Field of Dreams (1989)

1. El nombre de mi padre era John Kinsella.

2. Es un nombre irlandés.

3. Nació en Dakota del Norte en 1896 y nunca vio una

4. gran ciudad hasta que regresó de Francia en 1918.

5. Se instaló en Chicago, donde rápidamente

6. aprendió a vivir y morir con los Medias Blancas.

7. Murió un poco cuando perdieron la Serie Mundial

8. de 1919, murió mucho el verano siguiente

9. cuando ocho miembros del equipo fueron acusados de tirar esa Serie.

10. Jugó en las ligas menores durante un año o dos, pero nunca resultó nada.

11. Se mudó a Brooklyn en el 35, se casó con mamá en

12. el 38, ya era un anciano en los astilleros navales.

13. cuando nací en 1952.

14. Mi nombre es Ray Kinsella.

15. Mamá murió cuando yo tenía tres años, y supongo que papá hizo lo mejor que pudo.

16. En lugar de Mamá Oca, me acostaban por la noche con historias de Babe Ruth,

17. Lou Gehrig, y el gran Shoeless Joe Jackson.

18. Papá era fanático de los Yankees entonces, así que, por supuesto, yo apoyaba a Brooklyn.

19. Pero en el 58, los Dodgers se mudaron, así que tuvimos que encontrar otras cosas por las que pelear.

20. Lo hicimos.

21. Y cuando llegó el momento de ir a la universidad,

22. Elegí el más alejado de casa que pude encontrar.

23. Esto, por supuesto, lo llevó directamente a la pared, lo cuál, supongo, era el punto.

24. Oficialmente, mi especialización era inglés, pero en realidad, eran los años 60.

25. marché,

26. Fumé un poco de hierba,

27. Intenté que me gustara la música de sitar y conocí a Annie.

28. Lo único que teníamos en común era que ella venía

29. de Iowa y yo había oído hablar una vez de Iowa.

30. Después de graduarnos, nos mudamos al Medio Oeste y

31. nos quedamos con su familia todo el tiempo que pudimos.

32. casi una tarde completa.

33. Annie y yo nos casamos en junio del 74.

34. Papá murió ese otoño.

35. Unos años más tarde nació Karin.

36. Olía raro, pero la amábamos de todos modos.

37. Luego, a Annie se le ocurrió la loca idea de convencerme de comprar una granja.

38. Tengo 36 años, amo a mi familia,

39. Me encanta el béisbol y estoy a punto de convertirme en agricultor.

40. Hasta que escuché la voz,

41. Nunca había hecho una locura en toda mi vida.

42. Si lo construyes, él vendrá.

43. Si lo construyes, él vendrá.

44. ¡Hola, Annie!

45. ¿Y qué fue eso?

46. ¿Qué fue eso?

47. Esa voz de ahora. ¿Qué era?

48. No oímos nada.

49. ¡Eh... eh!

50. Si lo construyes, él vendrá.

51. Vale, ¡debes haber oído eso!

52. Lo siento. Oye, ven a cenar.

53. Vamos, calabaza.

54. ¿Hay, como, un camión de sonido en la carretera?

55. No. ¡Oye, Karin, la cena está lista!

56. ¿Niños con radio?

57. No.

58. Oye, ¿realmente escuchas voces?

59. Solo uno.

60. ¿Qué decía?

61. "Si lo construyes, él vendrá."

62. Si construyes qué, ¿quién vendrá?

63. Él no dijo.

64. Odio cuando eso ocurre.

65. Yo también.

66. Si lo construyes, él vendrá.

67. ¿Construir qué? ¿Qué es esto?

68. ¿Rayo?

69. Está bien, cariño. Yo... yo solo estoy hablando con el maizal.

70. De todos modos, estaba caminando

71. por la calle y escuché una voz que decía:

72. "Buenas noches, Sr. Dowd".

73. Bueno, me di la vuelta,

74. y aquí estaba este gran conejo de seis pies apoyado contra el poste de luz.

75. ¿Por qué hiciste eso? Fue divertido.

76. Confía en mí, Karina. No es divertido

77. El hombre está enfermo. Muy enfermo.

78. Karin, cariño, ahora que terminaste, busca tu mochila. ¡Vamos!

79. Cariño, la llevaré hoy.

80. Tengo mandados que hacer en la ciudad.

81. Lejos.

82. Oye. ¿Qué pasa si la voz llama mientras no estás?

83. Llevar un mensaje.

84. Adiós.

85. Adiós.

86. En todos esos años, alguna vez...

87. Es solo que he oído que a veces los granjeros en el campo...

88. Ellos escuchan cosas. Ya sabes, voces.

89. ¿Estás escuchando voces?

90. No no no. Es solo que escuché que algunos granjeros lo hacen.

91. Yo, por supuesto, no, así que me preguntaba si estaba haciendo algo mal o algo así.

92. żAlguna vez escuchaste voces por ahí?

93. ¿Quién está escuchando voces?

94. rayo es

95. - Afuera en los campos. - No, no lo soy.

96. Estoy...

97. ruidos Ese maldito tractor...

98. Solo voy a conseguir un poco de aceite 3 en 1 y eso debería funcionar.

99. Fue agradable... agradable hablar contigo.

100. Si lo construyes, él vendrá.

101. ¡Está bien, eso es todo! ¿Eh? Quién...

102. ¿Quién eres, eh? ¿Qué quieres de mí?

103. Hijo de...

104. Si lo construyes, él vendrá.

105. Si lo construyes...

106. Si lo construyes,

107. él vendrá.

108. No supondrás que esto es como un flashback ácido, ¿verdad?

109. Nunca tomé ácido.

110. Tal vez lo hagas algún día. Es como un flash-forward.

111. Annie, hay más.

112. Cariño, ¿por qué no comes un poco?

113. Creo que sé lo que significa "Si lo construyes, él vendrá".

114. ¿Por qué no creo que esto sea algo tan bueno?

115. Creo que significa que si construyo un campo de béisbol ahí fuera,

116. Shoeless Joe Jackson podrá volver y jugar a la pelota de nuevo.

117. ¡Ja! ¿Estás bromeando?

118. Uh-uh.

119. Guau.

120. Sí.

121. Estás bromeando.

122. Chico, pensé que mi familia estaba loca, pero esto... esto es lo más loco que existe.

123. - Lo sé. Es una locura total. - ¡Quiero decir, Joe Descalzo!

124. Está muerto. Murió en el '51. Está muerto.

125. Y él es el que suspendieron, ¿no?

126. Derecha.

127. ¿Todavía está muerto?

128. Por lo que sé.

129. ¿Sabías que Babe Ruth copió su swing?

130. Si lo hice, lo he olvidado.

131. Se suponía que debía ser tan elegante y ágil.

132. De hecho, me gustaría verlo jugar de nuevo,

133. dejarlo jugar, corregir un viejo error.

134. Esperar. Espera un minuto, Bosco.

135. ¿De verdad estás pensando en hacer esto?

136. No.

137. Quiero decir, no puedo pensar en una buena razón por la que debería hacerlo, pero...

138. Tengo 36 años. Tengo una esposa, un hijo y una hipoteca,

139. y tengo miedo de que me esté convirtiendo en mi padre.

140. ¿Qué tiene que ver tu padre en todo esto?

141. Nunca lo perdoné por envejecer.

142. Para cuando tenía la edad que yo tengo ahora, era anciano.

143. Quiero decir, debe haber tenido sueños, pero nunca hizo nada al respecto.

144. Por lo que sé, es posible que también haya

145. escuchado voces, pero seguro que no las escuchó.

146. El hombre nunca hizo nada espontáneo en todos los años que lo conocí.

147. Annie, tengo miedo de que me pase eso,

148. y algo me dice que esta puede ser mi última oportunidad de hacer algo al respecto.

149. Quiero construir ese campo.

150. ¿Crees que estoy loco?

151. Sí.

152. Pero también creo que si realmente sientes que deberías hacer esto,

153. entonces deberías hacerlo.

154. ¿Qué demonios esta haciendo?

155. Él está arando debajo de su maíz.

156. ¿Por qué?

157. Ty Cobb lo llamó el mejor jardinero izquierdo de todos los tiempos.

158. Dijo que su guante era el lugar donde los triples van a morir.

159. - ¿Podría golpear? - ¿Podría golpear?

160. Promedio de por vida, 356, el tercero más alto de la historia.

161. ¿Por qué lo llamaron Shoeless Joe?

162. Cuando aún estaba en las menores, se compró

163. un nuevo par de clavos y se lastimó los pies.

