Fightville (2011)

1. Pelear es tan antiguo como la misma humanidad.

2. Golpear a otro hombre hasta someterlo tiene algo

3. que atrae al mundo.

4. ¿Qué es?

5. El hombre es la única especie en la Tierra

6. fuera de su entorno natural

7. y lo que la sociedad ha provocado que hagamos

8. es sacar varias cosas de la ecuación.

9. La primera es las reglas del hombre.

10. Las reglas del hombre sugieren que el hombre es un guerrero.

11. Por naturaleza, es un guerrero,

12. así que cuando dices «luchar»,

13. todos se voltearán y mirarán, todos.

14. La lucha es verdad.

15. Muy pocos hombres caminarán por esos pasillos

16. y entrarán al lugar de combate,

17. y muy pocos hombres lo harán de 20 a 30 veces.

18. Muchos de los que luchan, nunca más lucharán.

19. Creen que pueden hacerlo. Quieren hacerlo.

20. Quieren que todos sepan que son luchadores de jaula,

21. pero cuando esa puerta se cierra y oyes ese «clic» en la puerta

22. y es hora de empezar,

23. y ese tipo te mira al otro lado de la jaula,

24. y no puedes devolverle la misma mirada que te dio...

25. ahora sabes que tienes problemas.

26. Cada pelea tiene una historia por desarrollar.

27. Como preparador de peleas, debo imaginar esa historia.

28. Debo escribir el guion de esa historia.

29. ¿Qué ocurriría si tú estuvieras en tu tribu,

30. yo en la mía, y nos encontráramos?

31. ¿Qué ocurriría?

32. Además de golpearnos con rocas en la cabeza...

33. lancemos todo lo que tenemos, así es el combate.

34. No son solo dos hombres parados y golpeándose en la cabeza

35. y el estómago.

36. El combate lo abarca todo.

37. Haz lo que puedas para ganar la pelea.

38. Traemos de vuelta la pura esencia del combate.

39. Puedo elegir a cualquier hombre y convertirlo en una estrella.

40. «Dustin Poirier, estrella en alza, Academia Gladiator».

41. Mi sueño es ser el mejor luchador

42. de 155 libras en el mundo.

43. Pelear es lo que hago.

44. Mi padre era luchador.

45. Mi abuelo era luchador.

46. Lo Ilevo en la sangre.

47. Lo que hacemos a nivel local es tomar a estos jovencitos.

48. Los desarrollamos

49. para que progresen gradualmente

50. hacia los grandes eventos, así que esencialmente somos

51. una liga menor de las artes marciales mixtas.

52. Somos semilleros de la UFC,

53. Strikeforce, DREAM.

54. Pero no llegarán a las ligas grandes

55. si no tenemos estos shows.

56. Debemos tener estos shows.

57. Los fans deben apoyarnos para que nuestros muchachos locales

58. con talento pasen al siguiente nivel.

59. Cuando empecé a pelear, el deporte de pelear,

60. ni siquiera esperaba... nunca pensé en el dinero,

61. o fama o ninguna de esas cosas.

62. Sólo quería pelear. Así de claro.

63. Llamé a un lugar y los pregunté.

64. Les dije: «Si voy ahí y entreno,

65. ¿podré pelear contra otros contrincantes?».

66. «Sí, claro que sí».

67. Estaba allí al día siguiente.

68. Defiéndete. Defiéndete.

69. Estoy atorado.

70. Lo sé. Por el otro lado.

71. Por aquí. Hacia mí.

72. Defiéndete.

73. Que no te noqueen aquí.

74. Eso es.

75. Pies a la pared, empuja.

76. ¡Voltea, voltea, voltea!

77. No es tu técnica. No es la tuya.

78. Tienes que bailar con la música que suena.

79. Esto es lo de Tim.

80. Lo que estamos haciendo hoy día con MMA

81. y con las artes marciales mixtas es lo que las artes marciales

82. siempre debieron haber sido

83. y la revitalización de las artes marciales en Estados Unidos

84. está empezando a ocurrir.

85. La realidad de las artes marciales por medio de MMA

86. se ha reducido a lo que es cierto y una pura locura.

87. ¿Qué locuras se hacen en films?

88. Aquí no hay cinturones negros de siete años.

89. Eso no es cierto.

90. No tenemos muchachos de 5 años dando patadas voladoras

91. a las paredes.

92. Eso no es la realidad.

93. Quienes han practicado las artes marciales tradicionales

94. en las escuelas tradicionales de artes marciales,

95. no ganarían una pelea en un combate de MMA.

96. ¿Cómo puede ser posible si te pasaste 20 años

97. en una academia de artes marciales?

98. Has hecho katas y has roto tablas falsas,

99. y llevas cinturones graciosos.

100. No has entrenado para ser un luchador.

101. Has entrenado para estar en el circo Barnum & Bailey.

102. Así no son las artes marciales. Eso es una locura.

103. Es ridículo.

104. Cuando las artes marciales se desarrollaron para samuráis

105. y para guerreros de las castas guerreras en Asia,

106. había gente que fracasaba

107. y esos no podían ser samurais.

108. No podían ser guerreros.

109. Esas personas serían granjeros.

110. Como dije antes, para que fuera para todos,

111. es hacerlo como no es en realidad.

112. No dejen sangre en el lavabo.

113. O en el otro sitio.

114. Lávense y déjenlo todo limpio.

115. Eso es una violación del código de salud, ¿sí?

116. Muchachos, es cierto.

117. El inspector sanitario vino y había algo de sangre.

118. Estaba enojado, ¿saben?

119. No dijo mucho, pero si sangran o algo así,

120. asegúrense de limpiarlo todo.

121. No dejen sangre por todos lados.

122. Hace que nos veamos muy mal.

123. Se supone que somos una escuela de artes marciales.

124. Ayúdenme a ayudarlos.

125. Crecí viendo a los hombres trabajar duro;

126. parrandeaban a lo grande y el viernes o el sábado de noche,

127. no tenían miedo de pelear duro.

128. Lo que intentamos hacer en USA-MMA es traer de vuelta

129. la sensación y la ilusión de un evento en vivo

130. y lo hacemos en estadios de rodeos y centros cívicos

131. en toda Louisiana del sur.

132. Sólo soy yo, mi esposa y mis hijos.

133. Sin duda alguna, hay una idea equivocada sobre el deporte.

134. Se ríen del deporte.

135. Sólo dicen: «¿Ah, sí?

136. Es una pelea de gallos entre humanos».

137. Lo escuché muchísimas veces y es muy molesto,

138. porque John McCain dijo eso

139. hace unos 10, 15 años, pelea de gallos entre humanos

140. y quizá lo era entonces.

141. Podías pelear en cualquier peso, no había reglas,

142. pero el modo en que se ha desarrollado desde entonces,

143. es uno de los deportes más seguros que hay.

144. En los rodeos la gente muere todo el tiempo.

145. También mueren en NASCAR todo el tiempo,

146. pero como este deporte es nuevo y la gente no sabe lo que es

147. y ven tanta sangre, no lo entienden.

148. La sangre es superficial. Llevan guantes de 4 onzas.

149. No llevan guantes de 16 onzas, así que no hay daños cerebrales.

150. Se golpean con guantes de 4 onzas.

151. Si lastiman a un tipo en el ring, se detendrá la pelea.

152. Eso no ocurre en boxeo.

153. Si está lastimado, debe estar en el piso.

154. Podría estar lastimado,

155. pero mientras siga parado, puede seguir peleando

156. y eso no ocurre tampoco en MMA.

157. Cuando empezamos a salir sabía que había sido boxeador

158. y también profesional de la lucha,

159. algo que me pareció una locura.

160. Lo lleva en la sangre.

161. Mi hijo tiene cinco años

162. y un día también peleará.

163. Aunque sea muy seguro, aun así no quieres ver

164. a tu hijo caerse de su bici, ¿sabes?

165. Y un día peleará.

166. No podré detenerle. Lo lleva en la sangre.

167. Mi esposo, cuando discutimos, va al gimnasio y entrena

168. y cuando regresa se siente mucho mejor.

169. Hay que tener una gran técnica. No es solo una pelea de bar.

170. Nos Ilaman todo el tiempo: «Quiero pelear. Quiero pelear».

171. Si no entrenas, no podemos ponerte en el ring.

172. No es seguro.

173. Sí, este sitio es para rodeos,

174. pero aun así no pelearás en mi show.

