1. Distributed by OFFICE KITANO
and NIPPON HERALDCopy !req
2. BANDAI VISUAL, TV TOKYO,Copy !req
3. and OFFICE KITANO presentCopy !req
4. TAKESHI KITANO - VOLUME 7Copy !req
5. Produced by MASAYUKI MORICopy !req
6. Starring BEAT TAKESHICopy !req
7. and KAYOKO KISHIMOTOCopy !req
8. Music by JOE HISAISHICopy !req
9. Written, Directed and Edited byCopy !req
10. DROP DEAD!Copy !req
11. Det. Horibe, were you and Nishi
classmates in junior high?Copy !req
12. In senior high, too.Copy !req
13. And your wives are friends, too?Copy !req
14. That's right.
Do you remember, Nishi?Copy !req
15. At the amusement park.Copy !req
16. We picked them up, didn't we?Copy !req
17. Nishi got the pretty oneCopy !req
18. and I got the dog.Copy !req
19. What are you laughing at?Copy !req
20. Hey, stop the car.Copy !req
21. Go get some bean cakes.Copy !req
22. Yes, sir.Copy !req
23. How is your wife?Copy !req
24. It's been two years, hasn't it?Copy !req
25. My wife is healthy as hell,
but it must be tough for you.Copy !req
26. Been to the hospital lately?Copy !req
27. The stakeouts near the hospital.
Go see her.Copy !req
28. Go on.
We don't have much to do today.Copy !req
29. - How much?
- I,200 yen.Copy !req
30. - For bean cakes?
- Yes, just the bean cakes.Copy !req
31. Idiot! There's too much
for the 3 of us! You pay for it.Copy !req
32. But...Copy !req
33. These are the wrong ones.Copy !req
34. - Were there any chestnut ones?
- Steamed?Copy !req
35. Not the hot spring kind!Copy !req
36. It's straight to the amusement park
with no sleep for me tomorrow.Copy !req
37. I spoil my daughter.Copy !req
38. Smart place to park!
I can't even get out!Copy !req
39. I'll go check.Copy !req
40. Don't play ball here, you idiots!Copy !req
41. Sorry!Copy !req
42. Well?Copy !req
43. No way he'd come here.Copy !req
44. He won't come back to his apartment
after that massacre.Copy !req
45. What's the chief thinking of?Copy !req
46. I know.Copy !req
47. Is that how you dress
for a stakeout?Copy !req
48. You're not on a date.Copy !req
49. Nishi's going to the hospital.
Can you stay on?Copy !req
50. Well, I have a date...Copy !req
51. Screw you!Copy !req
52. How is Nishi's wife?Copy !req
53. Not too good, I hear.Copy !req
54. Is it cancer?Copy !req
55. Watch what you say.Copy !req
56. First their daughter died...Copy !req
57. She was only 4 or 5, wasn't she?Copy !req
58. That was a bigger shock
than her illness.Copy !req
59. I visited his wife a while back.Copy !req
60. She didn't say a word.Copy !req
61. I'm glad my wife is so healthy.Copy !req
62. Must be hard on Nishi.Copy !req
63. Daughter dies, wife gets sick,
and he's a damn cop.Copy !req
64. So busy he can't even visit her.Copy !req
65. I'll stay on.Copy !req
66. Not you, Tanaka.
You're a family man.Copy !req
67. Come on, stay on for 3 hours.Copy !req
68. No, I can't.Copy !req
69. OK, I'll stay. You can go.Copy !req
70. Can I get a lift?Copy !req
71. How's your wife?Copy !req
72. I'll go visit her some time.Copy !req
73. Hello. It's me.Copy !req
74. I'm not coming home tonight.Copy !req
75. I know that.Copy !req
76. What can I do? It's my job.Copy !req
77. Let me talk to Michi.Copy !req
78. Michi, it's daddy.Copy !req
79. I'm at work.Copy !req
80. The amusement park? Another time.Copy !req
81. What? You drew a picture?
Where did you draw it?Copy !req
82. You shouldn't do that.Copy !req
83. Yes, it's very pretty.Copy !req
84. - Drive me to Shibuya.
- I can't.Copy !req
85. My date's waiting for me there.Copy !req
86. No. I have to wait for him.Copy !req
87. I'll go by cab then.Copy !req
88. Is Nishi's wife really dying?Copy !req
89. Dammit! Don't say that.
It's bad luck.Copy !req
90. - Leukemia, right?
