FernGully: The Last Rainforest (1992)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate FernGully: The Last Rainforest (1992) X.X/5`)

Samantha Mathis as Crysta (voice) • Jonathan Ward as Zak Young (voice) • Christian Slater as Pips (voice) • Tim Curry as Hexxus (voice) • Robin Williams as Batty Koda (voice) • Tone Loc as Goanna (voice) • Grace Zabriskie as Magi Lune (voice)

When a sprite named Crysta shrinks a human boy, Zak, down to her size, he vows to help the magical fairy folk stop a greedy logging company from destroying their home: the pristine rainforest known as FernGully. Zak and his new friends fight to defen...

Australia • United States of America • Adventure • Fantasy • Animation • Family

Request examples:

!req FernGully: The Last Rainforest 1992 [02:32]
!req FernGully: The Last Rainforest 1992 [FernGully: The Last Rainforest]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req FernGully: The Last Rainforest (1992) [10-11]; !req FernGully: The Last Rainforest (1992) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Nuestro mundo era mucho más extenso entonces.

2. El bosque era interminable.

3. Los espíritus de los árboles alimentábamos la armonía entre todas las criaturas,

4. pero nuestros amigos más cercanos eran los humanos.

5. Pero, como a veces ocurre, el equilibrio natural se alteró.

6. Hexxus, el espíritu de la destrucción,

7. emergió de las entrañas de la tierra descargando su veneno.

8. El bosque quedó prácticamente destruido.

9. Se perdieron muchas vidas y los humanos huyeron despavoridos y jamás volvieron.

10. Muchos creen que no sobrevivieron.

11. Invocando los poderes mágicos de la naturaleza,

12. pude atrapar a Hexxus en un árbol encantado y salvar a FernGully.

13. Por eso es tan importante que aprendas a usar estos poderes.

14. Yo no viviré eternamente y tú tendrás que...

15. ¿Crysta?

16. Por eso es tan importante que aprendas los secretos de...

17. Maga, sí. Los secretos.

18. Lo sé. Pero ahora no hay peligro.

19. Eso pasó hace mucho, y lo atrapaste en el árbol, así que...

20. Ahora tengo que irme. Te veré luego. Adiós.

21. Pips.

22. Pasas más tiempo con Maga, que conmigo.

23. ¿Qué puedo aprender de ti?

24. Ahí están. Vamos. No la pierdas.

25. ¡Crysta, para!

26. Nunca se debe traspasar la bóveda.

27. Ya te tengo.

28. ¿Cómo se te ha ocurrido traspasar la bóveda?

29. Casi nos engulle el halcón.

30. - Tengo que decírselo a Maga. - ¿Decirle qué?

31. Espera. ¿Qué has visto ahí arriba?

32. - Alto. ¿Quién va? - Hola, Crysta.

33. - ¿Cuál es el santo y seña? - Venga, chicos.

34. - ¿Es ese? - A mí me suena bien.

35. - Adiós. - "Adiós". Ése es el santo y seña.

36. Yo qué sé. Ya estoy hecho un lío.

37. ¿Maga?

38. Acabo de ver algo increíble más allá de la bóveda.

39. Hay otro mundo. El cielo era infinito. Y muy lejos de aquí,

40. donde alcanzaba mi vista, había una inmensa roca.

41. - Como una... - Montaña.

42. - Es el Monte Aviso. - Y justo al lado había... No sé.

43. Parecía una extraña nube negra que salía de la tierra.

44. - Humo, supongo. - ¿Qué es humo?

45. Hay muchas cosas en nuestro mundo que aún desconoces.

46. Existen mundos dentro de otros mundos.

47. Todo en nuestro mundo está unido por los frágiles hilos de la trama de la vida,

48. que oscila entre las fuerzas de la destrucción...

49. y las fuerzas mágicas de la creación.

50. Ayúdala a crecer.

51. ¿Por qué no puedo hacerlo?

