Fiddler on the Roof (1971)

1. Un violinista en el tejado.

2. Parece una chifladura, ¿verdad?

3. Pero aquí, en nuestro pequeño pueblo, Anatevka,

4. podría decirse que todos somos violinistas en los tejados

5. procurando improvisar una simple y agradable melodía

6. sin rompernos el cuello.

7. No es fácil.

8. Se preguntarán por qué nos quedamos ahí si es tan peligroso.

9. Bueno, nos quedamos porque Anatevka es nuestro hogar.

10. ¿Y cómo mantenemos el equilibrio?

11. ¡Eso se lo puedo decir en una sola palabra!

12. ¡Tradición!

13. Gracias a nuestras tradiciones,

14. hemos mantenido el equilibrio durante muchos, muchos años.

15. Aquí en Anatevka, tenemos tradiciones para todo.

16. Cómo dormir, cómo comer,

17. cómo trabajar,

18. cómo vestir.

19. Por ejemplo, siempre nos cubrimos la cabeza

20. y siempre llevamos un pequeño chal de oraciones.

21. Eso demuestra nuestra continua devoción a Dios.

22. Se preguntarán cómo empezó esa tradición.

23. Se lo explicaré.

24. No lo sé.

25. Pero es una tradición.

26. Y, gracias a nuestras tradiciones,

27. todos sabemos quiénes somos

28. y qué espera Dios de nosotros.

29. ¿Quién lucha día y noche para sobrevivir,

30. alimenta a la familia, reza sus oraciones?

31. ¿Y quién tiene derecho como señor de su casa

32. a decir la última palabra?

33. El papá.

34. ¿Quién debe saber cómo formar un verdadero hogar,

35. una casa tranquila, una casa legítima?

36. ¿Quién debe criar a los hijos y llevar la casa

37. para que papá pueda leer el Libro Sagrado?

38. La mamá.

39. Con tres años, empecé la escuela hebrea.

40. Con diez, aprendí un oficio.

41. He oído que me han elegido una esposa.

42. Espero que sea bonita.

43. ¿Y a quién enseña mamá a arreglar y atender y remendar,

44. preparándola para casarse con quien el papá elija?

45. Las hijas.

46. En nuestro pequeño pueblo, siempre tenemos nuestros personajes especiales.

47. Por ejemplo, Yente la casamentera.

48. Reb Nachum el mendigo.

49. Y el más importante de todos, nuestro bienamado rabino.

50. - Rabino, ¿puedo preguntarle algo? - Por supuesto, Leibesh.

51. ¿Existe una bendición apropiada para el zar?

52. ¿Una bendición para el zar? Desde luego.

53. ¡Que Dios bendiga y mantenga al zar...

54. bien alejado de nosotros!

55. Y después está la otra gente del pueblo.

56. Forman un grupo aún más grande.

57. Nosotros no les molestamos y, hasta el momento, ellos tampoco a nosotros.

58. Y entre nosotros siempre nos llevamos perfectamente.

59. Claro que también en una ocasión ese le vendió a aquél un caballo.

60. Le dijo que tenía solo seis años cuando en realidad tenía doce.

61. Pero ya pasó.

62. Y todos vivimos en paz y armonía.

63. - Tenía doce años. - ¡Tenía seis!

64. Tevye sabe que tenía 12.

65. ¡Doce!

66. ¡Tenía doce años!

67. Tradiciones, tradiciones.

68. Sin nuestras tradiciones,

69. nuestras vidas serían tan inestables como...

70. ¡un violinista en el tejado!

71. Mamá, ahí viene Yente la casamentera.

72. Igual te ha encontrado un buen partido, Tzeitel.

73. Cielo santo.

74. ¿Qué hace aquí? Es casi sábado.

75. Salid. Quiero hablar a solas con Yente.

76. Pero mamá, los hombres que encuentra... El último era viejo.

77. ¡Y calvo! No tenía pelo.

78. Una chica pobre y sin dote no puede exigir mucho.

79. Si quieres pelo, cásate con un mono.

80. Hasta una chica pobre tiene que mirar a su marido.

81. Los maridos no se miran, solo se consiguen.

82. Pero mamá, aún no tengo 20 años. Yo no...

83. ¿Acaso tienes que proclamar tu edad?

84. Vas a tentar al mal de ojo.

85. Fuera todos. Hay trabajo que hacer antes de que llegue el sábado.

86. Golde.

87. Tengo muy buenas noticias para ti.

88. Y no son cualquier cosa. ¡Son noticias que solo se dan una vez en la vida!

89. Qué diamantes, qué joyas.

90. Encontraré un esposo para cada una.

91. Pero no deberías ser tan exigente, ¿de acuerdo? ¡Pues claro que de acuerdo!

92. Después de todo, hasta el peor esposo es mejor que ninguno, ¡Dios nos libre!

93. ¿Quién lo sabrá mejor que yo?

94. Desde que mi esposo murió, he sido una pobre viuda.

95. Sola, sin tener con quién hablar, ni una palabra a nadie.

96. Todas las noches pienso en él.

97. Y ni siquiera pensando en él me quedo satisfecha.

98. - ¿Está Tzeitel en casa? - ¿Por qué no vas y miras?

99. Gracias, Bielke.

100. Nunca levantó la voz.

101. Buenas tardes. ¿Está Tzeitel en casa?

102. Está ocupada. Vuelve más tarde.

103. Hay algo que quiero decirle.

104. Más tarde.

105. ¿Qué quiere de Tzeitel ese pobre sastre delgaducho?

106. Siempre han sido amigos. Hablan, juegan...

107. - ¿A qué juegan? - No sé, son niños.

108. De esos niños saldrán otros niños.

109. ¡Motel, no pasa nada!

110. Yente, has dicho que tienes noticias para mí.

111. Niños...

112. Son una bendición cuando uno es viejo,

113. pero mi Aarón, que en paz descanse, no pudo darme hijos.

114. Si te digo la verdad, nunca lo intentó mucho.

115. Pero ¿de qué vale quejarse? A otras mujeres les gusta quejarse.

116. No a Yente.

117. No todas las mujeres del mundo son Yente.

118. Bueno, tengo que irme a casa a preparar mi pobre comida del sábado.

119. Así que adiós, Golde.

120. Ha sido un placer poder confiar la una en la otra.

121. ¡Yente, tenías noticias para mí!

122. Se me va la cabeza.

123. Algún día se me irá del todo.

124. Un caballo la pateará en el barro y "Adiós, Yente".

125. Por supuesto, las noticias.

126. Se trata de Lazar Wolf, el carnicero.

127. Un buen hombre. Un hombre magnífico.

128. Y no tengo que mencionarte lo rico que es, ¿verdad?

129. Pero está muy solo, el pobre hombre.

130. Quedó viudo hace unos años. ¿Entiendes? Pues claro que entiendes.

131. ¡Entonces! Para resumir, de todo el pueblo, le ha echado el ojo a Tzeitel.

132. - ¿Mi Tzeitel? - ¡No, la del zar!

133. ¡Pues claro que tu Tzeitel!

134. ¡Qué buena pareja para mi Tzeitel!

135. Pero Tevye quiere un hombre cultivado. A él no le gusta Lazar.

136. Lazar no se va a casar con él. Quiere a la hija, no al padre.

137. Escúchame bien, Golde.

138. Le mandas a Tevye. No le digas de qué se trata.

139. Deja que Lazar le hable.

140. Se lo ganará. Es un buen hombre, y muy rico.

141. Me contarás cómo fue, y no tienes por qué agradecérmelo

142. porque aparte de mis honorarios, que Lazar igualmente pagará,

143. me produce una gran satisfacción poner contenta a la gente.

144. ¿De acuerdo? Pues claro que de acuerdo.

145. Por lo tanto, adiós, Golde, y bienvenida seas.

146. Adiós, Yente.

147. ¡Venid! Venid, niñas.

148. Cambiaos para el sábado. ¡Daos prisa con el trabajo!

149. Me pregunto si Yente te ha encontrado esposo.

150. No tengo ninguna prisa por que me lo encuentre.

151. - A menos que sea Motel, el sastre. - Cállate.

152. Tzeitel, tú eres la mayor. Tendrán que encontrarte alguien a ti antes que a mí.

153. - Y después de ella, uno para mí. - Así que si Yente...

154. Alguien tiene que dedicarse a ello.

155. - Podría ser maravilloso. - E interesante.

156. - Y adinerado. - E importante.

157. Casamentera, casamentera, búscame pareja.

158. Encuéntrame a alguien, consígueme un buen partido.

159. Casamentera, casamentera, busca en tu libro

160. y consígueme una pareja perfecta.

161. Casamentera, casamentera, yo traigo el velo.

162. Tú tráeme el novio, esbelto y pálido.

163. Tráeme un anillo porque estoy deseando ser la envidia de todo el mundo.

164. Por papá, que sea erudito.

165. Por mamá, que sea rico.

166. Por mí, bueno, no me quejaré si es buen mozo.

167. Casamentera, casamentera, búscame pareja.

168. Encuéntrame a alguien, consígueme un buen partido.

169. Noche tras noche, estoy sola en la oscuridad.

170. Encuéntrame pareja para mí sola.

171. ¿Desde cuándo buscas pareja, Chava?

172. Creía que solo tenías ojos para tus libros.

173. Y tú el ojo se lo has echado al hijo del rabino.

174. ¿Y por qué no?

175. Sólo tenemos un rabino y él solo tiene un hijo.

176. ¿Y por qué no voy a querer lo mejor?

177. Porque eres una chica de familia pobre. Por tanto, tomarás lo que Yente te traiga.

178. ¿De acuerdo? Pues claro que de acuerdo.

179. Hodel, qué pareja te he conseguido.

180. Es guapo, joven... De acuerdo, tiene 62 años,

181. pero es muy bueno, un buen partido.

182. ¿De acuerdo? ¡Claro!

183. Te prometo que serás feliz, y, aunque no lo seas,

184. eso no es lo único en la vida. No me preguntes qué lo es.

185. ¡Chava! Lo he encontrado, qué novia más afortunada vas a ser.

186. Es guapo, alto... Bueno, de lado a lado.

187. Pero es un hombre amable, un buen partido, ¿de acuerdo?

188. - Habrás oído que tiene genio. - Te golpeará cada noche.

189. Pero solo cuando esté sobrio, así que no te preocupes.

190. ¿Pensabas que conseguirías un príncipe?

191. Intentaré conseguir lo mejor.

192. Sin dote, sin dinero.

193. Sin historial familiar.

194. Alégrate de tener un hombre.

195. Casamentera, casamentera, sabes que aún soy joven.

196. Por favor, tómate tu tiempo.

197. Hasta el último minuto no he conseguido entender

198. que puedo quedarme así para siempre.