- Why don't you shut up?Copy !req
91. Excuse me.Copy !req
92. The doctor wants to speak to you.Copy !req
93. Modern medicine
can't work miracles.Copy !req
94. We've done all we can.Copy !req
95. I think it would be better
to take her home.Copy !req
96. The child's death was a real blow.Copy !req
97. She'll be better off at home
than in the hospital.Copy !req
98. Excuse me. Could you call Mr Nishi?Copy !req
99. Just a moment.Copy !req
100. Mr Nishi, someone to see you.Copy !req
101. Det. Horibe's been shot.Copy !req
102. Even when they're married,Copy !req
103. people just think about themselves.Copy !req
104. When I came home,Copy !req
105. my wife and child
couldn't even look at me.Copy !req
106. The light wasn't even on.Copy !req
107. They just said goodbye.Copy !req
108. Now that I'm a wreckCopy !req
109. they leave me just like that.Copy !req
110. Actually, it may be better this way.Copy !req
111. But I've got nothing to do.Copy !req
112. My mom says I should
take up a hobby or something.Copy !req
113. Haiku.Copy !req
114. She wanted me to join
a poetry group.Copy !req
115. Give me a break.Copy !req
116. Work is all I've ever known.Copy !req
117. Since I live by the seaside,Copy !req
118. maybe I should try painting.Copy !req
119. But I've never painted anything.Copy !req
120. I wouldn't know where to start.Copy !req
121. And the materials don't come cheap.Copy !req
122. Don't get me wrong.
It's not your fault.Copy !req
123. Maybe I'll buy a beret.Copy !req
124. Don't worry.Copy !req
125. You're very kind.Copy !req
126. After all, my husband
died in the line of duty.Copy !req
127. Because of the recession,
good jobs are hard to come by,Copy !req
128. but I'm helping out at a deli.Copy !req
129. The hardest part is...Copy !req
130. when my son tells me
he misses his dad.Copy !req
131. It's so sad...Copy !req
132. But I'm sure he'll understand soon.Copy !req
133. We'll be OK.Copy !req
134. I have to get back to work.Copy !req
135. I've decided...Copy !req
136. to get married.Copy !req
137. Who to?Copy !req
138. I really wasn't serious about her,Copy !req
139. but when I was injured,
she visited me every day.Copy !req
140. I was touched by that.Copy !req
141. Can you answer that?Copy !req
142. Excuse me.Copy !req
143. Kudo speaking.Copy !req
144. The other day,Copy !req
145. I went to see Mr Horibe.Copy !req
146. He seemed so lonely.Copy !req
147. They were
such a close-knit family...Copy !req
148. but his wife and child left him.Copy !req
149. You know,
you really shouldn't feel guilty...Copy !req
150. Tanaka's death
isn't your fault either.Copy !req
151. He died in the line of duty.Copy !req
152. It's nobody's fault.Copy !req
153. This way, please.Copy !req
154. Shut up!Copy !req
155. - Yes, sir?
- Shut up!Copy !req
156. Hey, Nishi.Copy !req
157. The boss is mad. You haven't paid
the interest this month.Copy !req
158. You better pay up!Copy !req
159. You know what we yakuza are like!Copy !req
160. After all, you were a cop.Copy !req
161. Without the badge,
he's just an ordinary guy.Copy !req
162. He's less than that - he's a bum.Copy !req
163. How's your wife?Copy !req
164. Here are her usual pills.Copy !req
165. But I don't think
they'll do her much good.Copy !req
166. Don't think about it too much.Copy !req
167. When you're with her,
talk to her as much as possible.Copy !req
168. You could even take her on a trip.Copy !req
169. If anything happens, call me.Copy !req
170. Here's a shirt for you.Copy !req
171. It might be too big for you,
but you can have it.Copy !req
172. Please try to be more careful.Copy !req
173. Hello.Copy !req
174. It's Horibe...Copy !req
175. He attempted suicide.Copy !req
176. Luckily his landlord found him.Copy !req
177. I think he'll make it,Copy !req
178. but he tookCopy !req
179. a lot of sleeping pills.Copy !req
180. Are his wife and daughter there?Copy !req
181. He's asleep now.Copy !req
182. He should be OK
in a couple of days.Copy !req
183. Shall we go?Copy !req
184. - Let me out here.
- I'll take you home.Copy !req
185. It's OK. I'll get out.Copy !req
186. Stop the car.Copy !req
187. What sort of a detective
was Mr Nishi?Copy !req
188. He was a great cop.Copy !req
189. Decorated lots of times.Copy !req
190. He and Mr Horibe were a great team.Copy !req
191. Whenever Mr Horibe got too rough,
Mr Nishi would stop him.Copy !req
192. You haven't even paid back your debt
and you want another 4 million!Copy !req
193. Why should we lend it to you?
You can't even pay the interest.Copy !req
194. You poked my guy's eye out.
Who's going to pay for that?Copy !req
195. - Is that a loan, too?