52. Todos podemos invocar los poderes mágicos de la vida.

53. Tienes que hallarlos en ti misma.

54. Tú sabes que eso es lo que quiero.

55. Pero estaba pensando en ese humo.

56. ¿Crees que podría ser Hexxus?

57. Ninguna fuerza de la naturaleza podría liberarlo,

58. ni hay aquí venenos que lo alimenten.

59. Hexxus está atrapado para siempre.

60. - Hemos terminado por hoy. - Pero, ¿qué pudo haber provocado el humo?

61. - Vamos, márchate de una vez. - Pero...

62. Hexxus.

63. ¿Qué te dijo Maga?

64. Que debería tomarme las cosas en serio.

65. Ya era hora.

66. Y que deje de andar con cabezas de chorlito como tú.

67. Luz roja.

68. Luz roja otra vez.

69. Solicito espacio libre.

70. ¡Crysta!

71. ¿Hola?

72. Con este mágico resplandor te concedo el don de la visión.

73. Qué bicho tan raro.

74. ¡Lo conseguí!

75. La gravedad es una realidad.

76. Pobrecito.

77. Laboratorio de pruebas. No. Pasen la sonda.

78. - Licenciados, agrúpense delante. No. - Me encanta tu peinado.

79. Tranquilo. No vamos a hacerte daño.

80. - Sigue un poco confuso. - Claro está.

81. Soy un mamífero nocturno volador. Un quiróptero; O un pijotero.

82. Por si no lo sabes, soy un murciélago.

83. Lo soy. Me llaman Batty Koda.

84. Encantado de conocerte. Bonjour.

85. ¿De dónde vienes?

86. Volé de un laboratorio biológico. He vuelto y aleteo libremente.

87. Les contaré una historia sobre...

88. Hombres, soy Batty

89. La lógica es errática

90. Una práctica didáctica

91. Juguetes divergentes

92. Compongo mis melodías

93. En medio de este galimatías

94. Rapeo como un animal

95. Pero soy fenomenal

96. Nuestros cosméticos no son cancerígenos

97. Me han electrocutado, electrificado, infectado e inyectado

98. Viviseccionado e intoxicado

99. Tengo la cara hecha un desastre porque mi radar es lo que nunca visto

100. Enfermera

101. Revise mi azotea

102. Soy Batty

103. - No surge efecto, doctor. - Tráigame otro animal.

104. Fui usado y maltratado

105. Apaleado y amoratado

106. A cables rojos y verdes conectado

107. Escuchen las palabras de Batty y tengan prudencia, hermanos

108. Cuando traten con

109. - Humanos. - ¿Humanos?

110. ¿Dónde? No, no, no, no, no, no.

111. Lucy.

112. - No, no hay humanos. - Se fueron hace tiempo.

113. - Desaparecieron. - Se extinguieron del todo.

114. Sólo existen en las leyendas.

115. - Disculpen. - Qué educado.

116. Han sido muy agradables, pero me voy.

117. Adiós, amigos. Mesero, la cuenta, por favor.

118. Papá, ¿crees que es posible que aún existan los humanos?

119. Bueno, Crysta,

120. ¿no crees que ya eres mayorcita para creer en esos cuentos?

121. ¿Cuernos? No los tienen,

122. pero meten sus traseros en unas bermudas horribles.

123. Pasean diciendo: "Hola, Lola".

124. ¿De veras has visto humanos? ¿En el Monte Aviso?

125. Miles de Homo Sapiens.

126. ¿Adónde vas?

127. Sí, este territorio me resulta familiar.

128. Un día fabuloso en la bóveda, ¿verdad?

129. - ¿Adónde crees que vas? - Al Monte Aviso.

130. Ya sé dónde estoy.

131. Me has asustado. Creí que habías dicho que ibas al Monte Aviso.

132. Eso he dicho.

133. Pero en el Monte Aviso hay humanos.

134. - Justo por eso. - Estás loca, bicho mágico. Vamos.