199. Querida Yente, mira que sea inteligente.

200. Recuerda, tú también fuiste novia una vez.

201. No es que sea sentimental.

202. Es solo que estoy aterrorizada.

203. Casamentera, casamentera, no me hagas planes.

204. No tengo prisa, a lo mejor he aprendido

205. que jugando con cerillas una se puede quemar.

206. No me traigas anillo, no me arregles un novio.

207. No me busques pareja, no quiero a nadie

208. a menos que sea la pareja perfecta.

209. Dios mío.

210. ¿Crees que era necesario?

211. ¿Tenías que dejarlo cojo antes del sábado?

212. No ha estado bien.

213. Ya basta con que la tomes conmigo.

214. Me has bendecido con cinco hijas y una vida de pobreza, muy bien.

215. Pero ¿qué tienes contra mi caballo?

216. De verdad, a veces pienso que, cuando todo anda tranquilo por allá arriba,

217. te dices a ti mismo:

218. Veamos, ¿qué diablura podría hacerle a mi amigo Tevye?

219. Por fin estás aquí, mi sostén.

220. Luego hablaré contigo.

221. - ¿Por qué llegas tan tarde? - Se ha quedado cojo.

222. Date prisa. El sol no espera y tengo algo importante que decirte.

223. Me quedan repartos por hacer.

224. - Llegarás tarde a la cena del sábado. - No.

225. - Llegarás tarde. - Que no, te digo.

226. - ¡Si dejas de hablar, no llegaré tarde! - Este hombre puede conmigo.

227. Como dice la Biblia, "Cúranos, Señor, y quedaremos curados".

228. En otras palabras, envíanos la cura,

229. que ya tenemos la enfermedad.

230. En realidad, no me quejo.

231. Después de todo, con tu ayuda...

232. me muero de hambre.

233. ¡Oh, Señor mío!

234. Creaste muchos, muchos pobres.

235. Me doy cuenta, por supuesto, de que no es una vergüenza ser pobre.

236. Pero tampoco es un gran honor.

237. ¿Por qué habría sido tan terrible

238. que tuviese una pequeña fortuna?

239. Si yo fuera rico,

240. estaría todo el día bidl bidl bum,

241. si yo fuera un hombre adinerado.

242. No me mataría a trabajar

243. si yo fuera bidi bidi rico, y estaría todo el día mano sobre mano.

244. Construiría una gran casa

245. con muchas habitaciones justo en medio del pueblo

246. con magnífico tejado de zinc y buenos suelos de madera.

247. Tendría grandes escaleras de subida

248. y otras aún más grandes de bajada.

249. Y otras que no fueran a ningún lado, solo para presumir.

250. Llenaría mi patio de polluelos y pavos y gansos y patos

251. para que los viera y los oyera todo el pueblo

252. graznar tanto como pudieran.

253. Y todos agaí y agaó y agaá y cuac.

254. Sonará en el oído como un trompetazo,

255. como diciendo: Aquí vive un hombre rico.

256. Vería a mi esposa, mi Golde,

257. como la mujer de un rico con una buena papada,

258. supervisando comidas maravillosas.

259. Me la imagino aristocrática y pavoneándose como un pavo real.

260. Oh, qué contenta está

261. gritando a los sirvientes día y noche.

262. Los hombres más importantes vendrán a adularme.

263. Me pedirán consejo como al sabio Salomón.

264. Si no le importa, Reb Tevye...

265. Perdone, Reb Tevye.

266. Con problemas que dejarían bizco a un rabino.

267. Y no importará que mis respuestas sean ciertas o falsas.

268. Cuando eres rico, creen que lo sabes todo.

269. Si yo fuera rico, tendría el tiempo que me falta

270. para rezar en la sinagoga

271. y sentarme a lo mejor junto a la pared del este.

272. Y hablaría de los Libros Sagrados con los eruditos siete horas al día,

273. y eso sería lo mejor del mundo.

274. Señor, que creaste al león y al cordero,

275. me sentenciaste a ser lo que soy.

276. ¿Estropearía algún gran plan eterno

277. que yo fuera rico?

278. ¡Tevye! ¿Dónde está su caballo?

279. Se ha tomado el día libre.

280. - Que pase un buen sábado. - Gracias, señoría.

281. - ¡Llegas tarde! - ¡Hemos estado esperando!

282. ¡Mirad esto! Mirad lo que dicen los periódicos.

283. ¡Silencio!

284. ¡Dejad de bramar como mulas! Dejad que hable Avram.

285. Mi periódico ha llegado hoy a correos, como siempre.

286. Llega los jueves, aunque a veces se retrasa.

287. Avram, eso no es hablar, es parlotear.

288. Las noticias, ¿qué dicen?

289. ¡Callaos!

290. Habla, Avram.

291. Bien, estaba leyendo mi periódico.

292. No era muy importante: Una historia sobre los cultivos en Ucrania, y esto y lo otro.

293. ¡Avram! Cuenta.

294. Y entonces he visto esto.

295. Muy bien. Ya lo vemos.

296. ¿Qué dice?

297. "En un pueblo llamado Rajanka,

298. se ha desalojado a todos los judíos, han sido forzados a abandonar sus casas".

299. ¿Por qué motivo?

300. No lo dice. A lo mejor el zar quería las tierras. Puede que la peste.

301. Ojalá el zar se pille su propia peste.

302. ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué nunca nos traes buenas noticias?

303. No es culpa mía. Yo solo leo.

304. "Un mandato de las autoridades".

305. Ojalá las autoridades creciesen como las cebollas, con la cabeza en el suelo.

306. ¿Qué van a conseguir sus maldiciones?

307. Se quedan ahí, maldiciendo y parloteando, pero no hacen nada.

308. Todos parlotearán hasta la tumba.

309. Usted no es del pueblo. ¿De dónde es?

310. De Kiev. Estudiaba allí, en la universidad.

311. Dígame, ¿es allí donde aprendió a no respetar a los mayores?

312. Allí es donde aprendí que las palabras no lo son todo.

313. ¡Deberían saber lo que sucede en el mundo exterior!

314. ¿Por qué rompernos la cabeza con eso?

315. Que el mundo exterior se rompa su propia cabeza. ¡Bien dicho!

316. Tiene razón. Como dice la Biblia,

317. "Si escupes hacia arriba, te caerá en la cara".

318. Tonterías.

319. No pueden cerrar los ojos a lo que ocurre fuera.

320. - Tiene razón. - ¿Él tiene razón y él también?

321. Los dos no pueden tener razón.

322. ¿Sabes? Creo que tienes razón.

323. Tiene razón. Es demasiado joven para sonarse sus propios mocos.

324. Feliz sábado, Tevye.

325. Toma. Buen sábado.

326. Oh, sí, lo siento. Disculpe.

327. Buen sábado.

328. Tevye, las órdenes del rabino.

329. ¿Así que usted es de Kiev, Reb...

330. Perchik.

331. Así que acaba de llegar, ¿eh?

332. Como dijo Abraham, "Soy extranjero en tierra extranjera".

333. Eso lo dijo Moisés.

334. Disculpe.

335. Como dijo el rey David, "Soy lento para discutir y lento para hablar".

336. También lo dijo Moisés.

337. Pues hablaba mucho para tener una lengua tan lenta.

338. Tome, Reb Perchik.

339. Tome un trozo.

340. No tengo dinero y no soy un mendigo.

341. Tómelo. Es una bendición dárselo.

342. Muy bien. Por usted.

343. Gracias.

344. ¿Sabe? No es ningún crimen ser pobre.

345. Los ricos son los criminales. Algún día sus riquezas serán nuestras.

346. Oh, eso estaría muy bien. Si ellos están de acuerdo, yo también.

347. ¿Y quién conseguirá que ocurra ese milagro?

348. La gente corriente.

349. - ¿Cómo usted? - Como yo.

350. Reb Perchik, hasta que llegue su gran día, ¿de qué vivirá?

351. Enseñando a los niños. ¿Tiene hijos?

352. Tengo cinco hijas.

353. ¿Cinco?

354. Hijas.

355. Las chicas también tienen que aprender.

356. ¡Un radical!

357. Estaría dispuesto a enseñarles a abrir sus mentes a grandes pensamientos.

358. Me gustaría que aprendiesen la Biblia.

359. La Biblia tiene muchas lecciones para nuestros tiempos.

360. Perchik,

361. soy un hombre muy pobre.

362. Comida a cambio de lecciones, ¿eh?

363. Bueno. Quédese para el sábado.

364. Desde luego, no comemos como reyes, pero tampoco nos morimos de hambre.

365. Como dice la Biblia,

366. "Cuando un pobre come pollo, uno de ellos está enfermo".

367. ¿Dónde dice eso la Biblia?

368. No dice eso exactamente, pero en algún lugar dice algo de los pollos.

369. ¡Feliz sábado!

370. Feliz sábado, niñas.

371. Niñas, este es Perchik.

372. Perchik, esta es mi hija mayor.

373. - Tiene una hija muy agradable. - Tengo cinco hijas agradables.

374. Ah, esta es mía. Y esta es mía...

375. Éste no es mío. Éste es Motel Kamzoil.

376. Así que nos has hecho el favor de venir a casa.

377. Ésta también es mía.

378. Golde, este es Perchik, de Kiev. Se queda a pasar el sábado con nosotros.

379. Es profesor. ¿Os gustaría que os diera clases?

380. - Sí, papá. - Soy un buen profesor.

381. He oído que los rabinos que se elogian a sí mismos cuentan con un solo fiel.

382. Su hija tiene una lengua aguda y ocurrente.

383. Bueno, la agudeza la ha sacado de mí.

384. - Como dice la Biblia... - La Biblia puede esperar. Lávate.

385. - La lengua la ha sacado de su madre. - Motel, ¿come también con nosotros?

386. Por supuesto. ¡Otra bendición!

387. Tzeitel, trae la mesa pequeña. Chava, las dos sillas.

388. Niñas, terminad de vestiros. También os podéis lavar.

389. ¡Rápido, es casi sábado!

390. Tevye, tengo algo que decirte.

391. ¿Por qué tiene que ser hoy diferente?

392. ¡Tevye, tengo algo que decirte!

393. - Tengo algo que decirte. - Yente ha estado aquí.

394. La he visto.

395. Si se ponen de acuerdo, será demasiado tarde para nosotros.

396. ¡Pero he encontrado a alguien que me venderá su máquina de coser usada!

397. Quizá en unas semanas habré ahorrado...

398. - Y tu padre... - Será demasiado tarde.

