1. SUEÑO GRABADO
13 DE DICIEMBRE DE 2065Copy !req
2. Cada día el mismo sueño,
el mismo planeta extraño.Copy !req
3. ¿Por qué?Copy !req
4. ¿Qué intentan decirme?Copy !req
5. Hace 34 años que llegaron
al planeta.Copy !req
6. Y los supervivientes…Copy !req
7. …viven en ciudades cerradas,
siempre asustados.Copy !req
8. Prometí acabar con el miedo.Copy !req
9. Creo que la clave
está en mis sueños.Copy !req
10. La pregunta es, ¿llegaré a tiempo
de salvar la Tierra?Copy !req
11. ANTIGUA NUEVA YORKCopy !req
12. ¿Dónde estás?Copy !req
13. Esto es zona restringida.Copy !req
14. ¡No te muevas!Copy !req
15. - ¿Qué hace aquí?
- No sé. La sacaremos.Copy !req
16. - Acompáñanos.
- ¡Detrás de vosotros!Copy !req
17. ¡Quieta!Copy !req
18. Mierda. Venga, vamos.Copy !req
19. ¡Dos en la pared!Copy !req
20. ¡No, hay depósitos inflamables!Copy !req
21. Ryan, Neil, ¡vamos!Copy !req
22. - ¿Qué haces?
- Aquí hay vida.Copy !req
23. - No desde hace años.
- Ahora sí.Copy !req
24. Como sea, estás arrestada.Copy !req
25. Arrestadme, pero no me voy
sin esa forma de vida.Copy !req
26. Hoy es un mal día.Copy !req
27. El transporte no puede
esperar más.Copy !req
28. Lo entiendo.Copy !req
29. Está mal.Copy !req
30. ¡No estaremos arriesgándonos
por eso!Copy !req
31. Solo es un hierbajo.Copy !req
32. - Ni siquiera hierbajo.
- Lo voy a extraer.Copy !req
33. No tenemos tiempo.Copy !req
34. Me temo que es cierto.Copy !req
35. Tenemos visita.Copy !req
36. - Hay que moverse.
- Entendido.Copy !req
37. - Rápido.
- Ya está.Copy !req
38. - ¿Capitán?
- ¿Sí?Copy !req
39. Estoy por "salir pitando".Copy !req
40. Anotado.Copy !req
41. ¿Puedo cogerlo?Copy !req
42. - ¡Estamos rodeados!
- Mierda.Copy !req
43. - Tranquila.
- Tenemos que subir.Copy !req
44. Todos, ¡arriba!Copy !req
45. ¡Venga, venga!Copy !req
46. - Evacuación inmediata.
- Afirmativo.Copy !req
47. ¡Aquí arriba!Copy !req
48. - ¡Detrás de ti!
- ¡Corre!Copy !req
49. ¡Te tengo!Copy !req
50. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
51. Muy bien, aquí están.Copy !req
52. ¿Está bien?Copy !req
53. Estará bien.Copy !req
54. Dígame,
¿por qué no debería arrestarla?Copy !req
55. Soy la doctora Aki Ross.
Tengo permiso.Copy !req
56. Pero no ilimitado…Copy !req
57. No tengo tiempo para esto.Copy !req
58. Ha arriesgado nuestras vidas.Copy !req
59. Valía la pena…Copy !req
60. - …sacrificar a sus hombres.
- ¿Hombres?Copy !req
61. - Cree que lo eres.
- Es estúpida.Copy !req
62. - Sé que no lo eres.
- Eres estúpido.Copy !req
63. - Ja.
- Me gustaría comprobarlo.Copy !req
64. ¿No se te ocurrió…Copy !req
65. …que podríamos
no haberte salvado?Copy !req
66. Nadie os lo ha pedido.Copy !req
67. ¡No has cambiado nada!Copy !req
68. ¿Grey?Copy !req
69. Sí. Encantado de verte.Copy !req
70. NUEVA YORKCopy !req
71. - Bienvenido.
- Estamos limpios.Copy !req
72. - Hay que asegurarse.
- Odio el escáner.Copy !req
73. Es peor que los Fantasmas.Copy !req
74. Dicen que estas máquinas
causan esterilidad.Copy !req
75. Me gustaría tener un crío
algún día.Copy !req
76. - Qué ilusión.
- ¡Dejadme en paz!Copy !req
77. Acabemos ya con esto.Copy !req
78. Sí, señor.Copy !req
79. - Sí, señor.
- Sí.Copy !req
80. Venga, otro.Copy !req
81. Estás gorda.Copy !req
82. Soy fuerte.
Búscate una novia.Copy !req
83. Ya lo hago.Copy !req
84. Mi categoría me permite
saltarme esto.Copy !req
85. No, hoy no.Copy !req
86. Algo va mal.Copy !req
87. - ¿La misión o ella?
- Las dos.Copy !req
88. Otro.Copy !req
89. Oye, creo…Copy !req
90. Me da igual lo que creas.Copy !req
91. Pasarás por el escáner
como los demás.Copy !req
92. ¡Mierda!Copy !req
93. Lo han pillado.Copy !req
94. Será un error.Copy !req
95. Infectado por un Fantasma.Copy !req
96. Administrando tratamiento
de protección.Copy !req
97. - ¿Qué nivel?
- Azul. Rojo en tres minutos y medio.Copy !req
98. Tenemos que tratarlo.Copy !req
99. No, llevémoslo al centro.Copy !req
100. No tenemos tiempo.Copy !req
101. Ponedlo sobre la mesa.Copy !req
102. Aguanta, capitán.Copy !req
103. Buscando patógenos.Copy !req
104. Dios mío, ¡fijaos en eso!Copy !req
105. ¿Cuánto nos queda?Copy !req
106. Poco. Si llega al código rojo,
el escudo se desactiva.Copy !req
107. Iniciando láser bio-etérico.Copy !req
108. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa?Copy !req
109. ¿Qué pasa?Copy !req
110. No hay contacto.
La infección se extiende.Copy !req
111. - Rastreando.