135. El Monte Aviso no es lugar para un bicho como tú.

136. Mira esto. ¿Crees que es de nacimiento?

137. ¿Crees que me lo puse para captar señales? No. Lo hicieron los humanos.

138. Deberíamos quedarnos aquí. Esto es muy bonito.

139. Vamos. Tienes unas buenas alas. Aleteemos un rato.

140. ¿Batty?

141. Venga, vamos.

142. Mi corazón.

143. No puedo seguir. Ayúdame. Me fallan las alitas.

144. Podrías esperarme aquí.

145. Buena idea. Creo que te haré caso.

146. Pero, ¿por qué no te quedas conmigo?

147. No te preocupes. Enseguida vuelvo.

148. ¿Por qué será que no te creo?

149. - ¿Cómo va tu sector, Pete? - Todo terminado.

150. - ¿Y tú, Willy? - Finito, amigo.

151. ¿Cómo vas tú, Zak?

152. Sí, sí. ¿Qué te pica?

153. ¿Has acabado de marcar los árboles?

154. Estoy en ello. No te alteres, Mari Tere.

155. Es de la ciudad. Sólo trabaja en verano.

156. - No se lo toma en serio. - El bosque no es lo suyo.

157. ¡Qué pasada!

158. Te atrapé.

159. Hexxus.

160. Vaya.

161. Cuidado.

162. Con este mágico resplandor te concedo el don de reducción. No, visión.

163. Necesito más pilas.

164. Le dije: "No vayas". "Mala idea".

165. ¿Me hiciste caso? No. Nadie escucha a Batty.

166. Pero, ¿qué tenemos aquí? Zapatos.

167. Los animales no llevan zapatos. ¡Un humano!

168. ¡Un árbol!

169. Llévate lo que quieras. No diré nada a los policías.

170. - ¿Te encuentras bien? - Muy bien.

171. - ¿Qué está pasando? - El monstruo intentó comerte.

172. - ¿Un monstruo? - Mi amigo y yo te salvamos.

173. ¡Batty!

174. Interferencia sónica. Qué pesadilla.

175. Creí haber visto a un humano.

176. ¡Un humano!

177. - ¿Es un humano? - Sí. Mátalo. Átalo. Duérmelo.

178. Enfréntalo. No les gusta.

179. ¡Atrás! No temas.

180. - Lo tengo asustado. - Sólo tengo una garra, pero ojo.

181. - ¿Quieren calmarse los dos? - Intentaba matarte.

182. - Yo no. Tú. - Espera.

183. El único que intentaba matar era ese horrible monstruo del bosque.

184. ¿Qué monstruo?

185. El que devoró el árbol. Fue horrible.

186. ¿Árbol?

187. La aplanadora. ¿Estoy muerto?

188. Eso se puede arreglar.

189. Entonces, estoy soñando.

190. Claro. Y, ¿qué se supone que eres tú? ¿Una especie de hada?

191. Claro que lo soy. ¿Y tú? ¿Eres de verdad un humano?

192. Hasta hace poco, sí.

193. Mira, hada, todo ha sido muy raro. Me voy. Este sueño se pasa.

194. Mira lo que hay aquí.

195. Tengo cierta tendencia

196. Una necesidad primaria

197. De buscar en la vegetación

198. Huevos y chicharras

199. El hambre no logro aplacar

200. Soy completamente incapaz

201. Para mi consumo voraz

202. Eres una tapita de calamar

203. Si me voy a comer a alguno

204. Más vale que seas tú

205. ¿Me sigues?

206. Eres un magnífico bocado

207. O un delicioso estofado

208. Flotando en el río

209. Como un guisante en un cocido

210. Si me voy a comer a alguien

211. Más vale que seas tú

212. Bien lo sabes

213. Es tiempo de romper el ayuno

214. Bienvenido a la cadena alimenticia

215. No puedes comértelo. Es un humano.

216. ¿Qué es un humano?