399. - Lazar Wolf quiere verte. - ¿El carnicero? ¿Para qué?

400. No lo sé, pero dice que es importante.

401. ¿lmportante? No tengo ningún animal que matar.

402. Habla con él después del sábado.

403. ¿Hablar sobre qué?

404. Si está pensando en comprarme mi nueva vaca lechera, que se olvide.

405. Tevye, quiero que hables...

406. ¡Quiero que hables con él!

407. ¿Qué más puedo hacer?

408. Podrías pedirle mi mano a mi padre esta noche.

409. ¿Por qué me va a considerar ahora? Sólo soy un pobre sastre.

410. Y yo solo soy la hija de un pobre lechero.

411. - Tú habla con él. - Si tu padre dice que no, será el fin.

412. Me gritará.

413. Sólo soy un pobre sastre.

414. Hasta un pobre sastre tiene derecho a ser feliz.

415. Es verdad.

416. Amén. Si un hombre te envía un mensaje, por lo menos habla con él.

417. ¡Está bien! ¡Lo haré después del sábado!

418. Está bien, hablaré con él.

419. Bueno, se hace tarde.

420. - ¿Dónde está todo el mundo? - No sé, papá.

421. ¡Niñas, bajad! Estamos encendiendo las velas.

422. Ahora no, Motel. ¡Deprisa, niñas!

423. ¡Ahora no!

424. Golde, ya es casi de noche.

425. ¿Qué quieres?

426. Reb Tevye...

427. Bueno, Motel, ¿qué es?

428. Feliz sábado, Reb Tevye.

429. Feliz sábado. Feliz sábado.

430. Daos prisa.

431. Venga, niñas, deprisa, que se hace tarde.

432. Que el Señor os proteja y defienda.

433. Que os escude de deshonras.

434. Que lleguéis a ser nombres ejemplares en Israel.

435. Que seáis como Ruth y Ester.

436. Que os ganéis alabanzas.

437. Fortalécelas, Señor, y mantenlas alejadas de senderos errados.

438. Que Dios os bendiga y os dé larga vida.

439. Que el Señor cumpla vuestras plegarias del sábado.

440. Que Dios haga de vosotras buenas madres y esposas.

441. Que os envíe esposos que os cuiden.

442. Que el Señor os proteja y defienda.

443. Que el Señor os ampare del sufrimiento.

444. Hazlas dignas, oh, Señor, de paz y felicidad.

445. Escucha nuestras plegarias del sábado.

446. ¿Está en casa Reb Lazar Wolf?

447. ¿Está en casa Reb Lazar Wolf?

448. Está en la trastienda.

449. ¿Puedo...?

450. Pase.

451. ¿Y todo esto por matar animales inocentes?

452. No toque nada.

453. ¡Tevye!

454. Ha venido. Siéntese.

455. Gracias.

456. - Beba algo. - No diré que no.

457. ¿Qué tal le va, Reb Tevye?

458. - ¿Cómo cree que debería irme? - Tiene razón.

459. - ¿Y usted? - Lo mismo.

460. Siento oírlo.

461. ¿Cómo está su cuñado de América?

462. - Está muy bien. - ¿Le ha escrito?

463. - Últimamente no. - ¿Y cómo lo sabe?

464. Si estuviese mal, ya habría escrito.

465. Lechaim.

466. Supongo que sabrá por qué quería verlo.

467. Sí, lo sé, pero...

468. No hay nada que decir.

469. Tevye, entiendo cómo se siente.

470. Pero, después de todo, aún le quedarían otras.

471. Ya veo. Hoy quiere una. Mañana querrá dos.

472. ¿Dos? ¿Qué iba a hacer con dos?

473. Lo mismo que con una.

474. Es muy importante para mí.

475. ¿Por qué es tan importante?

476. Francamente, porque...

477. me siento solo.

478. ¿Solo?

479. Reb Lazar, ¿de qué está hablando?

480. ¿Le haría compañía una vaca?

481. ¿Una vaca?

482. - ¿Así es como la llama? - ¡Eso es lo que es!

483. - ¿De qué está hablando? - ¿No lo sabe?

484. ¡Claro que lo sé! Hablamos de mi nueva vaca lechera. La que quiere comprarme.

485. ¡Una vaca lechera!

486. ¿Una vaca lechera para no sentirme solo?

487. Estoy hablando

488. de su hija Tzeitel.

489. ¿Mi hija Tzeitel?

490. ¡Por supuesto, su hija Tzeitel!

491. La veo todos los jueves en la carnicería

492. y me ha causado muy buena impresión.

493. Muy buena impresión.

494. Reb Tevye,

495. me gusta.

496. ¿Por qué no cerramos el trato con un apretón de manos, eh?

497. Y...

498. seré bueno con ella.

499. Me gusta.

500. ¿Y bien?

501. ¿Qué le parece?

502. ¿Qué me parece?

503. Nunca me ha gustado.

504. ¿Por qué iba a gustarme? Puedes tener una buena conversación con él

505. si hablas de hígados y riñones.

506. Por otro lado,

507. no todo el mundo tiene que ser un sabio.

508. Y, con un carnicero, mi hija nunca pasará hambre.

509. A lo mejor lo he juzgado mal.

510. Es un buen hombre.

511. Ella le gusta.

512. Procurará hacerla feliz.

513. ¿Qué me parece?

514. ¡Trato hecho!

515. - ¿Está de acuerdo? - Estoy de acuerdo.

516. ¡Oh, Tevye! Qué feliz me hace.

517. - Brindemos. - ¿Por qué no?

518. - ¡Por usted! - No, amigo mío. Por usted.

519. - ¡Por los dos! - ¡Por nuestro acuerdo!

520. Por nuestra prosperidad.

521. Por nuestra salud y felicidad.

522. Y, lo que es más importante,

523. por la vida, por la vida, lechaim.

524. Lechaim, lechaim, por la vida.

525. Por el padre que he intentado ser.

526. Por la que va a ser mi novia.

527. Bebe, lechaim.

528. La vida nos confunde.

529. Nos bendice y nos magulla.

530. Bebe, lechaim, por la vida.

531. Dios quiere que seamos felices

532. aunque nuestro corazón se hunda por el suelo.

533. Qué felices podemos ser

534. cuando hay algo por que sentirse feliz.

535. - Por Tzeitel, mi hija. - ¡Mi esposa!

536. Algo en lo que pensar.

537. Algo por que beber.

538. ¡Mordcha!

539. - ¡Bebida para todos! - ¿Cuál es la ocasión?

540. Voy a tener una esposa.

541. - ¿Quién es la afortunada? - La mayor de Tevye, ¡Tzeitel!

542. Por Lazar Wolf.

543. Por Tevye.

544. - Por Tzeitel, su hija. - Mi esposa.

545. Que su futuro sea placentero, no como el presente.

546. Bebe, lechaim.

547. Una boda nos hace brindar por un nuevo día.

548. Bebe, lechaim, por la vida.

549. Alcemos el vaso y bebamos unas gotas de aguardiente

550. en honor a la buena suerte que les favorece.

551. Cuando la buena fortuna favorece a tales hombres,

552. también la merecemos nosotros.

553. Por nosotros y nuestra buena fortuna.

554. A tu felicidad, a tu salud, por una larga vida.

555. Y, si la buena fortuna no aparece, por lo que aparezca.

556. Bebe, lechaim, por la vida.

557. Que Dios los bendiga.

558. A su salud y que vivamos en paz.

559. Gracias.

560. Que consigan el futuro que desean.

561. Que vivan para ver miles de razones por que alegrarse.

562. ¡Me gusta!

563. ¡Bebidas para todos! ¡Mazel tov!

564. ¡Por la vida!

565. Después de la boda,

566. seremos parientes.

567. Usted será mi padre.

568. Su padre.

569. Lazar Wolf,

570. siempre quise un hijo.

571. ¡Pero quería uno algo más joven que yo!

572. Buenas noches.

573. Parece ser que hay que darle la enhorabuena, Tevye.

574. Gracias, señoría.

575. ¿Sí, señoría?

576. Tengo noticias que darle. Creo que es mi deber decírselo como amigo.

577. Se lo hago saber porque lo aprecio.

578. Usted es honrado y decente aunque sea judío.

579. Gracias, señoría.

580. ¿Cuántas veces le hacen a uno un cumplido como este?

581. ¿Y las noticias?

582. Pronto se celebrará una manifestación extraoficial en esta región.

583. ¿Qué?

584. ¿Un pogromo? ¿Aquí?

585. No, no. Sólo una pequeña manifestación extraoficial.

586. ¿Pequeña?

587. ¿Cómo de pequeña?

588. No muy seria. Sólo un poco maliciosa.

589. Por lo tanto, si aparece un inspector, verá que hemos hecho nuestro trabajo.

590. No entiendo por qué tiene que haber estos problemas entre la gente,

591. pero pensé que tenía que decírselo.

592. Gracias, señoría.

593. Es usted un buen hombre.

594. Si me permite decírselo,

595. es una pena que no sea judío.

596. Eso es lo que me gusta de usted, Tevye, que siempre está bromeando.

597. Enhorabuena de nuevo por lo de su hija.

598. Gracias, señoría.

599. Oh, acerca del otro asunto, no será gran cosa. Yo no me preocuparía.

600. No, por supuesto que no.

601. Dios mío.

602. ¿Justo hoy tenías que darme una noticia así?

603. Ya sé, ya sé que somos el pueblo elegido.

604. Pero ¿no podrías elegir a otro de vez en cuándo?

605. No importa.

606. Gracias por enviarme un esposo para mi Tzeitel.

607. Lechaim.

608. Después de que Jacob trabajara para Laban durante siete años,

609. ¿sabéis lo que pasó?

610. Laban lo engañó y le ofreció la mano de su fea hija Leah.

611. Y, para casarse con Raquel, Jacob tuvo que trabajar siete años más.

612. Ya lo veis: La Biblia nos enseña que nunca te puedes fiar de un patrón.

613. ¿Eso nos enseña la Biblia?

614. Ésa es la lección de la historia de Jacob si se interpreta correctamente.

615. - ¿Aún no se ha levantado tu padre? - No, mamá.

616. ¡Ya basta de lecciones! ¡Volved a casa, hay trabajo que hacer!

617. Vamos, niñas. Mañana habrá otra historia.

618. Una lección muy interesante, Perchik.

619. ¿De verdad lo crees?

620. Aunque no sé si el rabino estaría de acuerdo con tu versión.

621. Ni creo que tampoco el hijo del rabino.

622. Mis hermanas pequeñas hablan demasiado.

623. ¿Y qué sabes de él, excepto que es el hijo del rabino?