175. Muchos de los muchachos que me Ilaman para pelear,

176. piensan que ya tienen la capacidad.

177. Creen que es fácil. Sólo hay que ir y hacerlo.

178. Así que yo, con 38, 39 años, lo primero que hago

179. es ir a entrenar con ellos.

180. Cinco muchachos vienen de la calle y entran.

181. Busco una cosa.

182. Todos quieren ser campeones del mundo,

183. pero lo más importante es la dedicación.

184. No te dediques solo a correr,

185. también al intercambio de golpes.

186. Tu idea es que no te lastimen.

187. De hecho, me asusta bastante que me golpeen en el gimnasio.

188. Apesta.

189. Lo sientes, pero cuando estoy peleando,

190. solo quiero golpearlos y luego ocurre.

191. Los golpeo y caen al piso noqueados.

192. Me siento bien.

193. La energía en la jaula hace que se sienta como algo espiritual,

194. como si fuera otro mundo.

195. Casi como si el universo fuera una máquina enorme

196. y yo estoy operándola.

197. No creo en Dios. No creo en el destino.

198. No creo en la predeterminación o lo que sea, nada de eso,

199. pero sí te diré que me sorprende muchísimo

200. cuando miro a mi vida y cómo está siendo,

201. y cómo está conectada a pelear del modo que yo siento.

202. Es lo único en lo que soy bueno.

203. Si pudieras decir que soy bueno en algo, sería eso.

204. El muchacho tiene mucho talento, también es buen mozo,

205. pero veo un gran potencial en él fuera del mundo de las peleas.

206. Creo que podría hacer cualquier cosa a la que se dedicara.

207. Quiero que sea mi única opción porque lo amo tanto.

208. Quizá sea un poquito imprudente, pero no me importa.

209. De los muchos errores que los jóvenes peleadores cometen,

210. creo que el más importante es que se olvidan

211. de que hay una vida después de las peleas.

212. No puedo culpar a nadie por perseguir su sueño en MMA,

213. porque yo perseguí mi sueño, pero al mismo tiempo trabajaba.

214. También fui a la universidad al mismo tiempo.

215. Entendí la dinámica.

216. La mayoría de luchadores, el 99 % de ellos,

217. terminan arruinados y en la miseria.

218. Es la pura verdad.

219. Quizás ganen algo de dinero aquí y allá,

220. pero la mayoría de los que suben al ring o a la jaula,

221. no ganan ni un centavo.

222. Intento ayudarlos lo mejor posible, pero no son mis hijos,

223. ¿qué puedo hacer yo?

224. Darlos consejo; eso es todo.

225. Seguir con USA-MMA y ser la mejor compañía posible.

226. Bienvenidos a la edición de esta semana

227. de The Combat Sports Report.

228. Me llamo Gil «The Thrill» Guillory.

229. Esta noche tenemos es Desastre Natural 3, 1 de agosto.

230. Esta noche, Sugarena.

231. Será esta noche, muchachos.

232. Tenemos 14 combates, muchísimas peleas.

233. Nuestro evento principal estas noche es

234. Joe Torrez contra Dustin Poirier.

235. Por favor, vengan, apoyen a estos muchachos.

236. Apoyen a sus peleadores locales.

237. Tenemos a Mike Jackson contra Albert Stainback.

238. Es de Gladiator Lafayette.

239. Creo que la mirada

240. es algo muy importante en una pelea,

241. y, sí, yo practico ante el espejo.

242. Me siento ante el espejo del baño y mi cara...

243. Si los miras y ves esa cierta mirada,

244. creo que ya les pusiste nerviosos y eso ayuda,

245. pero cuando luchas con esos otros...

246. ahí sabes que será una pelea...

247. cuando te miran de vuelta y es...

248. De hecho, yo prefiero a esos.

249. Me gusta cuando te miran igual que tú a ellos,

250. cuando no están asustados, cuando no retroceden.

251. Me encanta.

252. La gente siente lo mismo cuando entran a la jaula,

253. pero la gente de fuera no se da cuenta,

254. a menos que lo hagan,

255. qué tan tranquilo se está adentro.

256. Es una locura. Es tan puro.

257. Cuando Dustin está ahí, parece un asesino en serie,

258. y yo siento lo mismo de mí.

259. ¿Ya terminamos?

260. Los jueces en la parte trasera para la junta a las 7:00.

261. Primero quiero repasar varios cosas con ustedes.

262. Ya me reuní anteriormente con la mayoría

263. Me llamo Alvin Topham.

264. Soy el comisionado de deportes en el estado de Luisiana.

265. La razón principal por la que estamos aquí

266. es para que se sigan las reglas

267. y se siga, la seguridad, la seguridad y la seguridad.

268. Hay muchos combates amateur esta noche.

269. Pararemos una pelea antes de que haya problemas.

270. Se los digo así de claro, amigos.

271. No quiero que nadie se lastime.

272. Sabemos que al venir aquí,

273. cualquiera se puede lastimar gravemente en este deporte.

274. Ya pasó antes y seguro que volverá a pasar.

275. Asumen ese riesgo cuando suben a ese ring.

276. No vendemos peleas.

277. Vendemos entretenimiento y en ese aspecto,

278. son nuestro pan y nuestro circo.

279. «La clave para la inmortalidad

280. es vivir una vida que valga la pena recordar».

281. Quiero que la gente me recuerde.

282. Yo pienso que venimos de los monos,

283. así que mi tributo para ponernos en contacto

284. con nuestro mono interior es que al salir

285. me golpeo dos veces en el pecho.

286. Siempre me verán hacer eso antes de un combate.

287. Para mí, es como un instinto básico de lucha.

288. De cierto modo, me siento como un mono cuando lucho.

289. No importa cuál sea la historia.

290. No importa cuál sea mi historia.

291. Es una cuestión de quién está en mejor forma para sobrevivir.

292. ¡Peleen!

293. No puedes sentir lástima por tu contrario,

294. porque es vencer o morir.

295. O pierdes tú o pierde él

296. y no me importa de dónde vengas.

297. Debo cuidarme a mí y a los míos.

298. Con la victoria llega la euforia;

299. te sientes genial,

300. es algo que nadie me puede quitar.

301. Puedes ganar dinero, tener una casa, tener dinero.

302. Puedes tener todo eso,

303. pero al final lo perderás,

304. e incluso si no lo pierdes, ¿qué significa de todos modos?

305. Antes de una pelea,

306. rezo para que nadie salga lastimado, ¿sabes?

307. No quiero lastimarlo o salir lastimado,

308. pero no temo perder

309. o lastimarme en una pelea.

310. Espero que me golpeen.

311. No voy a una pelea esperando que no me golpeen.

312. Es una pelea.

313. Es como ir a trabajar a una oficina

314. y no tocar el papel o algo así, ¿sabes?

315. Te van a golpear. Es parte del trabajo.

316. ¡Dustin Poirier!

317. Dustin es parecido a mí.

318. Es un terminador.

319. Los terminadores son personas que no pelean para ganar rounds

320. o para ganar puntos sin terminar al oponente

321. sin importa cuál sea el caso.

322. Terminarlos. Terminarlos. Terminarlos.

323. Terminar a tu oponente. Ser feroz y dominante.

324. «Dustin gana, árbitro detiene la pelea debido a golpes».

325. ¡Dustin Poirier!

326. Muchas veces tienes muchachos que trabajan súper duro

327. y hacen todos los sacrificios,

328. y luego tienes a otros que son grandes talentos.

329. Los que tienen ambos,

330. los mejores peleadores que el mundo verá.

331. Es emocionante ver a un muchacho como Dustin

332. que podría ser uno de estos.

333. Como entrenador, preparador y como luchador,

334. podrías encontrarte a uno o dos de estos en tu vida.

335. El mayor reto ahora para un muchacho como Dustin

336. es encontrar a alguien

337. que no vaya a matar en un par de minutos.

338. ¿Llegará a la UFC? ¿Será campeón del mundo?

339. Tiene potencial,

340. pero el potencial tiene un margen de tiempo.

341. El potencial tiene un límite de tiempo.

342. Un muchacho de 20 años puede tener potencial,

343. pero si tú aún...

344. si tienes 38 y alguien te dice que tienes potencial,

345. es hora de olvidarte, ¿sabes?