217. Son deliciosos y nutritivos. Saben a pollo.

218. Es mi amigo.

219. Los amigos de las hadas son mis amigos.

220. Muchas gracias.

221. De nada, pero me debes una comida.

222. - ¿Estás bien? - ¿Qué me ha pasado?

223. Mido ocho centímetros.

224. - Te he encogido. - ¿Cómo?

225. Fue increíble.

226. Aunque creo que el hechizo no salió. Maga Luna lo arreglará.

227. ¿Me has encogido?

228. - Sí. - El chico es listo, ¿verdad?

229. - Hay que salir zumbando. Se hace tarde. - Yo no voy zumbando a ningún lado.

230. Desencógeme. Ahora mismo.

231. - Supongo que puedo intentarlo. - ¿Intentar?

232. - Es que aún estoy aprendiendo. - Genial. Me ha encogido una aprendiz.

233. No puedo creerlo. De acuerdo. Inténtalo.

234. Deshaz lo que se hizo. Recupera tu tamaño con este hechizo.

235. Orejas grandes. Elefante.

236. Oso hormiguero.

237. Orangután. Déjame adivinar. Casi lo tengo. Un pato.

238. Toda la colección de Darwin.

239. Lo intentaré otra vez.

240. Gracias, pero será mejor que vayamos a ver a esa Maga.

241. Me llamo Zak.

242. Yo Crysta.

243. Encantado.

244. Te va a encantar FernGully. Es el lugar más bonito y maravilloso del bosque.

245. - Vamos, Batty te llevará. - ¿Yo?

246. Ni hablar. ¿Llevar a un humano? Antes me tomaría un zumo de ajo.

247. - Tone. - ¿Qué?

248. - ¿Has visto a Zak? - No. Su turno acaba ahora.

249. - Se habrá ido antes. - Ése es el problema de hoy en día.

250. - La gente es holgazana. - No te oigo bien.

251. ¿Qué es eso?

252. - ¿Crees que la máquina podrá con ese? - Claro. Se zampa cualquier cosa.

253. Como tú.

254. ¿Cuántas veces al día he de amenazarte?

255. Hexxus.

256. Tengo muchas preguntas.

257. ¿Por qué han vuelto los humanos al bosque?

258. Y: ¿Qué era ese monstruo que intentó comerte?

259. No era un monstruo.

260. Era una máquina.

261. - ¿Qué es una máquina? - Es algo que corta árboles.

262. - Eso es horrible. - Sólo si vives en un árbol.

263. Yo vivo en un árbol.

264. Tú no tendrías nada que ver con esa máquina, ¿verdad?

265. ¿Yo?

266. Claro que no.

267. ¿Cómo puedo tener algo que ver con una cosa que come árboles?

268. - ¿Podría venir a FernGully? - Pues claro que no.

269. - No tienes por qué preocuparte. - ¿Por qué?

270. Porque está atrapada.

271. Ya sé, por esas marcas rojas.

272. No puede pasar por ellas. Serán mágicas.

273. Eres un hada muy lista.

274. Quiero aprender tu magia.

275. De acuerdo, ven.

276. Ven aquí.

277. ¿Qué es?

278. Fuego.

279. ¿Eso es fuego?

280. ¡Cuidado!

281. Delicioso.

282. Humo de primera.

283. Como de un habano.

284. ¿Qué es esta maravilla?

285. Y, ¿cómo salí del árbol?

286. Claro. Los humanos.

287. Unas maravillosas criaturas. Muy listas. Muy serviciales.

288. Llevaré esta fantástica cosa humana a FernGully.

289. Cambio de planes, muchachos.

290. Irán a FernGully.

291. Los quiero allí mañana temprano.

292. ¿Mañana? No sé si podremos.

293. Tendrán que trabajar más.

294. Turnos dobles. Sin descansos.

295. - ¿Sin descansos? - Y que no falte el gasóleo.