624. Por lo menos, sé que no tiene ideas raras sobre volver el mundo del revés.

625. Hasta luego, Perchik.

626. ¡Eres ocurrente y hasta inteligente! Pero ¿de qué te vale el cerebro?

627. ¡Sin curiosidad, es una herramienta oxidada!

628. ¡Hasta luego, Hodel!

629. ¡Aquí tenemos una vieja costumbre! Los chicos hablan con respeto a las chicas.

630. Pero eso es demasiado tradicional para un pensador avanzado como tú.

631. Nuestras tradiciones. Nada debe cambiar. Todo es perfecto como está.

632. - Nos gustan nuestras costumbres. - Están cambiando en todas partes.

633. En la ciudad, los chicos y las chicas pueden ser cariñosos sin permiso.

634. Se cogen de la mano. Hasta bailan juntos.

635. Bailes nuevos como este.

636. Lo aprendí en Kiev.

637. - ¿Te gusta? - Es muy bonito.

638. ¿Ves?

639. Hemos cambiado una vieja costumbre.

640. Sí.

641. Quiero decir... gracias.

642. Quiero decir... ¡buenos días!

643. ¡Fuera de aquí!

644. Así que mi príncipe por fin se ha levantado.

645. ¡Abre los ojos! Llevas todo el día durmiendo.

646. Bueno,

647. ¿qué ocurrió anoche, aparte de que bebiste como un campesino?

648. ¿Viste a Lazar Wolf?

649. ¿Bien?

650. ¿Qué dijo?

651. ¿Qué dijiste?

652. - ¿Dónde está Tzeitel? - En el establo.

653. ¿Tienes noticias para mí? ¿Hablaste con Lazar Wolf?

654. - ¿Qué ocurrió? - Paciencia, mujer, paciencia.

655. Como dice la Biblia, "Las buenas noticias permanecerán

656. y las malas noticias se negarán a irse".

657. - O como dice otro refrán... - ¡Te puedes morir con este hombre!

658. ¿Viste a Lazar? ¿Qué tal fue?

659. ¿Estás borracho todavía o qué?

660. Aquí está.

661. Tzeitel, mi cordero. Ven aquí.

662. Hay que felicitarte.

663. Te vas a casar.

664. ¿A qué te refieres, papá?

665. Lazar Wolf ha pedido tu mano.

666. - ¡Lo sabía! - ¿El carnicero?

667. Señor mío, te doy las gracias.

668. ¿Por qué tienes que...?

669. - ¿Qué te parece, Tzeitel? - ¿Qué puede decir?

670. - Deja que diga algo. - ¡Mi primera hija... casarse!

671. Que la fortuna y el honor os acompañen con los años.

672. No como a Fruma Sarah, la primera mujer de Lazar.

673. Era una mujer amargada, que en paz descanse.

674. No como mi Tzeitel.

675. Y ahora tengo que darle las gracias a Yente.

676. Mi Tzeitel... ¡novia!

677. ¡Te doy las gracias!

678. ¿Bien, Chava?

679. Mazel tov, Tzeitel.

680. "Mazel tov, Tzeitel".

681. ¿Qué clase de mazel tov es ese?

682. Y usted, Reb Perchik, ¿no va a felicitarla?

683. Enhorabuena, Tzeitel, por conseguir a un hombre rico.

684. Otra vez con lo de ser rico. ¿Qué tiene de malo ser rico?

685. No es razón para casarse. El dinero es la maldición del mundo.

686. Ojalá el Señor me atormente con ella.

687. ¡Y ojalá nunca me recupere!

688. ¡La maldición del mundo!

689. Mi Tzeitel sabe que solo me preocupo por su bienestar. ¿No es cierto, Tzeitel?

690. - Sí, papá. - ¿Lo ve?

691. Lo veo. Lo veo muy bien.

692. ¿Bien, hija mía?

693. ¿Por qué estás tan callada?

694. No estás contenta con esta bendición, ¿eh?

695. Papá...

696. ¿Qué ocurre? Dime.

697. No quiero casarme con él. No puedo.

698. ¿Cómo que no puedes?

699. Si yo digo que te cases, te casarás.

700. Si es por el dinero, haré lo que sea.

701. Me pondré a trabajar de sirvienta...

702. ¡Ya lo hemos acordado!

703. Y, entre nosotros, un acuerdo es un acuerdo.

704. ¿Es más importante el acuerdo que yo, papá?

705. No me obligues, ¡por favor!

706. ¡Seré desgraciada toda mi vida!

707. - ¡No quiero casarme con él! - Está bien.

708. No te forzaré.

709. ¡Gracias, papá!

710. "Gracias, papá".

711. Parece ser que no estás predestinada a tener todas las comodidades del mundo.

712. - Reb Tevye, ¿podría hablar con usted? - Más tarde, Motel.

713. - ¡Pero es que necesito hablar con usted! - Ahora no. Tengo problemas.

714. Por eso quiero hablar con usted. Creo que puedo ayudarle.

715. Sí, igual que una venda puede ayudar a un cadáver. Adiós, Motel.

716. ¡Por lo menos, escúchalo, papá!

717. Está bien. Si tienes lengua, habla.

718. He oído que está buscando pareja para Tzeitel.

719. Ah, y también tiene oídos.

720. Bien.

721. - Tengo pareja para Tzeitel. - ¿Qué tipo de pareja?

722. Una pareja perfecta.

723. Como un guante.

724. Como hecho a medida.

725. ¿Hecho a medida?

726. Deja de hablar como un sastre y dime quién es.

727. Prométame que no me gritará.

728. Te lo prometo.

729. ¿Quién es?

730. ¿Quién es?

731. ¿Quién es?

732. Soy yo.

733. Yo.

734. ¡Es él!

735. ¡Él mismo!

736. ¡O no estás en tus cabales o estás loco de remate!

737. ¿Arreglando tu propio matrimonio? ¿Quién te crees que eres?

738. ¿El novio, el casamentero y todos los invitados?

739. Y también querrás celebrar la ceremonia.

740. Por favor, no me grite, Reb Tevye.

741. En cuanto a ser el casamentero, sé que no es muy común.

742. ¡Es una locura!

743. Los tiempos cambian.

744. Verá, hace un año, Tzeitel y yo nos prometimos que nos casaríamos.

745. ¿Os prometisteis?

746. Sí, papá.

747. Nos prometimos el uno al otro.

748. ¿Se prometieron el uno al otro?

749. Es insólito. Absurdo.

750. Os prometisteis. Inconcebible.

751. ¿Dónde os creéis que vivís? ¿En Moscú? ¿En París?

752. ¿Dónde se creen que viven? ¿En América?

753. ¿Qué te crees? Eres un costurero, un don nadie.

754. ¿Quién te crees que eres? ¿El rey Salomón?

755. Aquí no se hacen así las cosas, ni aquí, ni ahora.

756. Hay ciertas cosas que no pienso, que no puedo, permitir.

757. Tradición.

758. Las bodas deben ser concertadas por el padre.

759. Nunca deberá cambiar.

760. Cualquier día quitas un dosel y ¿dónde va a parar?

761. ¿Dónde va a parar?

762. ¿No puedo decir ya nada sobre mi hija?

763. ¿Hoy en día ya nadie les pide consejos a sus padres?

764. Estaba esperando a tener mi propia máquina de coser antes de pedírselo.

765. Deja de decir tonterías.

766. ¡Eres un pobre sastre!

767. ¡Es cierto, pero hasta un pobre sastre tiene derecho a ser feliz!

768. Le prometo, Reb Tevye, que su hija no pasará hambre.

769. Está empezando a hablar como un hombre.

770. Aunque, por otro lado,

771. ¿qué tipo de matrimonio sería con un pobre sastre?

772. Pero, por otro lado, es un trabajador duro y honrado.

773. Por otro lado, no tiene absolutamente nada.

774. Pero, por otro lado, las cosas no pueden empeorar para él, solo pueden mejorar.

775. Se prometieron.

776. ¡lnsólito! ¡Absurdo!

777. Se prometieron. Inconcebible.

778. Pero mira la cara de mi hija: Lo ama, lo quiere.

779. Y mira a los ojos de mi hija.

780. Tan esperanzada.

781. ¡Tradición!

782. Bien, jóvenes,

783. ¿cuándo celebramos la boda?

784. ¡Gracias, papá!

785. Reb Tevye, ¡no se arrepentirá!

786. ¿No me arrepentiré?

787. Ya me he arrepentido.

788. Gracias, papá.

789. Gracias, papá.

790. Se prometieron.

791. ¡Golde!

792. ¿Qué le digo a Golde?

793. - Motel, ¡eres maravilloso! - ¡Ha sido un milagro!

794. Maravilla de maravillas, milagro de milagros.

795. Dios se llevó a Daniel una vez más.

796. Se puso a su lado y, milagro de milagros,

797. lo llevó por la guarida de los leones.

798. Maravilla de maravillas, milagro de milagros.

799. Tenía miedo de que Dios no lo aprobara.

800. Pero, al igual que hace tiempo en Jericó, Dios derribó una pared.

801. Cuando Moisés ablandó el corazón del faraón, fue un milagro.

802. Cuando Dios apartó las aguas del mar Rojo, fue también un milagro.

803. Pero, de entre todos los milagros de Dios, grandes y pequeños, el más milagroso

804. es que de un trozo insignificante de arcilla Dios ha creado a un hombre hoy.

805. Milagro de milagros, maravilla de maravillas.

806. Dios cogió la mano de un sastre.

807. Le dio una vuelta y, milagro de los milagros,

808. lo llevó a la Tierra Prometida.

809. Cuando David mató a Goliat, sí, fue un milagro.

810. Cuando Dios nos dio maná en el desierto, también fue un milagro.

811. Pero de entre todos los milagros de Dios, grandes y pequeños, el más milagroso

812. es el que nunca creí que ocurriría.

813. Dios te ha traído junto a mí.

814. - ¡Buenos días! - ¡Hola, Sarah!

815. - ¡Mazel tov, Chava! - Muy pronto te tocará a ti.

816. - Eso espero. - ¡Saluda de mi parte a Tzeitel!

817. ¡Mazel tov, Chava!

818. No, por favor. Sólo quiero...

819. Ya está bien, dejadla en paz.

820. ¿Qué te pasa, Fyedka? Sólo nos estamos divirtiendo.

821. Adiós, Sasha.

822. He dicho adiós.

823. Lo siento. No tenían mala intención.

824. ¿Ah, no?

825. ¿Quieres algo?

826. Sí, me gustaría hablar contigo.

827. Preferiría que no.

828. Te he visto a menudo en la librería.

829. No hay muchas chicas a las que les guste leer en este pueblo.

830. ¿Te gustaría que te prestase este libro?

