Fear and Loathing in Las Vegas (1998)

1. Las gotas de lluvia en las rosas...

2. y bigotes en los gatitos.

3. y cálidos guantes de lana.

4. PAZ, NO PACIFICACION

5. Estábamos cerca de Barstow, al borde del desierto,

6. cuando las drogas empezaron a subir.

7. Dije algo como...

8. Estoy un poco mareado. Será mejor que conduzcas tú.

9. De pronto, hubo un terrible estruendo, y el cielo se llenó

10. de una especie de enormes murciélagos abalanzándose encima del coche.

11. Y una voz gritaba: "¿Qué son esos malditos animales?"

12. Malditos cerdos.

13. ¿Has dicho algo?

14. Da igual.

15. Te toca conducir.

16. No mencioné los bichos.

17. El pobre bastardo no tardaría en verlos.

18. ¡Malditos cerdos! ¡A volar!

19. Está bien, veamos...

20. Llevábamos dos bolsas de marihuana, 75 mezcalinas,

21. 5 láminas secantes de LSD,

22. y mucha cocaína.

23. Una galaxia de estimulantes, calmantes, alucinógenos...

24. Y también tequila, ron, una caja de cervezas,

25. medio litro de éter y dos docenas de "popper".

26. No era todo para el viaje,

27. pero en cuanto te pones a reunir drogas,

28. la tendencia es acaparar todo lo que puedas.

29. Lo único que me preocupaba era el éter.

30. No hay nada en el mundo más irresponsable y depravado

31. que una persona colocada de éter.

32. Y sabía que llegaríamos pronto a eso.

33. Los informes

34. dicen que las drogas mataron a 160 soldados

35. americanos el último año, 40 de ellos en Vietnam.

36. Un porro, tío.

37. Un porro sobre la vía.

38. Sentado en una estación de tren.

39. Un porro sobre la vía.

40. ¿Un porro, infeliz? Verás cuando aparezcan los murciélagos.

41. - Vamos a llevar a ese tío. - ¿Cómo? ¡No!

42. ¡Espera!

43. No podemos parar. Es el país de los murciélagos.

44. Nunca había subido a un descapotable.

45. ¿Está bien?

46. Estarás preparado, ¿no?

47. Somos tus amigos, no somos como los demás.

48. Corta el rollo o te pongo las sanguijuelas.

49. ¡Sube!

50. ¿Cuánto tiempo podríamos mantenernos

51. antes de que alguno empezara a desvariar con ese chico?

52. ¿Qué pensaría él?

53. Ese mismo desierto fue el último hogar de la familia Manson.

54. ¿Lo recordaría cuando mi abogado gritara

55. que el coche estaba lleno de murciélagos?

56. En ese caso, habría que cortarle la cabeza y enterrarlo.

57. Porque no podíamos dejarlo libre.

58. Daría parte a alguno de esos nazis que aplican la ley,

59. y nos perseguirían como a perros.

60. Dios, ¿he dicho eso,

61. o solo lo he pensado? ¿Estaba hablando?

62. ¿Me habrán oído?

63. Tranquilo, solo está admirando la forma de tu cráneo.

64. No, gracias.

65. Quizá debería hablar con el chico.

66. Si le explicaba las cosas, se quedaría tranquilo.

67. Está bien. Hay algo que deberías entender.

68. ¿Me oyes?

69. Bien.

70. Quiero ponerte en antecedentes.

71. Estoy realizando un trabajo muy siniestro que conlleva mucho peligro.

72. Soy Doctor en Periodismo. ¡Eso es importante!

73. ¡Estoy hablando en serio!

74. ¿Adónde vas? Siéntate.

75. - ¡Quítame las manos del cuello! - Vale, vale.

76. Las vibraciones se estaban poniendo feas. ¿Por qué?

77. ¿No había comunicación en ese coche?

78. ¿Nos habíamos convertido en animales?

79. El hombre que conduce es mi abogado.

80. No es ningún vagabundo callejero. Es extranjero.

81. Creo que debe ser samoano,

82. pero da igual, ¿no?

83. - ¿Eres racista? - No, señor.

84. No creo.

85. Porque a pesar de su raza, es muy valioso para mí.

86. - Me olvidé de la cerveza. ¿Quieres? - No.

87. - ¿Y un poco de éter? - ¿Qué?

88. Da igual.

89. Bien, vamos al grano. Hace 24 horas estábamos en el bar

90. del hotel Beverly Heights, en la terraza, por supuesto,

91. bebiendo Singapore Slings con mescal,

92. y escondiéndonos de la cruda realidad de este año loco de Nuestro Señor,

93. 1971.

94. Los pasmas se están mosqueando...

95. Quizá sea la llamada que lleva esperando todo este tiempo.

96. Puede ser. ¿Sí?

97. ¿Sí? Bien.

