Fear X (2003)

1. si tienen que estar mucho afuera.

2. Cuando el sol esté alto, la temperatura crecerá.

3. No hasta el punto de derretirse, pero hará más calor que ahora.

4. Parece que el frío se acentuará más que la semana pasada, después no sabemos.

5. Aún quedan esperanzas mientras vemos como el sol se eleva.

6. Se dice que el hombre asesinado en el centro de la plaza era agente de la DEA

7. pero no es seguro pues circulan rumores que fuera cualquier cosa.

8. Desde un turista extranjero hasta espía cubano.

9. Aquí 14.

10. Tengo un hombre blanco de mediana edad. Acaba de meter algo en su bolsa.

11. En el sector A91. Terminado.

12. Recepcionado. Tengo al suspechoso en cámara.

13. Síguelo.

14. Voy tras él.

15. Señor.

16. ¿Puedo hablar con Ud., por favor?

17. ¿Hay algún?

18. Dígame su nombre, por favor.

19. Graven. Bill Graven.

20. Sr. Graven, creo que tiene en su bolso un objeto que no ha pagado.

21. ¡Qué está diciendo!

22. Sr. Graven, le he visto.

23. Ahora debo controlar su bolso.

24. ¿Me está acusando?

25. ¿Qué está pasando?

26. ¿Puedo mirar en su bolso?

27. Sr. Graven queda detenido por robo.

28. Lo siento.

29. ¿Qué nos sucederá?

30. No lo sé, señora.

31. No lo decido yo.

32. Les ruego caminen en silencio.

33. Le destrozará el corazón a esta mujer.

34. ¿Cómo te sientes?

35. Un día menos.

36. ¿Irás a casa de Tim?

37. No sé.

38. Tengo que hacer en casa.

39. Bueno, nos vemos más tarde.

40. Si no vienes, me tomaré una a tu salud.

41. Bébete dos.

42. Mira, otro casete para ti, para tu colección.

43. Gracias.

44. ¿Aún piensas que hallarás algo?

45. ¿Quién sabe lo que aparezca , si sigo buscando?

46. Sé lo que piensas.

47. Ella está en este casete.

48. Como todos los demás que compran y trabajan aquí.

49. Esperemos que exista alguna cara en particular que esté cerca.

50. Eso llevaría a alguna parte.

51. Uno de estos días tendrás que seguir viviendo.

52. No quiero hablar de eso.

53. Sí. Ok. Sea.

54. Hola Harry, te sientes bien, no te ves muy bien.

55. Sunt bine.

56. ¿Sabes qué sucedieron varios incidentes recientemente?

57. Sí, lo sé.

58. Lo siento.

59. Felizmente logramos resolverlos tras cortas discusiones.

60. Pero al mismo tiempo no podemos permitir

61. que nuestros clientes se sientan incómodos.

62. Comprendo, no se repetirá, señor.

63. Sabes, todos pasamos por cosas semejantes.

64. Y entonces los sobrepasamos.

65. Lo que te sucedió fue algo terrible.

66. Pero tienes... tienes...

67. Estoy cansado, eso es todo.

68. Un mensaje.

69. Hola Harry, aquí el sergento Frank, tenemos nuevos datos, llámame.

70. Sr K. este es el agente especial Lawrence.

71. Le agradezco que haya venido.

72. No se preocupe por esto. Aquí ya terminamos, vamos.

73. Este es mi colega, el agente especial Wilson.

74. Me alegro de conocerle, Sr K. - ¿Cómo está?

75. Demen los abrigos y pónganse cómodos.

76. Queremos hacerle algunas preguntas, eso es todo.

77. Siéntese.

78. Siento lo ocurrido a su esposa.

79. Sé que desea que se trabaje en la captura del criminal.

80. Tengo entendido que el sarg. Frank le anunció que

81. tenemos nuevas informaciones sobre la muerte de su esposa.

82. Sí.

83. ¿Su esposa y Ud estuvieron alguna vez en actividades políticas?