831. Es muy bueno.

832. No.

833. - Gracias. - ¿Por qué?

834. ¿Por qué no soy judío?

835. ¿Piensas de mí lo mismo que ellos piensan de ti?

836. No creía que tú fueses así.

837. ¿Y qué es lo que sabes de mí, eh?

838. Déjame que te cuente cómo soy.

839. Soy un hombre agradable.

840. Simpático, honesto,

841. ambicioso, bastante inteligente

842. y muy modesto.

843. Anda, toma el libro,

844. y, cuando me lo devuelvas, te preguntaré si te ha gustado

845. y podremos hablar sobre él un rato.

846. Y después podremos hablar sobre la vida. Qué nos hacen sentir las cosas.

847. Toma.

848. Gracias.

849. - Buenos días, Chava. - Buenos días...

850. Fyedka.

851. ¿Qué ocurre?

852. ¿Qué te ocurre? ¡Despierta!

853. - ¿Dónde está? - ¿Quién?

854. - ¿De qué estás hablando? - Fruma Sarah.

855. La primera mujer de Lazar Wolf. Estaba aquí hace un minuto.

856. ¿De qué estás hablando? Fruma Sarah lleva muerta muchos años.

857. Estarías soñando.

858. Dime qué soñabas y te diré qué significa.

859. Ha sido horrible.

860. - Cuéntamelo. - Está bien.

861. ¡Pero no te asustes!

862. Al principio estaba soñando que...

863. estábamos celebrando algo.

864. Nuestros conocidos, nuestros amados difuntos, todos estaban allí.

865. Todos.

866. Estaba hasta tu tío abuelo Mordechai.

867. Y tu prima Raquel.

868. Y, en mitad del sueño,

869. aparece tu abuela Tzeitel, que en paz descanse.

870. ¿La abuela Tzeitel? ¿Qué tal se le veía?

871. Para una mujer que lleva muerta 30 años, tenía muy buen aspecto.

872. Por supuesto que fui a saludarla.

873. Es una bendición

874. que se te case una hija

875. con un yerno como ningún otro.

876. El sastre Motel Kamzoil.

877. ¿Motel?

878. Un chico respetable

879. de familia piadosa.

880. Lo nombraron en honor de mi querido tío Mordechai.

881. El sastre Motel Kamzoil.

882. ¿El sastre?

883. - Entendió mal. Se refería al carnicero. - Se lo diré.

884. Tuvo que entenderlo mal, abuela.

885. No hay ningún sastre.

886. Se refiere al carnicero, abuela,

887. que se llama Lazar Wolf.

888. Quiero decir el sastre, Tevye.

889. Mi bisnieta.

890. Mi pequeña Tzeitel, a quien nombrasteis en mi honor.

891. Está escrito que ha de ser la esposa de Motel.

892. Por esta pareja recé.

893. Una pareja divina.

894. Un chico íntegro y muy bueno, un consuelo y alegría.

895. El sastre Motel Kamzoil.

896. ¡Ya lo hemos anunciado! Hicimos un pacto con el carnicero.

897. ¡Que no sigan!

898. - ¡Pero es un carnicero! - ¡Díselo!

899. ¡Su nombre es Lazar Wolf!

900. - Mira. - ¿Quién es?

901. ¿Quién llega?

902. ¿Qué mujer es esa que está tan indignada?

903. - Podría ser... - ¿Por qué no?

904. No hay equivocación.

905. Es la mujer del carnicero que ha venido del más allá.

906. Es la difunta y querida mujer del carnicero, Fruma Sarah.

907. ¡Tevye!

908. ¿Qué he oído de que su hija se va a casar con mi marido?

909. ¿Haría esto a su amiga y vecina Fruma Sarah?

910. ¿No tiene consideración por los sentimientos de una mujer?

911. Dar mis pertenencias a una total desconocida.

912. ¿Cómo puede dejar que su hija ocupe mi lugar?

913. ¿Qué viva en mi casa, guarde mis llaves y se ponga mi ropa y perlas? ¿Cómo?

914. ¿Cómo puede permitir que su hija ocupe su lugar, su casa? ¡Llaves! ¡Ropa!

915. Un hombre tan sabio como Tevye no lo permitiría.

916. Dígame que no es cierto y ya no me preocuparé.

917. Diga que no ha bendecido el casamiento de su hija.

918. Déjeme que le explique qué ocurriría con un casamiento tan fatídico.

919. Si Tzeitel se casa con Lazar Wolf,

920. que Dios los ampare.

921. Vivirá con él durante tres semanas.

922. Después de las tres semanas,

923. vendré a visitarla por la noche.

924. La agarraré del cuello

925. y esto le daré a su Tzeitel.

926. ¡Salta!

927. Aquí tienes mi regalo de boda si se casa con Lazar Wolf.

928. ¡Alejaos, malos espíritus!

929. ¡Qué espíritu tan maligno!

930. Ojalá se hunda en las entrañas de la tierra.

931. Qué sueño más oscuro y horrible.

932. ¡Y todo porque fuiste a ver a ese carnicero!

933. Si mi abuela Tzeitel, que en paz descanse,

934. se ha tomado la molestia de venir del más allá para decirnos lo del sastre,

935. todo lo que puedo decir es que es para mejor. No podría ser mejor.

936. - Pero Golde... - Amén.

937. ¿Le gustan estos alborotadores? ¿Estos asesinos de Cristo?

938. ¡Por supuesto que no!

939. Lo que quería decir era que aquí hemos vivido en paz.

940. Aún me quedan pueblos que visitar.

941. Si no quiere obedecer las órdenes, encontraremos a alguien que lo haga.

942. No, señor. Por supuesto que me encargaré de ello.

943. ¡Silencio!

944. ¿Es esta la niña a la que llevé en mis brazos?

945. ¿Es este el niño que jugaba hasta hace muy poco?

946. No recuerdo cuándo empecé a envejecer.

947. ¿Y ellos?

948. ¿Cuándo se convirtió ella en tal belleza?

949. ¿Cuándo se hizo él tan alto?

950. ¿No eran pequeños hace solo unos días?

951. Amanece y anochece.

952. Los días pasan volando.

953. Las semillas se convierten en flores de repente,

954. floreciendo ante nuestros propios ojos.

955. Amanece y anochece.

956. Los años pasan volando.

957. Las estaciones se siguen unas tras otras

958. trayendo alegrías y tristezas.

959. ¿Qué consejos podría ofrecerles?

960. ¿Cómo podría ayudarlos en su arduo viaje?

961. Ahora tendrán que aprender el uno del otro

962. día a día.

963. Qué cómodos se les ve juntos.

964. Como debieran estar todos los recién casados.

965. ¿Me esperará a mí también un dosel?

966. ¡Mazel tov!

967. ¡Silencio!

968. ¡Silencio!

969. ¡Todo el mundo a sus puestos!

970. ¡Silencio!

971. Los recién casados.

972. Nos hemos reunido aquí para compartir la felicidad de los recién casados,

973. Motel y Tzeitel.

974. Que vivan siempre juntos hasta la vejez.

975. ¡Amén!

976. Y ahora me gustaría decir...

977. ¡Reb Nachum!

978. ¡Aquí no!

979. Los padres de la novia les regalan a los recién casados

980. un nuevo colchón de plumas, dos almohadas.

981. ¡De plumas de ganso!

982. Un mantel para los sábados.

983. ¡Y un par de candelabros!

984. ¡Silencio!

985. Estamos en este mundo por poco tiempo.

986. Hasta los más grandes y ricos se mueren también.

987. De hecho, si los ricos pudiesen alquilar a otros para que murieran en su lugar,

988. nosotros, los pobres, ¡viviríamos muy bien!

989. ¡Bien dicho!

990. Hablando de los ricos,

991. ahí tienen a nuestro buen amigo Lazar Wolf.

992. Lazar lo tiene todo, pero no tiene novia.

993. Pero Lazar no guarda rencores.

994. De hecho, me ha dicho que tiene un regalo que le gustaría anunciar.

995. ¡Vamos!

996. Como muy bien ha dicho, no guardo ningún rencor.

997. ¡Lo hecho, hecho está!

998. Les doy a los recién casados cinco gallinas.

999. Una por cada uno de los primeros cinco sábados de su vida de casados.

1000. Reb Lazar Wolf,

1001. es usted un hombre decente.

1002. En nombre de mi hija y de su nuevo esposo,

1003. acepto su regalo.

1004. Hay un famoso refrán...

1005. Reb Tevye, no me caso con su hija.

1006. No tengo que escuchar sus refranes.

1007. Si solo escuchase...

1008. ¿Por qué tengo que escucharlo? ¡Un hombre que rompe sus compromisos!

1009. - ¡Tengo derecho a hablar! - ¿Qué derecho? ¡No es su boda!

1010. - ¡Debería serlo! - Pero no lo es, gracias a Dios.

1011. Siéntense.

1012. Me ha humillado delante de todo el pueblo.

1013. Rabino, diga algo.

1014. Yo digo...

1015. Yo digo que nos sentemos.

1016. Todos hemos oído las palabras del rabino.

1017. ¡Sentémonos!

1018. Ahora voy a cantar una pequeña canción.

1019. No quiero tu manzana. Déjame en paz.

1020. ¡Quédese con sus pollos enfermos!

1021. ¡Usted deje a mis pollos al margen de esto!

1022. - ¡Hicimos un trato! - No se fijaron las condiciones.

1023. ¡Brindemos por ello!

1024. Siéntate.

1025. Un carnicero nunca dejará de ser un carnicero.

1026. - Ni un mentiroso dejará de serlo. - Que te sientes.

1027. Por si no lo sabe, son mis pollos...

1028. - ¡Tuve un presagio! - ¡Cállese! Estoy cantando.

1029. ¿Qué son todos estos gritos?

1030. ¡Brindaron por ello! ¡Un acuerdo!

1031. Un presagio. Son todo tonterías.

1032. Tzeitel se quería casar con Motel, y no con Lazar.

1033. ¿Una joven que decide por sí misma?

1034. ¿Por qué no, si se aman?

1035. - ¿Se aman? - ¡Es un radical!

1036. ¡Músicos, toquen! ¡Que baile todo el mundo!

1037. Es una boda.

1038. ¿Qué está haciendo?

1039. ¿Quién quiere bailar conmigo?

1040. - Es un pecado. - Bailar no es un pecado.

1041. Pero ¿con una chica?

1042. Eso es lo que se consigue por dar cobijo a un salvaje.

1043. ¡No es ningún salvaje! Tiene ideas algo diferentes, pero...

1044. - Es pecado. - ¡No es pecado!