346. Sin duda, daría el visto bueno al gimnasio de Tim

347. en cuanto a talento general,

348. porque los muchachos ahí sí que saben pelear.

349. Sin duda.

350. Pero eso no significa nada a nivel nacional.

351. «Cada talento debe desarrollarse por sí mismo en la luchar».

352. He dado a mis hijos la libertad para que se expresen

353. y que sientan lo que sienten y que hagan lo que hacen.

354. Él amaba pelear, no necesariamente contra alguien

355. con quien no se Ilevara bien.

356. Sólo quería pelearse con alguien.

357. Un día, cuando tenía unos 10 años de edad,

358. se había metido en líos en la escuela,

359. tenía una nota de los maestros.

360. Salió del autobús escolar y corrió a la casa.

361. «Mira la nota. Hice algo en la escuela.

362. «Castígame si quieres,

363. pero alguien quiere pelearse conmigo».

364. Tenían combates de boxeo en el barrio

365. y Dustin estaba en ellos.

366. Él era el mejor de todos los muchachos,

367. de los muchachitos que boxeaban y había un chico

368. que vino a verle en casa de su abuela y dijo:

369. «Aún no boxeaste conmigo».

370. Dustin le sacó los dientes y le rompió la quijada

371. y tenía cinco años más que Dustin.

372. Tuvimos que ir a la corte por eso.

373. Sí.

374. Él respetaba la ley,

375. pero no le importaba enfrentarse a ella.

376. Ahí es cuando dejó de ir a la escuela

377. y terminó en el tribunal de menores, el campamento militar,

378. la cárcel juvenil y todas esas cosas.

379. Sin duda creo que pelear me abrió el camino de la redención.

380. Es decir, yo lo he intentando.

381. He estado en campamentos militares, centros de menores,

382. programas y todas esas cosas que se supone que te ayudan,

383. pero eso no me ayudó,

384. pero cuando encontré algo que quería

385. iba a perseguirlo sin importar qué ponían frente a mí.

386. Iría a por ello.

387. Esta foto es mía de cuando empecé a entrenar.

388. Debía pesar unos 90 kilos en esa foto.

389. Una gran transformación.

390. Me veo muy diferente.

391. La gente que no me ha visto desde que era así,

392. a veces ni me conocen.

393. Finalmente encontró lo que buscaba todo este tiempo.

394. Sé que ha esperado toda su vida

395. para escalar algo y levantar sus manos al aire

396. porque él fue el mejor.

397. Como muchacho en Estados Unidos,

398. no aprendemos sobre el honor la integridad,

399. la dignidad y la compasión.

400. A mí no me enseñaron esas lecciones.

401. Aprendí matemáticas,

402. ciencias, cómo representar un predicado,

403. pero no sabía qué era el honor.

404. Las artes marciales son para desarrollar a la persona.

405. Tu cuerpo, tu mente y tu espíritu.

406. Ahí tienes todo.

407. Pero una expresión individual de ese arte es solo eso.

408. Es individualista.

409. Cómo yo expreso mi jiu-jitsu es diferente

410. de cómo lo expresa Aaron o Heath.

411. A veces, eso tendrá que ver un poquito con tu pasado,

412. con qué tan atlético eres o no eres.

413. Dejen de usar los músculos.

414. No tienen que usar los músculos.

415. No usen ninguna presión o ningún músculo.

416. No quiero que hagan nada.

417. Sólo agarren su rodilla.

418. Ahora desbloquea tus caderas.

419. Así. Muy bien.

420. Este codo tiene que llegar hasta el piso.

421. Cuando te cansas, ¿la fuerza funciona?

422. - No te queda. - ¿Funciona la técnica?

423. Sólo podrá ocurrir si derrotas técnicamente al otro.

424. Es exactamente igual que el ajedrez.

425. Todos los pintores usan las mismas pinturas

426. y los mismos lienzos y los mismos tipos de pinceles,

427. pero las pinturas todas se ven diferentes,

428. lindas y maravillosas.

429. Cuando peleamos, ahí creamos nuestras obras maestras.

430. «Y si el cuerpo no fuera el alma entonces, ¿qué es el alma?».

431. Viernes, día 13, en el Centro Cívico de Lake Charles

432. haremos Border War Número 2.

433. Traeremos a muchos chicos de Lafayette Gladiator.

434. También tenemos a Dustin Poirier en nuestro evento principal

435. y peleará con un tipo Ilamado Ronny Lis.

436. Es un brasileño cinturón negro en jiu-jitsu

437. y será una seria amenaza para Dustin.

438. También tenemos a Paul Soileau enfrentándose a Albert Stainback

439. en su debut profesional.

440. Ahora mismo solo recojo mesas y entreno

441. aunque me gustaría entrenar más.

442. Me gustaría pelear más.

443. Quiero progresar mi carrera profesional

444. no solo como peleador,

445. sino que sentir que estoy haciendo algo,

446. que me estoy convirtiendo en adulto,

447. peleando por mi trabajo.

448. Esta primera pelea profesional me pagará el mes de renta.

449. Estamos atrasadísimos en el pago de la renta,

450. y espero poder ganar esta pelea.

451. Nunca antes nos retrasábamos en la renta.

452. Mi novia solía ser desnudista

453. y comíamos sushi a diario,

454. nos íbamos de la ciudad y nos divertíamos,

455. yo siento que es culpa mía en parte...

456. Aquí vienen todo tipo de muchachos

457. pensando que van a ser peleadores

458. y creo que la mayoría no se da cuenta

459. que este trabajo es de 40 horas a la semana.

460. Es trabajo duro.

461. Lo que crea a grandes peleadores y a grandes campeones

462. es la resistencia para lidiar con el trabajo duro.

463. Son cinco, seis días a la semana de trabaja duro,

464. dos o tres prácticas duras al día.

465. Entrenar con Tim ha sido...

466. ayudó muchísimo a mi confianza

467. porque es el único tipo al que conozco

468. que me habla como yo mismo me hablo interiormente.

469. Sé que me presiona para que logre hacerlo lo mejor posible.

470. A final de cuentas, MMA es un deporte individual,

471. pero también es un deporte de equipo.

472. No puedo entrenarme solo.

473. Los sacos no devuelven golpes.

474. «¡Corey Judice no ha entrenado para la pelea!».

475. ¡Carajo!

476. Sin duda, Tim te dirá lo que piensa si no te presentas.

477. Vamos, muévete, muévete, muévete.

478. Sal de ahí.

479. «¿Ya te sientes mejor?».

480. ¿Qué?

481. «¡Vamos!».

482. Las expectativas de nuestro gimnasio no son

483. que debes ganar cada pelea.

484. No tienes que ganarlas todas,

485. pero debes entrenar para cada una de ellas.

486. Si dices otra cosa así, te irás del gimnasio para siempre.

487. ¿Lo entiendes?

488. Si crees que estoy perdiendo mi maldito tiempo contigo,

489. has perdido la cabeza.

490. No haces una mierda por mí cuando entrenamos.

491. Si me vuelves a decir eso,

492. te irás de aquí para siempre.

493. - ¿Me oíste? - Sí, señor.

494. Debes tener respeto.

495. Debes entender

496. que mientras tú hacías lo que estuvieras haciendo,

497. nosotros estábamos aquí trabajando,

498. así que no te enojes conmigo o te frustres conmigo

499. porque te estoy destrozando.

500. Encontraste otras cosas mejores que hacer con tu tiempo

501. que venir a entrenar.

502. En la pelea de Corey en Baton Rouge,

503. le golpearon horriblemente.

504. Le golpearon duro, ¿sabes?

505. Y Ilegando a su esquina roja, ¡Corey Judice!

506. Cuando salimos ahí afuera, termina la música

507. y la puerta se cierra,

508. no estaré allí contigo.

509. No puedo salvarte.

510. Debes salvarte tú,

511. porque las chances de que te lastimen en una pelea

512. antes de que termine la pelea son del 100 % en tu carrera.

513. No es aceptable intentar sobrevivir.

514. Debes pelear para ganar.

515. Debes pelear para terminar,

516. porque cuando te rindes,

517. los siguientes cinco o seis golpes te enviarán al hospital.

518. Nunca puedes rendirte.

519. Debes pelear hasta que no puedas pelear físicamente,

520. o hasta que ganes.