98. Sí. ¿Por qué no? Sí.

99. Está bien.

100. Era la oficina central. Quieren...

101. Gracias.

102. Quieren que vaya a Las Vegas

103. y contacte con un fotógrafo, Lacerda.

104. Él tiene todos los detalles.

105. Sólo debo registrarme en mi suite insonorizada,

106. y él me buscará. ¿Qué opinas?

107. Me huelo problemas.

108. Necesitarás consejo legal antes de que acabe.

109. Sí, ya.

110. Como abogado te aconsejo

111. alquilar un descapotable rápido.

112. Y necesitarás cocaína.

113. Un cassette para música especial.

114. Camisas de Acapulco, y dejar L.A. Durante 24 horas, por lo menos.

115. - Adiós al fin de semana. - ¿Por qué?

116. Porque naturalmente, iré contigo.

117. E iremos armados de provisiones hasta los ojos.

118. Bueno,

119. ¿por qué no?

120. Si vale la pena, habrá que hacerlo bien.

121. El sueño americano en acción.

122. ¡Esperen!

123. Seríamos imbéciles de no llevar esa historia hasta el final.

124. Por supuesto. Tenemos que hacerlo.

125. ¿De qué va el rollo?

126. Es la Mint 400.

127. La carrera de motocicletas y todo-terrenos más rica de la historia.

128. Un espectáculo genial en honor a un cabronazo

129. que es dueño del hotel Mint de Las Vegas.

130. Al menos eso dice la prensa.

131. Como abogado te aconsejo comprar una motocicleta,

132. para poder cubrir bien la carrera.

133. Bueno, tendremos que inventárnoslo nosotros.

134. Puro periodismo Gonzo.

135. ¡Dios!

136. Conseguir las drogas y las camisas fue fácil,

137. pero no lo era conseguir un coche y un cassette

138. a las 6'30 del viernes en Hollywood.

139. Suena fantástico.

140. No lo sueltes.

141. El señor tiene una tarjeta importante.

142. No aguantes tonterías de ese cerdo.

143. Estás acabado.

144. ¿Sabes con quién coño estás hablando?

145. ¿Lo sabes?

146. Llegaré en 30 minutos.

147. No olvidemos el cassette.

148. No saldrá bien sin crédito ilimitado.

149. Sí, lo haremos.

150. Los samoanos sois así.

151. No tenéis fe en la decencia

152. de la cultura blanca.

153. Aunque ya había cerrado,

154. el vendedor dijo que nos esperaba.

155. Pero nos retrasamos porque un coche atropelló a un tipo.

156. Tuvimos problemas con la agencia.

157. Todo listo, Sr. Duke. Si me firma aquí, puede irse.

158. Tenga mucho cuidado con este coche.

159. - Claro, tío. - ¡Dios!

160. No, no, no.

161. ¡Santo Dios! Acaba de bajar una acera

162. de hormigón de 60 cm sin frenar.

163. Iba a... no sé, 70 Km/h marcha atrás.

164. No se ha roto nada.

165. Siempre pruebo la transmisión marcha atrás. ¡Qué boli tan bonito!

166. No habrán estado bebiendo, ¿verdad, amigos?

167. No, yo no. Somos personas responsables.

168. ¡Maldita sea! ¡Se ha llevado mi boli!

169. ¡Malditos hippies!

170. Pasamos el resto de la noche reuniendo los materiales.

171. Fuimos a nadar con mezcalina.

172. Ése era un viaje distinto. Iba a ser

173. una afirmación de todo lo bueno del carácter nacional,

174. un saludo físico a las posibilidades de vida en este país.

175. Pero era solo para valientes.

176. Y nosotros los somos, y mucho.

177. Sí, señor.

178. Mi abogado lo entiende a pesar de su handicap racial.

179. ¿Y tú?

180. Dijo que lo entendía, pero noté en sus ojos que no.

181. Me estaba mintiendo.

182. Medicina.

183. - ¿Qué? - Medicina.

184. ¿Medicina? Sí, claro. Está aquí.

185. Tranquilo. Este hombre tiene una angina de pecho muy grave.

186. Pero tenemos el remedio. Aquí tienes.

187. Eso es, una buena esnifada. Una buena esnifada, hijo.

188. Ya está. Mucho mejor.

189. Ahora para el doctor.

190. ¿Qué coño... qué coño hacemos aquí en medio del desierto?

191. ¡Policía! Necesitamos ayuda.

192. Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.

193. La verdad.

194. ¿La verdad?

195. Vamos a Las Vegas

196. a liquidar a un magnate de la heroína llamado Henry Savage.

197. - Es cierto. - Porque le conozco hace años,

198. - pero nos engañó. - Y sabes lo que significa eso.

199. ¿Sabes lo que significa?