1045. ¡Pregúntele al rabino! Vamos, pregúntele.

1046. ¿Bien, rabino?

1047. ¿Bailar?

1048. Bueno, no está exactamente prohibido.

1049. ¿Lo ven? ¡No está prohibido!

1050. Y no es pecado. ¡Veamos!

1051. ¿Quién baila conmigo?

1052. Sólo es un baile, mamá.

1053. ¡Toquen!

1054. - Está bailando con un hombre! - ¡Eso ya lo veo!

1055. ¡Y yo voy a bailar con mi mujer!

1056. ¿Lo has visto? ¡Es todo culpa tuya!

1057. - Y no lo aguanto. - Intenté hacer todo lo que pude.

1058. ¡A bailar todo el mundo!

1059. ¡Perchik!

1060. ¡Ya está bien!

1061. ¡He dicho que ya está bien!

1062. Las órdenes son las órdenes.

1063. ¿Entiende?

1064. Bien,

1065. ¿por qué estáis todos ahí parados?

1066. ¡A limpiar!

1067. ¡A limpiar!

1068. Problemas, problemas.

1069. Eso es todo lo que oyes de mí, ¿verdad?

1070. Pero ¿a quién podemos los pobres contarle nuestros problemas?

1071. ¿Sabes? A veces me pregunto: ¿a quién le cuentas tú tus problemas?

1072. Oh, fuera.

1073. Bueno, Motel y Tzeitel ya llevan casados una buena temporada.

1074. Trabajan mucho.

1075. Y son tan pobres como las ardillas en invierno.

1076. Pero son tan felices que no se dan cuenta de lo mal que están.

1077. Motel no deja de hablar de conseguir una máquina de coser.

1078. Ya sé. Ahora estás muy ocupado.

1079. Guerras, revoluciones, inundaciones, pestes.

1080. Todas esas cosillas que te devuelven a tus siervos.

1081. Pero ¿no podrías tomarte unos minutos y conseguirle su máquina de coser?

1082. Y ya que estás en el vecindario...

1083. Como puedes ver, la pata de mi caballo...

1084. ¿Te estoy pidiendo demasiado?

1085. Lo siento. Como dice la Biblia...

1086. ¿Qué podría yo decirte sobre lo que dice la Biblia?

1087. ¿Tienes que irte?

1088. Sí.

1089. ¿Tan pronto?

1090. Sí.

1091. Mañana por la mañana.

1092. ¿Solo?

1093. No, con algunos amigos. Y nos uniremos a otros.

1094. - ¿Dónde? - En la ciudad, en Kiev.

1095. Hodel, hay ciertas cosas que no puedo contarte ni a ti.

1096. Ya veo.

1097. - Por favor, no te enfades. - Si te tienes que ir, te tienes que ir.

1098. - No tengo elección. - Ya me lo has dicho.

1099. Van a ocurrir grandes cambios en este país. Cambios enormes.

1100. Pero no pueden ocurrir por sí mismos.

1101. - Y tú piensas que tú, personalmente... - ¡No solo yo! Mucha gente.

1102. Judíos, gentiles, mucha gente detesta lo que está ocurriendo. ¿No lo ves?

1103. Por supuesto que sí.

1104. Quieres irte.

1105. Entonces, adiós.

1106. ¡Hodel! Escúchame.

1107. Lo que tengo que hacer es lo más importante que puede hacer un hombre.

1108. ¿No lo entiendes?

1109. Sí, Perchik.

1110. ¡Hodel, espera!

1111. Hay algo que quería preguntarte.

1112. - Es una cuestión política. - ¿Qué?

1113. La cuestión del matrimonio.

1114. ¿Es esa una cuestión política?

1115. Bueno, sí.

1116. Sí, todo es política.

1117. La relación entre un hombre y una mujer también tiene una base socioeconómica.

1118. El matrimonio ha de estar fundado en creencias mutuas.

1119. Una actitud y filosofía comunes sobre la sociedad.

1120. ¿Y el cariño?

1121. Bueno, sí, por supuesto.

1122. Eso también es necesario.

1123. Una relación así puede tener unos valores sociales positivos.

1124. Cuando dos personas se enfrentan al mundo unidos y en solidaridad...

1125. ¿Y con cariño?

1126. ¡Sí, ese es un elemento importante!

1127. En todo caso,

1128. estoy personalmente a favor de una relación socioeconómica como esta.

1129. Creo...

1130. que me estás pidiendo que me case contigo.

1131. Bueno,

1132. en un sentido teórico, sí. Así es.

1133. Esperaba que me lo pidieras.

1134. Estoy muy contento, Hodel.

1135. Estoy muy, muy contento.

1136. - Buenas tardes. - Buenas tardes, Reb Tevye.

1137. Tengo malas noticias.

1138. - Tengo que irme. - ¿Cuándo?

1139. - Mañana por la mañana. - Lo lamento, Perchik.

1140. - Todos te echaremos de menos. - Pero también tengo buenas noticias.

1141. - Me puede felicitar. - ¿Felicitarte? ¿Por qué?

1142. ¡Nos hemos prometido!

1143. - Sí, papá, estamos prometidos. - Oh, no, no podéis estarlo.

1144. Sé que te gusta y tú a él.

1145. Pero tú te vas y tú te quedas.

1146. Que tengas un buen viaje y que seas muy feliz,

1147. pero mi respuesta es no.

1148. - Papá, no lo entiendes. - Sí lo entiendo.

1149. Accedí a la boda de Motel y Tzeitel y creéis que también tenéis derecho.

1150. Lo siento, Perchik, te aprecio.

1151. Pero te vas. Vete con Dios,

1152. y mi respuesta es no.

1153. - ¡No entiendes, papá! - No me escuchas. ¡He dicho que no!

1154. Reb Tevye, no le estamos pidiendo su permiso.

1155. Sólo su bendición.

1156. Nos vamos a casar.

1157. Así que ¿no estáis pidiendo mi permiso?

1158. Pero queremos tu bendición, papá.

1159. No puedo creer lo que estoy oyendo.

1160. ¿Mi bendición? ¿Para qué?

1161. ¿Para pasar por encima de mí? Lmposible.

1162. Por lo menos, Tzeitel y Motel me lo preguntaron, me suplicaron.

1163. Pero vosotros, me guste o no, os casaréis.

1164. ¿Qué queréis de mí? Vamos, casaos

1165. y arrancadme las barbas y descubrid mi cabeza.

1166. Tradición.

1167. Ni siquiera piden permiso al padre.

1168. ¿Qué ha sido de las tradiciones?

1169. En un instante, tiré de un hilo y adónde hemos llegado.

1170. ¿Adónde hemos llegado? ¡A esto!

1171. ¡Un hombre viene y me dice que se casa! No me lo pide, me lo dice.

1172. Pero primero te abandona.

1173. No me está abandonando, papá.

1174. Tan pronto como pueda, vendré a buscarla y nos casaremos.

1175. La amo.

1176. La ama.

1177. Amor. Es el nuevo estilo.

1178. Por otro lado,

1179. nuestras viejas costumbres fueron nuevas una vez, ¿no es así?

1180. Aunque, por otro lado, decidieron sin sus padres.

1181. Sin una casamentera.

1182. Pero, por otro lado,

1183. ¿tuvieron Adán y Eva casamentera?

1184. Oh, sí, la tuvieron.

1185. Y parece ser que estos dos tienen la misma casamentera.

1186. Hacen lo que quieren.

1187. ¡lnsólito! ¡Absurdo!

1188. ¿Y quieren que los bendiga? Inconcebible.

1189. La encerraré en su cuarto.

1190. No podría. Aunque debería.

1191. Pero mira a los ojos de mi hija.

1192. Lo ama.

1193. ¡Tradición!

1194. Bien, jóvenes, he decidido daros mi bendición y mi permiso.

1195. ¡Gracias, papá!

1196. ¿Qué otra cosa podía hacer?

1197. Gracias, papá.

1198. ¿Gracias, papá?

1199. ¿Qué le voy a decir a tu madre?

1200. ¿Otro sueño?

1201. A lo mejor si le dice que me voy a visitar a un tío rico...

1202. ¡Perchik, por favor! ¡Yo sé qué hacer con mi mujer!

1203. - Hola, Golde. - Toma sopa.

1204. Tengo algo muy importante que decirte.

1205. Toma la sopa, aún está caliente.

1206. Acabo de ver a Perchik y a Hodel.

1207. ¿Y?

1208. Bueno, parece ser que se tienen mucho cariño.

1209. ¿Y? ¿Qué quieres decir?

1210. Entonces, he decidido darles mi permiso para casarse.

1211. - Comeré más tarde... - ¿Qué?

1212. Así sin más, ¿sin preguntarme?

1213. ¿Quién tiene que preguntarte?

1214. - Yo soy el padre. - ¿Y quién es él?

1215. Un pobre. No tiene nada, absolutamente nada.

1216. Yo no diría tanto.

1217. He oído que tiene un tío rico.

1218. ¡Un tío rico!

1219. Es un buen hombre.

1220. Lo aprecio. Está un poco loco, pero lo aprecio.

1221. Y, lo que es más importante,

1222. a Hodel le gusta.

1223. Hodel le quiere.

1224. ¿Qué podemos hacer?

1225. Es un mundo nuevo, Golde.

1226. Un mundo nuevo.

1227. Amor.

1228. Golde,

1229. ¿me quieres?

1230. ¿Qué si qué?

1231. ¿Me quieres?

1232. ¿Te quiero?

1233. ¿Bien?

1234. Con los casamientos de nuestras hijas y todos estos problemas en el pueblo...

1235. Estás alterado, estás agotado, entra y túmbate.

1236. - Será indigestión. - Golde, te estoy haciendo una pregunta.

1237. ¿Me quieres?

1238. - Estás tonto. - Lo sé.

1239. Pero ¿me quieres?

1240. ¿Qué si te quiero?

1241. Durante 25 años he lavado tu ropa,

1242. cocinado para ti, he limpiado tu casa,

1243. te he dado hijos, ordeñado tu vaca.

1244. Después de 25 años, ¿por qué hablar de amor?

1245. La primera vez que te vi fue el día de nuestra boda.

1246. - Estaba asustado. - Y yo avergonzada.

1247. - Estaba nervioso. - Y yo también.

1248. Pero mi padre y mi madre dijeron que aprenderíamos a querernos.

1249. Y ahora te pregunto, Golde:

1250. ¿Me quieres?

1251. - Soy tu mujer. - Lo sé.

1252. Pero ¿me quieres?

1253. ¿Qué si le quiero?

1254. ¿Bien?