84. Ya sabe... ¿ecologistas, budistas, rescate de las ballenas?

85. ¿Miembros de algún culto o algo parecido?

86. No, no. Nunca estuvimos mezclados en algo así.

87. ¿Utilizaron drogas?

88. ¿Y su esposa? ¿Tomaba drogas?

89. No.

90. No comprendo.

91. Según le dije, solo queremos ponerle algunas preguntas.

92. Su esposa. - ¿Qué? - ¿Era de aquí?- No.

93. ¿De dónde era?

94. San Francisco.

95. ¿En serio? San Francisco.

96. Sí, de allá era.

97. ¿Por qué se mudó para acá?

98. Quería tener una vida tranquila.

99. Entiendo.

100. Eso es interesante.

101. Desde San Francisco hasta Wisconsin.

102. Dígame...

103. desde cuando conocía a su esposa?

104. De siete años.

105. Siete años.

106. ¿Significa que podría haber estado mezclada en algo no convencional y Ud. no lo supiera?

107. No sé.

108. Es posible.

109. Quiero que mire esta foto.

110. ¿Reconoce a este hombre?

111. No.

112. ¿Le parece conocido?

113. No, señor.

114. Pero su esposa, ¿podría conocerle ella?

115. No, hasta donde yo sé.

116. Bueno, nadie puede saberlo todo sobre alguien.

117. ¿Para qué es todo esto?

118. Este hombre asesinó a su esposa.

119. ¿Cómo lo sabe?

120. Tenemos los hechos filmados en un casete.

121. ¿Por qué... por qué la mató?

122. ¿Se llevaba bien con su esposa?

123. Su nombre era Claire.

124. Sí. Nos entendíamos bien.

125. ¿Quizás pueda decirme que hacía en el parqueo tan tarde?

126. Salió a encontrarse conmigo.

127. ¿Está seguro de eso?

128. Harry, ¿tú y Claire no habían viajado hace poco?

129. - Sí. - ¿Puede que lo haya conocido entonces?

130. Estábamos celebramos que había quedado embarazada.

131. Oye Grant, Don. ¿Qué pasa Woody?

132. Yo no soy Woody, soy el hombre de nieve.

133. Hola Harry.

134. Han pasado años desde que te vi la última vez.

135. Han pasado dos semanas.

136. Demasiado.

137. ¿Dónde está Phill?

138. Adentro.

139. Oye Woody, por aquí, te ayudaré.

140. Harry, quédate a cenar.

141. Gracias, así lo haré.

142. ¿Cómo estás?

143. La policía me volvió a llamar.

144. ¿Bromeas?

145. Extraño.

146. ¿Por qué?

147. Tienen una foto...

148. de un hombre, del que... del que le disparó.

149. ¿Lo arrestaron? - No.

150. No saben quién es esa persona.

151. Ellos piensan que ella lo conocía.

152. ¿Pasa algo?

153. ¿Algo que yo no sepa?

154. Vamos, Phill.

155. - Discúlpame. - No, todo está en orden.

156. Es una locura.

157. ¿Sabes qué el tipo que balearon era policía?

158. Así parece ser.

159. Me pregunto si van a querer hablar conmigo otra vez.

160. Mi esposa...

161. Los policías finalmente han devuelto estos.

162. No temas, no se lo diré a nadie.

163. Te lo agradezco.

164. Ellos retienen una parte desde cuando la mataron.

165. Inmobiliaria Spencer

166. Hola Steve, aquí Harry Caine.

167. ¡Harry!

168. ¿Cómo estás?

169. Bastante bien, ya sabes.

170. Sí.

171. En todo caso, ¿qué puedo hacer por ti?

172. He pensado mucho en el hecho de mudarme de aquí.

173. Es fácil de entender.

174. Pensé en la casa de enfrente. Es más pequeña y no tiene relación...

175. ¿Cuál es la dirección? - 1329

176. Espera a que le eche un vistazo.

177. Me temo que ya está alquilada.

178. ¿De verdad?