296. Entendido. Iremos a toda máquina.

297. Tone, ¿sabes lo que significa esto?

298. Muchas horas extras.

299. Un aparato milagroso.

300. Esto me está empezando a gustar.

301. Estamos destinados a ser almas gemelas.

302. Dame una vez

303. Y otra vez

304. Mi debilidad

305. Gasóleo y suciedad

306. Residuos venenosos de la sociedad

307. Dióxido de carbono y toxicidad

308. Fango a mis pies

309. Fango por doquier

310. Te encantará

311. Mi amor letal

312. Veo el mundo y todas sus criaturas

313. Todas sus criaturas

314. Las exprimo

315. Para luego escupirlas como basura

316. Porque los insaciables humanos

317. Siempre están dispuestos a ayudar

318. Con la destrucción de esta despreciable reserva mundial

319. Con esa maravillosa máquina

320. Que han perfeccionado

321. Para abrir un sendero catastrófico

322. Por mi dulce aliento guiado

323. Lluvia ácida y mundanal

324. Cae a chorros como el mal

325. Fango a mis pies

326. Fango por doquier

327. Te encantará

328. Mi amor letal

329. Crysta.

330. - ¿La has visto? - Volvamos.

331. - Seguramente esté en casa cenando. - Sí, o sea la cena de otro.

332. Estará bien. Sigue buscando.

333. - Ya buscamos. - Sí, estamos buscando.

334. - Mira cómo buscamos. - ¿Qué estamos buscando?

335. Mira.

336. ¿Es eso lo que buscamos?

337. Esto es increíble.

338. ¿Cómo son los árboles donde tú vives?

339. Así no. Yo vivo en una ciudad.

340. ¿Ciudad?

341. Con edificios.

342. Tráfico. Calles. Luces.

343. Una ciudad.

344. La mayoría de los humanos vive en ciudades.

345. - Allí no hay muchos árboles. - ¿Cómo pueden vivir sin árboles?

346. - Es fácil. - Pero los árboles dan la vida,

347. - las nubes, la lluvia, el aire. - Nosotros tenemos aire.

348. Sí, si no te importa respirar todos esos minerales.

349. ¿No echas de menos hablarle al bosque?

350. La verdad es que nunca he hablado con un bosque.

351. - Yo lo hago siempre. - ¿Qué dice?

352. Escucha.

353. Lluvia mágica

354. Cae como centellas

355. Lluvia mágica

356. Llueve vida

357. El bosque respira

358. Y los helechos rebosan alegría

359. Los árboles cantan

360. Llueve vida

361. Lluvia mágica

362. Llueve vida

363. ¿Y qué hacen Uds.? ¿Qué hacen las hadas?

364. - ¿Qué hacen? - ¿Trabajan, o qué?

365. ¿Qué es "trabajar"?

366. Supongo que eso responde a mi pregunta.

367. - ¿Qué hacen todo el día? - Ayudamos a las cosas a crecer.

368. - Qué genial. - No tenemos de eso.

369. - Genial significa dabuti. - ¿Qué?

370. Sí. Ya sabes: Chachi, de miedo, chévere.

371. Vaya uso de la lengua, hombre.

372. Como por ejemplo: "Eres una menda lerenda".

373. Y, ¿eso es bueno? Quiero decir: ¿Genial?

374. Sí. Ahora estamos en la misma onda.

375. Dabuti.

376. Buenos días.

377. - ¿Qué estás haciendo? - Grabar tu nombre.

378. - ¿Lo ves? C-r-y-s... - No deberías hacer eso.

379. Mira.

380. - ¿No sientes su dolor? - ¿Su dolor?

381. Los humanos no sienten nada. Están muertos del cerebro para abajo.

382. No lo entiende.

383. ¿He dicho algo malo?

384. ¿Por dónde se va a FernGully?

385. ¿No es genial?

386. - ¿Dónde estamos? - En FernGully.

387. ¿Qué es esto?

388. Cuidado, Stump. Es un humano.

389. - ¿A qué sabe? - Lo tengo.

390. - ¿Un humano? - ¿Es esto lo que buscábamos?

