

892. y el bloqueo del paso, y después ese tipo

893. vendrá a comprobar si tenemos un cañón antitanque en algún sitio.

894. Si pudiésemos volar ese tanque

895. justo donde está...

896. - ... y bloquear el camino con él... - Sí.

897. Sí...

898. Si pudiésemos hacer que ese tipo se fuese a dónde no pueda vernos,

899. podríamos volar el tanque,

900. justo desde aquí. Tenemos que hacerlo.

901. Camufla el cañón,

902. y esconde el bazuca. Tápalos bien. Jonesy, ven aquí.

903. Aunque el tanque esté muy cerca

904. no dispares hasta que yo te avise, ¿entendido?

905. Espera a mi señal, ¿de acuerdo?

906. Wheeler, lleva a los heridos a la esquina. Al otro lado.

907. Jonesy, recuerda lo que te he dicho.

908. Espera la señal.

909. Mainotes, baja la cabeza.

910. ¡No dispares!

911. Mejor abrir fuego. Se están acercando.

912. Hasta que yo dé la señal no.

913. ¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!

914. ¡Jonesy! ¡Lo has conseguido!

915. Pensé que no ibas a disparar nunca.

916. Bien hecho, Cabo. Hace falta valor.

917. Venga, vamos a recoger el cañón y a largarnos.

918. Wheeler, encárgate de llevar a los heridos al puente.

919. Nosotros os cubriremos. ¡Venga, todos hacia el río!

920. Venga, chicos, vámonos.

921. ¡Teniente! Creo que les oigo venir.

922. ¡Shhh!

923. Sí. Hay gente en el río.

924. Corre la voz de alerta.

925. Podría ser la retaguardia, ¿no?

926. Sí, o los rojos.

927. ¿Quién anda ahí?

928. Espera.

929. ¿Quién anda ahí? ¡Habla!

930. ¡Retaguardia!

931. A nadie le gusta tener responsabilidades.

932. Pero siempre te las acabas encontrando.

933. Por algo eres Cabo,

934. Cabo.