179. Y eso, desde hace varios años. - ¿Quién la alquiló?

180. La verdad es que no lo sé.

181. ¿Cómo?

182. Corporated Account, no me ocupo de eso.

183. Pero sabes, hay otros lugares que estaría feliz de mostrarte cuando desees.

184. ¿Sabes cuál es el banco?

185. Esa información es confidencial, Harry.

186. Entiendo.

187. Gracias, Steve, lo voy a pensar y te anunciaré.

188. Si puedo ayudarte... - Adiós.

189. Hola Rodge.

190. Hola Harry, ¿qué hubo?

191. ¿Cuánto tiempo necesitas para revelar esto?

192. ¿Para cuándo te hace falta? - Tan pronto como sea posible.

193. Información.

194. Buenas. Puede darme el nr. de teléfono de la oficina de turismo de Montana.

195. Un momento, por favor.

196. El número es 555-7606.

197. Departamento de turismo.

198. Necesito el núnmero de teléfono del restaurante Steve & Nickey,

199. de la autopista 200, en Montana.

200. Aguarde, por favor.

201. Steve & Nickey's

202. Hola. ¿Puede darme su dirección?

203. Claro. 1510, autopista 200.

204. Muy bien. Y cuál es la ciudad más cercana?

205. - Morriston. - ¿Qué? - Morriston.

206. - ¿Morriston? - Sí.

207. Bién, muchas gracias.

208. Por nada.

209. Creo que iré a Montana.

210. ¿A dónde? - A Morriston.

211. ¿No estuviste allí con Claire?

212. - ¿Crees que él esta allí? - Quizás.

213. ¿Has hablado de esto con la policía?

214. ¿Cómo podrás encontrar a ese tipo?

215. Creo que podré...

216. Aunque lo encuentres no se va sentar

217. a conversar contigo hasta que te sientas mejor.

218. Eso lo resolveré cuando llegue a ser un problema.

219. Puede que no necesite hallar a nadie si averiguo el por qué.

220. Sabes, aún no es tarde para...

221. ¿Crees que te dejará acercarte tanto?

222. Te das cuenta que tendrás que estar preparado para matarlo.

223. No soy un asesino.

224. ¿Puedo ayudarle en algo?

225. Una habitación, por favor.

226. Complete esto y necesito un documento.

227. Tenga. - Gracias.

228. ¿Cuánto tiempo se quedará con nosotros, Sr. Caine?

229. No estoy seguro, unos días, una semana.

230. - Son 50 dólares por noche. - Lo sé.

231. Si se queda una semana serían 350 dólares.

232. O puede pagar cada día.

233. Gracias.

234. ¿Puede darme la habitacion 305?

235. Déjeme verificar.

236. ¿Ya sido nuestro huesped, Sr. Caine?

237. Espero que disfrute su estadía.

238. Y Sr. Caine, aquí ofrecemos todo tipo de distracciones.

239. Buenos días. - Buenos días.

240. Siéntese donde desee.

241. ¿Le traigo un café?

242. Sí, por favor. Gracias.

243. El azúcar está allí.

244. ¿Se ha decidido?

245. ¿Qué hay de bueno?

246. Tenemos un pastel de manzanas delicioso.

247. Me parece una buena idea.

248. ¿Conoce a esta señora?

249. No sé. Acabo de empezar a trabajar aquí.

250. ¿Cuál es el problema, Eileen?

251. Tenga, Sr. - No me llames señor.

252. ¿De dónde salió esto?

253. Este señor me preguntaba si la conozco.

254. ¿Puedo ayudarle, Sr.?

255. Bueno, sí. En realidda desearía conversar con ella.

256. ¿Ah sí?

257. ¿Cuál es su nombre y por qué le busca?

258. Es un asunto privado.

259. ¿Amiga suya?

260. Realmente, es una sorpresa de un viejo amigo.

261. Bonito. De la escuela, supongo.

262. Gracias.

263. Una amiga corriente

264. ¿No habrá algo ilegal? - ¿Ilegal? No, no.