391. ¡Es mi humano!

392. No veo.

393. Veo. Es un milagro.

394. Otro aterrizaje perfecto.

395. No se preocupen. Estoy bien.

396. Gracias por su interés. Sólo son unas magulladuras.

397. - A nadie le importo. - A mí sí.

398. - ¿Estás seguro? - Sí.

399. - Sólo los tontos dicen "sí". - ¿Seguro?

400. Sí.

401. He caído. Debí haberlo imaginado.

402. Nos tenías preocupados...

403. - ¿Qué es eso? - Papá, te presento a Zak.

404. Es un menda lerenda.

405. - ¿Un qué? - Un humano.

406. Yo pensaba que eran más grandes.

407. Le hice un pequeño hechizo y encogió.

408. Pero imagínate, humanos en el bosque.

409. - Sí, adiós al bosque. - Sé amable.

410. Desaparecerán los árboles y aparecerán autopistas, centros comerciales,

411. aparcamientos y supermercados. Después vendrán...

412. Comprueba el precio del zumo de ciruelas, Bob.

413. ¿Dónde has estado? Te he buscado por todas partes.

414. Mira lo que he encontrado.

415. - ¿No es increíble? - ¿Por qué no cobramos la entrada?

416. ¿Toda la noche buscándote y tú vienes con esta extraña criatura?

417. Esta extraña criatura es un humano.

418. Es algo pequeño, ¿no?

419. ¡Cuidado!

420. - ¿Qué es? - No lo sé.

421. Pips, ¿por qué no nos dices qué es tu extraño tesoro?

422. En realidad es muy sencillo.

423. Es duro como una piedra y sin embargo está hueco.

424. Le sale esta pequeña liana aquí y...

425. Es mi walkman.

426. Lo encontré yo, así que yo explicaré lo que es, ¿sí?

427. Sí, ¿qué es?

428. Bueno, es obvio que es...

429. Es obvio que está...

430. - Está vivo. - Y es muy ruidoso.

431. Es una grabación de música.

432. No sé qué es una grabación, pero sí sé lo que es música, y eso no lo es.

433. Todo el mundo. A bailar.

434. Vamos. Muévanse. Con ritmo.

435. Contaminación acústica.

436. ¿Por qué no vienes con nosotros? Te enseñaremos la vida salvaje.

437. A menos, claro, que te dé miedo.

438. A mí no me da miedo nada, hombre.

439. Ahora no, Pips.

440. - ¡Diablos! - Vamos, Zak.

441. ¿Adónde van?

442. Nos vemos, Zag.

443. Será mejor que busque a Maga para que te desencoja.

444. - No hay prisa. - No, te lo prometí.

445. Déjalo hasta mañana. Ven aquí.

446. No, tengo que contárselo.

447. Espera aquí. Volveré en cuanto la encuentre.

448. ¿No sientes su dolor?

449. Gasóleo.

450. La máquina.

451. Oh, no.

452. Corran, pequeños. Muy pronto nos veremos en FernGully.

453. ¿Maga?

454. Tengo mucho que contarte. Fui hasta el Monte Aviso y encontré a un humano.

455. Vamos, quiero presentártelo.

456. ¿Qué ocurre?

457. ¿Puedes curarlo?

458. No fue obra de la naturaleza.

459. No puedo curarlo, ni pararlo.

460. Zak puede. Sé lo que pasó. Es un monstruo contra el que luchan los humanos.

461. Los humanos pueden detenerlo. Tienen unas marcas rojas mágicas...

462. Pero Zak dijo...

463. Es obra de los humanos. Los humanos han hecho esto.

464. Crysta.

465. - ¿Qué pasa? - ¿A qué te refieres?

466. Lo sabes perfectamente: Al bosque.

467. - Tú sabes lo que está pasando, ¿verdad? - Muy buena idea. Pregúntale al humano.