521. En la esquina roja, ¡Corey Judice!

522. Me alegra que ganara la pelea, claro que sí,

523. pero estoy más orgulloso aún de que saliera con vida

524. aunque le golpearon un poquito

525. y le pusieron un ojo morado.

526. Estuvo en posiciones peligrosas varias veces

527. y por el hecho de usar posiciones peligrosas

528. en el gimnasio, pudo defenderse y liberarse

529. y no tuvo el tipo de daños

530. que podrían haberle lastimado muchísimo

531. y es mi responsabilidad

532. saber que están listos para lidiar con lo que ocurra,

533. así que me lo tomo muy en serio,

534. pero no he entrenado con él en dos semanas.

535. Tiene una pelea esta semana.

536. A veces quizás sea algo brusco

537. y quizás me pase de la raya, ¿pero sabes?

538. No terminan lastimados y le sacan la madre a los otros.

539. Mi papá golpeaba a mi mamá hasta dejarla sin sentido

540. y siempre tengo eso en la cabeza

541. cuando pienso en ciertas cosas,

542. supongo que cuando me enojo mucho.

543. Mi papá la tenía por la garganta y la había levantado,

544. y la sangre corría por sus brazos de su boca,

545. porque tenía las manos en su boca

546. con sus pulgares y así,

547. y luego...

548. y luego...

549. mi papá se disparó cuando yo tenía nueve años

550. y entonces mi mamá empezó a emborracharse todo el tiempo,

551. así que ocurrieron muchas cosas

552. que podrías decir que me hicieron querer pelear.

553. Honestamente, que yo quiera pelear...

554. si tuviera que darle alguna suposición freudiana

555. es para... porque quería ser un defensor.

556. Creo que la vida se trata siempre de equilibrio

557. y la violencia es parte de ese equilibrio.

558. Cuando me preguntan: «¿Cómo te ganas la vida?».

559. No digo que soy peleador profesional.

560. Digo que trabajo en Carencro. Manejo un camión de entregas.

561. No puedo mentir y decir:

562. «Soy peleador profesional».

563. Quizás gane dinero, ¿pero es esa mi profesión?

564. ¿Así es como me mantengo y a mi esposa?

565. Intento que así sea.

566. En aquellos días, si eras zurdo,

567. te hacían escribir con la derecha.

568. - ¿Yo era zurdo? - Sí.

569. - ¿En serio? - Sí.

570. - No manches. - En serio.

571. Ha logrado tantas cosas.

572. Pasó de ser un muchacho alcohólico

573. a ser luchador profesional.

574. Tiene su propia casa.

575. Trabaja mínimamente, solo varias horas,

576. para poder tener sus beneficios.

577. Es mi héroe y va a lograrlo.

578. Sé que lo hará.

579. Será increíble. Será un nombre conocido.

580. «Sin promoción, ocurre algo terrible... ¡nada!».

581. Si no puedes vender boletos, no puedo usarte.

582. No hay duda al respecto.

583. Porque no ganaré dinero.

584. Si tengo que pagar a un luchador $1,500, $1,000 para que pelee,

585. otros $1,000 por ganar,

586. pero no puede vender $4,000 en boletos...

587. Cuando pagas a alguien...

588. la mayoría de veces, si son muy buenos,

589. no se presentarán.

590. Sabes, no atraerán a mucho público.

591. Lo sé.

592. Mi mayor problema

593. es que tengo que promocionar tanto a ese luchador

594. que su familia y amigos empiezan a creérselo.

595. Ellos empiezan a creérselo.

596. Vienen y me piden más dinero

597. porque honestamente creen que lo valen,

598. porque todos les dicen que son la parusía,

599. y aunque no se lo crean, no, no son la parusía.

600. Eres exactamente lo que yo te hice ser.

601. Yo te promocioné así.

602. Yo te creé así.

603. Puedo tomar a Gary Coleman y si lo promociono correctamente

604. todos vendrán a ver pelear a Gary Coleman.

605. Tú no eres más especial que él.

606. ¿Y saben qué? Ganaría un montón

607. porque es un fenómeno.

608. ¿Soy el evento principal?

609. No, eres semi, semi evento principal.

610. Está bien.

611. Abrir para Dustin, me encanta.

612. - Tienes que dar... - Semi profesional, eso eres.

613. Resultados de Hep-B y C y de VIH...

614. que no tengan...

615. más de seis meses.

616. Te iba a preguntar sobre eso.

617. Tengo resultados, pero del 13.

618. Estarán caducados por tres días.

619. - ¿Quieres que...? - Sí.

620. - Sí, tienen más de seis meses. - Entendido.

621. «Albert firma su primer contrato profesional».

622. Pusiste «Beck», ¿no?

623. - Stainback. - Ahí está.

624. Y haremos una copia si tienen una copiadora ahí.

625. No creo que la haya.

626. «Y 155 libras».

627. Entendido. No hay problema.

628. Estoy listo.

629. Estoy listo para pelear. Pelearía estas noche si pudiera.

630. Si la pelea fuera esta noche, estaría listo.

631. Pero tendría que beber un poco y no estar tan mareado.

632. Estoy mentalmente listo para pelear

633. aunque físicamente me duele.

634. Pero es parte del trabajo.

635. Para mí, la pelea ya empezó.

636. Ya estoy peleando.

637. Es parte de la pelea.

638. Mañana sobre la 1:00, las 12:00, ya habré terminado.

639. Pesaré 155.

640. Sólo tengo que seguir sudando.

641. «Dustin perderá 20 libras en menos de una semana».

642. Veamos.

643. «La mujer por teléfono quería saber exactamente

644. «de qué se trata todo esto de Louisiana contra Florida.

645. «Decirle que era artes marciales mixtas

646. «no pareció responder su pregunta.

647. «'Son peleas en jaulas' Guillory dijo.

648. «Para nada era la respuesta que ella quería oír.

649. «Dijo: 'Eso es asqueroso.

650. «'Haré todo lo posible

651. para que nunca regrese aquí"'.

652. No sé si es bueno o malo que empecemos así.

653. Es bueno. Toda prensa es buena.

654. Dustin Poirier,

655. evento principal, 155 libras, Gladiator Academy.

656. 154,0. ¿Quién?

657. Greg.

658. ¿Quién es Greg?

659. Sí, van al centro cívico.

660. Ron, ¿listo, hermano?

661. 153.

662. Evento principal, muchachos. Ya tenemos una pelea.

663. Sí.

664. Semi evento principal, 155 libras.

665. Oí ese «semi».

666. Somos como la banda que abre el concierto.

667. Sí. ¿Quién es?

668. Responde.

669. 154,2.

670. Okay, dile que gracias.

671. 152,8.

672. Buen trabajo, muchachos.

673. Eso no es mono.

674. Ay, carajo.

675. Mi victoria en un minuto.

676. Que mi oponente tenga cuidado.

677. «Ronny Lis. - oponente de Dustin.

678. Cinturón negro, jiu-jitsu brasileño».

679. Dustin tendrá una pelea difícil.

680. Querían contrincantes rudos.

681. Les conseguí contrincantes duros así que veremos

682. qué pasa con ellos mañana.

683. En mi primera pelea profesional ganaré $500 por presentarme

684. y $500 por ganar.

685. Ahora va en serio.

686. Ya no es una pelea amateur.

687. Cualquier cosa que haga desde ahora

688. determinará si puedo comer.

689. Sé que tendré momentos de preocupación,

690. pero cuando entras en esa jaula,

691. te lo demuestras a ti mismo

692. y yo ya hice eso 17 veces

693. que tengo lo necesario para hacer esto

694. y voy a hacerlo.

695. Hay un público variado.

696. Tendremos niños. Tendremos mujeres.

697. Tendremos mucha gente.

698. No será como en un bar así que controlen su lenguaje.

699. No quiero oír palabras de cuatro letras, ¿está claro?

700. En caso que tengan que ir al hospital,

701. dejen que el doctor determine

702. si tienen que ir al hospital o no, ¿sí?

703. Lo discuten con el doctor.

704. Si se sienten mal, si tienen una lesión grave,

705. si sienten que les ocurre algo malo,

706. que el doctor lo discuta con los EMTs

707. y la gente de la ambulancia y se coordinen.

708. No se suban a la ambulancia y digan:

709. «Llévenme al hospital».