164. En la sexta entrada, se los quitó y jugó en calcetines.

165. Los jugadores se burlaron de él, lo llamaron

166. "Shoeless Joe", y el nombre se quedó.

167. Él va a perder su granja.

168. Maldito tonto.

169. Luego, en 1919, su equipo, los Medias Blancas

170. de Chicago, lanzaron la Serie Mundial.

171. que es "tirar "

172. Significa que lo perdieron a propósito.

173. Los jugadores les pagaron. Excepto Joe Descalzo.

174. Ahora tomó su dinero, pero nadie pudo probar

175. que hizo algo para perder esos juegos.

176. Quiero decir, si se supone que debe estar lanzando, ¿cómo

177. explicas que golpeó 375 para la Serie y no cometió un error?

178. No puedo.

179. ¿Doce hits, incluido el único jonrón de la

180. Serie, y dijeron que está tratando de perder?

181. Es ridículo.

182. El comisionado de béisbol suspendió de por vida a ocho

183. de los jugadores, incluido el gran Shoeless Joe Jackson.

184. que es "suspender "

185. Significa que nunca lo dejaron jugar el juego de nuevo.

186. Mi padre dijo que lo vio años después.

187. jugando con un nombre inventado en una liga de décima categoría en Carolina.

188. Había engordado 50 libras, y su paso

189. había desaparecido, pero aún podía batear.

190. Papá solía decir que nadie podía batear como Shoeless Joe.

191. Creo que es la primera vez que te veo

192. sonreír cuando mencionas a tu padre.

193. Bien...

194. Acabo de crear algo totalmente ilógico.

195. Eso es lo que me gusta de eso.

196. ¿Estoy completamente loco?

197. No completamente.

198. Es un buen campo de béisbol, Ray.

199. Es un poco bonito, ¿no?

200. Mmm-hmm.

201. ¿Alguna señal?

202. Algo va a pasar ahí fuera.

203. Puedo sentirlo.

204. Entonces, para el zurdo veterano, su verano de problemas continúa.

205. Son cuatro hits seguidos en la entrada.

206. Papi, ¿qué es un "zurdo"?

207. Significa un lanzador zurdo, cariño.

208. Entonces, ¿qué tan malo es?

209. Bueno, considerando cuánto menos acres tenemos para el maíz,

210. Yo digo que probablemente

211. casi alcanzar el punto de equilibrio.

212. Gastamos todos nuestros ahorros en ese campo, Ray.

213. ¿Papá?

214. Un momento, Karin.

215. Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? ¿No podemos mantener el campo?

216. Hace que sea muy difícil mantener la granja.

217. Papá.

218. ¡En un minuto, Karin!

219. Hay un hombre ahí afuera en tu césped.

220. Voy a poner un poco de café. ¿Por qué no vas afuera?

221. Lo siento.

222. Sacaré algo por ahí.

223. Hola.

224. Ray Kinsella.

225. joe jackson

226. Apuesto a que es bueno estar jugando de nuevo, ¿eh?

227. Ser expulsado del béisbol

228. fue como si me amputaran una parte.

229. He oído que los ancianos se despiertan y se rascan las

230. piernas con picazón que han sido polvo durante más de 50 años.

231. Ese fui yo.

232. me despertaría por la noche

233. con olor a estadio de beisbol en la nariz,

234. con el frescor de la hierba en mis pies,

235. la emoción de la hierba.

236. ¿Puedes lanzar?

237. Sí,

238. nada mal.

239. ¿No necesitamos un receptor?

240. No, si lo acercas al plato, nosotros no.

241. Derecha.

242. Estoy lanzando a Shoeless Joe Jackson.

243. Buen golpe.

244. A ver si puedes alcanzar mi curva.

245. Puedes golpear la bola curva.

246. Pon uno aquí mismo, ¿eh?

247. Derecha.

248. Cierto, eres un bateador de pelota baja.

249. Hombre, me encantaba este juego.

250. Habría jugado por dinero para comida.

251. era el juego,

252. los sonidos, los olores.

253. ¿Alguna vez te pusiste una pelota o un guante en la cara?

254. Sí.

255. Me encantaba viajar en los trenes de ciudad en ciudad.

256. Los hoteles,

257. escupideras de latón en los vestíbulos, camas de latón en las habitaciones.

258. era la multitud,

259. poniéndose de pie cuando la pelota fue golpeada profundamente.

260. Disparar,

261. Habría jugado por nada.

262. es mi familia

263. ¿Qué pasa con las luces?

264. Oh, todos los estadios los tienen ahora.

265. Incluso el Wrigley Field.

266. Es más difícil ver la pelota.

267. Los propietarios encontraron que más personas pueden asistir a los juegos nocturnos.

268. propietarios

269. Sr. Jackson, esta es mi esposa Annie y mi hija Karin.

270. Señora. Hola.

271. ¿Eres un fantasma?

272. Karin.

273. ella está bromeando

274. Eso está bien.

275. ¿Qué piensas?

276. Me pareces real.

277. Entonces supongo que soy real.

278. ¿Quieres entrar?

279. Gracias. No creo que pueda.

280. ¿Puedo volver de nuevo?

281. Sí. Construí esto para ti.

282. Hay otros, ya sabes.

283. Éramos ocho. Realmente significaría mucho para ellos.

284. Sí, en cualquier momento. Todos son bienvenidos aquí.

285. Oye, ¿esto es el cielo?

286. No.

287. es Iowa.

288. ¿A dónde va?

289. No sé.

290. Mantenemos este campo.

291. Puedes apostar tu trasero a que lo somos.

292. Vas a perder tu granja, amigo.

293. Vamos, es tan grande. ¿Cómo puedes perder algo tan grande?

294. Perdiste la casa una vez.

295. Sí, pero apareció dos días después, ¿no?

296. Rayo. Rayo. Vamos Rayo. ¿Rayo? ¿Rayo?

297. Este estúpido campo de béisbol te va a llevar a la bancarrota y todo el mundo lo sabe.

298. Mire, todo lo que digo es que si espera hasta

299. que no cumpla con su préstamo, lo perderá todo.

300. Si vendes ahora, mis socios te darán un precio más que justo.

301. Puedes irte con eso.

302. Gracias, Marcos. Gracias, Mark, pero no.

303. No.

304. - Bueno, Rick... - No.

305. Muy bien, déjame preguntarte esto. ¿Por qué te aferras a este lugar?

306. Quiero decir que nunca te gustó Iowa.

307. - Eso no es verdad. - Si, vamos..

308. - Eso no es verdad. - Nunca te gustó la agricultura.

309. Es verdad. No sabes nada al respecto.

310. Yo sé mucho sobre la agricultura.

311. - Oh, ¿lo haces? - Sí.

312. Sé mucho más de lo que crees que sé.

313. Bueno, entonces, ¿cómo podría arar debajo de su cultivo principal?

314. ¿Qué es un cultivo?

315. - Vamos. Eso es gracioso. - ¿Qué es un cultivo?

316. Papá, el partido de béisbol está en marcha.

317. Perdonanos.

318. Annie, no le creo a este tipo.

319. Quiero decir, estoy tratando de rescatarlo y él se va a ver la televisión.

320. - Solía ser tan normal. - Sí.

321. ¡Dólar!

322. ¡Guau!

323. Está bien.

324. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

325. ¡Está bien! ¡Base!

326. Mira Joe. Vigila sus pies.

327. Ahora, cuando el lanzador recibe la señal y comienza a lanzar,

328. un buen jardinero izquierdo sabe qué lanzamiento viene.

329. Puede decir por el ángulo del bate en qué dirección se va a golpear la pelota.

330. ¡Presumir!

331. Métetelo en la oreja, Gandil.

332. Si hubieras corrido así contra Detroit, ¡habría ganado 20 juegos ese año!

333. Por Dios, Cicotte, eso fue hace 68 años.

334. ¡Ríndete, ¿quieres?!

335. ¡Oye! ¿Quieren jugar a la pelota o qué?

336. Tirón ligado a los músculos.

337. ¿Oh sí? Al menos tengo músculos.

338. ¡No! A lo sumo tienes músculos.

339. ¡Vamos, imbécil! ¡Tono!

340. Tejedor, sé amable.

341. ¡Lo siento, chico!

342. Esta bien. No me importa.

343. Está bien, Karin.

344. ¡Hey hey hey!

345. ¿Rayo? Cariño, mamá y todos se van ahora.