- No hay tiempo.Copy !req
112. - Rastreando.
- ¡Lo perderás!Copy !req
113. La protección no funciona.Copy !req
114. Ya está.Copy !req
115. Venga.Copy !req
116. Ya está bien.Copy !req
117. Te encontrarás bien en seguida.Copy !req
118. Doctora, tiene que pasar
por el escáner.Copy !req
119. No hace falta.
Asumo la responsabilidad.Copy !req
120. Doctora.Copy !req
121. Gracias por salvarlo.Copy !req
122. - ¿Estás bien?
- Me requisaron la nave.Copy !req
123. - ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué pasa con ella y el capitán?Copy !req
124. ¿Qué pasa con ella
y esa estúpida planta?Copy !req
125. ¿Qué?Copy !req
126. Cuéntamelo todo sobre los
los cinco espíritus recogidos.Copy !req
127. Sí, doctor.Copy !req
128. "Espíritus", creí que no podíamos
usar la palabra "E".Copy !req
129. No te hagas la lista.Copy !req
130. Bueno, a ver si la planta sirve.Copy !req
131. SACANDO LA PLANTA
FORMA DE ONDACopy !req
132. COMPARANDO FORMAS
PARA POSIBLE ASIMILACIÓNCopy !req
133. Concuerda. Lo tenemos.Copy !req
134. Sí.Copy !req
135. El sexto espíritu.Copy !req
136. Te saltaste los protocolos.Copy !req
137. ¿Cuánto habría sobrevivido
ahí fuera?Copy !req
138. En el consejo y el ejército
hay quien quiere detenernos.Copy !req
139. ¿Quién descubrió la energía de
los Fantasmas hace 20 años? Tú.Copy !req
140. ¿Y qué esa energía existía
en cualquier forma de vida?Copy !req
141. Tú. Posibilitaste recoger
esa energía…Copy !req
142. …con ovo-pacs,
escáners, la barrera.Copy !req
143. El consejo lo sabe. Te creen.
Estamos cerca de demostrar…Copy !req
144. Necesitamos esas partes.Copy !req
145. ¡Dos piezas más y acabamos
el puzle!Copy !req
146. Necesitamos libertad
para encontrarlas.Copy !req
147. Te enseñaré una cosa.Copy !req
148. - ¿Qué es esto?
- Lee.Copy !req
149. "Toda vida proviene de Gaia
y todas tienen alma.Copy !req
150. Cada espíritu se aloja
en un cuerpo".Copy !req
151. Sigue.Copy !req
152. "Gracias a sus experiencias
en la Tierra, madura y crece.Copy !req
153. Cuando el cuerpo muere…Copy !req
154. …el espíritu, enriquecido por
sus vivencias, vuelve a Gaia…Copy !req
155. …donde aporta su experiencia…Copy !req
156. …y hace que Gaia viva y crezca".Copy !req
157. Mi antiguo diario.Copy !req
158. Es de hace 43 años,
cuando tenía tu edad.Copy !req
159. ¡Doctor Sid!Copy !req
160. ¿Conoces a Galileo?
Lo encerraron porque…Copy !req
161. …decía que la Tierra
no era el centro.Copy !req
162. Nos puede pasar lo mismo.Copy !req
163. Nuestras ideas
no son populares.Copy !req
164. Si tienes notas
que puedan usar contra ti…Copy !req
165. …destrúyelas.Copy !req
166. - Guárdalas aquí.