265. En lo absoluto.

266. Solo amistad corriente.

267. Si me da sus datos, me esforzaré para que los reciba.

268. No se moleste.

269. No, de verdad que no me molesta.

270. ¿Dónde está hospe´dado?

271. McClaren

272. Bonito lugar.

273. ¿Habitación?

274. 503.

275. ¿503?

276. ¿Apellido?

277. Harry.

278. ¿Nombre?

279. Caine.

280. ¿Cómo se deletrea, Sr. Caine?

281. C A I N E

282. C A I N E

283. Me ocuparé de ella.

284. Guárdate el vuelto.

285. ¿Harry? - Sí.

286. Que la pases bien.

287. Sí que es un tipo amable.

288. ¿Qué dijo?

289. Harry Caine

290. ¿Dijo algo más?

291. ¿Qué aspecto tiene?

292. ¿Cogiste su número de habitación?

293. Gracias Tim, te lo agradezco. Si oyes algo más, avísame enseguida.

294. Hey.

295. ¿Qué haces aquí?

296. Quise darte una sorpresa.

297. ¿Dónde está Quinn?

298. En casa. Me sentí mejor y decidí venir.

299. Te ves maravillosa.

300. Tenemos que irnos Peter, están preparados.. - Sí.

301. Estoy orgullosa de ti.

302. Entodo caso, te veré allá.

303. Este premio tiene gran significado

304. en tiempos de restricciones, engaños y desconfianza.

305. Al Tte. Peter N.

306. Por su trabajo sin descanso y por promover la amistad y la comunicación...

307. entre la gente de este distrito y las autoridades.

308. Bién hecho, Peter.

309. Tienes nuestra eterna gratitud.

310. Gracias.

311. Amigos...

312. me siento honrado y feliz.

313. Además, como bien saben, este premio no solo es mío, sino para todos nosotros.

314. Porque todos han tomado parte en merecerlo.

315. Por eso, lo más que puedo hacer es aceptarlo en nombre de Uds.

316. Gracias.

317. Vámonos. - ¿Qué?

318. Quiero ir a casa. - Oh, discúlpenme.

319. ¿Cómo que quieres irte a casa? - Trae el carro, nos vemos afuera.

320. ¿Te preocupas por Quinn? Está bien. Se las arregla.

321. Es una adolescente.

322. Peter, tiene 22 años.

323. ¡Peter, Peter!

324. Querido, hice una reservación para cenar.

325. Tal vez mañana.

326. Cariño, ¿dónde estas?.

327. ¡Aquí!

328. Ven.

329. Hola.

330. ¿Cómo está? - Bién.

331. Está bien.

332. Gracias, Amy, ¿algún mensaje?

333. ¿Visitas? - No, no. Nadie.

334. ¿Estás segura? - Sí.

335. Míralo. ¿Dónde tiene la cabeza?

336. Allí. - Hey, hola, señorito.

337. Ven acá.

338. Regresarón temprano.

339. ¿Puede darme el número del hotel McClaren, por favor?

340. Gracias.

341. Hotel McClaren, ¿en qué puedo ayudarle?

342. Buenas, me preguntaba si tienen un cliente llamado Harry Caine?

343. Sí, está aquí.

344. ¿Está en la habitación 503?

345. Lo siento, eso no puedo decírselo, pero se lo puedo poner si lo desea.

346. ¿Oigo?

347. ¿Oigo?

348. Hey, Jenny, aquí el Tte. Norton.

349. ¿Puedes verificar a Harry Caine?

350. Sí, C de Charlie, A, I, N de Nancy, E. Por favor.

351. Apúrate y anúnciame por el celular.

352. Cuidado querido, está caliente.

353. ¿Oigo?

354. No.

355. ¿Qué?

356. ¿Quieres té? - ¿Cómo te sientes?

357. Te dije que estaría bien.

358. Es cíclico, supongo.

359. ¿Eso significa sí o no?

360. Gracias.

361. ¿Qué no anda bien?