346. Bueno.

347. Oh, bueno, fue... Ya sabes.

348. Gracias por venir.

349. Ray, piensa en lo que dije. Solo estoy tratando de ayudar.

350. Lo sé.

351. Pensé que ustedes dos iban a ver un partido.

352. Supongo que no es realmente un juego. Es más como una práctica.

353. Mira, solo hay ocho de ellos, así que no pueden jugar un juego real.

354. ¿Ocho de qué?

355. A ellos.

356. - ¿Quiénes ellos? - Ellos ellos.

357. Espera, ¿no los ves?

358. Karin, cariño, ¿qué estás viendo?

359. Los beisbolistas.

360. ¿Hombres de béisbol?

361. ¿Ves a los hombres de béisbol en este momento?

362. Por supuesto que sí.

363. ¿Qué, de verdad no los ves?

364. No creo que sea muy educado tratar de hacer que otras personas se sientan estúpidas.

365. Mamá, espera un minuto. ¡Mamá! Espera un minuto.

366. Dee. Dee, espera. ¿No ves a esta gente?

367. No es divertido, Annie.

368. No pudieron verlo.

369. Esto es realmente interesante.

370. Oye, Ray, mira esto.

371. Sesenta y ocho años desde que usé este uniforme, todavía me sienta como un guante.

372. Debes mantenerte en muy buena forma.

373. Ahora veamos, yo morí en el '70.

374. ¿Eso significa que no he fumado un cigarrillo en qué? 18 años.

375. Tú no fumas, ¿verdad?

376. No.

377. Karin! ¡Rayo! ¡Cena!

378. - Ray, cena. "Cena, Ray".

379. Bien, bien.

380. Vamos. Vamos a las duchas.

381. Hablamos luego.

382. Los veo amigos.

383. ¡Me estoy derritiendo! ¡Me estoy derritiendo!

384. Vamos, cabeza de chorlito.

385. Eso es tan cool.

386. Alivia su dolor.

387. ¿Qué?

388. Lo siento. ¿Qué? no entendí ¿Qué?

389. Alivia su dolor.

390. Alivia su dolor. Qué...

391. ¿Qué diablos significa eso, aliviar su dolor?

392. ¿Qué dolor? Está bien. ¿El dolor de quién?

393. Muchas gracias.

394. Vamos, cariño, lávate. Tenemos la reunión de la PTA después de la cena.

395. Hablando de volver a prohibir libros, libros realmente

396. subversivos, como El mago de Oz, El diario de Ana Frank.

397. ¿Qué te ha pasado?

398. La voz ha vuelto.

399. Oh Señor. No tienes que construir un campo de fútbol, ¿verdad?

400. Él dijo: "Alivia su dolor".

401. ¿Aliviar el dolor de quién?

402. Le pregunté. Él no diría.

403. ¿Joe sin zapatos?

404. No lo creo.

405. ¿Uno de los otros jugadores?

406. No lo creo.

407. Ray, esta es una voz muy inespecífica la que

408. tienes por ahí y está empezando a cabrearme.

409. Estaba teniendo un día divertido hoy. Ya sabes, un buen día.

410. ¿Quieres una fritura?

411. Y digo, la obscenidad y la inmundicia como

412. esta no tienen cabida en nuestras escuelas.

413. Fascista. Me gustaría aliviar su dolor.

414. Sra. Kessinik, Sra. Kessinik.

415. Ese libro que estás agitando no es obscenidad.

416. Es considerada por muchos críticos como la novela clásica sobre la década de 1960.

417. ¡Es pornografía!

418. No no no no. El Tribunal Supremo dice que no.

419. - Y es autor, Sr. Mann... - ¡Está enfermo!

420. Terence Mann es ganador del Premio Pulitzer.

421. Y es ampliamente considerado como el mejor satírico de su tiempo.

422. ¡Sí, bueno, creo que es un pervertido!

423. ¡Probablemente un comunista también!

424. ¿De qué planeta son estas personas?

425. Sr. Harris, las llamadas novelas de Terence Mann

426. apoya la promiscuidad, la

427. impiedad, el mestizaje de las razas,

428. y falta de respeto a los oficiales de alto rango del Ejército de los Estados Unidos.

429. Y es por eso que las juntas escolares bienpensantes de todo el país

430. haber estado prohibiendo la MIERDA de este hombre

431. desde 1969.

432. ¿Terence Mann?

433. Sabes por qué dejó de escribir libros. Porque se masturba.

434. Disculpe, señora.

435. Perdóneme.

436. Terence Mann fue una cálida y gentil voz

437. de la razón en una época de gran locura.

438. Él acuñó la frase, "Haz el amor, no la guerra".

439. Mientras otras personas cantaban, "Quema, nena, quema",

440. estaba hablando de amor, paz y comprensión.

441. Aprecié cada uno de sus libros, y desearía mucho que hubiera escrito algunos más.

442. Y creo que si hubieras experimentado aunque sea un poco de los años 60,

443. usted también puede sentir lo mismo.

444. Experimenté los años 60.

445. No, tuviste dos años 50 y te mudaste directamente a los años 70.

446. Annie, mira esto.

447. ¿Oh sí? Bueno, su esposo aró debajo de su maíz y construyó un campo de béisbol.

448. Ahora, hay una respuesta inteligente.

449. El bicho raro.

450. - Annie... - Cariño, todo está bien. Seré genial

451. Al menos no es un quemador de libros, vaca nazi.

452. Al menos no estoy casada con el culo de caballo más grande de tres condados.

453. Muy bien, Beulah, ¿quieres salir?

454. ¡Multa!

455. Annie.

456. Está bien, cariño. Tengo una idea mejor.

457. Hagamos una votación. ¿Quién es para Eva Braun aquí?

458. ¿Quién quiere quemar libros?

459. ¿Quién quiere escupir en la Constitución de los Estados Unidos de América? ¿Cualquiera?

460. Está bien. Ahora, ¿quién está a favor de la Declaración de Derechos?

461. ¿Quién piensa que la libertad es algo bastante bueno?

462. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Veamos esas manos!

463. ¿Quién cree que tenemos que hacer frente

464. al tipo de censura que tenían bajo Stalin?

465. Está bien. Ahí tienes América, te amo.

466. - Estoy orgulloso de ti, lo digo en serio. - Annie. Annie.

467. - ¿Qué? - Tenemos que irnos.

468. Tenemos que irnos.

469. ¡Esto es genial!

470. Me lo imaginé. Me lo imaginé.

471. - ¿Eso fue genial, o qué? - Me lo imaginé.

472. - ¡Es como si fuera en los años 60 otra vez! - Me lo imaginé.

473. - "Sal, vaca nazi". - Lo sé...

474. Lo sé, sé a quién se supone que debo aliviar el dolor.

475. - ¿Qué? - Sé de quién es el dolor que se supone que debo aliviar.

476. Espera, acabo de detener la propagación del neofascismo en Estados Unidos.

477. - Estás hablando... - Terence Mann.

478. ¿Qué hay de él?

479. - Ese es el dolor de quién. - ¿Cómo sabes eso?

480. Bueno no lo sé. Solo lo se.

481. Quiero decir, tenía razón sobre la construcción del campo, ¿no?

482. - Sí. Bueno, ¿cuál es su dolor? - No sé.

483. - ¿Cómo se supone que vas a aliviarlo? - No sé.

484. - Rayo. - Bueno, Ana...

485. Mira, también es mi escritor favorito.

486. Pero, ¿qué tiene que ver Terence Mann con el béisbol?

487. Annie, es increíble. A principios de los 70, el tipo

488. decide que la gente se ha vuelto demasiado extremista

489. o demasiado apáticos para escucharlo.

490. Así que deja de escribir libros, comienza a

491. escribir poesía sobre ballenas y esas cosas.

492. y luego comienza a jugar con una computadora en casa y se engancha.

493. - ¿Sabes lo que hace ahora? - No.

494. Escribe software para videos infantiles interactivos.

495. Enseñan a los niños cómo resolver sus conflictos pacíficamente.

496. Dios, qué tipo tan increíble.

497. Sí, pero ¿qué tiene que ver con el béisbol?

498. En la edición de abril de 1962 de Jet Magazine,

499. hay una historia llamada "Esto no es una pipa".

500. No es su mejor obra, pero sí el héroe de la

501. historia, un personaje que Mann creó hace 26 años,

502. se llama Juan Kinsella. Mi padre.

503. Guau.

504. ¿Qué quieres decir con "guau"?

505. ¿Qué quieres que piense? ¡Gran guau! ¿Qué tiene que ver con el béisbol?