- Vale.Copy !req
167. Y no te acerques al capitán.Copy !req
168. Te salva la vida, tú a él,
eso ocurre.Copy !req
169. Yo también fui joven.Copy !req
170. Doctor, estamos en guerra.Copy !req
171. Ya nadie es joven.Copy !req
172. Miembros del consejo…Copy !req
173. …¿pueden explicar por qué?Copy !req
174. Acabamos Zeus hace un mes.Copy !req
175. Si atacamos el meteorito,
eliminamos los Fantasmas de raíz.Copy !req
176. General Hein, calma.Copy !req
177. Decidimos seis a dos…Copy !req
178. …no atacar al meteorito Leonid
con el cañón Zeus.Copy !req
179. Hemos decidido volver a votar.Copy !req
180. Querría que hablase el director
del Centro Bio-etérico.Copy !req
181. Doctor Sid.Copy !req
182. Gracias.Copy !req
183. Los Fantasmas viven
en el Leonid…Copy !req
184. …que aterrizó hace 34 años.Copy !req
185. Esto son los informes
de todos los asaltos hasta ahora.Copy !req
186. Los ataques físicos no han tenido
ningún efecto.Copy !req
187. Esto pasó hace tres meses
durante un bombardeo.Copy !req
188. Vean que destruimos los Fantasmas
de fuera.Copy !req
189. Sin embargo, aún los hay
en estado latente…Copy !req
190. …y creemos que la densidad
de Fantasmas es la misma.Copy !req
191. Los últimos aliens
respondieron…Copy !req
192. …alojándose en la Tierra.Copy !req
193. Es muy interesante…Copy !req
194. …porque es igual
que en la cirugía…Copy !req
195. …si usamos láser sobre
partículas de Fantasmas, ¿no?Copy !req
196. Sí, exactamente.Copy !req
197. Las dañadas se escapan…Copy !req
198. …entrando más profundamente
en el cuerpo del paciente.Copy !req
199. Si aumentamos la potencia para
destruir las más profundas…Copy !req
200. …podemos agravar las lesiones
del paciente…Copy !req
201. …e incluso llegar…Copy !req
202. …a la muerte.Copy !req
203. ¿Qué quiere decir?Copy !req
204. Que hay muchas posibilidades…Copy !req
205. …de que el cañón Zeus
mate a los Fantasmas.Copy !req
206. ¡Eso! Gracias.Copy !req
207. Sin embargo, el rayo puede ser
demasiado fuerte…Copy !req
208. …y dañar la Tierra.Copy !req
209. ¿La Tierra?Copy !req
210. Quiere decir Gaia.Copy !req
211. - Quiero…
- El espíritu de la Tierra.Copy !req
212. Sí…Copy !req
213. …su espíritu.Copy !req
214. ¿Ha dicho lo que creo?Copy !req
215. ¿Qué hace?Copy !req
216. Sé lo que hago.
Cierra la boca.Copy !req
217. Es ridículo.Copy !req
218. Con todo el respeto…Copy !req
219. …¿está exponiendo una teoría
sobre Gaia?Copy !req
220. ¿Decirnos que el planeta vive?Copy !req
221. ¿Qué tiene alma?Copy !req
222. Eso son cuentos.
No hay tiempo.Copy !req
223. No son cuentos. Es cierto.Copy !req
224. Si apunto a la Tierra
y disparo…Copy !req
225. …no solo haré un agujero,
la mataré.Copy !req
226. La teoría no se ha probado.Copy !req
227. Aunque Gaia exista, ¿no deberíamos
echar a los Fantasmas?Copy !req
228. Si podemos, debemos hacerlo.Copy !req
229. - ¿Están de acuerdo?
- Sí.Copy !req
230. Hay una alternativa al cañón.Copy !req
231. ¿Otro método?Copy !req
232. - Una forma de invalidarlos.
- ¿Cuál?Copy !req
233. Los aliens muestran un modelo
de energía diferente.Copy !req
234. Dos ondas bio-etéricas opuestas…Copy !req
235. …se neutralizan
una sobre otra.Copy !req
236. Es posible crear un modelo
opuesto…Copy !req
237. …al de los Fantasmas.Copy !req
238. Estamos completándolo,
ya falta poco.Copy !req
239. Miembros del consejo…Copy !req
240. …unir plantas y animales…Copy !req
241. …para combatirlos
no tiene sentido.Copy !req
242. El Zeus es un arma efectiva.Copy !req
243. Mata Fantasmas.Copy !req
244. ¿Podemos esperar que
un invento absurdo…Copy !req
245. …un ejército de delicadas
plantas y animales…Copy !req
246. …sin garantías
destruya los aliens?Copy !req
247. ¡Hay garantías!Copy !req
248. Nuestra onda energética…Copy !req
249. …detuvo la propagación…Copy !req
250. …en un paciente infectado.Copy !req
251. ¿Han curado a un paciente terminal?Copy !req
252. No del todo.
La onda no está acabada.Copy !req
253. Hemos retenido las partículas
dentro del paciente.Copy !req
254. ¿Dónde está la prueba?Copy !req
255. Aquí.Copy !req
256. Quizá ha ganado tiempo,
pero, ¿a qué precio?Copy !req
257. No puedo esconderme
mientras me protege.Copy !req
258. Mis esfuerzos deben
significar algo.Copy !req
259. Cuando encontremos
el séptimo y el octavo espíritu…Copy !req
260. Si lo hacemos.
Necesitamos suerte.Copy !req
261. La suerte no pinta nada aquí.Copy !req
262. Confianza y trabajo duro…Copy !req
263. …porque si mueres antes
que yo, me condenarás.Copy !req
264. El consejo ha pospuesto
el uso de Zeus.Copy !req
265. He montado una buena.Copy !req
266. ¿Puedo acompañarte?Copy !req
267. Te aburrirás.Copy !req
268. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
269. Ah, ya veo que no me hablas.Copy !req
270. Busco el séptimo espíritu
en la ciudad.Copy !req
271. Vamos, Neil.Copy !req
272. - Casi lo tengo.
- ¿Qué haces?Copy !req
273. Vamos a encallarlos un poco.Copy !req
274. Eh, fue idea suya.Copy !req
275. ¿Fue idea tuya?Copy !req
276. Ayudamos al capitán.Copy !req
277. ¿Y tu romanticismo?Copy !req
278. ¿Has visto cómo la mira?Copy !req
279. Es el amore.Copy !req
280. ¿Qué ocurre?Copy !req
281. Un problema técnico.Copy !req
282. - Aki…
- Sigo furiosa contigo.Copy !req
283. - ¿Furiosa?
- Te dejaste el casco.Copy !req
284. Sin decirme quién eras.
Es infantil.Copy !req
285. Te fuiste a la Estación Zeus
sin decir nada.Copy !req
286. - Ahora sabes por qué.
- Ahora, sí.Copy !req
287. Mi operación debía ser hecha
en gravedad cero.Copy !req
288. Bien.Copy !req
289. Fui por trabajo y no quisiste
ni verme.Copy !req
290. Estaría buscando espíritus.Copy !req
291. - Lo sé.
- Lo siento.Copy !req
292. Yo también, los dos lo sentimos.Copy !req
293. ¿Me hablas de ellos?Copy !req
294. ¿De qué?Copy !req
295. De los espíritus que buscas.Copy !req
296. En un experimento me infectó
un Fantasma.Copy !req
297. - No se suele sobrevivir.
- ¿Cómo lo hiciste?Copy !req
298. El doctor Sid creó una membrana
que me mantiene viva.Copy !req
299. Así, soy el primer espíritu.Copy !req
300. El segundo es un pez.Copy !req
301. ¿Un pez?Copy !req
302. El tercero, un ciervo
de una reserva de Moscú.Copy !req
303. El cuarto, un pájaro.Copy !req
304. ¿Has cazado un pájaro en el espacio?
No es fácil.Copy !req
305. - Te encantaría.
- Seguro.Copy !req
306. Y luego una planta
de Times Square.Copy !req
307. - ¿No era el sexto?