200. - No. - Henry Savage

201. - ha firmado su sentencia. - La ha firmado.

202. Vamos a arrancarle los pulmones.

203. Y comérnoslos. Nos las va a pagar.

204. ¿Qué pasaría en este país si un mamón como ese pudiera

205. engañar a un Doctor en Periodismo? ¡Dímelo!

206. Gracias por traerme, me gustáis mucho. Estoy bien.

207. ¡Espera! ¡Vuelve y tómate una cerveza!

208. ¡Mierda! ¡Joder!

209. Le echaré de menos.

210. ¿Le has visto los ojos?

211. Vámonos antes de que encuentre a un poli.

212. - Venga, muévete, gordo cabrón. - Era un bicho raro.

213. Mierda.

214. Teníamos que llegar al Hotel Mint para poder inscribirnos con la prensa.

215. Si no, tendríamos que pagar la suite.

216. ¡Dios!

217. ¿Has visto lo que nos ha hecho Dios?

218. No lo ha hecho Dios, sino tú. Eres de Narcóticos. Lo sabía.

219. ¡Era nuestra coca, cerdo! ¡Cabrón, mamón!

220. Ten cuidado.

221. Aquí hay muchos buitres. Te dejarían los huesos limpios.

222. ¡Eres un maricón!

223. Aquí está tu parte de ácido. Cómetelo.

224. Sí.

225. Bien.

226. ¿Cuánto tarda en subir?

227. Como abogado te aconsejo ir a toda pastilla. Si no,

228. te convertirás en un animal antes de que lleguemos.

229. Cerdo cabrón, cerdo cabrón...

230. ¿Estás preparado para registrarte en un hotel

231. con un nombre falso con la intención de cometer un fraude?

232. Espero que sí.

233. 30 minutos.

234. Con el tiempo justo.

235. CON MARIHUANA.

236. 20 AÑOS. CADENA PERPETUA.

237. Sacar a cenar.

238. Siempre sabe cuál es su sitio. Tiene estilo, tiene gracia.

239. Es una triunfadora.

240. Es una dama.

241. Es una dama.

242. Hablando de esa damita...

243. Venga, el ticket. Tenemos trabajo.

244. Venga, coja el ticket. Cójalo.

245. Coja el ticket.

246. Lo necesito, ¿no?

247. No olvidaré su cara.

248. No hay forma de explicar

249. el terror que sentí.

250. Atención, huéspedes del hotel Mint.

251. El propietario de un Pinto,

252. matrícula de Minnesota, TGO 4U, por favor...

253. El sudor me caía a chorros.

254. Mi sangre es demasiado espesa para Nevada.

255. Con este clima no puedo explicarme bien.

256. Está bien.

257. Tranquilo. Cálmate.

258. Nombre,

259. posición,

260. y afiliación a la prensa. Nada más.

261. una camarera de unos 16 años.

262. Le cortaron la cabeza allí mismo, en el parking,

263. y luego le chuparon la sangre.

264. Buscaban la glándula pineal, creo. Sí.

265. ¿Y tu madre?

266. ¡Ignora esa terrible droga!

267. ¡Finge que no está pasando!

268. Hola.

269. Mi nombre es...

270. Raoul Duke,

271. está hecha la reserva. Comida gratis, cordura máxima,

272. cobertura total.

273. ¿Por qué no?

274. Mi abogado

275. viene conmigo y veo que su nombre

276. no está en la lista. Pero necesitamos esa suite.

277. Sí, tienen que dárnosla.

278. ¿Cuál es la situación?

279. ¿Qué pasa ahora?

280. Su suite no está lista todavía.

281. Pero

282. le estaba buscando alguien.

283. Aún no hemos hecho nada.

284. Déjame a mí.

285. Tiene mal el corazón, pero tengo muchas medicinas.

286. Soy el Dr. Gonzo. Preparen su suite

287. inmediatamente. Estaremos en el bar.

288. Venga, vamos a solucionarlo.

289. No sé tú, pero empiezo a notar la bebida.

290. - Fuego. - Eh, lárgate. Venga.

291. Fuera.

292. Me gusta cómo has hecho eso.

293. Vamos, vamos.

294. Venga, venga. Vamos a por unos cacahuetes.

295. ¿Cacahuetes?

296. Los cacahuetes son buenos para ti, tío.

297. Dos cubatas, cerveza, y mescal aparte.

298. Enseguida.

299. Seguro que eres Libra.

300. - ¿Quién es Lacerda? - ¿Lacerda?

301. Nos está esperando en el 12 piso.

302. Habitación 1250. Lacerda.

303. No podía recordar.

304. El nombre me sonaba pero no podía concentrarme.

305. Estaban pasando cosas horribles alrededor.

306. Pide zapatos con clavos o no saldremos vivos de aquí.

307. Es imposible andar aquí.

308. No hay suelo.

309. Sr. Roger Pratt, llame a la telefonista.

310. ¿Cómo puedo soportar ver cómo se te rompe el corazón,

311. ver...