506. Usted conduce.

507. Bien, la última entrevista que dio fue en 1973.

508. Adivina de qué se trata.

509. Una especie de deporte de equipo.

510. Annie, el tipo era un fanático del béisbol. Escucha esto.

511. Cuando era niño, mi primer sueño recurrente era jugar en

512. el Ebbets Field con Jackie Robinson y los Brooklyn Dodgers.

513. Por supuesto, nunca sucedió. Y los Dodgers se fueron de Brooklyn.

514. Y derribaron Ebbets Field, pero incluso ahora sigo soñando con ese sueño.

515. Eso es triste.

516. El hombre escribió los mejores libros de su generación.

517. Fue un pionero en los derechos civiles y el movimiento contra la guerra.

518. Quiero decir, hizo la portada de Newsweek.

519. Conocía a todo el mundo. Él hizo todo. Ayudó a dar forma a su tiempo.

520. El tipo salía con los Beatles.

521. Y al final, no fue suficiente. Lo que echaba de menos era el béisbol.

522. - ¡Ay dios mío! - ¿Qué?

523. "Cuando era pequeño, tenía un murciélago llamado Rosebud".

524. - Dame ese. - Lo siento.

525. Annie, el tipo no ha ido a un partido de béisbol en vivo desde 1958.

526. Entonces, para aliviar su dolor, se supone que debes llevarlo a un juego de pelota.

527. Sí.

528. Ray, esto es más loco que construir el campo de béisbol.

529. No. No, no lo es.

530. Es bastante extraño, te lo concedo, pero construir el campo, eso fue más extraño.

531. 5, 10% más raro.

532. Lo siento, amigo, voy a tener que cortar esto de raíz.

533. Estamos teniendo dificultades financieras de moderadas a graves aquí.

534. Y no puedes irte a Boston mientras nosotros vamos a la quiebra en Iowa.

535. Cariño, este es un territorio realmente nuevo para los dos, lo sé, pero

536. aquí estamos lidiando con fuerzas primarias de la naturaleza, ¿de acuerdo?

537. Cuando las fuerzas primarias de la naturaleza te dicen

538. que hagas algo, lo prudente es no discutir los detalles.

539. Sí, pero ¿por qué tienes que ir? ¿Por qué la voz no puede enviar a alguien más?

540. ¿Qué hay de Shirley MacLaine? ¿Qué, está demasiado ocupada?

541. ¿Qué tiene esto que ver contigo?

542. Eso es lo que tengo que averiguar.

543. Ray, estamos atrasados con la hipoteca. Ese campo se comió todos nuestros ahorros.

544. Podríamos perder esta granja.

545. Ni siquiera me quedaré en moteles. Dormiré en el coche. Pediré comida.

546. ¡No no! Ahora, ¡esto es demasiado!

547. Ahora mira. Entiendo tu necesidad de demostrarte a ti mismo y al

548. mundo que no te estás convirtiendo en tu padre, pero lo has hecho.

549. Creíste en la magia. Ocurrió. ¿No es eso suficiente?

550. Es más que eso. Está bien, sé que esto es una locura,

551. pero hay otra razón por la que se supone que debo hacerlo.

552. Lo siento con tanta fuerza como he sentido algo.

553. Hay una razón.

554. ¿Qué? Sólo dime qué es.

555. Creo que algo va a pasar en el juego. No se lo que..

556. Hay algo en Fenway Park.

557. Tengo que estar allí con Terence Mann para averiguarlo.

558. ¿Es Fenway el que tiene la gran pared verde en el jardín izquierdo?

559. Sí.

560. Anoche soñé que estabas en Fenway con Terence Mann.

561. - ¿Estaba sentado en el lado de la primera base? - Sí.

562. ¿Alrededor de la mitad del pasillo?

563. - Sí, estabas llevando la cuenta y... - Yo estaba...

564. - comer un perrito caliente. - comer un perrito caliente.

565. Tuve el mismo sueño.

566. Te ayudaré a empacar.

567. Hola yo soy...

568. Hola, soy Ray Kinsella.

569. Hola. No.

570. Hola.

571. Hola, soy Ray Kinsella. Es un gran placer poder finalmente llegar a...

572. Hola, soy Ray Kinsella. Soy un gran admirador tuyo.

573. Hola.

574. ¿Cómo está, Sr. Mann?

575. Tengo que llevarte a una base...

576. Está bien, estúpido, levanta las manos y métete en el maletero.

577. Bien bien.

578. Vive justo por aquí. ¿Lo conoces?

579. Es una especie de hombre negro alto. Soy amigo suyo.

580. Si fuera un buen amigo, podría darte las instrucciones él mismo.

581. Ese es un buen punto. Gracias.

582. No sé dónde vive. ¡Alejarse de mí!

583. No te voy a decir nada.

584. ¡Vete! ¡Eres una plaga!

585. Dos cuadras abajo, lado derecho.

586. La primera puerta que no tenga una gallina en la ventana es suya.

587. Sin pollo.

588. ¿Quién diablos eres tú?

589. Señor, mi nombre es Ray Kinsella.

590. ¿Tenemos una discapacidad de aprendizaje aquí?

591. Sr. Mann, si pudiera tener un minuto, por favor.

592. Mira, no puedo decirte el secreto de la

593. vida, y no tengo ninguna respuesta para ti.

594. No doy entrevistas, y ya no soy una figura pública.

595. Solo quiero que me dejen en paz, así que vete a la mierda.

596. ¡Esperar! ¡Esperar!

597. Mire, he venido 1.500 millas para verlo a

598. riesgo de perder mi casa y alienar a mi esposa.

599. Todo lo que pido es un minuto.

600. Por favor.

601. Un minuto.

602. Bien, entiendo tu deseo de privacidad.

603. y no soñaría con entrometerme si esto no fuera extremadamente importante.

604. Oh Dios. Ya no hago causas.

605. Esto no es una causa.

606. No necesito dinero ni aval.

607. Refrescante.

608. Una vez escribiste,

609. Llega un momento en que todos los vasos cósmicos encajan

610. en su lugar y el universo se abre por unos segundos.

611. para mostrarte lo que es posible".

612. ¡Ay dios mío!

613. ¿Qué?

614. Eres de los años 60.

615. Bueno, sí, en realidad...

616. ¡Afuera! ¡Oye!

617. Volver a los años 60.

618. No hay lugar para ti aquí en el futuro. ¡Regresa mientras puedas!

619. Has cambiado, ¿lo sabías?

620. Sí, supongo que sí.

621. ¿Qué tal esto? Paz, amor, droga. ¡Ahora lárgate de aquí!

622. Realmente me has cabreado.

623. Sostenlo. Justo ahí.

624. Esperaba no tener que hacerlo de esta manera.

625. ¿Qué demonios es eso?

626. es un arma ¿Qué crees que es?

627. es tu dedo

628. No lo es, es un arma.

629. ¿Sí? Déjame verlo.

630. No voy a mostrarte mi arma.

631. Mirar. No te voy a lastimar Sólo necesito que vengas conmigo un rato...

632. ¿Qué estás haciendo?

633. Te golpearé con una palanca hasta que te vayas.

634. ¡Guau! ¡Esperar! No puedes hacer eso.

635. ¿Hay reglas aquí? Oh, no. No hay reglas aquí.

636. ¡Eres un pacifista!

637. Mierda.

638. Gracias. Gracias.

639. ¿Y qué? ¿Me estás secuestrando? ¿Cuál es el trato aquí?

640. Era...

641. Esperaba poder convencerte de que vinieras conmigo.

642. ¿Entonces me estás secuestrando?

643. Tengo que llevarte a un partido de béisbol.

644. ¿Tu qué?

645. El juego de esta noche Medias Rojas, Atléticos.

646. ¿Por qué?

647. Algo pasará allí.

648. No sé qué, pero lo sabremos cuando lo haga.

649. Mi nombre es Ray Kinsella.

650. Usaste el nombre de mi padre para un personaje en una de tus historias.

651. Juan Kinsella.

652. Está viendo a todo un equipo de psiquiatras, ¿no?

653. No te culpo por pensar eso, pero no, no lo soy.

654. Lo juro por Dios, soy la persona menos loca que he conocido.

655. ¿Por qué me secuestras para un partido de béisbol?

656. Puedo...

657. Oh por favor.

658. ¿Quieres una taza de café?

659. No.

660. ¿Quieres unas galletas?

661. No.

662. Leí una entrevista que diste hace mucho tiempo sobre

663. cómo siempre soñaste con jugar en el Ebbets Field.