- ¿Qué?Copy !req
308. Olvidas uno.Copy !req
309. La quinta fue una niña moribunda
en un hospital.Copy !req
310. Pude recoger la muestra,
pero ella…Copy !req
311. Le conté que todo tiene alma:
perros, gatos, árboles, niñas.Copy !req
312. Hasta la Tierra.Copy !req
313. Le dije que ella no moría,
solo volvía al espíritu de la Tierra…Copy !req
314. …a Gaia.Copy !req
315. Me dijo que estaba lista
para morir.Copy !req
316. Dijo que no hacía falta
que la hiciera sentir mejor.Copy !req
317. Con siete años, lista para morir.Copy !req
318. Lo siento.Copy !req
319. Tengo trabajo. Debo encontrar
los espíritus séptimo y octavo.Copy !req
320. No, por favor.Copy !req
321. No te lo crees, ¿no?Copy !req
322. No sé, Aki.Copy !req
323. ¿Por eso me dejaste?Copy !req
324. Debiste decírmelo.Copy !req
325. No sé cuánto tiempo me queda.Copy !req
326. ¿Quién lo sabe?Copy !req
327. Mejor que siga escaneando.Copy !req
328. Capitán Edwards…Copy !req
329. …¿sacó a la doctora Ross del Viejo
Nueva York hace días?Copy !req
330. - Sí, señor.
- ¿Qué impresión le causó?Copy !req
331. Parecía muy competente
y decidida.Copy !req
332. Tú y Deep Eyes
habéis sido reasignados.Copy !req
333. Vigilaréis a la doctora
en la tierra devastada.Copy !req
334. Entendido.Copy !req
335. Aún no, capitán.Copy !req
336. Comuniquen cualquier conducta
aberrante suya.Copy !req
337. ¿Aberrante?Copy !req
338. Está infectada.
No sabemos cómo la afecta.Copy !req
339. Quizá afecta a su juicio.Copy !req
340. Pueden estar manipulándola.Copy !req
341. ¿Está sugiriendo
que es una espía?Copy !req
342. No tengo porqué explicar eso
a un simple capitán.Copy !req
343. Se ha expuesto a los Fantasmas.Copy !req
344. Si empiezan a manifestarse…Copy !req
345. …habrá que arrestarla
y ponerla en observación.Copy !req
346. De hecho, es por su bien.Copy !req
347. Claro, señor.Copy !req
348. Comandante, envíe hombres
a vigilar al capitán.Copy !req
349. Estoy segura de que los sueños
me dicen algo.Copy !req
350. El mensaje se me escapa…Copy !req
351. …pero se acercan rápido, y esto
solo significa una cosa.Copy !req
352. Los Fantasmas dentro de mí
me están ganando.Copy !req
353. El objetivo está
al oeste de Tucson.Copy !req
354. ¿Concentración?Copy !req
355. Abundante.
Hay muchos.Copy !req
356. Será una merienda.Copy !req
357. No te hagas la héroe,
seguiremos las normas.Copy !req
358. Las normas. Vale.Copy !req
359. TIERRA DEVASTADA DE TUCSONCopy !req
360. Si soltamos boyas de energía
aquí y aquí…Copy !req
361. …podemos conseguirla e irnos
sin que se enteren.Copy !req
362. ¿Atraen a los Fantasmas?Copy !req
363. - Sí.
- Por un rato.Copy !req
364. ¿Sois del 307?
¿Del general Hein?Copy !req
365. ¿Habéis hecho algún reconocimiento?
Puede ser duro.Copy !req
366. Capitán, punto de evacuación
en el vector seis, coordenada 279.Copy !req
367. Roger. Vigila a los hostiles.Copy !req
368. Parece que han picado.Copy !req
369. El séptimo estará
tras los escombros.Copy !req
370. ¿Cómo puede sobrevivir
algo aquí?Copy !req
371. Pronto lo averiguaremos.Copy !req
372. La Misión de Purificación
de Fantasmas.Copy !req
373. Tenía que acabar con la guerra.Copy !req
374. Mi padre está por aquí.Copy !req
375. De acuerdo.Copy !req
376. Movámonos.Copy !req
377. Que me aspen.Copy !req
378. Un superviviente.Copy !req
379. ¿Qué hace aquí?Copy !req
380. Espera que vuelva la vida.Copy !req
381. ¿Es nuestro espíritu?Copy !req
382. No.Copy !req
383. Nos acercamos a algo.Copy !req
384. - ¿Distancia?
- No lo sé. Muy cerca.Copy !req
385. No veo nada.Copy !req
386. - ¿No me dirás que es él?
- Imposible.Copy !req
387. Es su ovo-pac.Copy !req
388. Los pacs potencian las armas,
las ciudades cerradas…Copy !req
389. Es energía bio-etérica.Copy !req
390. Para crearla usamos tejidos vivos.
Células.Copy !req
391. - ¿Su mochila es el espíritu?
- Sí.Copy !req
392. Tenemos visita. ¿Capitán?Copy !req
393. ¿Cómo?Copy !req
394. Tenemos visita.Copy !req
395. Ryan, la mochila.Copy !req
396. ¡Ayúdame!
¡Sargento!Copy !req
397. - Las boyas. No funcionan.
- Sí.Copy !req
398. - ¿Estás bien?
- Claro.Copy !req
399. ¡Salgamos de aquí!Copy !req
400. No tendría que pasar.Copy !req
401. Algo los atrae.Copy !req
402. ¡Aki!Copy !req
403. - ¡Se acercan rápido!
- Jane, ve delante.Copy !req
404. ¡Fuego al centro!Copy !req
405. Sácanos, Neil.Copy !req
406. - Me encantaría, pero…
- ¡Hazlo!Copy !req
407. Vale, vamos.Copy !req
408. No me gusta eso.Copy !req
409. Hay que ir al hospital.Copy !req
410. - Tiene órdenes, señor.