312. cómo se te rompe el corazón?

313. Estaba en medio

314. de un maldito terrario,

315. y le daban alcohol a los bichos.

316. No tardarían

317. en hacernos pedazos.

318. Acabo de subir a ver

319. a ese Lacerda.

320. Diles que se quiten los malditos zapatos con clavos.

321. Dios santo, mira a ese grupo de ahí.

322. Nos han visto.

323. Es la mesa de la prensa, tío.

324. Debemos presentar nuestras credenciales.

325. Está bien.

326. ¿Estás listo?

327. ¿Estás listo?

328. - Date prisa. - Espera, no me dejes.

329. Dos sándwichs "club",

330. y otros dos sándwichs "club".

331. Uno, dos, tres, cuatro cócteles de gambas.

332. Y nueve pomelos frescos.

333. Vitamina C. La necesitamos.

334. Cuatro pollos.

335. Hay una...

336. máquina enorme en el cielo.

337. - Un litro de ron. - Una serpiente eléctrica. Se acerca.

338. - Dispárale. - Cereales.

339. Todavía no. Quiero estudiar sus costumbres.

340. Vds. los motoristas comen mucho.

341. Necesito el carrito.

342. Gracias, pero tengo que llevarme el carrito.

343. - Volveré. - ¡Bastardo!

344. - Me han golpeado. - Te dejo solo

345. tres minutos y empiezas a mover esa maldita vela

346. y a gritar sobre reptiles.

347. - ¿De qué hablas? - Les has dado un susto de muerte.

348. Iban a llamar a la poli. Por suerte he vuelto a tiempo.

349. No te acerques a mí, joder.

350. ¡Déjame en paz!

351. Nos dieron los pases de prensa para que te fueras.

352. Dios, ¿qué es eso?

353. Esa escena me ha despejado, tío.

354. ¿Quién está ahí?

355. Un momento.

356. ¡Mierda! ¡Virgen santa!

357. Hola.

358. Soy Lacerda,

359. el fotógrafo.

360. ¿Duke?

361. Ha vuelto.

362. ¿Duke?

363. Duke. Hola.

364. Lacerda. Su fotógrafo.

365. - Tú no eres portugués. - Es una pena

366. que os perdierais la entrada de las motos.

367. ¡Qué espectáculo! Husqvarnas,

368. Yamahas, DMZ,

369. Kawasakis,

370. Maicos,

371. Pursangs,

372. bólidos suizos.

373. Un par de Triumphs, una CZ de vez en cuando...

374. Todas muy, muy rápidas. Mucho.

375. ¡Vaya carrera!

376. Mejor espero abajo.

377. Sabemos lo que te traes entre manos.

378. Voy a decirte una cosa. Nos está mintiendo.

379. Lo he visto en sus ojos.

380. ¿Ojos?

381. Apaga esa mierda.

382. Los corredores estaban listos. Muy tensos.

383. Para algunos, la Mint 400

384. es mucho mejor

385. que el Superbowl, el Derby de Kentucky

386. y el Roller Derby de Oakland todos juntos.

387. Esta carrera atrae a una gente muy especial.

388. - Lárgate. - Está bien.

389. Era hora de bajar a tierra, pensar en mi trabajo y ver cómo lo hacía.

390. Era hora de trabajar.

391. Los que no habíamos dormido no teníamos humor para café y bollos.

392. Queríamos bebida fuerte.

393. Al fin y al cabo éramos la flor y nata de la prensa.

394. Estábamos reunidos allí

395. para este suceso deportivo especial.

396. Y con algo así no se bromea.

397. Se juega. Se juega.

398. "Mata el cuerpo y morirá la cabeza."

399. Combate Ali-Frazier. ¡Qué locura!

400. Un final adecuado para los 60.

401. Ali derrotado por una hamburguesa humana.

402. Los Kennedy asesinados por mutantes.

403. Mierda, están empezando. ¡Vamos!

404. Señoras y señores,

405. bienvenidos al comienzo de la carrera Mint

406. del desierto con un premio

407. de 50.000 $ para el ganador de esta espectacular, abrumadora

408. y retuerce-tripas

409. carrera de motos.

410. Y allá vamos. Eso es. El polvo forma colas de gallo.

411. Escupiremos en el ojo del enemigo.

412. El segundo grupo de 10

413. está entrando. Kawasakis,

414. Triumphs, Maicos...

415. Estamos preparados.

416. ¡La bandera verde! ¡Allá van!

417. Otro gran comienzo.

418. Bien, aquí llega el tercer grupo.

419. ¡Allá van!

420. Ahí están. El N 45 colocado en cuarta

421. posición está atascado. El traqueteo...