664. y qué tristeza te sentiste cuando lo derribaron.

665. Yo nunca dije eso.

666. ¿No lo hiciste?

667. Ni siquiera recuerdo haber pensado eso.

668. Esto es tan extraño.

669. todo este...

670. Todo esto es tan raro.

671. Entonces, ¿por qué seguir adelante con eso?

672. Es una larga historia.

673. Pero es una muy buena historia.

674. Te lo diré en el camino.

675. - No me voy a deshacer de ti, ¿verdad? - No.

676. Solo ven a este juego conmigo, y te juro por Dios

677. que nunca te volveré a molestar, ni siquiera...

678. ni siquiera una tarjeta de Navidad.

679. Entonces, ¿qué haces contigo mismo en estos días?

680. Vivo, trabajo.

681. Aprendí a cocinar.

682. Salgo a caminar y miro atardeceres.

683. ¿Sigues involucrado?

684. Yo era el distribuidor de la Costa Este de Involucrado.

685. Lo comí y lo bebí y lo respiré.

686. Luego mataron a Martin y Bobby,

687. eligieron a Tricky Dick dos veces,

688. y ahora la gente como tú piensa

689. Debo sentirme miserable porque ya no estoy involucrado.

690. Tengo noticias para ti.

691. Pasé toda mi miseria hace años.

692. No me queda más dolor para ninguno de ustedes.

693. Di en la oficina.

694. ¿Entonces qué quieres?

695. Quiero que dejen de buscarme respuestas, rogarme que

696. vuelva a hablar, que vuelva a escribir, que sea un líder.

697. Quiero que empiecen a pensar por sí mismos.

698. Quiero mi privacidad.

699. No, quise decir ¿qué quieres?

700. Vaya.

701. Perro y una cerveza.

702. Dos.

703. 10 dólares

704. Está bien, entiendo.

705. Deberías tener derecho a tanta privacidad

706. como quieras, pero ¿por qué dejar de escribir?

707. No he publicado una palabra en 17 años, y

708. todavía tengo que soportar a los locos como tú.

709. ¿Qué crees que pasaría si de repente saliera con un nuevo libro?

710. Me desangrarían.

711. Ir a la distancia.

712. Ir a la distancia.

713. ¿Cuál es el problema?

714. ¿No viste eso?

715. ¿Mira qué?

716. Lo siento. Supongo que no tenías que estar aquí.

717. ¿Qué?

718. Cuando quieras ir, podemos ir.

719. Multa. Vamos.

720. ¿Qué es lo que no me estás diciendo?

721. Ya he tomado demasiado de su tiempo.

722. Ojalá tuviera tu pasión, Ray.

723. Por mal dirigido que esté, sigue siendo una pasión.

724. Solía sentirme así con las cosas, pero...

725. Recibiste otro mensaje, ¿no?

726. Pensarás que estoy loco.

727. Ya creo que estás loco.

728. ¿Qué decía?

729. "El hombre ya ha hecho suficiente. Déjalo en paz".

730. "Claro de luna" Graham.

731. Lo viste.

732. ¿Vio qué?

733. Lo viste. Gigantes de Nueva York, 1922.

734. Jugó un juego. Nunca llegó a batear. ¡Lo viste!

735. - ¿Qué vi, Ray? - Chisholm, Minnesota.

736. Fuimos los únicos que lo vimos. ¿También escuchaste la voz?

737. Está bien admitirlo. Es lo que me dijo que te encontrara.

738. ¿Lo... lo oíste?

739. ¿"Ir a la distancia"?

740. Sí. ¿Sabes lo que significa?

741. Sí.

742. ¿Qué?

743. Significa que vamos a Minnesota a buscar a "Moonlight" Graham.

744. Vamos... ¿Nosotros?

745. Debo estar fuera de mi mente.

746. ¿Qué hacemos cuando...? ¿Qué hacemos cuando lo encontramos?

747. ¿Cómo diablos se supone que voy a saber eso?

748. Eso es correcto. Tienes razón. Tienes razón.

749. Esto es tan molesto.

750. No creo que esté haciendo esto.

751. Oye, Annie, ¿adivina qué? Estoy con Terence Mann.

752. Ay dios mío. Lo secuestraste.

753. No, no, no lo hice. Él quería.

754. Mira, lo siento mucho pero voy a tardar unos días más.

755. - Nos vamos a Minnesota ahora. - No me creo esto.

756. ¿Qué hay en Minnesota?

757. Un viejo pelotero. Te lo explicaré cuando llegue a casa.

758. ¿Cómo van las cosas contigo?

759. Multa.

760. Excelente. Mira, Ann, tengo que irme, ¿de acuerdo?

761. Dale un abrazo a Karin de mi parte y...

762. Te amo.

763. Yo también te amo.

764. Oye, algún día explícame todo esto, ¿de acuerdo?

765. Intentaré.

766. Adiós.

767. Adiós.

768. ¿Por qué no le dijiste?

769. Annie, no tienes elección en el asunto.

770. Media docena de Grahams.

771. Sin Archibald, sin "Claro de luna".

772. Sígueme.

773. Hola.

774. Perdóneme. Quizás puedas ayudarnos.

775. Estamos buscando a un ex jugador de béisbol llamado Archibald Graham.

776. Ah, te refieres al doctor Graham.

777. No. Creo que su apodo era "Moonlight".

778. Bueno, ese es el Dr. Graham.

779. ¿Doctor Graham?

780. Su carrera en el béisbol nunca ascendió

781. a mucho por lo que volvió a la escuela.

782. Su padre era médico.

783. ¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

784. No es nada malo. No somos del IRS ni nada.

785. El doctor Graham está muerto.

786. Murió en 1972.

787. Y hubo momentos en que los niños no

788. podían comprar anteojos, leche o ropa.

789. Sin embargo, a ningún niño se le negaron estos elementos

790. esenciales porque en el fondo, siempre estaba el Dr. Graham.

791. Sin fanfarria ni publicidad, los vasos o

792. la leche o la entrada al juego de pelota

793. encontraron su camino en el bolsillo del niño.

794. Tu escribiste eso.

795. El día que murió.

796. ¿Puedo ver eso?

797. Eres un buen escritor.

798. Tú también.

799. Algo falta, algo está faltando.

800. Bueno, parece que era un hombre maravilloso.

801. La mitad de los pueblos de América del Norte tienen un Doc Graham.

802. ¿Qué hace que este sea tan especial que tenemos que viajar

803. por medio país para encontrarlo 16 años después de su muerte?

804. Tiene que haber más.

805. ¿Qué otra cosa?

806. Siempre llevaba un abrigo,

807. tenía el pelo blanco,

808. y siempre llevaba un paraguas.

809. ¿Para qué era el paraguas?

810. Se convirtió en un hábito, algo a lo que aferrarse.

811. Dijo que lo usó para alejar a sus admiradoras.

812. Háblame de su esposa.

813. Alicia.

814. Se mudó a Carolina del Sur después de que Doc falleciera.

815. Ella falleció un par de años después.

816. Ella siempre vestía de azul.

817. Los comerciantes de la ciudad venderían sombreros azules

818. porque sabían que si Doc pasaba por allí, compraría uno.

819. Cuando limpiaron su oficina,

820. encontraron cajas de sombreros azules

821. que él nunca llegó a darle.

822. Apuesto a que no lo sabías.

823. No, no lo hice.

824. Sin joder, sin beber, sin opio, sin abortos a medianoche,

825. sin hijos ilegítimos,

826. sin finanzas turbias.

827. Suenas decepcionado.

828. Joe descalzo tenía un problema. Por eso te necesitaba.

829. Este tipo no nos necesita.

830. Terencio.

831. ¿Sabes qué te estás perdiendo?

832. Oh Dios.

833. Su padre, que vive en Baltimore, notificó a la policía después

834. de no recibir respuesta a varias llamadas telefónicas".

835. Disparar.

836. Mejor lo llamo.

837. Quieres que yo...

838. Gracias.

839. estoy dando un paseo Vuelvo en un rato.

840. ¿Qué le digo?

841. "Estos años"?

842. ¿Doctor Graham?

843. ¿Doctor Graham?

844. Mi nombre es Ray Kinsella. Soy de Iowa.

845. ¿Eres "Claro de Luna" Graham?

846. Nadie me ha llamado "Moonlight" Graham en 50 años.

847. Bueno, he recorrido un largo camino para verte.

848. Sabes, no pude dormir esta noche. Normalmente duermo como un bebé.

849. Le dije a Alicia que iba a dar un paseo.

850. ¿Te importa si me uno? o Les importa si me uno?