710. Hay una gran arrogancia en Brasil en muchos niveles en...

711. en lo referido al jiu-jitsu.

712. Estuve entrenando allí varias veces,

713. a veces, esos muchachos, sienten que como el jiu-jitsu...

714. como lo empezó todo en muchos niveles,

715. cuando vienen aquí creen

716. que no estamos listos para ellos

717. y que van a mostrarnos

718. cómo es un verdadero luchador.

719. Quizás fuera así hace muchos años,

720. pero ya no es así, ¿sabes?

721. Dustin es un jovencito en el sur Louisiana,

722. pero tiene a dos cinturones negros a su disposición

723. con los que entrena regularmente y venir a Estados Unidos

724. y pelear con un tipo que nunca vio qué era jiu-jitsu

725. ya no es un verdadero escenario.

726. El hecho que el tipo piense eso me hace pensar

727. que quizás no haya peleado por mucho tiempo.

728. Creo que el contrincante de Dustin

729. quizás lo aprenda por las malas esta noche.

730. Sólo quiero romperle la mandíbula.

731. Jesús, ¿en qué nos hemos metido?

732. No van a poner música, adelante.

733. Lo que tengo en la cabeza

734. es que estoy aquí para ganar.

735. Estás en el camino de mi destino.

736. Apártate.

737. Soy mejor luchador que tú.

738. Estoy aquí para ganar.

739. Usa las manos, Albert.

740. Cuando Albert era muchachito,

741. seguro que nunca vio las líneas en su libro de colorear.

742. Su estilo no es ordenador.

743. No es bonito,

744. pero sin duda colorea toda la página

745. igual que el otro muchacho.

746. Pelea duro. Nunca se rinde.

747. Pelea para terminar contigo sin importar nada más.

748. Pelea para terminar la pelea.

749. Cuando el temor a perder,

750. o el temor de no poder continuar mi carrera

751. o de lastimarme empiezan a rondarme la cabeza,

752. hay una vocecita en mi cabeza que me dice:

753. «¿Qué estás haciendo?

754. «Te podrías lastimar para siempre.

755. Podrías fracasar».

756. Cuando ese miedo y esas dudas aparecen,

757. cuando salta esa voz...

758. es casi como una persona...

759. le saco la madre.

760. La boto escaleras abajo.

761. La encadeno en el sótano,

762. la doy un par de patadas más para que se entere,

763. luego regreso arriba y cierro esa puerta

764. porque no permitiré que ese temor me detenga

765. para hacer lo que quiero hacer.

766. ¡Ponlo a dormir!

767. No.

768. «Albert gana. Árbitro para pelea por golpes».

769. Se paró la pelea al minuto 3:51 del primer round.

770. En la esquina azul,

771. representando a Gladiator Academy,

772. Albert Stainback.

773. ¡Es mierda!

774. ¡Es mierda!

775. Sí, me encantaría tener la revancha.

776. Digo, me pasé 41/2 minutos encima del tipo,

777. golpeándolo, intentando ahogarle.

778. La próxima vez, lo haré durante por 15 minutos,

779. no solo 41/2.

780. ¿Qué se puede hacer?

781. Te quejas y luego regresas al gimnasio y empiezas a entrenar.

782. Damas y caballeros,

783. esta es la décima y última pelea.

784. ¡Es el evento principal

785. Es una locura.

786. Estoy muy nervioso antes

787. porque ya tuve esa pelea en mi cabeza.

788. A este tipo con el que voy a pelear,

789. ya me peleé un millón de veces con él en mi cabeza

790. en este último mes, ¿sabes?

791. Ya le vencí un millón de veces en mi cabeza.

792. Cuando sea la hora de salir a la jaula,

793. es la hora de hacerlo de verdad.

794. Me siento, Ileno de felicidad.

795. Cuando salgo a la jaula, me siento feliz.

796. ¡Dustin Poirier!

797. Tres rounds de cinco minutos, división de las 155 libras.

798. Explícale por qué no quiere pelear.

799. No tiene juego de pies.

800. A por él, Dustin.

801. ¡Lindo!

802. Oye, Ronny, ¿qué pasó con los 15 segundos?

803. Levántate.

804. «Dustin gana. Árbitro para pelea por llave de brazo».

805. La próxima vez sé más respetuoso.

806. - Oye... - No, no me moví.

807. No te moviste. No te moviste.

808. No, no me moví.

809. Estabas en el lado malo.

810. Luchadores al centro del ring.

811. Tenemos la tarjeta de los oficiales.

812. El ganador tras 54 segundos del primer round

813. por medio de tap out en la esquina roja,

814. ¡Dustin Poirier!

815. Un minuto, ¿eh?

816. Viejo, su jiu-jitsu era bueno.

817. Sí, buenísimo.

818. Me escapé de todas sus llaves de talón.

819. Me agarró el pie un segundo,

820. pero luego me giré y le hice una llave de rodilla.

821. ¿Cuánto tiempo te llevó, Dustin?

822. Unos 50 segundos.

823. Dijo que me iba a derrotar en un minuto.

824. A veces hay que tener cuidado con lo que dices.

825. Tienes que comerte las palabras.

826. Con su propio juego, bebé.

827. Dios mío.

828. Al final, la historia la escribe el vencedor,

829. porque el perdedor está muerto.

830. Quiere una revancha, así que me quiere en mi mejor forma,

831. pues eso le voy a dar.

832. Me he dado cuenta que cuando no entreno

833. y no estoy en camino de ser un gran luchador

834. como quiero ser, como les digo a todos que quiero ser,

835. como me lo digo a mí mismo,

836. parece que es ahí cuando ocurre toda la mierda en mi vida.

837. Ahí parece que todo se me va al carajo

838. y cuando hago lo que debo estar haciendo

839. para ser un gran luchador, nada me puede ir mal en la vida.

840. «Tres meses después».

841. «Albert se enfrentará a Paul e la revancha».

842. «Y Dustin luchará por el campeonato de 155 libras».

843. Hola, ¿qué tal?

844. Vamos a hacer un show en el Cajundome;

845. son peleas el 6 de marzo.

846. No sé si les gusta eso, pero si les gusta,

847. por favor, vengan a vernos, ¿sí?

848. - Está bien. - Hasta luego.

849. ¿Recuerdan cuando de niños el circo llegaba a la ciudad?

850. ¿Cuándo descargaban los animales en la estación de tren

851. y los desfilaban por la ciudad?

852. Usaban los elefantes como carteleras.

853. Los payasos y los enanos caminaban detrás

854. para crear entusiasmo.

855. Pues yo hago lo mismo, solo que mi carro es mi elefante

856. y las tarjetas son mis enanos.

857. ¡Bótame algo!

858. ¡Bótame algo a mí!

859. Vamos.

860. Bótame algo.

861. Pelearé con Derrick Krantz.

862. Es muy joven, uno o dos años mayor que yo.

863. Creo que podría tener 22 años.

864. Ya tiene muchas peleas.

865. Pero eso no me intimida, ¿sabes?

866. Sé lo que pueden hacer mis manos.

867. Nos veremos en medio de la jaula y pelearemos.

868. Cuando dos tipos así pelean en una jaula

869. frente al público, no tienes elección

870. sino darles una buena pelea, ¿sabes?

871. Con dos tipos así peleando, ninguno va a retroceder,

872. y eso te lo aseguro.

873. Verás fuegos artificiales.

874. Verán una gran pelea.

875. Últimamente, he ido al gimnasio unas tres veces por semana

876. y yendo a dos o tres clases, o una,

877. así que no ha estado bien.

878. Como ya dije, mucha gente va al gimnasio a entrenar

879. para librarse del estrés, pero yo soy diferente.

880. Cuando tengo algo en mente, para mí es difícil entrenar;

881. así que he tenido ese problema últimamente.

882. He tenido muchos problemas personales...

883. relacionados con mi exnovia.

884. Las cosas no están funcionando y, como dije,

885. eso lo tengo en mente y me lo he llevado al gimnasio.

886. Creo que el problema es que me sentía descontrolado

887. con mi última... con mi situación con Chelsea,

888. con mi exnovia y todo eso.

889. Me sentía descontrolado y eso me molestaba.

890. Me sacó de onda, pero ahora estoy en una situación

891. donde todo depende de mí.

892. Si no tengo donde vivir, es mi responsabilidad.

893. Si no gano peleas o si no me desempeño bien,

894. es mi responsabilidad.