- ¿Qué coño pasa?Copy !req
411. La doctora Ross tiene que ser
arrestada.Copy !req
412. ¡Dejad las armas!Copy !req
413. Te relevamos del mando.Copy !req
414. No te dejaré hacerlo.
Tendrás que dispararme.Copy !req
415. ¡No se mueva!Copy !req
416. ¡Sujétense todos!Copy !req
417. Ya basta.
Las manos donde pueda verlas.Copy !req
418. ¡A estribor!Copy !req
419. Neil, a Nueva York, rápido.Copy !req
420. Deep Eyes han vuelto, señor.Copy !req
421. Hubo un incidente.Copy !req
422. La doctora Ross atraía
a los Fantasmas.Copy !req
423. La tripulación escapó
de milagro.Copy !req
424. El capitán Edwards sigue al mando.Copy !req
425. Extiende una orden.Copy !req
426. Quiero que detengan
a Edwards y a Ross.Copy !req
427. Que lo referente a
la teoría del doctor Sid…Copy !req
428. …sea confiscado.Copy !req
429. El consejo no estará de acuerdo.Copy !req
430. ¡Qué tragedia será!Copy !req
431. Es perfecto. El capitán
nos ha dado la clave.Copy !req
432. Mañana por la mañana
tendremos al consejo…Copy !req
433. …dándonos las gracias
e implorándonos…Copy !req
434. …que los salvemos.Copy !req
435. ¿Cómo está?Copy !req
436. - Muriéndose.
- Debe de poder hacer algo.Copy !req
437. Aki solo lucha con seis espíritus.Copy !req
438. Le implantaremos el séptimo
directamente.Copy !req
439. Creo que está dañado.Copy !req
440. Hay que reparar el panel.Copy !req
441. Las señales vitales están bajando.
Se nos está escapando.Copy !req
442. Necesita un espíritu que la ayude
a permanecer aquí.Copy !req
443. No sé de ninguno más adecuado
que el suyo, capitán.Copy !req
444. - No lo entiendo.
- No tiene por qué.Copy !req
445. Solo debe estar con ella.Copy !req
446. Manténgala con nosotros.Copy !req
447. ¿Aki? ¿Dónde estamos?Copy !req
448. En un planeta alien.Copy !req
449. ¿Cómo es posible?Copy !req
450. No estoy segura.Copy !req
451. Pareces calmada.Copy !req
452. Tengo este sueño
desde hace meses.Copy !req
453. ¿Sueño?Copy !req
454. O lo que sea.Copy !req
455. Estás aquí, ¿no?Copy !req
456. ¿Qué me ocurre?Copy !req
457. Sid te está implantando
el séptimo espíritu directamente.Copy !req
458. Y tú eres mi ayuda espiritual.Copy !req
459. Grey, ¡qué amable!Copy !req
460. No te das cuenta de
la gravedad de la situación.Copy !req
461. Hay algo que debe ver, señor.Copy !req
462. Y, ¿qué es eso, comandante?Copy !req
463. Parece que la doctora Ross
grababa sus sueños.Copy !req
464. ¿Por qué deberían interesarme…Copy !req
465. …sus sueños?Copy !req
466. Aquí está la prueba.Copy !req
467. Los Fantasmas la manipulan.Copy !req
468. Es lo que necesita el consejo
para autorizar el cañón.Copy !req
469. El consejo se esconde
tras las barreras…Copy !req
470. …mientras el mundo muere.Copy !req
471. Necesitan el empujón adecuado.Copy !req
472. Reúne a tus mejores hombres.Copy !req
473. ¿Por qué nos miran?Copy !req
474. No es a nosotros.Copy !req
475. Bienvenido, capitán.Copy !req
476. ¿Ya está?Copy !req
477. ¿Cómo se encuentra?Copy !req
478. Estará bien.
Pero es temporal.Copy !req
479. Debemos encontrar el octavo y último
espíritu para curarla.Copy !req
480. Aki, ¿me oyes?Copy !req
481. Lo conseguí.Copy !req
482. Ya sé lo que es.Copy !req
483. Ya sé qué son los Fantasmas.Copy !req
484. ¡Que nadie se mueva!
¡Están arrestados!Copy !req
485. Los tenemos.Copy !req
486. ¿Señor?Copy !req
487. A mi mujer y a mi hija…Copy !req
488. las mataron los Fantasmas
en San Francisco.Copy !req
489. ¿Te lo había dicho?Copy !req
490. Intento imaginar cómo
debió de ser…Copy !req
491. …ver cómo los demás mueren
sin motivo aparente.Copy !req
492. Y, después, al fin,
notar algo cerca…Copy !req
493. …invisible…Copy !req
494. …que te toca…Copy !req
495. …que entra en tu cuerpo…Copy !req
496. ¿Perdiste a tu familia?Copy !req
497. Sí, señor.Copy !req
498. Por eso confío en vosotros.Copy !req
499. En todos.Copy !req
500. Sabéis qué hay que hacer.Copy !req
501. CENTRO DE CONTROL
DE LA BARRERACopy !req
502. Seguridad anulada.Copy !req
503. Perímetro violado.Copy !req
504. Comandante, arréstelos.Copy !req
505. - Tranquilos.
- De pie. Vamos.Copy !req
506. Quedas relevado del mando.
No preguntes.Copy !req
507. Reducid potencia del 31.Copy !req
508. Sabes que los Fantasmas…Copy !req
509. Lo que sé…Copy !req
510. …es que debemos forzar
al consejo a actuar.Copy !req
511. Reducido el 25 por ciento
de la energía alfa.Copy !req
512. Reduciendo potencia en Sector 31.Copy !req
513. Violación del Sector 31.
Están aquí.Copy !req
514. Podemos con algunos
en un sitio cerrado.Copy !req
515. Relájate. Después de esta noche
serás un héroe.Copy !req
516. - No…
- Pero lo viste.Copy !req
517. No estoy seguro.
¿Cómo puede ser?Copy !req
518. Capitán, déjela seguir.Copy !req
519. ¿Por qué creéis que no
podemos establecer…Copy !req
520. …una relación entre los Fantasmas
de tamaño humano y los gigantes?Copy !req
521. Perdón, ¿qué coño de relación?Copy !req
522. Hay Fantasmas tamaño humano,
Fantasmas oruga…Copy !req
523. …voladores y mi favorito…Copy !req
524. …el gigante.Copy !req
525. Calma.Copy !req
526. Si has estado ahí afuera…Copy !req
527. …sabrás que no hay relación.