851. Quiero decir que me gustaría hablar contigo.

852. Caminemos hacia mi oficina.

853. ¿De qué quieres hablar conmigo?

854. Cuando llegaste a las mayores, jugaste solo una entrada de un juego.

855. ¿Qué pasó en esa entrada?

856. Era el último día de la temporada,

857. parte inferior de la octava entrada y estábamos muy por delante.

858. Estuve con el club sobre...

859. oh, alrededor de 3 semanas pero no había visto ninguna acción.

860. De repente, el viejo John McGraw señala con un dedo

861. huesudo en mi dirección y dice: "campo derecho".

862. Bueno, señor, salté como si estuviera sentado en un

863. resorte, agarré mi guante y salí corriendo al campo.

864. ¿Llegaste a hacer una obra de teatro?

865. Nunca sacan la pelota fuera del cuadro.

866. El juego terminó. La temporada había terminado.

867. Sabía que me enviarían de vuelta abajo.

868. No podía soportar la idea de otro año en las menores.

869. Así que decidí colgarlos.

870. Anda, siéntate.

871. Gracias.

872. Entonces, ¿cómo fue eso?

873. Fue como estar tan cerca de tus sueños,

874. y luego míralos pasar a tu lado, como un extraño en una multitud.

875. En ese momento, no piensas mucho en eso.

876. Ya sabes, simplemente no reconocemos los momentos más

877. significativos de nuestras vidas mientras están sucediendo.

878. En ese entonces pensé: "Bueno, habrá otros días".

879. No me di cuenta de que ese era el único día.

880. Y ahora, Ray Kinsella, quiero hacerte una pregunta.

881. ¿Qué tiene de interesante la mitad de

882. una entrada que te haría venir desde Iowa?

883. hablarme de eso 50 años después de que sucediera?

884. Realmente no lo sabía hasta ahora,

885. pero creo que es para preguntarte si podrías hacer lo que quisieras,

886. si pudieras tener... un deseo?

887. ¿Y usted es el tipo de hombre que podría concederme ese deseo?

888. No sé. Solo estoy preguntando.

889. Bueno, ya sabes,

890. Nunca pude batear en las ligas mayores.

891. Me hubiera gustado tener esa oportunidad, solo una vez,

892. para mirar a un lanzador de grandes ligas.

893. Míralo fijamente y luego, justo cuando se pone a cuerda... guiña un ojo.

894. Hazle creer que sabes algo que él no.

895. Eso es lo que deseo.

896. La oportunidad de entrecerrar los ojos ante un

897. cielo tan azul que duelen los ojos solo de mirarlo,

898. sentir el cosquilleo en los brazos cuando conectas con la pelota,

899. corres las bases, estiras un doble a un triple y caes de cara a tercera,

900. envuelva sus brazos alrededor de la bolsa.

901. Ese es mi deseo, Ray Kinsella. Ese es mi deseo.

902. ¿Hay suficiente magia ahí fuera a la luz de la luna?

903. para hacer este sueño realidad?

904. ¿Qué dirías si dijera que sí?

905. Creo que realmente te creería.

906. Bueno señor, hay un lugar donde pasan

907. cosas así y si quiere ir, lo puedo llevar.

908. Este es mi lugar más especial en todo el mundo, Ray.

909. Una vez que un lugar te toca así, el viento nunca vuelve a soplar tan frío.

910. Lo sientes como si fuera tu hijo.

911. No puedo dejar Chisholm.

912. Entiendo. Hago.

913. Pero realmente creo que se supone que debes venir con nosotros.

914. No.

915. Pero tu deseo?

916. Tendrá que quedarse en un deseo.

917. Aquí nací, viví aquí, moriré aquí, pero no me arrepiento.

918. Hace cincuenta años, durante 5 minutos estuviste así de cerca.

919. Quiero decir, mataría a algunos hombres para

920. acercarse tanto a su sueño y no tocarlo.

921. Dios, lo considerarían una tragedia.

922. Si solo hubiera llegado a ser médico por

923. cinco minutos, eso habría sido una tragedia.

924. Mejor me voy a casa. Alicia pensará que tengo novia.

925. Y sonrió.

926. Y luego pensé, tal vez no deberíamos llevarlo con nosotros.

927. No sé.

928. Así que no sé por qué demonios se suponía que íbamos a venir aquí.

929. Tal vez sea para descubrir si una entrada puede cambiar el mundo.

930. ¿Crees que lo hizo?

931. Hizo para estas personas.

932. Si hubiera conseguido un hit, podría haberse quedado en el béisbol.

933. No sé.

934. Oh, tu esposa llamó antes. Quiere que la llames esta noche.

935. ¿Rayo?

936. Estoy bien. Estoy tan contenta de que seas tú.

937. Escuche, hablé con el banco y les pregunté

938. si podíamos perder uno o dos pagos.

939. y me dijeron que acababan de vender

940. la nota de la finca a Mark y sus socios.

941. Derecha. Así que ellos son los dueños del periódico ahora.

942. Y dice que si no les vendemos, nos van a embargar.

943. Ray, no tenemos el dinero.

944. Está bien, mira, primero tengo que llevar al Sr. Mann de regreso a Boston.

945. ¿De acuerdo? Entonces, es...

946. No.

947. Espera un segundo.

948. Me voy a Iowa contigo.

949. Estamos llegando a casa.

950. No puedo renunciar ahora. Tengo que ver este estadio de béisbol.

951. No todos pueden verlo. Puede que no.

952. Darle una oportunidad.

953. Necesito todo el karma que pueda conseguir ahora mismo.

954. Gracias. Eres el primer coche en pasar.

955. ¿Qué tan lejos vas?

956. ¿Qué tan lejos vas?

957. Iowa..

958. Bueno, si te parece bien, creo que solo cabalgaré un rato.

959. Juego Baseball.

960. - Súbete. - De acuerdo.

961. Estoy buscando un lugar para jugar.

962. Escuché que en todo el Medio Oeste hay pueblos con equipos.

963. Y en algunos lugares, bueno... te encontrarán un trabajo de día

964. para que puedas jugar a la pelota las noches y los fines de semana.

965. Bueno, este es tu día de suerte, chico. Vamos a algún lugar como ese.

966. Está bien.

967. Soy Ray Kinsella. Este es Terence Mann.

968. Hola.

969. Soy Archie Graham.

970. Es graciosa la forma en que describió los pueblos

971. encontrando un trabajo para que pudieras jugar en su equipo.

972. Hace años que no hacen eso.

973. Mi papá hizo eso por un tiempo, pero eso fue en los años 20.

974. ¿Qué le pasó a tu padre?

975. Nunca lo logró como jugador de béisbol, así

976. que trató de que su hijo lo hiciera por él.

977. Cuando cumplí 10 años, jugar béisbol se convirtió

978. en como comer vegetales o sacar la basura.

979. Entonces, cuando tenía 14 años, comencé a negarme.

980. ¿Puedes creerlo?

981. ¿Niño estadounidense que se niega a tener una trampa con su padre?

982. ¿Por qué 14?

983. Fue entonces cuando leí The Boat Rocker de Terence Mann.

984. Oh Dios.

985. Nunca volví a jugar a la pelota con él.

986. Verás, esa es la mierda que la gente siempre trata de ponerme.

987. No es mi culpa que no jugaras a la pelota con él.

988. Lo sé.

989. De todos modos, cuando tenía 17 años,

990. Empaqué mis cosas, dije algo horrible y me fui.

991. Después de un tiempo, quería volver a casa, pero no sabía cómo.

992. Sin embargo, regresé para el funeral.

993. ¿Qué fue lo horrible que dijiste?

994. ¿A tu padre?

995. Vaya.

996. Dije que nunca podría respetar a un hombre cuyo héroe era un criminal.

997. ¿Quién fue su héroe?

998. Joe Jackson sin zapatos.

999. Sabías que no era un criminal.

1000. Entonces, ¿por qué lo dijiste?

1001. yo tenía 17

1002. El hijo de puta murió antes de que pudiera recuperarlo.

1003. Antes de que pudiera decirle,

1004. sabes.

1005. Nunca conoció a mi esposa.

1006. Nunca vio a su nieta.

1007. Esta es tu penitencia.

1008. Lo sé.

1009. No puedo traer de vuelta a mi padre.

1010. Así que lo menos que puedes hacer es traer de vuelta a su héroe.

1011. Bien...

1012. Ahora sé cuál es el propósito de todos aquí,

1013. excepto el mío

1014. Oye.

1015. ¡Papá!