895. No tengo nada en el camino que los demás no tengan.

896. ¿Me entiendes?

897. Veamos qué ocurre.

898. Cuando te dedicas a algo como yo hago con las peleas,

899. todo cambia.

900. Hace que lo demás desaparezca.

901. Ayuda a que me centre en solo una cosa.

902. Ahora es natural hacer siempre lo correcto.

903. Estoy muy en contacto con mi cuerpo.

904. Creo que mi cuerpo sabe cuándo es hora de preparar una pelea,

905. ponerlo a tono, en forma para ir a la batalla.

906. Cuando sea hora de pelear, mis armas estarán listas.

907. Que Albert falte a las prácticas es también una locura.

908. Creo que vino una vez en tres semanas.

909. Me llamó hoy y me dijo que no está listo para pelear.

910. Y no lo está, pero ahora no puede retirarse de la pelea

911. porque depende de Gil.

912. Ya diste tu palabra. Faltan dos semanas.

913. Hay otro profesional entrenando para pelear contigo.

914. No es una pelea amateur, ¿sabes?

915. Hay otro tipo que puso su dinero y sus facturas en juego.

916. No puedes dejar tirado a ese tipo

917. porque has tenido mucho drama.

918. ¿Así que te dijo que aún no sabe si quiere pelear o no?

919. No sabe si quiere o no quiere.

920. No hables más con él.

921. Él habló conmigo.

922. Si puedes encontrarle...

923. Si puedes hallar un contrincante para Soileau,

924. entonces ese tipo tendrá que pelear con Paul.

925. Eso está hecho.

926. Si no puedes encontrar un contrincante para Paul Soileau,

927. haré que Albert pelee porque...

928. No dejaré que Paul Soileau pierda la pelea.

929. Claro.

930. Eso tiene que ser recompensado o penalizado en algún nivel

931. desde el punto de vista del equipo, ¿sabes?

932. Todos debemos estar de acuerdo.

933. Tim dice que no pelearás.

934. Tú dices que no sabes si pelearás.

935. Yo digo que es mejor que no pelees.

936. También digo que si vas a pelear, lo entiendo,

937. pero no te lo recomiendo a menos que necesites el dinero, ¿okay?

938. Tim me pidió que no hablara contigo al respecto,

939. pero solo quería mirarte a la cara

940. y que hablemos francamente.

941. No creo que tengas la cabeza en la pelea

942. y no sé si tú sientes que me estás decepcionando,

943. porque no es así, así que necesito oírlo de tu boca:

944. «No voy a pelear».

945. Es muy duro.

946. Quiero que lo digas

947. porque no quiero que haya ninguna...

948. solo dime que no vas a pelear y terminamos con esto.

949. - ¿Me entiendes? - Sí.

950. Dame... dame... dame un día.

951. ¿Me das un día, o esta tarde, el resto de esta tarde?

952. Sí. Puedes pensártelo el resto de la tarde

953. y no importa lo que decidas.

954. Empieza de cero.

955. Hoy y el miércoles pelearemos con guantes pequeños,

956. solo para tranquilizar un poquito las cosas

957. y no se golpeen tan duro, ¿okay?

958. Agarra una, Chewie.

959. Agarra una de sus piernas.

960. Resiste.

961. Con calma, Paco.

962. Tienes que pelear en dos semanas. Más despacio.

963. Paco. ¡Paco, tranquilo!

964. Vamos.

965. Carajo, contrólate.

966. ¿Dónde carajo crees que estás?

967. Buen trabajo, buen trabajo.

968. Descansen.

969. Espera un momento.

970. Albert, ve con Dean.

971. Vamos, descansen. Tienen 30 segundos.

972. Vamos.

973. Vas a tener que pagar de un modo u otro.

974. Mejor que lo hagas ahora.

975. Como un hombre, vamos.

976. Manos altas, Albert.

977. Regresa a tu posición.

978. Agradezco la golpiza que acabo de recibir.

979. Los muchachos solo intentan ponerme en mi sitio.

980. Me están diciendo:

981. «Tienes que quedarte en este gimnasio».

982. Tras dos rounds, estoy aquí sentado, medio muerto,

983. y como Tim dijo, hace dos meses casi destrozaba a todos...

984. «Albert decide no pelear».

985. Esta no es la última oportunidad que tendré

986. y debo agradecérselo.

987. Es solo que apesta que estoy dejando pasar esta oportunidad.

988. Podría ser algo pequeño o grande, pero estaba ahí y...

989. No me gusta fregarla.

990. Al pelear, la mayoría de veces, tú eres tu peor enemigo.

991. Por desgracia, Albert se destruyó a sí mismo.

992. Pelear es un microcosmos de la vida.

993. El crédito es de la persona que está ahí afuera,

994. la persona que se arriesga para hacer algo, para ser algo,

995. para subir su nivel y mejorar como persona

996. y lograr cosas más importantes.

997. Para que Dustin Poirier pierda,

998. alguien tendrá que golpearle,

999. pero Dustin no se golpeará a sí mismo.

1000. Tu jab es el rasero.

1001. Llego con uno cruzado.

1002. Sí, pero tu jab es el rasero.

1003. Es para ponerte en posición.

1004. Ahí es donde te dejaré estar.

1005. Puedes relajarte.

1006. Todos pueden caminar, pero para ser modelo de pasarela

1007. tienes que aprender a caminar.

1008. Él sabe cómo pelear,

1009. pero tiene un gran corazón y una gran determinación

1010. y si un luchador tiene esas dos cosas,

1011. entonces no tendrá límites

1012. porque al final, la MMA y el boxeo un día terminarán

1013. y si no aprendieron nada mientras peleaban,

1014. entonces todo esto fue en vano.

1015. Te hace golpear esos ángulos, ¿sabes?

1016. Estás mirando a ese gancho antes de lanzarlo.

1017. Vi cómo lo hacías.

1018. Hacías esto.

1019. Luego mirabas al gancho antes de lanzarlo.

1020. Porque intento que mi gancho...

1021. no con mi cabeza.

1022. Intento no prepararlo como antes.

1023. Salía desde aquí.

1024. Qué bueno. Así es tu gancho.

1025. Creo que lo pienso demasiado.

1026. Te ves bien. Te ves bien.

1027. Sería muy bueno para la promoción que perdieras,

1028. porque si perdieras, podría vender una revancha.

1029. Si ganas, no puedo vender una revancha.

1030. Si quieres ganar mucho dinero,

1031. prepárate para perder...

1032. ¡Carajo!

1033. Todos tienen sus sueños.

1034. Nada de revanchas, viejo.

1035. El factor familia es esencial para nosotros,

1036. porque USA-MMA es mi familia...

1037. yo, mi esposa y mis hijos,

1038. todos promocionamos este evento,

1039. pero cuando estamos todos afuera

1040. intentado disfrutar juntos

1041. y al mismo tiempo promocionamos el evento,

1042. y la gente me ve a mí, a mi esposa, a mi hijo,

1043. a mi hija de 3 años, dando volantes,

1044. no es un truco, pero sí ayuda.

1045. Ayuda que la gente lo vea y eso les gusta.

1046. Podría estar bien.

1047. Vayamos, no hay nada que perder.

1048. Qué cara tan larga.

1049. ¿Viste aquella cara?

1050. Di: «Deme algo, señor».

1051. Deme algo, señor.

1052. Eso es bueno, las monedas.

1053. ¿Tienen monedas?

1054. Mira, agarra tu moneda.

1055. Vamos.

1056. ¿Cuánto tenemos antes de...?

1057. Tenemos un par de minutos.

1058. Debo despertar a mi esposa, llevar los niños a la escuela.

1059. - Hablaremos del aspecto. - Hola.

1060. Hola.

1061. Sólo quería asegurarme. Estoy a punto de salir a cámara.

1062. Díganos qué lindos nos vemos.

1063. Bob me dice que le digas si se ve bien.

1064. Adiós.

1065. Adiós.

1066. Ése fue su primer vistazo a Fitness First.

1067. Son las 6:23.

1068. Miércoles por la mañana en Passe Partout.

1069. Gil Guillory de USA-MMA.

1070. Vamos a elevar el nivel este sábado en el Cajundome.

1071. ¿A quién veremos en acción?