468. Me mentiste.

469. Yo...

470. Ojalá...

471. Ojalá las leyendas humanas fueran ciertas.

472. No han venido a proteger el bosque.

473. Están cortando los árboles. Están destruyendo el bosque.

474. Y yo los ayudaba.

475. - Batty tenía razón. - ¿De verdad?

476. Vienen hacia aquí. No pueden detenerlos.

477. Tendrán que marcharse.

478. Los humanos han liberado a Hexxus.

479. Nos reuniremos en el círculo.

480. La verdad no siempre gana amigos, pero influye en la gente.

481. Para ser un homínido, no eres tan malo.

482. ¿Papá?

483. Desde que el mundo es mundo, hemos sido los guardianes y curadores del bosque.

484. Olvidamos hace mucho las fuerzas mágicas de la naturaleza.

485. Ha llegado el momento de invocarlas de nuevo.

486. Recuerden, la magia de la creación se encuentra en una simple semilla.

487. Debemos ir con Maga.

488. Busca el poder que se halla en ti.

489. Busca la bondad y el amor en ti y en los demás.

490. Al igual que las semillas poseen el poder y la magia de la creación,

491. también tú y todas las demás criaturas de este mundo lo poseen.

492. No me dejes.

493. Te quiero. Siempre estaré contigo.

494. Todos tenemos un poder que crece cuando se comparte.

495. Recuerda lo que has aprendido.

496. He vuelto.

497. Hexxus.

498. Tony. Ralph. Paren.

499. Vamos.

500. Aquí estaremos a salvo.

501. Allá vamos.

502. Una fortificación mágica.

503. Tenemos que sacar a todo el mundo de aquí.

504. No. No tenemos adonde ir.

505. Éste es nuestro hogar.

506. - Ésta es la última vez que te salvo. - No, llévame a la máquina.

507. - ¿Estás loco? Qué disparate. - Cambia de emisora.

508. Cesar, emperador de Roma.

509. - Cambio de emisora. - Vamos a la guerra.

510. Sí, vuelve al campamento. Vamos.

511. Abróchense los cinturones. Habrá turbulencias.

512. A toda pastilla. Lograremos esquivar a esos rebeldes.

513. A la carga, caballeros.

514. Por ellos.

515. No. A la cabina.

516. Duende, duende en posición tres. Alerta roja.

517. ¿Has visto eso? Parecía una rata voladora.

518. Sí, capitán. Estoy perdiendo velocidad. Un fallo en el motor.

519. ¡Cuidado!

520. Esto va a hacer pupa.

521. Tone, hay un hombrecillo en el parabrisas.

522. Tony. Ralph. Soy yo, Zak.

523. Sigan adelante, muchachos.

524. Necesitas alas.

525. Tu primera lección de vuelo.

526. Gracias.

527. Debería haber echado pesticida antes.

528. Bonitas alas.

529. Tan fáciles de arrancar.

530. ¿Qué ha pasado con la energía?

531. Toda la magia de la creación se encuentra en una simple semilla.

532. Vamos.

533. Ayúdenla a crecer.

534. Vamos, muchachos.

535. Vamos.

536. - Crysta desapareció. - Ojalá estuviera aquí con nosotros.

537. Miren.

538. Lo conseguimos.

539. Hexxus no volverá a dañar a FernGully.

540. Pero los humanos sí.

541. Por eso debo regresar.

542. Una parte de mí desea quedarse.

543. Una parte tuya permanecerá aquí para siempre.

544. Recuerda, Zak.

545. No lo olvides nunca.

546. - Quédate con el walkman, hombre. - Gracias, hombre.

547. - ¿Se va tan pronto? - Era un tipo bueno.

548. - Sólo le hacían falta alas. - Deshaz lo que se hizo.

549. Recupera tu tamaño con este hechizo.

550. Adiós.

551. Batty.

552. He encogido.

553. ¿Qué ha pasado aquí?

554. No lo olvidaré nunca.

555. Chicos, las cosas deben cambiar.

556. Ayúdala a crecer.

557. ¿Adónde vas?