1016. Karina, ven aquí.

1017. Hola.

1018. Te extrañamos.

1019. ¿Estás bien?

1020. Sí. Este es Terence Mann.

1021. Terry.

1022. - Bienvenidos. - Gracias.

1023. Hola, Terry.

1024. Y este joven es... Este es Archie Graham.

1025. Archie.

1026. Ha venido a practicar con el equipo.

1027. ¿Sí? Bueno, él va a ser capaz de hacer mucho más que eso.

1028. ¿Qué significa eso?

1029. ¿Qué dices? ¿Qué dices?

1030. Hola Rayo. Bienvenido de nuevo.

1031. Gracias, Joe.

1032. Ay dios mío.

1033. ¿Qué?

1034. Ese es Shoeless Joe Jackson.

1035. Por supuesto que es.

1036. ¿No me creíste?

1037. Pensé que sí, pero...

1038. Ay dios mío.

1039. Hola Annie. Hola Joe.

1040. Que bueno verte.

1041. Terry, me gustaría presentarte a Shoeless Joe Jackson.

1042. Joe, Terry Mann.

1043. Es un placer conocerte.

1044. El placer es mío.

1045. Ray, espero que no te moleste,

1046. pero nos cansamos de tener prácticas.

1047. así que trajimos a otro equipo con nosotros

1048. para que pudiéramos tener algunos juegos reales.

1049. No me importa.

1050. ¿De dónde vinieron?

1051. ¿De dónde vinimos?

1052. No creerías cuántos muchachos querían jugar aquí.

1053. Tuvimos que golpearlos con un palo.

1054. Oye, ese es Smokey Joe Wood

1055. y Mel Ott

1056. y Gil Hodges.

1057. Ty Cobb quería jugar.

1058. Nadie podía soportar al hijo de puta cuando

1059. estábamos vivos, así que le dijimos que se pegara.

1060. Oye... ¿eres Graham?

1061. Sí, señor.

1062. Bueno, ¿qué estás haciendo al margen aquí?

1063. Viniste a jugar a la pelota, ¿no?

1064. Sí, señor.

1065. Está bien. Bueno, ve a calentar.

1066. Sí, señor.

1067. novatos

1068. Increíble.

1069. Es más que eso.

1070. Es perfecto.

1071. - ¡Ho! - ¡Seguro!

1072. ¡Vamos, Graham! ¡Ve, chico!

1073. ¡Vamos, Archie!

1074. Dios, parece un bebé al lado de esos tipos.

1075. Él es.

1076. Vamos a dar un golpe.

1077. Vamos.

1078. ¡Vaya!

1079. ¡Cuidado, muchacho!

1080. ¡Di hola!

1081. No dejes que te sacuda. ¡Cuelga ahí!

1082. Knuckles, ¿por qué le tiraste al chico?

1083. Él me guiñó.

1084. No guiñes, chico.

1085. Menos mal que no tiró la bola rápida, chico.

1086. Veamos esa bola rápida.

1087. Vamos. Vamos.

1088. - ¡Sí! - Pelota.

1089. ¡Oye, ump! Vamos. ¡Danos un descanso!

1090. Oye, ump.

1091. - ¿Qué tal una advertencia? - Por supuesto.

1092. Cuidado con que no te maten.

1093. ¡Tiempo!

1094. ¡Tiempo!

1095. Muy bien, esos dos primeros fueron altos y ajustados.

1096. Entonces, ¿cuál crees que será el próximo?

1097. Bueno, ya sea bajo y lejos o en mi oído.

1098. No va a querer llenar las bases. Así que busca bajo y lejos.

1099. Derecha.

1100. Pero ten cuidado con tu oído.

1101. - ¡Vamos, Archie! - ¡Vamos, niño!

1102. Masa, masa, masa, masa!

1103. Vamos, arq. Solo se necesita uno.

1104. Nunca le pegues, chico.

1105. Sí. Sí.

1106. Eso es lo suficientemente profundo.

1107. ¡Vamos! ¡Vamos!

1108. ¡Vete a casa!

1109. ¡Seguro!

1110. Hijo de...

1111. ¡Bien hecho, Arco! ¡Camino a seguir!

1112. ¡Attaboy, Arch!

1113. Esta es la ola!

1114. - ¡Así se hace, hombre! - Sí, Archie.

1115. Está bien.

1116. Eso es lo que necesitábamos.

1117. Camino a seguir.

1118. Sí. Camino a seguir.

1119. ¿Qué está haciendo este imbécil?

1120. Hola.

1121. ¡Mierda!

1122. destrozarlo.

1123. ¡Déjame en él!

1124. Estás interrumpiendo el juego, Mark.

1125. Ray, es hora de dejar tus

1126. pequeñas fantasías y bajar a la Tierra.

1127. No es una fantasía, Mark. Ellos son reales.

1128. ¿Quién es real?

1129. Joe Jackson descalzo, los Medias Blancas, todos ellos.

1130. ¿Te refieres a?

1131. No, no puede ver a ninguno de ellos.

1132. Bueno, ¿quién es este, Elvis?

1133. Rayo.

1134. De hecho, es Terence Mann.

1135. Sí claro. ¿Cómo estás? Soy el conejito de Pascua.

1136. Ray, escucha por favor.

1137. - No estoy vendiendo mi casa. - Tenemos que arreglar esto ahora mismo.

1138. - Mirar. No estoy vendiendo mi casa. - Ray, no tienes dinero. ¡Rayo Rayo!

1139. ¡No tienes dinero!

1140. Tienes una pila de billetes para estrangular a un cerdo

1141. y cuando llega el otoño, no tienes cosecha para vender.

1142. Pero tengo un trato que ofrecerte

1143. que te permitirá quedarte en la tierra.

1144. Papi, no tenemos que vender la finca.

1145. Déjanos comprar tu casa. Saldremos de la casa.

1146. - Puedes vivir en él sin pagar alquiler todo el tiempo que quieras. - ¿Qué pasa con el campo de béisbol?

1147. Ray, ¿te das cuenta de cuánto vale esta tierra?

1148. Sí. Sí.

1149. 2200 dólares el acre.

1150. Bueno, debes darte cuenta de que no podemos mantener un

1151. campo de béisbol inútil en medio de ricas tierras de cultivo.

1152. Lee mis labios, Mark. Nos quedamos, ¿de acuerdo? Estamos alojados.

1153. ¡Ray, estás en bancarrota!

1154. Te estoy ofreciendo una manera de mantener tu hogar porque amo a mi hermana.

1155. Ahora mis socios, Ray, no les importas un carajo, y

1156. están listos para ejecutar la hipoteca ahora mismo.

1157. Papi, no tenemos que vender la finca.

1158. ¡Karin, por favor!

1159. ¡Solo espera!

1160. ¡Esperar!

1161. La gente vendrá.

1162. ¿Qué gente, cariño?

1163. De todas partes.

1164. Simplemente decidirán tomarse unas vacaciones, ¿ves?

1165. Y vendrán a Iowa City.

1166. Pensarán que es muy aburrido. Así que querrán pagarnos.

1167. Como comprar un boleto.

1168. No estás escuchando esto en serio, ¿verdad?

1169. Sí.

1170. Espera un minuto.

1171. ¿Por qué alguien pagaría dinero para venir aquí?

1172. Para ver los partidos.

1173. Será como cuando eran niños pequeños hace mucho tiempo.

1174. Verán el partido y recordarán cómo fue.

1175. ¿De qué diablos está hablando?

1176. La gente vendrá.

1177. Está bien, está bien, está bien. Esto es fascinante, lo es.

1178. Pero el hecho es que usted no tiene

1179. el dinero para actualizar la hipoteca.

1180. Así que todavía vas a tener que vender.

1181. Lo siento Ray.

1182. No tenemos elección.

1183. Rayo.

1184. La gente vendrá, Ray.

1185. Vendrán a Iowa por razones que ni siquiera pueden comprender.

1186. Subirán a tu camino de entrada, sin saber con certeza por qué lo están haciendo.

1187. Llegarán a tu puerta inocentes

1188. como niños añorando el pasado.

1189. "Por supuesto, no nos importará que mires a tu alrededor", dirás.

1190. "Son solo $ 20 por persona".

1191. Pasarán el dinero sin siquiera pensarlo.

1192. Porque es dinero lo que tienen y paz lo que les falta.

1193. Ray, solo firma los papeles.

1194. Luego saldrán a las gradas.

1195. y sentarse en mangas de camisa en una tarde perfecta.