1072. En el evento principal veremos a Derrick Krantz de Texas

1073. contra Dustin Poirier de St. Martinville.

1074. Es para el campeonato de USA-MMA.

1075. También peleará Paul Soileau de Lake Charles.

1076. Tenemos a muchos chicos de Gladiator peleando en el show.

1077. También tenemos a chicos de Cajun Karate.

1078. Tenemos gente de Oklahoma, Dallas.

1079. Y yo seré el anunciador del ring así que no se olviden.

1080. Y lo más importante: habrá chicas del ring.

1081. Tendremos chicas del ring,

1082. pero hoy tenemos un anuncio especial.

1083. Nuestra invitada especial en el ring será la Srta. Julie Darce.

1084. Mejor que no lo hagas.

1085. Aún estoy nervioso.

1086. Digo, un show que te cuesta $55,000,

1087. si pierdo $55,000, tengo que ir a trabajar, ¿sabes?

1088. No soy rico.

1089. Bueno, trabajaré, pero trabajaré por mi cuenta.

1090. ¿$55,000?

1091. Eso cuesta preparar el show, ¿ sabes?

1092. La gente ahora sí se da cuenta que hay tanto...

1093. Tienes lo que pagas.

1094. Es duro ganarse la vida peleando.

1095. Es muy duro.

1096. Toda tu carrera la controlan tus manos.

1097. Creas tu destino ladrillo a ladrillo

1098. con tus manos, pelea a pelea.

1099. No veo las artes marciales como una carrera profesional.

1100. Lo veo más como un estilo de vida.

1101. Disfruto del temor.

1102. Disfruto de los nervios.

1103. Lo disfruto. Por eso lo hago.

1104. El punto de todo esto es ser una mejor persona,

1105. no es para ser más rico.

1106. Siento mucha presión en esta pelea,

1107. porque acabo de firmar un contrato

1108. con Denaro Sports Marketing.

1109. ¿Qué pensará si pierdo esta pelea?

1110. Eso me pone más presión.

1111. Pienso que si pierdo, el mánager dirá:

1112. «¿Podrá pelear con tipos más rudos?».

1113. A final de cuentas, lo único que puedo hacer es pelear.

1114. Mano izquierda al frente.

1115. Mano izquierda al frente.

1116. No es duro lastimar a otro o noquearlo,

1117. Digo, es una tarea simple que debe hacerse en la jaula

1118. e igual de fácil que yo puedo hacértelo a ti,

1119. tú puedes hacérmelo a mí.

1120. Este muchacho vendrá...

1121. irá al salón de estar de Dustin

1122. en su casa e intentará derrotarlo.

1123. Esta es la casa de Dustin.

1124. Esto es Lafayette, Louisiana.

1125. Es el hogar donde nació y creció.

1126. Este tipo no puede venir a Lafayette y ganar esta pelea.

1127. Es imposible.

1128. Cualquier cosa puede pasar en una pelea.

1129. Sólo se necesita un error, un golpe.

1130. Creo que saber eso me hace estar más preparado

1131. para una buena pelea.

1132. Quiero esta pelea más que nada

1133. y pienso en ella todo el día.

1134. Derrick peleará con el mejor Dustin Poirier

1135. que ha peleado hasta ahora.

1136. 161 libras exactamente.

1137. 6 libras más.

1138. Ya son 14 libras.

1139. Hoy es jueves. Cuatro días, 14 libras.

1140. Ahora como tres veces al día para perder peso.

1141. Sólo unas 6, 8 onzas de pescado,

1142. pero con algo de guarnición;

1143. es mucho mejor que dejar que mi cuerpo se descomponga.

1144. Ay, viejo.

1145. Mantequilla orgánica de coco.

1146. Es terrible.

1147. Se supone que debo comerla

1148. porque no estoy comiendo carbohidratos

1149. aparte de la quínoa, que no son muchos.

1150. Tu cuerpo necesita energía

1151. para no metabolizar los músculos.

1152. Cuando pierdo peso, me gusta ver Food Network.

1153. Ay, Dios.

1154. Quiero nadar en una alberca de glaseado.

1155. «¿Qué más te provoca?».

1156. ¿Cuánto tiempo tienes?

1157. Me encanta la nieve, las galletas...

1158. Los sándwiches de nieve.

1159. Venden uno de crema de cacahuate en Walmart.

1160. Está entre dos partes de chocolate.

1161. La nieve sabe a mantequilla de cacahuate.

1162. Me como una caja entera tras una pelea.

1163. Hola, habla Gil.

1164. Tenemos montones de boletos, viejo.

1165. Trae a 50 a. m. igos y ven aquí.

1166. Si no vendemos boletos, esta casa está en peligro.

1167. Para tener beneficios, tenemos que hacerlo todo.

1168. Tenemos que hacer la iluminación,

1169. tomar los boletos, venderlos.

1170. Tenemos que hacerlo todo o lo perdemos todo.

1171. Lo que me pongo en la pelea,

1172. tengo que ponerlo en una bolsa de Target.

1173. Tiene que ser de Target.

1174. Tengo que comprar goma de mascar «Juicy Fruity».

1175. Y mascarlo todo el día antes de la pelea.

1176. Pelearé con Derrick Krantz

1177. y mi aliento olerá a goma de mascar.

1178. Pedialyte con sabor a mango de Walgreens siempre.

1179. No la marca Pedialyte. La marca de Walgreens.

1180. Sabe a victoria.

1181. Siempre compro boxers nuevo para los pesajes.

1182. He tenido suerte con los de color gris,

1183. así que probablemente vestiré estos porque se ven geniales.

1184. Tienen una cinta negra y son de color gris.

1185. Son geniales.

1186. Creo que los Ilevaré puestos el día del pesaje

1187. a menos que cambie de opinión y me ponga estos.

1188. Ya veremos.

1189. Aparte de eso, soy normal.

1190. Es una semana dura para todos nosotros.

1191. Ayer hizo un año que mi mamá falleció

1192. y sé que ha sido duro para él, muy duro,

1193. porque ella y yo lo criamos...

1194. como pudimos.

1195. Cuando señala al cielo después de ganar,

1196. señala a su abuela.

1197. Ella tiene el mejor asiento.

1198. Fue un largo camino desde los estadios para rodeos,

1199. pero podríamos regresar allí.

1200. El margen de beneficios es tan alto en esos sitios

1201. que por eso vamos allí.

1202. Si mañana tenemos 5000 personas aquí, regresaremos.

1203. Depende.

1204. Estoy aterrorizado.

1205. Es un gran paso, ¿sabes?

1206. La categoría son los 155.

1207. Derrick Krantz irá primero.

1208. 155,4.

1209. Dustin Poirier.

1210. 155,4.

1211. En guardia, amigos.

1212. Eso es.

1213. Me asusta.

1214. Uno, dos, tres, cuatro.

1215. Uno, dos, tres, cuatro.

1216. Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

1217. Tenemos que hacer pequeños ajustes.

1218. ¿Cuándo te noquearon por última vez?

1219. ¿Cuándo peleaste por última vez?

1220. - Es mi primera pelea. - ¿Es tu primera pelea?

1221. ¿Nunca peleaste en Texas?

1222. Ahí está Derrick «D-Rock» Krantz

1223. por el título de 155 libras de la USA-MMA.

1224. Sr. Krantz, ¿cuál su su pronóstico

1225. para el evento principal de esta velada?

1226. Me encantaría noquearlo en el primer round.

1227. Y convertirte en el campeón de 155 libras de la USA-MMA

1228. y esperamos que puedas ir a mejor en el futuro próximo.

1229. Derrick «D-Rock» Krantz

1230. y Gil «The Thrill» Guillory despidiéndose.

1231. Les damos a todos la bienvenida a Lafayette, Louisiana.

1232. Está en juego el campeonato de la USA-MMA.

1233. Derrick Krantz peleará

1234. contra Dustin Poirier.

1235. Poirier.

1236. Les damos la bienvenida al país Cajún.

1237. Laissez les bon temps rouler.

1238. Sube tu pierna derecha. Sube tu pierna derecha.

1239. Bobby, bloquea. Bloquea.

1240. Buen trabajo.

1241. Gracias, Bob.

1242. Gracias. Muchas gracias.

1243. No puedo respirar, pero todo bien.

1244. - Oye, Bob. - Sí.

1245. - Oye, Bob. - ¿Qué?