362. Nada.

363. Sólo me preocupé por Quinn, es todo.

364. Quinn, ¿quieres acabar con las patadas en la mesa?

365. ¿Qué sucedió en el último viaje?

366. Nada.

367. ¿Quién es Harry Caine?

368. Mi hermana me llamó. Dice que la busca un tal Harry Caine.

369. Tiene una foto mía con Quinn.

370. Y bien, ¿lo conoces?

371. No.

372. Creí que tú lo conocías.

373. ¿Cómo voy a conocerlo yo?

374. ¿Quizás conozcas a su esposa?

375. ¡Oh, Dios mío!

376. ¿Cómo puedes decir algo así?

377. ¿Cómo puedes siquiera pensarlo?

378. ¿Y qué más puedo pensar? Un extraño se pasea con ella.

379. ¿Una foto de familia?

380. Desde que regresaste, algo pasa.

381. Te lo juro Kate, no pasa nada.

382. Yo te amo.

383. No le temo a la verdad.

384. Perdóname.

385. Sí.

386. ¿Quién era?

387. ¿Quién estaba al teléfono?

388. Debo regresar a la estación en un par de horas.

389. Creí que te quedarías en casa esta noche.

390. Amigo, ¿quieres hacerle una visita a Argel?

391. Es martes. - En casa me aburro.

392. ¿Qué hay con la cena?

393. Me iré en un par de horas.

394. Si ya acabaste ve a lavarte, ¿ok?

395. ¿Qué está pasando?

396. No puedo evitarlo, Kate, hay algo... - ¿Qué algo?

397. ¿Por qué de repente quieres sacarnos de casa?

398. Hay algo que debo resolver.

399. ¿Rezolver? ¿Hiciste algo?

400. Sabes que hay asuntos de trabajo que no puedo compartir contigo.

401. Conozco a Harry Caine.

402. ¿Por qué no lo dijiste antes?

403. ¿Debo preocuparme? ¿Quién es?

404. El forma parte de un caso sin solucionar.

405. ¿Por qué me busca a mí?

406. No lo sé.

407. ¿Estamos en peligro?

408. Preferiría morir antes que permitir que te ocurra algo.

409. Hola.

410. Hola.

411. ¿Me dejará entrar?

412. ¿Perdón?

413. ¿Desea compañía?

414. Estoy casado.

415. ¿Y su esposa está por aquí?

416. No.

417. ¿Puedo usar el teléfono?

418. Hola, soy yo.

419. Sí.

420. Claro.

421. ¿Está seguro que no está solo?

422. Discúlpeme.

423. Hola Peter.

424. ¿Algún problema?

425. - Estos encuentros son peligrosos. - Lo sé.

426. Pero es importante.

427. Existe un hombre.

428. Se llama Harry Caine.

429. ¿Cuál es el problema?

430. Pregunta sobre Kate.

431. ¿Tu esposa?

432. ¿Ella lo conoce?

433. No.

434. Pero creo que es de Wisconsin.

435. ¿Has entrado en contacto con él?

436. Quise hablar con Uds primero.

437. ¿Crees que te anda buscando?

438. ¿Acaso a nosotros? - No. Eso no tiene sentido.

439. Si supiera de nosotros, por qué no habría venido aquí a preguntar abiertamente?

440. Hubo una mujer.

441. Se apellidaba Caine.

442. ¿Por qué habrá estado allí entonces?

443. Ví una sombra, no me di cuenta.

444. No te puedes culpar, Peter.

445. Sentiste tu vida en peligro.

446. Sabías, todos lo sabemos y aceptamos la posibilidad de algo así.

447. Aún desde el principio.

448. Gente inocente cae cada día.

449. Así funciona el mundo.

450. Sí.

451. Sí, ya hemos hablado de eso.

452. Pero esas conversaciones no me prepararon para la vida real.

453. Maté a una mujer inocente.

454. Debemos concentrarnos en nuestros objetivos, nuestros ideales.

455. Los policías corruptos son un cáncer.

456. Y devoran el corazón y la moral de la sociedad.

457. Sin ley no hay orden.

458. Lo que hiciste es justo, Peter.

459. Estaba sucio y ahora ya no existe.

460. Pero quedan otros, debemos estar preparados.

461. ¿A dónde nos lleva todo esto?