422. Mejor se cubren la cara con pañuelos...

423. Había unas 190 motos más esperando para salir.

424. Una cerveza.

425. Debían salir en grupos de 10 cada dos minutos.

426. Aquí tiene, amigo.

427. ¡Maldita sea! ¿Qué día es hoy, sábado?

428. A mí me parece domingo.

429. Hola a todos.

430. ¿Visteis la carrera?

431. A las 10 ya estaban todos diseminados por la pista.

432. Ya no era una carrera, era un concurso de resistencia.

433. La idea de cubrir esa carrera en un sentido convencional

434. era absurda.

435. - Hola. Es fantástico, ¿no? - ¿Qué?

436. ¡Entra!

437. Probaré distintas combinaciones

438. de lentes y película hasta que algo funcione

439. con tanto polvo.

440. ¿Qué coño?

441. Son ametralladoras. Nos están disparando. ¡Ametralladoras!

442. Es una zona de guerra, tío. Sácanos de aquí, rápido.

443. ¡Nos van a matar, por Dios!

444. ¿Qué? ¡Oh, no, Dios mío! ¡Dios!

445. ¿Dónde está la carrera?

446. Sólo somos unos buenos patriotas americanos, como ustedes.

447. ¿De qué unidad sois?

448. La de la prensa deportiva. Somos amigos.

449. Unos gilipollas.

450. Sí.

451. Vámonos.

452. Buena suerte.

453. Un conejo. Persíguelo.

454. Drogatas. Llévame a los boxes.

455. No, no. Tenemos que seguir.

456. Necesitamos cobertura total.

457. Era hora de reconsiderar angustiosamente la situación.

458. Estás despedido.

459. ¡Tonto del culo!

460. Sácame de aquí. Vete hacia el polvo.

461. No quiero verte más.

462. Tengo que hacer fotos. ¡Vete hacia el polvo!

463. La carrera estaba progresando.

464. Había presenciado el inicio. Estaba seguro de eso.

465. ¿Pero y ahora qué?

466. ¿Qué venía después?

467. Sube la radio. Sube el cassette.

468. Baja la maldita ventanilla.

469. Probemos el viento frío del desierto.

470. Ah, sí. Esto está mejor.

471. Ahora control total. Cruzando la calle principal,

472. un sábado noche en Las Vegas,

473. van dos buenos chicos

474. en un descapotable rojo. Colocados,

475. colgasos,

476. ciegos.

477. - Buena gente. - Maldito perrito.

478. ¡Qué fuerte! Perritos a 99 cts.

479. ¿Qué hacemos aquí? ¿Estamos aquí para divertirnos o para trabajar?

480. Para trabajar, claro.

481. Aquí está. Un cangrejo Louie y un litro de moscatel por 20 $ .

482. Como abogado tuyo, te aconsejo ir al Tropicana

483. a ver a Guy Lombardo. Está con sus Royal Canadians.

484. - ¿Por qué? - ¿Por qué qué?

485. ¿Por qué debo gastarme lo que tanto me cuesta en ver un cadáver?

486. No sé en el tuyo, pero en mi trabajo es importante ser moderno.

487. ¿Qué coño cree que hace?

488. Aquí no puede aparcar. Mueva el coche.

489. - No puede aparcar aquí. - Perdone.

490. - ¿Qué? - No puede aparcar.

491. No puede aparcar aquí.

492. ¿No es un sitio razonable?

493. ¿Razonable? Está en la acera. ¡Es una acera!

494. - ¿Debbie Reynolds? - ¡No puede aparcar en la acera!

495. - Parece muy popular. - Perdone.

496. Venimos desde L.A. Para ver este show.

497. Somos amigos de Debbie.

498. - Adiós. - Te veremos luego.

499. Éste era el territorio de Bob Hope,

500. de Frank Sinatra, de Spiro Agnew.

501. El sitio olía claramente a formica y palmeras de plástico.

502. Era un refugio con clase para grandes derrochadores.

503. - ¿Ha empezado? ¿Está en escena? - Sí.

504. Perdone, señor. Está lleno. Lo siento.

505. Venimos desde L.A. Para ver el show.

506. - Les digo que no quedan asientos. - ¡Malditos asientos!

507. Somos amigos de Debbie. Yo retozaba con ella.

508. - ¿Está preparado para ir a juicio? - Bueno, depende.

509. Venga a hablar conmigo un momento.

510. Su actitud constituye un abuso de confianza.

511. En Nevada eso es ilegal.

512. - ¿Cuál es su nombre? - ¿Mi nombre? Tony Pitzicatta.

513. - Tony Pitzicatta, bien. - ¿Puedo preguntar el suyo?

514. Está en mi carnet de conducir.

515. Creo que nos hemos visto antes. Quizá pueda pasarles.

516. - Es muy amable. - Tendrán que quedarse atrás.