Es como un zoo.Copy !req
528. Exacto. Creo que los gigantes son
como nuestras ballenas o elefantes.Copy !req
529. Pero, ¿para qué los traería
un ejército invasor?Copy !req
530. O su nave es
como el Arca de Noé.Copy !req
531. Siempre hemos asumido que…Copy !req
532. …el meteorito era el transporte.
Quizá no.Copy !req
533. Es un trozo de su planeta
que salió disparado al espacio…Copy !req
534. …cuando ellos destruyeron su mundo.Copy !req
535. ¿Cómo sobrevivieron al viaje
por el espacio?Copy !req
536. No lo hicieron.Copy !req
537. Esto está tomando
un cariz extraño.Copy !req
538. ¿Qué piensas?Copy !req
539. Por eso no tuvimos
ninguna posibilidad.Copy !req
540. Nuestras estrategias
tienen una base:Copy !req
541. que luchamos contra aliens invasores.Copy !req
542. Piensa en el sueño.
Cómo murieron.Copy !req
543. Solo conocen el sufrimiento.Copy !req
544. No son invasores.Copy !req
545. Son fantasmas.Copy !req
546. ¿Cuántos?Copy !req
547. Más que suficientes
para convencer al consejo.Copy !req
548. Genial. Da la alarma.
Que los elimine una patrulla.Copy !req
549. Alerta. Desplegaos.Copy !req
550. Tengo numerosos contactos.Copy !req
551. Por supuesto.Copy !req
552. Fuera del 31 y
a gran velocidad.Copy !req
553. ¿Qué coño pasa?Copy !req
554. Están en los tubos.Copy !req
555. Se mueven con energía
bio-etérica.Copy !req
556. Es imposible. Nada podría
sobrevivir allí.Copy !req
557. Se acerca uno bien grande.
Clase meta.Copy !req
558. Dios mío.Copy !req
559. ¡No disparen!Copy !req
560. ¿Qué he hecho?Copy !req
561. Venga, Neil. Hay que
salir de aquí. Piensa.Copy !req
562. Las paredes y las rejas
son infranqueables.Copy !req
563. No es como tener
una varita mágica…Copy !req
564. - Me impresionas.
- Y a mí.Copy !req
565. Procedan a la evacuación.Copy !req
566. Procedan a la evacuación.Copy !req
567. Hemos de proceder a la evacuación.Copy !req
568. - Ya vienen.
- ¿Y los demás? ¡Doctor Sid!Copy !req
569. Deep Eyes se encargará.Copy !req
570. ¿Por qué los vemos ahora?Copy !req
571. Deben llevarse la carga
de la barrera.Copy !req
572. ¡Detrás de ti!Copy !req
573. ¡Abordo, capitán!Copy !req
574. ¿Y mi nave?Copy !req
575. Si la trajeron,
estará en el hangar.Copy !req
576. Es mucho suponer.Copy !req
577. ¡Cuidado!Copy !req
578. Llévanos a la plataforma.Copy !req
579. Bien, ¿y ahora, qué?Copy !req
580. Cruza la estación.Copy !req
581. Con todo respeto…Copy !req
582. - Perdona.
- La estación.Copy !req
583. La atravesaremos.Copy !req
584. Es la única forma.Copy !req
585. Creo que será
un trayecto movidito.Copy !req
586. Entiendes rápido las cosas.Copy !req
587. ¡Agarraos todos!Copy !req
588. ¿Doctor?Copy !req
589. Interesante.Copy !req
590. - ¿Algún herido?
- Capitán.Copy !req
591. Cielos. Háblame, sargento.Copy !req
592. ¡Ay!Copy !req
593. - Ayúdame.
- Sí.Copy !req
594. Es demasiado arriesgado.
Necesitamos herramientas.Copy !req
595. En mi nave.Copy !req
596. - No. No, doctor. Sin drogas.
- ¿Capitán?Copy !req
597. Ya has oído.Copy !req
598. Ahora volvemos.Copy !req
599. - Me quedo.
- Y yo.Copy !req
600. Nadie se queda.Copy !req
601. - Dadme un arma.
- Claro.Copy !req
602. Dadle un arma, ¡venga!Copy !req
603. Volveré a buscarte.Copy !req
604. ¿Me oyes?Copy !req
605. Sí, capitán.
Pero ahora, vete.Copy !req
606. Vamos.Copy !req
607. Un ATV de cuatro ejes. Bien.Copy !req
608. Podemos usarlo para recoger
a Ryan y traerlo.Copy !req
609. Hay que cambiar
las baterías gastadas.Copy !req
610. Habrá ovo-pacs en el hangar.Copy !req
611. Comprobadlo.
Neil, vamos a despegar.Copy !req
612. Preparad el Quatro.Copy !req
613. Giraré la plataforma.Copy !req
614. La ciudad está perdida, pero
nosotros no. Acabemos y nos vamos.Copy !req
615. Cuidado.Copy !req
616. Tú también.Copy !req
617. Eso es.Copy !req
618. Neil, ¿me recibes?Copy !req
619. Alto y claro.Copy !req
620. Esto volará solo.Copy !req
621. Rumbo listo.Copy !req
622. Iniciando giro.Copy !req
623. Alto. Hay un problema.Copy !req
624. Hay un tractor enganchado.Copy !req
625. ¿Podéis desengancharlo?Copy !req
626. Permiso para salir
y analizarlo.Copy !req
627. Concedido.Copy !req
628. Aquí está el problema.Copy !req
629. Los controles están cerrados.Copy !req
630. ¿Crees que saldremos vivos de aquí?Copy !req
631. ¿Habrá salido alguien?Copy !req
632. ¿Habrá llegado tan lejos?Copy !req
633. ¿Ese espíritu podrá
con los Fantasmas?Copy !req
634. ¿Y si son solo cuentos?Copy !req
635. ¿Podemos callarnos?
Intento concentrarme.Copy !req
636. ¿Qué pasa ahí?Copy !req
637. Nada que no podamos arreglar.Copy !req
638. - Neil, ¿cómo vas?