462. Quizás esté solo, quizás haya otros. Averigua cuanto que sabe.

463. Peter.

464. Sé cuán difícil te es.

465. Pero no tenemos alternativa.

466. Lo sé.

467. Haz lo que debas hacer.

468. ¿Quieres que uno de nosotros se encargue del asunto?

469. No.

470. Gracias.

471. Yo creé esta situación.

472. ¿Oigo?

473. Aguarde.

474. ¿Es Uds el Sr. Caine?

475. Sí. - Tiene una llamada.

476. Gracias.

477. ¿Oigo?

478. ¿El Sr. Caine? - Sí.

479. Me llamo Peter.

480. ¿Le conozco?

481. No. Nunca nos hemos visto.

482. Yo soy el novio de la mujer que Ud busca.

483. Me pidió que me encontrara con Ud.

484. Naturalmente, no tiene que encontrarse conmigo si no lo desea.

485. Ella está en casa y ¿si quiere verla...? - Sí, quisiera conocerla esta noche.

486. Bién.

487. Yo estoy en la habitación 503, nos vemos allí.

488. ¿Por qué?

489. Un extraño viene a la ciudad y busca a mi novia.

490. Nadie sabe quién es. Estoy seguro que comprende sus recelos.

491. Ya no la busco a ella.

492. Sólo quiero conversar con ella.

493. Bién.

494. Estoy en la 503.

495. Encantado de cunocerle, Sr. Caine.

496. Entre, por favor.

497. Siéntese.

498. ¿Puedo ver la foto, por favor?

499. Creí que me llevaría a ver a su novia?

500. Nos está esperando, pero...

501. Hay algunas cosas que tenemos que aclarar.

502. ¿Quién le dio esa fotografía?

503. Nadie.

504. Me la encontré.

505. En Canva Plains.

506. ¿Cómo lo sabe...? - ¿Quién más vio esta foto?

507. Nadie.

508. ¿Dónde está su novia?

509. ¿Por qué está tan impaciente por verla?

510. Tengo que hablar con ella.

511. ¿Sobre qué?

512. Creo que puede ayudarme a encontrar al hombre que busco.

513. ¿Y quién es ese?

514. Alguien que puede explicar por qué mataron a mi esposa.

515. ¿Por qué piensa eso?

516. Tengo una información.

517. ¿Te ayudaron otras personas?

518. No.

519. No directamente.

520. Necesito saber por qué asesinaron a mi esposa.

521. ¿Eso es todo lo que necesita?

522. ¿No quiere matar al asesino?

523. Yo no soy un criminal.

524. ¿Cómo lo sabe?

525. ¿Merecía esto en su vida?

526. Yo ya no vivo.

527. Pues vayamos a ver a mi novia.

528. Iremos en mi carro.

529. ¿Conoció a mi esposa?

530. No.

531. Tú.

532. ¿Por qué?

533. ¿Por qué?

534. Por el amor de Dios.

535. ¿Por qué?

536. Lo siento.

537. ¿Por qué fuiste trás él?

538. Mató a mi esposa.

539. Comprendo.

540. Mató a su esposa, ¿por eso regresó por él y lo mató?

541. Yo no quería hacerle daño.

542. ¿Y quién era, Sr. Caine?

543. ¿Cuál era el nombre del hombre que mató?

544. ¿Cómo se llamaba?

545. No lo sé.

546. ¿Puedo hablar contigo?

547. Hemos revisado el hotel.

548. No hay rastros de ningún crimen.

549. No hay crimen.

550. No había nadie, Sr. Caine.

551. Tampoco en la habitación hallaron ningún cadáver.

552. Sabemos lo que le sucedió.

553. No se puede cambiar lo pasado...

554. ni lo que está por venir.