517. Después de tanto ruido, nos dejó entrar gratis.

518. Siempre que nos quedáramos atrás y no fumáramos.

519. - Excelente. - Apágalo.

520. El Desert Inn se enorgullece de presentarles

521. a la única, la grande, la incomparable Debbie Reynolds.

522. Buenas noches.

523. Es maravilloso estar aquí con unas personas tan fabulosas.

524. ¡Vamos a bailar el rock & roll!

525. - ¿Qué coño pasa? - Me cago en la puta.

526. Venga, fuera de aquí.

527. Estábamos en una cápsula de tiempo, tío.

528. ¡Pedazo de mierda!

529. ¡Me enteraré de dónde vives y te quemaré la casa, cabrón!

530. ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

531. Uno de estos días le pondré una bomba a este sitio.

532. Bien, ya hemos llegado. Éste es el sitio.

533. Aquí no nos joderán nunca.

534. ¿Dónde está el éter? La mezcalina no sube.

535. Bien, vamos allá.

536. Sí, ¿por qué no?

537. Éter del demonio.

538. Te hace parecer un borracho de pueblo de un libro irlandés:

539. Pérdida total de las habilidades motoras...

540. visión borrosa, falta de equilibrio, lengua pastosa.

541. La mente recula con horror,

542. incapaz de comunicarse con la espina dorsal,

543. lo que es interesante porque puedes verte actuando de esa forma,

544. pero no puedes controlarlo.

545. Te aproximas a la entrada

546. y sabes que allí

547. has de darle 2 $ al tío.

548. Pero cuando llegas, todo va mal.

549. Un turista mosqueado te empuja y tú piensas: "¿Qué pasa?"

550. Y te oyes mascullar...

551. El perro jode al Papa.

552. No es culpa mía.

553. El éter es perfecto

554. para Las Vegas. Aquí adoran a los borrachos.

555. Carne fresca.

556. Venga, amigo, vamos.

557. Así que nos meten en la rueda

558. y nos sueltan dentro.

559. Damas y caballeros, chicos y chicas,

560. visitantes

561. de todas las edades. El Casino-Circo

562. Bazooko tiene el orgullo de presentar

563. a los Fellinis Voladores.

564. Un drogado aprende a ver cosas,

565. como su abuela reptando con un cuchillo,

566. pero es imposible

567. que lleve bien esto. El Bazooko Circus es donde

568. irían todos el sábado

569. si los nazis hubieran ganado la guerra.

570. Eso era el 6 Reich.

571. Apuesten. Todos ganan, nadie pierde.

572. Suban a disparar a los cubrepezones de la lesbiana calva de 3 metros

573. con capa de azúcar de algodón.

574. Una máquina fantástica.

575. Por 99 cts. Su imagen aparecerá con una altura de 70 m

576. en una pantalla de Las Vegas.

577. Por 99 cts., tendrá un mensaje de voz.

578. Diga lo que quiera, amigo.

579. Le oirán muy bien. Medirá 70 m de altura.

580. Pero la mezcalina estaba pegando.

581. La mezcalina buena sube despacio.

582. La primera hora esperas.

583. Y luego, como a mitad de la segunda hora,

584. maldices al cerdo que te la vendió porque no pasa nada.

585. Y entonces, ¡zas!

586. Odio decirlo, pero este sitio me está sobrepasando.

587. Creo que me está entrando "El Miedo".

588. Tonterías.

589. Vinimos aquí a buscar el sueño americano.

590. ¿Ahora quieres dejarlo?

591. Hemos encontrado "el Nervio Principal".

592. Eso es lo que me produce "El Miedo".

593. - Mira. - ¿Qué?

594. Hay dos mujeres follándose a un oso polar.

595. No me digas esas cosas.

596. Ahora no, tío.

597. Ésta es mi última copa.

598. ¿Cuánto puedes prestarme?

599. No mucho, ¿por qué?

600. - Tengo que irme. - ¿Irte?

601. - Sí, salir del país. - No, cálmate.

602. Siéntate, en una horas estarás bien. Siéntate, coño.

603. No jodas, tío.

604. Esto es serio. Una hora más en esta ciudad, y mataré a alguien.

605. Vale, te prestaré algo de dinero.

606. ¿Puede ser ya?

607. - Quiero irme rápido. - Bien.

608. Vamos a pagar la cuenta. Levántate muy despacio.

609. Va a ser un largo camino.

610. ¿Tiene fuego?

611. ¿Le pagan por tirarse a ese oso?

612. ¿Qué?

613. ¿Qué?

614. - ¿Qué me ha dicho? - Se equivoca.

615. Será mejor que cuide de su amigo.

616. Señora, señor, niño, lo que sea. ¿Tiene cambio? Toma. Con esto bastará.

617. Está bien, vamos abajo a jugar.

618. Tíos, nunca os dais por vencidos.

619. ¿A dónde ha ido?