- Forget it!Copy !req
196. If he can't pay us back,
he can work for us.Copy !req
197. What do you have in mind?Copy !req
198. He could be my bodyguard.Copy !req
199. Great idea!Copy !req
200. He keeps shooting
when the other guy's gunCopy !req
201. is empty.Copy !req
202. But when Mr Nishi really lost it,
he was more frightening.Copy !req
203. Like that time...Copy !req
204. when he emptied his gun
into a corpse.Copy !req
205. Hello.Copy !req
206. How are you?Copy !req
207. Doing all right.Copy !req
208. Watch out, asshole!Copy !req
209. I had the right of way!Copy !req
210. On narrow roads,
big cars should yield!Copy !req
211. - Are you crazy?
- What?Copy !req
212. - Driving such a tiny car!
- What's it to you?Copy !req
213. - Fix it yourself.
- Mind your business!Copy !req
214. - Want some more?
- What?Copy !req
215. Well?Copy !req
216. I'm sorry.Copy !req
217. Are you done?Copy !req
218. - What's going on?
- He's in a coffee shop.Copy !req
219. He has a gun and with all
these people, we can't do a thing.Copy !req
220. How's Horibe?Copy !req
221. Don't know yet.
He's at the hospital.Copy !req
222. He got hit in the belly.Copy !req
223. What are you doing?Copy !req
224. Can you sell me that light?Copy !req
225. You mean the police light?Copy !req
226. What do you want it for?Copy !req
227. I'm thinking of robbing a bank.Copy !req
228. Sounds great!Copy !req
229. Take it. You can have it.Copy !req
230. Good luck.Copy !req
231. Do some work,
you glue-sniffing bum!Copy !req
232. You want 500,000 for this?Copy !req
233. No, not this one.Copy !req
234. The other one.Copy !req
235. What other one?Copy !req
236. This one.Copy !req
237. But it's a taxi cab!Copy !req
238. It's mine.Copy !req
239. How come?Copy !req
240. - It belongs to me.
- You didn't steal it?Copy !req
241. No, it's mine.Copy !req
242. - How old are you?
- 20.Copy !req
243. You can't get a cab license at 20!Copy !req
244. I'll call the cops!Copy !req
245. The fender's a bit dented,
but you can have it for 200,000.Copy !req
246. This car is hot.Copy !req
247. How about 50, 000?Copy !req
248. What happened at the bar?Copy !req
249. Like I said, the waiter apologizedCopy !req
250. for spilling soy sauce on my jacket.Copy !req
251. And gave you 100,000 yen!Copy !req
252. It was an Armani suit and...Copy !req
253. Armani? You're kidding!Copy !req
254. Genuine Armani.Copy !req
255. And?Copy !req
256. And I needed
some money for the taxi and...Copy !req
257. For the taxi?Copy !req
258. 100,000 yen for the taxi! Where to?Copy !req
259. Oita, on the southern isle.Copy !req
260. Don't bullshit me.Copy !req
261. Do you take us for fools?Copy !req
262. - He offered it to me.
- That's extortion!Copy !req
263. Not at all.Copy !req
264. Cut the crap!Copy !req
265. I'll throw this in, too.Copy !req
266. Hi!Copy !req
267. Can I help you?Copy !req
268. You're just a yakuza loan shark!Copy !req
269. An expert at dirty tricks.Copy !req
270. You borrow money off me
and call me a loan shark!Copy !req
271. Well, aren't you? You don't
respect the terms of the contract.Copy !req
272. Your interest rate's outrageous.
You can wait a while!Copy !req
273. You've been saying that
for months, you bastard!Copy !req
274. We're running a business!Copy !req
275. You can't get blood from a stone.Copy !req
276. Want a bullet in your head?Copy !req
277. I dare you, you two-bit punk!Copy !req
278. What do you want, boy?Copy !req
279. Good luck with the bank robbery.Copy !req
280. Miss...Copy !req
281. I found it there. How much?Copy !req
282. You can have it. It's junk.Copy !req
283. Junk, huh? ls the rest junk, too?Copy !req
284. - What are you doing?