1255. He vivido con él durante 25 años.

1256. He luchado con él, pasado hambre con él.

1257. 25 años, mi cama es la suya.

1258. Si eso no es amor, ¿qué lo es?

1259. ¡Entonces, me quieres!

1260. Supongo que sí.

1261. Y supongo que yo a ti también.

1262. No cambia nada,

1263. pero incluso así,

1264. después de 25 años,

1265. es bonito saberlo.

1266. No existe ninguna autoridad por encima de la voluntad del pueblo.

1267. ¡Y nosotros somos el pueblo!

1268. ¡Somos Rusia!

1269. El momento ha llegado, y es hoy mismo.

1270. Estamos ante vosotros, no uno, sino muchos.

1271. Muchos como vosotros.

1272. Estudiantes, trabajadores, luchando por una vida mejor.

1273. Yo os animo, compañeros, a que os unáis a nosotros,

1274. a que os suméis a nuestro movimiento. En las fábricas.

1275. ¡En los colegios!

1276. ¡En el ejército!

1277. Los vientos de libertad empiezan a soplar sobre Rusia.

1278. Buenos días, Ester.

1279. Un minuto. ¡Tzeitel!

1280. Buenos días, Yente.

1281. Hoy he pasado por la oficina de correos para saludar y ver qué había.

1282. No cuesta nada ser cordial.

1283. Hay muy poca gente que lo sea.

1284. La gente, ¿eh?

1285. Te digo que si Dios viviera en la Tierra, la gente le rompería las ventanas.

1286. - Así que ha ido a correos... - Sí, y el cartero me ha dicho

1287. que había una carta para su hermana Hodel.

1288. - Gracias, iré a por ella. - La tengo yo.

1289. Es de su futuro, Perchik.

1290. Hodel se pondrá muy contenta. Estaba esperando noticias suyas.

1291. - Pero si está abierta. - Sí que estaba abierta.

1292. No tienes por qué esperar al tren, papá. Llegarás tarde para tus clientes.

1293. No importa.

1294. Tendrán que esperar.

1295. ¿Se ha metido en líos

1296. ese héroe tuyo?

1297. ¿Arrestado?

1298. - ¿Condenado? - Sí, pero no hizo nada malo.

1299. Él no hace nada para sí mismo. Todo lo hace por los demás.

1300. Sí, pero, si no hubiera hecho nada malo, no estaría metido en líos.

1301. Papá, ¿cómo puedes decir eso?

1302. ¿Qué hicieron de malo José, Abraham y Moisés?

1303. Y ellos estuvieron en líos.

1304. Sí, bueno...

1305. Pero ¿por qué no me dices dónde se encuentra ahora

1306. ese José tuyo?

1307. Está lejos, papá.

1308. Terriblemente lejos.

1309. Está en Siberia.

1310. ¿Siberia?

1311. ¿Y te pide que dejes a tu padre y a tu madre

1312. para reunirte con él y casaros en esas heladas tierras baldías?

1313. No, papá. No me pidió que fuese.

1314. Yo soy la que quiere ir. No quiero que esté solo.

1315. Quiero ayudarlo con su trabajo.

1316. - Hodel... - Papá...

1317. ¿Qué puedo hacer para que entiendas

1318. por qué hago lo que hago?

1319. ¿Por qué tengo que viajar hasta una tierra remota

1320. lejos de la casa que amo?

1321. Antes estaba contenta con lo que tenía,

1322. cómo era, dónde me encontraba,

1323. cerca de la gente a la que quiero.

1324. Aquí, en la casa que amo.

1325. ¿Quién podría adivinar que vendría un hombre

1326. que cambiaría la forma de mis sueños?

1327. Lmpotente ahora, no lo abandono.

1328. Veo mis viejos sueños cada vez más borrosos.

1329. Oh, qué elección tan melancólica es esta,

1330. cuando quiero mi casa y lo quiero a él.

1331. Cerrando mi corazón a todas las esperanzas que no sean suyas.

1332. Dejando la casa que amo.

1333. Allí donde mi corazón se ha asentado hace tiempo,

1334. debo ir,

1335. debo ir.

1336. Quién se imaginaba que andaría deambulando

1337. tan lejos de la casa que amo.

1338. Sin embargo, allí con mi amor está mi hogar.

1339. ¿Y quién, hija mía, habrá allí para celebrar el matrimonio, allí en esos páramos?

1340. Papá, te prometo que nos casaremos bajo un dosel.

1341. Sí.

1342. Seguro que también arrestaron a uno o dos rabinos.

1343. Sólo Dios sabe cuándo volveremos a vernos.

1344. Entonces, lo dejaremos en sus manos.

1345. Cuida de ella.

1346. Asegúrate de que no coja frío.

1347. Aunque solo quemó su comida, le está permitido divorciarse.

1348. Sólo por la comida.

1349. Lo siento, rabino.

1350. Sí, desde luego. ¿Qué noticias hay del mundo exterior?

1351. - ¡Terribles, rabino! - Pues no me las cuente.

1352. Si quiero malas noticias, puedo leer Noé y el Diluvio.

1353. Dígame, Avram,

1354. seguro que también pasan cosas buenas por ahí.

1355. ¿No puede comprar un periódico con esas noticias?

1356. No es culpa mía, rabino, yo solo leo.

1357. ¡Rabino! ¿Ha oído las noticias?

1358. - ¿Más noticias malas? - No, son buenas.

1359. En la casa de Motel y Tzeitel, una buena nueva.

1360. ¡Acabamos de oír las noticias! ¡Mazel tov!

1361. Muchas gracias.

1362. Qué cosa tan bonita.

1363. Una preciosidad.

1364. - ¿Qué es? - ¡Una máquina de coser!

1365. Puedes trabajar el doble.

1366. - ¡La conseguiste! - ¡La conseguí!

1367. - Es preciosa. - ¡Lo sé!

1368. - ¿No la has probado todavía? - Mira.

1369. Maravilloso.

1370. ¡En menos de un minuto! Mira lo juntos e igualados que están los puntos.

1371. Qué maravilla.

1372. A partir de ahora, mis trajes serán perfectos.

1373. ¡A máquina! ¡Ya no más prendas hechas a mano!

1374. ¡Mira, mamá!

1375. ¡Es fantástico! ¡Mazel tov, Motel!

1376. ¡El rabino!

1377. ¿Hay alguna bendición para una máquina de coser?

1378. Hay bendiciones para todo.

1379. ¿Qué es tu buena nueva? ¿Niño o niña?

1380. Bien dicho.

1381. ¡Yankela!

1382. ¿Por qué no está dormido?

1383. ¡Es fantástico! Nunca llora ni nada.

1384. ¿Quieres traer mala suerte?

1385. Bueno, Motel.

1386. Nunca pensé que irías muy lejos.

1387. Pero mírate. Un bebé y una máquina de coser.

1388. Ya eres una persona.

1389. Mirad, os enseñaré cómo funciona.

1390. Primero, se mete la tela por aquí.

1391. Es asombroso. Se trabaja con la mano y con el pie.

1392. Viene tu padre.

1393. Chava, déjame que le hable de nosotros.

1394. No. Eso sería lo peor.

1395. - ¡Déjame probar! - ¡No!

1396. Hablaré con él... Lo prometo.

1397. Buenas tardes, señor.

1398. Buenas tardes.

1399. Hace frío, ¿verdad?

1400. Buenas tardes, señor.

1401. - Buenas tardes, Chava. - Buenas tardes.

1402. ¿De qué estabais hablando?

1403. De nada. Sólo estábamos hablando.

1404. Está bien.

1405. Fyedka y yo nos conocemos desde hace mucho...

1406. Chaveleh,

1407. estaría más contento si continuarais vuestra amistad desde cierta distancia.

1408. No debes olvidar quién eres y quién es ese hombre.

1409. - Tiene nombre, papá. - Por supuesto.

1410. Todas las criaturas de la Tierra lo tienen.

1411. Fyedka no es una criatura. ¡Es un hombre!

1412. ¿Quién dice que no lo sea?

1413. Sólo que es una clase diferente de hombre.

1414. Como dice la Biblia,

1415. "Cada uno buscará su propia clase".

1416. En otras palabras, un pájaro puede querer a un pez,

1417. pero ¿dónde construirían una casa juntos?

1418. - El mundo está cambiando. - ¡No!

1419. Algunas cosas no cambian para nosotros.

1420. Algunas cosas nunca cambiarán.

1421. Nosotros no lo vemos así.

1422. ¿Nosotros?

1423. Fyedka y yo. Queremos casarnos.

1424. ¿Estás loca?

1425. ¿No entiendes lo que significa casarse fuera de la religión?

1426. - Pero papá... - ¡He dicho que no!

1427. No vuelvas a mencionarlo nunca.

1428. Nunca vuelvas a mencionar su nombre. No quiero que lo veas más.

1429. ¿Lo entiendes?

1430. Sí, papá.

1431. Te entiendo.

1432. Por fin has llegado. Vamos, se hace tarde para cenar.

1433. - Quiero ver la máquina de Motel. - La verás en otro momento, ya es tarde.

1434. ¡Calla antes de que me enfade! Cuando me enfado, ni las moscas osan revolotear.

1435. ¡Qué miedo me das! Cuando terminemos la cena, me desmayaré.

1436. ¡Golde! ¡Soy el hombre de la casa!

1437. Soy el cabeza de familia

1438. ¡y quiero ver la nueva máquina de Motel ahora!

1439. Y ahora, vámonos a casa.

1440. ¿Qué hace aquí?

1441. ¿Puedo ver a su señoría el sacerdote?

1442. ¿Al padre?

1443. ¿Por qué quiere verlo?

1444. Es un asunto familiar, un asunto personal.

1445. Mi hija.

1446. - ¿Sí? ¿Qué ocurre con su hija? - Por favor, si pudiese hablar con el...

1447. Si pudiese hablar con el reverendo padre...

1448. Por favor.

1449. Espere aquí.

1450. ¿Qué ocurre?

1451. Es Chava.

1452. Se ha ido de casa esta mañana con Fyedka.

1453. La he buscado por todas partes.

1454. Hasta he ido a ver al sacerdote.

1455. Me ha dicho que se casaron.

1456. ¿Casados?

1457. Sí.

1458. Bueno,

1459. vete a casa, Golde.

1460. Tenemos otras hijas en casa.

1461. Tú tienes que hacer y yo también.

1462. - Vete a casa. - Pero Chava...

1463. ¡Chava ya no existe para nosotros!