620. ¿A dónde ha ido?

621. ¿Cuándo va a parar esto?

622. - ¿Parar? - ¡Páralo! ¡Páralo!

623. No va a parar, tío.

624. Tranquilo. Te pondrás bien.

625. ¡Joder!

626. ¿A dónde ha ido?

627. Venga, vámonos. Rápido como un conejo. Vamos.

628. Venga, vamos.

629. Eres un llorica y un gallina.

630. Me derrito.

631. Estoy bien.

632. Venga, te has caído.

633. Hijo de puta, me has empujado por detrás.

634. Fuera de aquí.

635. Si quieres ir a la cárcel, quédate. Yo me voy.

636. Venga, maníaco.

637. No quiero nada.

638. ¿Ves eso?

639. Algún cabrón me ha dado una patada.

640. Sería el barman por lo que le dijiste a la camarera.

641. - Hola. - Las vacas me matarán.

642. Los bisexuales me matarán.

643. - Vámonos. ¿Y el ascensor? - No te acerques al ascensor.

644. Lo que quieren es atraparnos en una caja y llevarnos al sótano.

645. Ven aquí.

646. No corras. Buscan cualquier excusa para matarnos.

647. Conduce tú, conduce tú.

648. Creo que a mí me pasa algo raro.

649. Ésta no es la puerta.

650. No era una buena ciudad para las drogas psicodélicas.

651. Estábamos rodeados de vibraciones muy amenazadoras.

652. Por fin llegamos a la habitación pero la llave no abría.

653. - Esos cerdos han cambiado el cerrojo. - ¿Ya?

654. Habrán registrado la habitación.

655. Dios mío, estamos acabados.

656. ¡Cuidado! ¡Cuidado!

657. Echa el cerrojo.

658. - Las cadenas. - No pasa nada.

659. Eso está mejor. Mucho mejor.

660. ¿De dónde ha salido esta llave?

661. - Es la de Lacerda. - Creí que podíamos necesitarla.

662. - ¿Para qué? - ¿Para qué?

663. Para poder subir y destrozarlo con la manguera de incendios.

664. ¿Por qué no le dejas en paz? Quería irse a dormir temprano.

665. Lo sabía. Se ha quedado con mi mujer, tío.

666. ¿Te refieres a esa rubia que iba con los del rodaje?

667. - ¿Crees que la habrá sodomizado? - Sí, ríete encima.

668. - Debe estar ya frito. - Todos los blancos sois iguales.

669. Todos iguales.

670. ¡Por Dios, tío! ¿De dónde has sacado eso?

671. Del servicio de habitaciones.

672. Necesitaba algo para cortar las limas.

673. ¿Limas? ¿Qué limas?

674. No tenían. No crecen en el desierto.

675. Ese cabrón de mierda.

676. Debí matarle cuando tuve la oportunidad.

677. Ahora está con ella, tío.

678. Se ha apoderado de mi nena. Sí.

679. Recordaba a la chica.

680. Habíamos tenido un problema en el ascensor.

681. Mi abogado había hecho el ridículo.

682. - Tú debes ser motorista. - ¿Qué?

683. Está...

684. hablando contigo.

685. ¿De qué categoría?

686. ¿Categoría?

687. ¿Qué coño quieres decir?

688. ¿Qué moto llevas?

689. Hemos venido a hacer un reportaje de la carrera

690. para una serie de T.V.

691. Pensaba que podríamos sacarte a ti.

692. ¿Sacarme a mí? Yo conduzco...

693. "Virgen santa", pensé. "Allá vamos".

694. Llevo una de las cojonudas, de las grandes.

695. De las cojonudas de verdad.

696. Una Vincent Black Shadow. Somos de la escudería.

697. - Y una mierda. - ¿Cómo?

698. Una mierda.

699. Creo que por aquí hay algún gallina ignorante. Es más,

700. uno que se tira a las gallinas.

701. Eh, hijo de puta color de rosa.

702. Puedo demostrártelo con hechos.

703. ¿Tienes fuego?

704. No.

705. No confías en mí, ¿verdad?

706. Quita esa sonrisa.

707. - Tranquila, los conozco. - Sigue tocándome los huevos, mamón.

708. ¿Quieres impresionarla? Impresiónala conmigo. Conmigo.

709. ¡Joder!

710. Viene la policía. ¡Mierda!

711. La policía viene a por ti.

712. Dame la llave. ¡Dame la llave, joder!

713. Venga, tío.

714. - Deja esa navaja. - He andado todo el día.

715. La tengo en el bolsillo.

716. ¡Maldita sea!