- Ya casi está.Copy !req
639. Volved.Copy !req
640. Estamos bien.
Jane está discutiendo en serio.Copy !req
641. Háblame, Jane.Copy !req
642. Sin problemas, capitán.Copy !req
643. ¡Sí! Capitán, podemos salir.Copy !req
644. Jane, sal de ahí.Copy !req
645. ¡Sal inmediatamente!
¡Corre! ¡Jane!Copy !req
646. ¡Sal de una puta vez!Copy !req
647. El escudo está preparado.Copy !req
648. - ¿Adónde vas?
- A la cabina.Copy !req
649. Cuenta atrás para el despegue.Copy !req
650. No, espera.
Es demasiado peligroso.Copy !req
651. ¡Ven aquí, hijo de puta!Copy !req
652. Grey, ¿me oyes?
¿Qué pasa?Copy !req
653. Tenéis que marcharos.Copy !req
654. - No podemos dejaros a todos.
- Todos han muerto.Copy !req
655. - No me voy sin ti.
- Lo siento, no hay opción.Copy !req
656. Adiós, Aki.Copy !req
657. ¡Grey, sube!Copy !req
658. Yo solo…Copy !req
659. Ojalá pensara que
están en un sitio mejor.Copy !req
660. DESTINO CONFIRMADO
ENTRADA ACEPTADACopy !req
661. Amplío el perímetro…Copy !req
662. …para incluir
el área que olvidamos.Copy !req
663. El cráter del impacto.Copy !req
664. Qué sitio para encontrarlo.Copy !req
665. Sí, sorprendente.Copy !req
666. Solo puede vivir un Fantasma.Copy !req
667. Precisamente.Copy !req
668. Lo que significa que debe de serlo.Copy !req
669. Aún no puedo explicarlo,
cuando bajemos…Copy !req
670. - …lo entenderéis.
- Es un viaje sin retorno.Copy !req
671. Así creía que
lo consideraríais.Copy !req
672. ¿Me equivoco?Copy !req
673. No. Seguramente…Copy !req
674. …no viviremos
para sacar el octavo espíritu.Copy !req
675. ¿Por qué intentarlo?Copy !req
676. Porque no necesitamos sacarlo.Copy !req
677. Si no lo podemos traer aquí…Copy !req
678. …lo completaremos
en el cráter.Copy !req
679. Exactamente.Copy !req
680. Y, ¿cómo lo haremos?Copy !req
681. Construiré un aparato…Copy !req
682. …que sujeto a la placa de Aki
captará al espíritu y…Copy !req
683. ¿Y luego?Copy !req
684. Esperaremos a ver qué ocurre.Copy !req
685. ¿Ya está?Copy !req
686. ¿Tu plan es esperar
a ver qué pasa?Copy !req
687. ¡Cielos!
Yo también tengo un plan.Copy !req
688. Seguir escaneando…Copy !req
689. …y quizá haya otro compatible.Copy !req
690. Vamos adentro.Copy !req
691. ¿Qué causó el fallo
de la barrera?Copy !req
692. Era inminente que…Copy !req
693. …se volvieran inmunes
a la barrera.Copy !req
694. Pero por suerte el consejo…Copy !req
695. …evacuó a Houston
sin incidentes.Copy !req
696. Ha sido una pérdida terrible.Copy !req
697. El consejo reconsidera
el uso de Zeus.Copy !req
698. Ya veo.Copy !req
699. Tendrá los códigos de acceso.Copy !req
700. Y general…Copy !req
701. …que tengamos suerte.Copy !req
702. Preparen el cañón.Copy !req
703. ¿Objetivo?Copy !req
704. El cráter Fantasma.Copy !req
705. EL CRÁTER FANTASMACopy !req
706. Preparado para soltar
en tres, dos, uno.Copy !req
707. Escudo activado.Copy !req
708. Encima del meteorito.Copy !req
709. ¿Lo ve, doctor?Copy !req
710. Hay muchos de ellos.Copy !req
711. Espera.Copy !req
712. ¡Sí! Estoy rastreándolo
por la superficie.Copy !req
713. Muy bien.
Vamos a acercarnos.Copy !req
714. Disparo en tres minutos.Copy !req
715. Ovo-pacs al máximo.
Transfiriendo flujo.Copy !req
716. Contadores encendidos.Copy !req
717. Fluido deplexado.
verde.Copy !req
718. Hay algo cerca de la zona
de impacto.Copy !req
719. Es ella.Copy !req
720. ¿Señor?Copy !req
721. Una traidora
bajo la influencia del enemigo.Copy !req
722. ¡Continuad!Copy !req
723. Mataremos dos pájaros
de un tiro.Copy !req
724. Estamos cerca.
Contacto en 30 segundos.Copy !req
725. Blanco localizado.Copy !req
726. Preparado para disparar.Copy !req
727. ¡Buena jugada! ¡Redonda!Copy !req
728. - Escáners listos.
- Fuego.Copy !req
729. ¿Qué ha sido eso?Copy !req
730. Zeus.
Disparan al cráter.Copy !req
731. - ¿Estáis bien?
- Un poco movidillos. Siga.Copy !req
732. Sid, no veo al octavo espíritu.
¿Lo tienes?Copy !req
733. El octavo espíritu…Copy !req
734. …ha sido destruido.Copy !req
735. - ¿Qué podemos hacer?
- Nada. Se acabó la misión.Copy !req
736. - Vámonos.
- ¡Visita!Copy !req
737. ¿Qué es eso?Copy !req
738. Si tienes que sacarnos,
que sea ahora.Copy !req
739. ¡Aguanta!Copy !req
740. No puedo aguantaros.Copy !req
741. No puedo mantener la altitud.Copy !req
742. Aterrizaje de emergencia.Copy !req
743. Entra, entra. Por favor.Copy !req
744. Aki, Grey, ¿me oís?Copy !req
745. Debo hablar con la central.
¿Puedes conectarme?Copy !req
746. - ¿Qué es eso?
- No lo sé, señor.Copy !req
747. Recibiendo mensaje, señor.Copy !req
748. Alto el fuego inmediato.Copy !req
749. Lo que ve es el espíritu
de un planeta alien.Copy !req
750. Destruyeron su planeta y
parte llegó aquí.Copy !req
751. Nunca ha sido una invasión.Copy !req
752. ¿Pues contra qué hemos luchado?