1196. Descubrirán que tienen asientos reservados en algún

1197. lugar a lo largo de una de las líneas de base,

1198. donde se sentaban cuando eran

1199. niños y vitoreaban a sus héroes,

1200. y verán el partido, y será como si

1201. se sumergieran en aguas mágicas.

1202. Los recuerdos serán tan espesos

1203. que tendrán que quitárselos de la cara.

1204. Ray, cuando el banco abra por la mañana, ejecutarán la hipoteca.

1205. La gente vendrá, Ray.

1206. Estás arruinado, Ray. Vendes ahora, o lo pierdes todo.

1207. La única constante a lo largo de todos los años, Ray, ha sido el béisbol.

1208. Estados Unidos ha pasado como un ejército de apisonadoras.

1209. Se borra como una pizarra, se reconstruye y se vuelve a borrar.

1210. Pero el béisbol ha marcado la época.

1211. Este campo, este juego.

1212. Es parte de nuestro pasado, Ray.

1213. Nos recuerda todo lo que una vez fue bueno,

1214. y podría ser de nuevo.

1215. Oh, la gente vendrá, Ray.

1216. La gente definitivamente vendrá.

1217. Ray, lo perderás todo.

1218. Serás desalojado.

1219. Vamos Rayo.

1220. no estoy firmando

1221. Estás loco. ¡Absolutamente loco!

1222. No puedo hacerlo, amigo.

1223. Quiero decir... Annie, Ray, construyen un campo de béisbol

1224. en medio de la nada y se sientan aquí y miran a la nada.

1225. no es nada

1226. Convertiste a tu hija en un maldito caso espacial.

1227. ¡Quítale las manos de encima!

1228. Karin?

1229. ¿Ella esta bien? ¿Está ella respirando?

1230. ¿Debo conseguir el coche?

1231. Voy a llamar a Emergencias.

1232. Annie, espera.

1233. ¿Qué?

1234. Solo espera.

1235. ¿Qué tenemos aquí?

1236. Ella se cayó.

1237. Este niño se está ahogando. Levántala.

1238. Sostenla firme ahora.

1239. Pancho. Atrapado en su garganta.

1240. Ella estará bien.

1241. Ella estará dando volteretas antes de que te des cuenta.

1242. Gracias, doctor.

1243. Sin hijos.

1244. Gracias.

1245. Ay dios mío. No puedes volver.

1246. - No puedes volver, ¿verdad? - Oye, está bien.

1247. - Lo siento. - Está bien.

1248. mejor me voy a casa

1249. antes de que Alicia empiece a pensar que tengo novia.

1250. Hola, doctor.

1251. Buen trabajo, doctor.

1252. Bien hecho, doctor.

1253. Te voy a extrañar, doctor.

1254. Gánenme uno algún día, ¿quieren, muchachos?

1255. Está bien, doctor.

1256. Sí.

1257. ¿Cuándo llegaron aquí estos peloteros?

1258. ¡Oye, novato!

1259. Estuviste bien.

1260. No vendas esta granja, Ray. Tienes que mantener esta granja.

1261. Mark, has tenido un día muy duro.

1262. ¿Por qué no entras y tomas algo frío para beber?

1263. Sí. Eso es una buena idea.

1264. No vendas la granja, Ray.

1265. ¿Rayo?

1266. Vamos a llamarlo un día.

1267. Te veo mañana.

1268. - De acuerdo. - Está bien.

1269. Oye, ¿quieres venir con nosotros?

1270. ¿Quieres decir?

1271. No, tú no.

1272. A él.

1273. - ¿A él? - ¿Ir contigo?

1274. Allí afuera.

1275. ¿Qué hay ahí fuera?

1276. Ven y descúbrelo.

1277. Espera un segundo. Espera un segundo. ¿Por qué él? Construí este campo.

1278. - No estarías aquí si no fuera por mí. - Rayo Rayo.

1279. - Bueno, no estarías aquí... - Ray, estoy soltero. Tienes una familia.

1280. Lo sé, pero quiero saber qué hay ahí fuera. Quiero verlo.

1281. Pero no estás invitado.

1282. ¿No invitado? ¿Qué quieres decir con que no estoy invitado?

1283. Ese es mi maíz ahí fuera. Ustedes son invitados en mi maíz.

1284. - Rayo. - No, espera.

1285. He hecho todo lo que me han pedido que haga.

1286. No lo entendí, pero lo he hecho.

1287. Ni una vez he preguntado qué hay para mí.

1288. ¿Qué estás diciendo, Rey?

1289. Estoy diciendo: "¿Qué hay para mí?"

1290. ¿Es por eso que hiciste esto?

1291. ¿Para ti?

1292. Creo que será mejor que te quedes aquí, Ray.

1293. ¿Por qué?

1294. Ray, hubo una razón por la que me eligieron a mí, al igual

1295. que hubo una razón por la que te eligieron a ti en este campo.

1296. ¿Por qué?

1297. Yo di esa entrevista.

1298. ¿Qué entrevista? ¿De qué estás hablando?

1299. El de Ebbets Field, el que te cobró

1300. y te envió a Boston a buscarme.

1301. Me mentiste.

1302. Bueno, me estabas secuestrando en ese momento, gran idiota.

1303. Bueno, me mentiste.

1304. Dijiste que tu dedo era un arma.

1305. Ese es un buen punto.

1306. Rayo.

1307. Rayo.

1308. Escúchame, Rey. Escúchame.

1309. Hay algo ahí fuera, Ray,

1310. y si tengo el coraje de seguir

1311. adelante con esto, qué historia será.

1312. "Shoeless Joe Jackson viene a Iowa".

1313. ¿Qué? ¿Vas a escribir sobre eso?

1314. Puedes apostar que escribiré sobre eso.

1315. Vas a escribir sobre eso.

1316. Eso es lo que hago.

1317. Bien.

1318. Bien.

1319. ¿Cariño?

1320. Cariño, ¿adónde va?

1321. Terry ha sido invitado a salir con los otros jugadores.

1322. ¿Cómo te sientes, cariño?

1323. Tonto.

1324. ¿Quieres decir fuera?

1325. Sí.

1326. Afuera.

1327. Lejos.

1328. Quiero una descripción completa.

1329. Cuida a esta familia.

1330. Ten cuidado.

1331. Adiós.

1332. ¿Qué?

1333. ¿De qué te ríes, fantasma?

1334. "Si lo construyes,

1335. "él vendrá."

1336. Ay dios mío.

1337. ¿Qué? ¿Qué es?

1338. es mi padre

1339. "Alivia su dolor".

1340. "Ve a la distancia".

1341. Fuiste tu.

1342. No, rayo.

1343. Fuiste tu.

1344. Dios mío, yo...

1345. Solo lo vi años después cuando estaba desgastado por la vida.

1346. Míralo.

1347. Tiene toda la vida por delante y yo no soy ni un destello en sus ojos.

1348. ¿Qué le digo?

1349. ¿Por qué no le presentas a su nieta?

1350. Hola.

1351. Hola.

1352. Solo quería agradecerles por poner

1353. este campo, permitiéndonos jugar aquí.

1354. Soy John Kinsella.

1355. soy rayo

1356. Mi esposa Annie. Hola.

1357. Esta es mi hija Karin.

1358. Karin, este es mi...

1359. Éste es John.

1360. Hola, Juan.

1361. Hola, Karin.

1362. Bueno, vamos a dejar que ustedes dos hablen.

1363. Quiero decir, si todas estas personas van

1364. a venir, tenemos mucho trabajo por hacer.

1365. Fue muy agradable conocerte.

1366. Señora.

1367. Vamos, cariño.

1368. Atrapas un buen juego.

1369. Gracias.

1370. Es tan hermoso aquí.

1371. Para mi...

1372. Bueno, para mí es como un sueño hecho realidad.

1373. ¿Puedo preguntarte algo?

1374. Es... ¿Es esto el cielo?

1375. es Iowa.

1376. ¿Iowa?

1377. Sí.

1378. Podría haber jurado que era el cielo.

1379. Es...

1380. ¿Hay un cielo?

1381. Oh sí.

1382. Es el lugar donde los sueños se hacen realidad.

1383. Tal vez esto es el cielo.

1384. Bien...

1385. Buenas noches Ray.

1386. Buenas noches, Juan.

1387. ¿Hola papá?

1388. ¿Quieres tener una captura?

1389. Me gustaría eso.