1246. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

1247. Tengo la nariz rota.

1248. Bob tiene la nariz rota e hinchazón.

1249. Se peleó con un tipo de 260 libras

1250. y dice que le duele la cabeza

1251. y se lo iban a llevar en una ambulancia con una nariz rota.

1252. Le dije: «Viejo, no te irás en una ambulancia.

1253. Que tu mamá te lleve al hospital».

1254. Es una locura.

1255. Estará bien, solo que está asustado, ¿sabes?

1256. No lo entienden. Están asustados.

1257. Nunca le golpearon así.

1258. Pero es un luchador.

1259. El pendejo es duro como el acero e hizo lo que pudo.

1260. ¡Bebé!

1261. El amor de mi vida.

1262. Ven con papá.

1263. ¿Quieres venir con papá?

1264. Te amo.

1265. ¿Quieres venir a trabajar conmigo?

1266. Pues a trabajar.

1267. Dustin Poirier golpeará a Derrick Krantz tan duro

1268. que la alarma del banco de al lado sonará.

1269. ¿Muy apretado?

1270. Está perfecto.

1271. Está a punto de suceder.

1272. A punto de suceder.

1273. Muchos fanáticos, familia y amigos

1274. no entienden la realidad de las peleas.

1275. Inmediatamente venden al contrincante de Dustin

1276. como si estuviera en libertad condicional

1277. que viene aquí a recibir una golpiza

1278. y a por unos cigarrillos o algo así.

1279. Es otro luchador profesional peligroso y entrenado

1280. que ha terminado a muchos otros

1281. y viene aquí a destruir a Dustin.

1282. Sólo sal ahí y diviértete.

1283. Haz lo que sabes hacer.

1284. Al trabajo, bebé. Manos arriba, barbilla abajo.

1285. Use llave de cuello. Use llave de cuello.

1286. Arriba.

1287. Sigue así, sigue así.

1288. Cierra, cierra.

1289. Agarra tu mierda.

1290. Sigue con el triángulo.

1291. Cierra el pie derecho.

1292. Cierra el pie.

1293. Cierra el triángulo y jala su cabeza.

1294. Agarra la muñeca, un brazo.

1295. Haz tu mierda, Dustin.

1296. Cuida tu guardia. Cuida tu guardia.

1297. Apriétala.

1298. ¡Un minuto! ¡Un minuto!

1299. «Derrick: Lo estás haciendo bien».

1300. «Dustin: Gracias».

1301. Sigue así, hermano, sigue así.

1302. Controla la muñeca. Controla la muñeca.

1303. Desde abajo, Dustin. Presiona la cadera.

1304. No puedes detenerte. No hagas que te abofetee.

1305. Sal ahí y pelea.

1306. Baja la barbilla y termina con ese tipo.

1307. No quiere estar contigo en el ring.

1308. ¿Oyes lo que te digo?

1309. Te derribó por un motivo.

1310. Métete en la cabeza que tienes que noquear a este pendejo.

1311. Baja tu barbilla.

1312. Levanta las manos y empieza a lanzar... ¡golpes!

1313. Castiga al tipo.

1314. Manos arriba, barbilla abajo.

1315. Muerde el protector y a trabajar.

1316. Que no te patee.

1317. Golpea. Boxea.

1318. Que no te derribe.

1319. A veces siento que se me va a salir el corazón del pecho.

1320. ¡A por él! A por él. A por él.

1321. «Dustin gana por sometimiento».

1322. Estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de ti.

1323. Derrotaste al tipo.

1324. Te lo mereces.

1325. Sé que no lo digo, pero amo a estos tipos.

1326. ¿Qué tal una ronda de aplausos para ambos peleadores?

1327. ¡Vaya!

1328. Peleadores al centro del ring.

1329. ¡Dustin Poirier!

1330. La gente que dice que esto es un sueño

1331. o que voy tras una fantasía

1332. y que no voy a lograrlo,

1333. ¿cuál es su sueño?

1334. ¿Qué van a hacer con su vida?

1335. Ojalá que yo cuando tenía sus edad

1336. hubiera podido separar esas cosas

1337. y sacar todas las cosas malas de mi vida.

1338. A mí no me importaba.

1339. Yo parrandeé e intenté hacer ambas cosas.

1340. Él no lo está haciendo.

1341. Cuando veo a Dustin, veo a...

1342. otra vez esa palabra peligrosa: potencial,

1343. potencial de llegar a ser alguien en este deporte.

1344. 21 años y la cabeza en su sitio.

1345. La suerte favorece a los valientes.

1346. Virgilio dijo eso, así que un chico con 21 años

1347. con 15 peleas y una derrota

1348. de seguro tendrá que subir su nivel un poquito

1349. y pelear en una organización importante.

1350. «Dustin está en Canadá para pelear con un campeón invicto.

1351. Si gana, firmará con una organización importante».

1352. Combo de tres.

1353. Bien.

1354. Uno, un combo.

1355. Esto es por mí y mi esposa, por mi familia.

1356. El sueño de alguien se terminará esta noche

1357. y estamos bastante seguros

1358. de que será el sueño de Derek Gauthier.

1359. No estamos aquí para aplastar a Derek o para lastimarlo,

1360. pero estamos aquí para poner

1361. una señal de «ceda el paso» a sus sueños.

1362. Como siempre decimos, podrás llegar al ring

1363. con 100 chicas y tener el apodo que quieras,

1364. pero cuando se cierre la puerta, nadie irá a salvarte.

1365. Nadie te salva.

1366. ¿Tienes puntos?

1367. ¿Puntos?

1368. ¿Te dieron puntos?

1369. - No. - ¿No? Déjame ver.

1370. Es importante para un peleador que mental y espiritualmente

1371. pueda entrar en territorio enemigo

1372. o un lugar donde tiene todas las de perder

1373. y el público esté aclamando al otro peleador

1374. y a ti te trajeron para recibir una golpiza.

1375. Te trajeron para hacer campeón a otro.

1376. Yo lo he hecho varias veces

1377. y me cambió como luchador.

1378. Éste es tu destino.

1379. ¡Jódele el suyo a este pendejo!

1380. Vamos, Dustin. A trabajar.

1381. Cuidado con el derribo.

1382. Manos arriba, barbilla abajo. Lluvia de golpes.

1383. ¡A pelear!

1384. Cuidado con las patadas.

1385. Golpea, vamos.

1386. Cuidado con los golpes.

1387. Arriba la mano del jab, viejo.

1388. Buen trabajo, buen trabajo.

1389. Perfecto, perfecto.

1390. Repite lo mismo.

1391. Enséñale tu poder.

1392. Arriba las manos.

1393. Manos arriba al golpear.

1394. Tócale la barbilla.

1395. Golpea ahora, hermano, golpea.

1396. «Noqueado en 57 segundos».

1397. ¿Qué pasa, bebé?

1398. ¿Qué pasa, bebé? ¿Qué pasa, bebé?

1399. ¿Qué pasa, bebé?

1400. Me encanta.

1401. Ganador por noqueo, ¡Dustin Poirier!

1402. Qué lindo.

1403. «Dustin firmó con la UFC».

1404. Nuestro objetivo principal no es ganar títulos,

1405. ganar campeonatos y ser los mejores.

1406. Creamos hombres mejores.

1407. «Albert entrenó más duro».

1408. Cuatro, tres, dos, uno.

1409. - ¿Albert Jordan? - Presente.

1410. - ¿Alan Myers? - Presente.

1411. - Presente. - ¿Presente?

1412. Más alto para que los oiga.

1413. - ¿Albert Stainback? - Lo disparé.

1414. Peleadores al centro del ring.

1415. Hagan ruido para estos peleadores.

1416. Hagan más ruido.

1417. En la esquina roja, Dustin Poirier,

1418. Albert Stainback,

1419. «Crazy» Tim Credeur,

1420. Gil «The Thrill» Guillory,

1421. «Bad» Chad Broussard,

1422. Corey Judice.

1423. Y en la esquina azul, Paul Soileau,

1424. Mike «The Truth» Jackson,

1425. Joe Torrez,

1426. Ronny Lis,

1427. Derrick «D-Rock» Krantz

1428. y Derek «The Sex Machine» Gauthier.

1429. On vas laissez les bon temps rouler.

1430. Y yo soy su anunciador del ring, Bob Moore.