¿Fantasmas?Copy !req
753. Sí. Espíritus
confundidos, perdidos, enfadados.Copy !req
754. Bien. ¿Y salen de esa Gaia?Copy !req
755. Escuche.Copy !req
756. Gaia alien, Gaia de la Tierra.
Aun creyéndolo…Copy !req
757. …alguien ataca a la Tierra…Copy !req
758. …y debemos destruirlo.Copy !req
759. El precio será
el planeta.Copy !req
760. Dispararle solo
la hará más fuerte.Copy !req
761. Como estás bajo influencia alien
creeré que…Copy !req
762. …actuamos correctamente.Copy !req
763. Aprovecha tu tiempo y prepárate
para conocer a tu Gaia.Copy !req
764. Continuad hasta destruirlo
del todo.Copy !req
765. El sistema se calienta.Copy !req
766. Seguiremos disparando
hasta que muera.Copy !req
767. No sabemos si surte efecto.Copy !req
768. ¿No? Los tenemos
en nuestras manos.Copy !req
769. Es nuestro momento de gloria.
Le ordeno que dispare.Copy !req
770. - El sistema no lo permite.
- Ya lo veremos.Copy !req
771. El escudo no va.
Estamos descubiertos. ¡Venga!Copy !req
772. Esto no es un buen sitio.Copy !req
773. ¿Qué coño es eso?
¿Lo que yo creo?Copy !req
774. Sí, es Gaia.Copy !req
775. No es un sitio seguro.Copy !req
776. ¿Estás bien?Copy !req
777. Sí, tengo que hablar
con el doctor Sid.Copy !req
778. Sid, ¿me recibes?Copy !req
779. Sigue, estoy aquí.Copy !req
780. Estamos viendo a Gaia.
¿Me oyes, Sid? Gaia.Copy !req
781. Eso explica por qué
el espíritu aparecía aquí.Copy !req
782. Sí.Copy !req
783. Sí, ¡eso es!Copy !req
784. Un Fantasma mutó
en el octavo espíritu…Copy !req
785. …al tocar una vida
de nuestra Gaia.Copy !req
786. Debía de tener una carga
energética…Copy !req
787. …diferente a la de
otros Fantasmas.Copy !req
788. No podías escoger
mejor sitio…Copy !req
789. …para encontrar uno.Copy !req
790. Sobre todo no os mováis.
Quedaos donde estáis.Copy !req
791. Eso no es tan fácil
como parece.Copy !req
792. ¡No les dispares!Copy !req
793. Destruirías la última
esperanza.Copy !req
794. ¿Qué sugieres?
¿Les pido que se porten bien?Copy !req
795. Las estrategias de combate
son cosa tuya.Copy !req
796. Leo algo.
¿Lo ves?Copy !req
797. ¡Sí! Un espíritu compatible.
Estará muy cerca de ti.Copy !req
798. ¿Y bien? ¿Cuál es?Copy !req
799. ¿Cuál?Copy !req
800. Es difícil discernirlo.
Un momento.Copy !req
801. Está muy concurrido.
Aki, no hay tiempo.Copy !req
802. ¿Esperando nueva vida…Copy !req
803. …Gaia se ha cambiado
con mi Fantasma?Copy !req
804. Lo tengo.Copy !req
805. Grey, ven. Te necesito.Copy !req
806. ¿Sid?
La onda se ha completado.Copy !req
807. Sí, te oigo. Es maravilloso.Copy !req
808. No entiendo
cómo lo has encontrado.Copy !req
809. Me ha encontrado él a mí.Copy !req
810. Dios mío.Copy !req
811. Claro, ahora lo entiendo.Copy !req
812. No lo entiendo.
¿Qué ocurre?Copy !req
813. Debo proyectar la onda.Copy !req
814. - No tenemos protección.
- ¡Hazlo!Copy !req
815. - Espero que sepas lo que haces.
- Proyectará la onda.Copy !req
816. El doctor Sid tenía razón.
Tengo el octavo espíritu.Copy !req
817. Estoy curada.Copy !req
818. - ¿Estás segura?
- Sí, completamente.Copy !req
819. - ¿Cómo lo sabes?
- Me lo ha dicho un Fantasma.Copy !req
820. Fantástico.Copy !req
821. Ya está. Escudo en marcha.Copy !req
822. No funciona.
Hay que hacer algo.Copy !req
823. Si no funciona,
no hay nada que hacer.Copy !req
824. Confía en mí.Copy !req
825. Os mandaré al infierno.Copy !req
826. No. ¡No!Copy !req
827. ¡Al suelo!Copy !req
828. - Peligro. Sobrecarga.
- Ya lo sé.Copy !req
829. - Peligro. Sobrecarga.
- ¡Ya lo sé!Copy !req
830. Pero debo hacerlo.Copy !req
831. Fuego.Copy !req
832. Fuego, ¡mierda!Copy !req
833. ¡Fuego!Copy !req
834. No me dejes, Grey.Copy !req
835. Ya se lo dije a Sid.
Esto era un viaje solo de ida.Copy !req
836. Tenía razón.Copy !req
837. No. Aguanta, por favor.Copy !req
838. Aún tengo la onda.Copy !req
839. Podemos salir de esta.Copy !req
840. - No lo conseguiremos.
- Sí.Copy !req
841. Los dos sabemos que no.Copy !req
842. Ayúdame.Copy !req
843. Escúchame.Copy !req
844. Una vez me salvaste la vida.
Ahora salva la tuya.Copy !req
845. Grey, no. Por favor.Copy !req
846. Déjame hacerlo, Aki.
Confía en mí.Copy !req
847. No me dejes, Grey.Copy !req
848. Decías que la muerte no es el fin.Copy !req
849. No me falles ahora
que finalmente creo.Copy !req
850. Te quiero.Copy !req
851. Hace calor.Copy !req