1464. La olvidaremos.

1465. Vete a casa.

1466. Vete a casa, Golde.

1467. Pajarito, pequeña Chaveleh.

1468. No entiendo qué ocurre hoy.

1469. Todo se me hace borroso.

1470. Todo lo que veo es a una niña feliz.

1471. El dulce pajarito que fuiste, Chaveleh.

1472. Pajarito, pequeña Chaveleh.

1473. Siempre fuiste tan bonita.

1474. La favorita de todo el mundo.

1475. Dulce, amable y cariñosa.

1476. Qué dulce pajarito fuiste, Chaveleh.

1477. Papá.

1478. Te he buscado por todas partes.

1479. ¡Papá, espera!

1480. ¡Déjame hablar por lo menos!

1481. Te suplico que nos aceptes.

1482. ¿Aceptarlos?

1483. ¿Cómo puedo aceptarlos?

1484. ¿Puedo renegar de aquello en lo que creo?

1485. Por otro lado...

1486. ¿Puedo renegar de mi propia hija?

1487. Pero, por otro lado,

1488. ¿cómo puedo dar la espalda a mi religión,

1489. a mi gente?

1490. Si intento doblegarme tanto,

1491. me romperé.

1492. Por otro lado...

1493. No. No hay por otro lado.

1494. Golde, ¡aquí están!

1495. Los chicos de los que te hablé. Chicos fenomenales de buenas familias.

1496. Los dos son un primor. No podrías conseguir nada mejor para tus chicas.

1497. No sé, Yente. Mis chicas son todavía muy jóvenes.

1498. ¿Y ellos qué parecen? ¿Abuelos?

1499. Es cierto: El matrimonio puede esperar,

1500. pero, mientras tanto, su futuro estará firmado y sellado.

1501. ¿Cuál de ellos para quién?

1502. ¿Qué más da? Elige tú. Los dos son chicos estupendos.

1503. Yankel, el gordo, es aprendiz de carpintero.

1504. - ¡Yo soy Yankel! - ¿Acaso te lo he preguntado?

1505. Yankel, el delgado, es...

1506. - Mamá, ¿está el Reb Tevye en casa? - Está en el establo. ¿Algún problema?

1507. Quedaos dentro, niñas.

1508. ¿Qué ocurre?

1509. ¡Tevye! ¿Ha visto al jefe de policía?

1510. No. ¿Por qué?

1511. Hay rumores por el pueblo.

1512. Pensamos que, como lo conocía tan bien,

1513. a lo mejor le contó lo que es cierto y lo que no.

1514. ¿Rumores? ¿Qué rumores?

1515. ¡Silencio! ¡Hable, Avram!

1516. Alguien en Zolodín dijo que un mandato de San Petersburgo...

1517. Bienvenido, señoría. ¿Qué hay de bueno en el mundo?

1518. Veo que tiene compañía.

1519. Son mis amigos.

1520. Mejor aún. Lo que tengo que decir también les incumbe a ellos.

1521. ¿Cuánto tiempo necesita para vender su casa y sus bienes?

1522. ¿Por qué tendría que vender mi casa? ¿Le estorba a alguien?

1523. Vengo a decirle que tiene que dejar Anatevka.

1524. ¿Y a qué le debo ese honor?

1525. No solo usted, por supuesto. Todos ustedes.

1526. Al principio pensé que lo perdonarían a usted por el matrimonio de su hija.

1527. Mi hija no existe.

1528. Entiendo.

1529. En cualquier caso, les afecta a todos. Tienen que marcharse.

1530. Pero esta esquina del mundo siempre ha sido nuestra casa.

1531. - ¿Por qué tenemos que irnos? - No lo sé.

1532. Hay problemas en el mundo y personas que los causan.

1533. - ¿Cómo nosotros? - No son los únicos.

1534. Su gente debe dejar todos los pueblos: Zolodin, Rabalevka.

1535. La región tiene que quedar vacía.

1536. ¡Tengo una orden aquí!

1537. Dice que tienen que vender sus casas y les da tres días para que se marchen.

1538. ¿Y usted?

1539. Usted que nos conoce de toda la vida, ¿llevaría a cabo esta orden?

1540. ¡No tengo nada que ver con ello! ¿No lo entiende?

1541. No me eche a mí la culpa.

1542. - Entiendo. - ¿Qué ocurrirá si nos negamos?

1543. - Les echarán a la fuerza. - Nos defenderemos.

1544. - Nos quedaremos en nuestras casas. - ¡Lucharemos por nuestras tierras!

1545. ¿Contra nuestra milicia, nuestro ejército? No se lo recomiendo.

1546. Le doy un consejo.

1547. Fuera de mi tierra.

1548. Ésta es todavía mi casa, mi tierra.

1549. Fuera de mi tierra.

1550. Tienen tres días.

1551. Después de toda una vida,

1552. un trozo de papel, y fuera.

1553. Deberíamos unirnos con los de Zolodin.

1554. - Puede que tengan un plan. - Deberíamos defendernos.

1555. - Ojo por ojo, diente por diente. - Muy bien.

1556. De esa manera, el mundo entero andará ciego y sin dientes.

1557. Rabino, llevamos esperando al Mesías toda nuestra vida.

1558. ¿No sería este un buen momento para que viniera?

1559. Tendremos que esperarlo en otro lugar.

1560. Mientras tanto, empecemos a recoger nuestras cosas.

1561. Anatevka no ha sido exactamente el Jardín del Edén.

1562. Es cierto.

1563. Después de todo, ¿qué tenemos aquí?

1564. Un poco de esto, un poco de aquello.

1565. - Una vasija. - Una cacerola.

1566. - Una escoba. - Un sombrero.

1567. Alguien debería haber prendido fuego a este lugar hace muchos años.

1568. Un banco. - Un árbol.

1569. - ¿Qué es una casa? - ¿O una estufa?

1570. La gente que pasa por Anatevka ni siquiera sabe que ha estado aquí.

1571. - Un trozo de madera. - Un trozo de tela.

1572. ¿Qué es lo que dejamos?

1573. No gran cosa.

1574. Sólo Anatevka.

1575. Desnutrida, explotada Anatevka.

1576. ¿En qué otro lugar serían tan agradables los sábados?

1577. Íntima, obstinada Anatevka,

1578. donde conozco a todo el mundo.

1579. Pronto seré un desconocido en un lugar desconocido,

1580. buscando alguna vieja cara familiar

1581. de Anatevka.

1582. Soy de Anatevka.

1583. Arruinada, cotidiana Anatevka.

1584. Querida pequeña aldea.

1585. Pequeña población mía.

1586. Es solo un lugar.

1587. Nuestros antepasados tuvieron que irse rápidamente de muchos lugares.

1588. A lo mejor por eso siempre llevamos el sombrero puesto.

1589. ¡Golde, querida!

1590. Tenía que verte antes de irme porque tengo buenas noticias que darte.

1591. Ayer te dije que no sabía adónde ir, qué hacer con mis viejos huesos.

1592. Ahora lo sé. ¿Quieres saberlo? Te lo diré.

1593. Toda mi vida he soñado con ir a un lugar.

1594. ¿Te imaginas dónde? No, nunca lo adivinarás.

1595. Todos los años, en Pascua, ¿qué es lo que decimos?

1596. El año que viene, en Jerusalén. El año que viene, en Tierra Santa.

1597. - ¿Vas a Tierra Santa? - ¡Lo has adivinado!

1598. Adiós, Yente.

1599. Que tengas salud y vete en paz.

1600. Adiós, Golde.

1601. A lo mejor volvemos a vernos en una ocasión más feliz.

1602. Mientras tanto, sufrimos. Oh-oh-oh, sufrimos.

1603. Sufrimos en silencio, ¿correcto? Pues claro que correcto.

1604. ¿Dónde vas? ¿No sabes dónde vas?

1605. - Ven, Golde, tenemos que marcharnos. - Marchar... Qué fácil parece.

1606. Golde, volveremos a estar juntos muy pronto.

1607. Motel, Tzeitel y el bebé también vendrán, ya verás.

1608. Ese Motel es toda una persona.

1609. ¿Y Hodel y Perchik? ¿Cuándo volveremos a verlos?

1610. Vendrán a visitarnos todos los sábados desde Siberia.

1611. Sabes lo que nos escribe. Él está en prisión y ella trabaja,

1612. pero, muy pronto, él será liberado y juntos cambiarán el mundo.

1613. Ella no podría ser más feliz y las otras niñas estarán con nosotros.

1614. No todas.

1615. ¡Todas!

1616. Ven, Golde.

1617. Tengo que dejarlo limpio, barrer el suelo.

1618. - ¿Barrer el suelo? - No quiero dejar la casa sucia.

1619. Me voy.

1620. ¿Adónde va?

1621. A Chicago, en América.

1622. ¿Chicago, América?

1623. Nosotros nos vamos a Nueva York, América.

1624. Seremos vecinos.

1625. Mi difunta esposa, que en paz descanse, tenía un hermano allí.

1626. Lo detesto...

1627. pero un familiar es un familiar.

1628. - Adiós, Tevye. - Adiós, Lazar Wolf.

1629. Bueno, amigos míos, es hora de decir adiós.

1630. El granjero Bushenko vendrá a por ti más tarde.

1631. No es mala persona.

1632. Si sois buenos con él, él lo será con vosotros.

1633. Cuídate la pata, ¿eh?

1634. Gracias por todo.

1635. - Te va a ver papá. - Quiero que me vea.

1636. Quiero decirle adiós.

1637. - No te escuchará. - Pero al menos me oirá.

1638. Quizá sea mejor que se lo diga a mamá.

1639. Papá.

1640. Venimos a decirte adiós.

1641. También nos vamos de aquí.

1642. Vamos a Cracovia.

1643. No podemos quedarnos donde la gente es capaz de hacer esto a otra gente.

1644. Queremos que lo sepas.

1645. Algunos son expulsados mediante edictos.

1646. Otros, con el silencio.

1647. Adiós, papá.

1648. Mamá.

1649. Vamos, Chava.

1650. ¡Adiós, Chava! Fyedka.

1651. Que Dios os acompañe.

1652. - ¡Que Dios os acompañe! - Os escribiremos a América, si queréis.

1653. Estaremos en casa del tío Avram.

1654. Sí, mamá.

1655. "¡Estaremos en casa del tío Avram!".

1656. ¡Todo el mundo tiene que enterarse de nuestra vida!

1657. ¡Deja de gritar y termina de recoger! Tenemos un largo camino que recorrer.

1658. ¡Golde! ¡No necesito que me des consejos!

1659. Tzeitel, no te olvides del bebé.

1660. Adiós, papá.

1661. Trabaja mucho, Motel,

1662. y ven a vernos pronto.

1663. Lo haré, papá.

1664. Trabajaré mucho.

1665. Muy bien, niñas.

1666. Vámonos.