- Salvaging junk.Copy !req
285. What do you mean "junk"?Copy !req
286. Isn't this junk?Copy !req
287. It's merchandise, asshole!Copy !req
288. Hey, I recognize you!Copy !req
289. Hey! I've been hit!Copy !req
290. Hey, wait!Copy !req
291. Stupid cop, wait!Copy !req
292. I'm a hit-and-run victim!Copy !req
293. You waste of public money!Copy !req
294. I should've sold it for 200,000.Copy !req
295. Wake up!Copy !req
296. 8 of hearts.Copy !req
297. 4 of clubs.Copy !req
298. Queen of diamonds.Copy !req
299. 10 of hearts.Copy !req
300. Ace of diamonds.Copy !req
301. Queen of clubs.Copy !req
302. Crunchy chocolate!Copy !req
303. Good bye.Copy !req
304. Thank you very much.Copy !req
305. Why don't you keep it?Copy !req
306. I'm sure he wants you to.Copy !req
307. Mr Nishi was really worried
about you.Copy !req
308. Good bye.Copy !req
309. I can't believe it!
He paid back all his debts!Copy !req
310. Did he rob a bank?Copy !req
311. No, he wouldn't do that!Copy !req
312. Right. He's not like you!Copy !req
313. To make a fortune,
I'd play the stock market.Copy !req
314. - Extort companies?
- Don't use that word!Copy !req
315. The boss is a legit businessman.Copy !req
316. A businessman packing a piece!Copy !req
317. Nobody home.Copy !req
318. Did you ask the neighbors?Copy !req
319. Go ask them, you fool!Copy !req
320. More! A bit more!Copy !req
321. More, I said!Copy !req
322. Look.Copy !req
323. What a big bell!Copy !req
324. Look at the size of it!Copy !req
325. It goes "gong" when you hit it.Copy !req
326. You can't hit it now.Copy !req
327. But you'll hear it this evening.Copy !req
328. Well, it's time to go home now.Copy !req
329. All this free time is tough.Copy !req
330. I paint pictures to kill time,Copy !req
331. but I'm only an amateur.Copy !req
332. I can't find anything to paint.Copy !req
333. Hasn't Mr Nishi been in touch?Copy !req
334. Not recently.Copy !req
335. But he sent me
some art materials a while ago.Copy !req
336. I didn't know what to say.Copy !req
337. With his wife sick,
he must be very busy.Copy !req
338. To be honest...Copy !req
339. I don't think
his wife has long to live.Copy !req
340. But in a way,
he's better off than me.Copy !req
341. What are you giving them water for?Copy !req
342. Those flowers are dead.Copy !req
343. Hey, it's no use
watering dead flowers!Copy !req
344. Did you get ditched by a guy
and lose your mind?Copy !req
345. I'll be right back.Copy !req
346. Boss says you forgot the interest.Copy !req
347. Go on, shoot me, punk.Copy !req
348. Go on.Copy !req
349. Open your mouth.Copy !req
350. Next time, I'll kill you.Copy !req
351. There! Italian-style cooking.Copy !req
352. Step on it!Copy !req
353. Go on!Copy !req
354. No. Forward!Copy !req
355. Forward!Copy !req
356. Why did you want to see the snow?Copy !req
357. It's freezing cold.Copy !req
358. You're going to catch a cold.Copy !req
359. My hand hurts.Copy !req
360. Can't you hold it?Copy !req
361. Go over there.Copy !req
362. Don't worry. I'll keep watch.Copy !req
363. Just you?Copy !req
364. Don't you want one
with your husband?Copy !req
365. Ready?Copy !req
366. Smile.Copy !req
367. Cheese!Copy !req
368. A souvenir for you.
Enjoy your stay.Copy !req
369. Excuse me.Copy !req
370. There's someone to see you.Copy !req
371. What do you want?Copy !req
372. The boss is here. Come with me.Copy !req
373. - Where are we going?
- You'll find out.Copy !req
374. Come with me.Copy !req
375. Sorry about your eye.Copy !req
376. How much money do you have left?Copy !req
377. Why don't you hand the rest over
to us?Copy !req
378. After prison
you'll get it back with interest.Copy !req
379. I warned you.Copy !req
380. Shove him in and close the door.Copy !req
381. I saw them...Copy !req
382. the yakuza corpses...Copy !req
383. Can you wait a moment?Copy !req
384. Just a moment.Copy !req
385. I could never live like that.Copy !req
386. Thank you.Copy !req
387. Thank you for everything.Copy !req
388. Nishi's wife:Copy !req
389. Junkyard owner:Copy !req
390. Yakuza hitman: HAKURYUCopy !req
391. His widow: YUKO DAIKECopy !req
392. KEN'ICHI YAJIMACopy !req
393. Produced by MASAYUKI MORICopy !req
394. Lighting Director:Copy !req
395. Art Director: NORIHIRO ISODACopy !req
396. Written and Directed byCopy !req