717. Esto es serio, tío.

718. Esa tía lo ha entendido.

719. Se ha enamorado de mí, tío.

720. Contacto visual.

721. Espera.

722. Vamos a castrar a ese cabrón. Yo me llevaré las culpas.

723. Déjale en paz.

724. Venga.

725. ¿Has hecho un trato con él?

726. ¿Los has presentado tú?

727. Está bien, escucha.

728. Será mejor que tires esa navaja.

729. Y quítate ese colocón. Voy a lavar el coche.

730. Si tratas mucho tiempo con drogadictos, aprendes

731. que puedes darle la espalda a alguien,

732. pero nunca a una droga.

733. Sobre todo cuando te está metiendo una navaja en la cara.

734. ¿Qué estaba haciendo yo allí?

735. ¿Cuál era el motivo de ese viaje?

736. ¿Estaba simplemente en pleno desvarío de drogas,

737. o había ido a Las Vegas a hacer un reportaje?

738. ¿Quién era esa gente, esas caras?

739. ¿De dónde salían?

740. Parecían vendedores de coches usados de Dallas.

741. Te encuentras a miles de ellos el sábado a las 4'30 de la mañana

742. follando con el sueño americano.

743. Esa imagen del gran ganador surgiendo del caos del amanecer

744. de un casino rancio de Las Vegas.

745. Cambio de 20. Gracias.

746. Empezamos.

747. Gira rueda. Gira rueda.

748. Hazme rico. Muy rico.

749. - ¡Un diez! - Joder.

750. No, no. Cálmate.

751. Aprende a perder.

752. Joder, tío. Esto parece el diluvio.

753. ¡No jodas, tío! ¡Maldita sea!

754. ¡Dios!

755. ¿Te acabaste el ácido?

756. Exacto. ¡Música!

757. Reza para que tengamos toracina, si no, estás jodido.

758. - ¡Música, tío! Pon la cinta. - ¿Qué cinta?

759. "White Rabbit", de Jefferson Airplane. Necesito subir.

760. Estás perdido. Yo me voy dentro de dos horas.

761. La pasma subirá y te dará de palos en esa bañera.

762. Está bien, lo haré.

763. Lo haré, joder. Sólo te pido un favor.

764. Dame dos horas, solo te pido eso.

765. Dormir dos horas hasta mañana.

766. Me huelo que va a ser un día muy difícil.

767. Todo el tiempo que necesites.

768. No querrás electrocutarte.

769. ¡A tomar por culo!

770. ¡Maldita sea!

771. ¡Dios santo!

772. - ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! - Mierda, se está suicidando.

773. No lo toques, tío. ¡No lo toques!

774. ¡Me cago en la puta!

775. ¡Atrás!

776. ¡Cabrón!

777. - Necesito oírlo otra vez. - ¿Qué?

778. Cuando llega a esa nota fantástica

779. donde el conejo se come su propia cabeza,

780. quiero que tires esa maldita radio

781. dentro de la bañera conmigo.

782. Tío, estás totalmente chalado.

783. Te electrocutarás. Estarás muerto en 10 segundos.

784. - Me pedirán explicaciones. - Mentira.

785. No me jodas, tío. Soy el capitán Ahab.

786. ¡Dios mío!

787. Vale, cabrón. Siéntate. ¡Vuelve a la bañera!

788. Te meteré esto a la garganta.

789. No me obligues a utilizar esto.

790. Está bien, tío.

791. Es la única solución.

792. Déjame que lo prepare.

793. Quieres que tire esto a la bañera cuando la canción llega al máximo.

794. - ¿No es eso? - Joder.

795. Estoy empezando a pensar que debería salir a buscar a una

796. de las camareras para que lo haga.

797. Lo haré yo. ¿Para qué están los amigos?

798. ¿Estás listo?

799. Cierra los ojos.

800. Sí, buen chico.

801. ¡Conejo banco!

802. Cállate, estoy perdiendo el tiempo.

803. ¡Fuera de aquí, tío! ¡Lárgate!

804. Vale, cierra los ojos.

805. Diez,

806. nueve,

807. ciento once,

808. setenta y dos,

809. tres.

810. Necesito dormir.

811. ¡Es gas, tío! ¿Es eso lo que quieres?

812. Lo harías, ¿no?

813. - ¿Por qué no? - ¡Maldito cabrón!

814. Hace un minuto me pedías que te matara, y ahora quieres matarme a mí.

815. ¡Lo que debería hacer es llamar a la policía!

816. Vaya, qué enfadado estás.

817. No es necesario llamar a la poli.

818. No tengo elección.

819. No puedo irme a dormir contigo por ahí lleno de ácido

820. y queriendo rajarme con una navaja.

821. ¿Quién ha dicho nada de rajarte, tío?

822. Sólo quiero hacerte una "Z" en la frente.

823. Vuelve a la bañera.

824. Tómete unos tranquilizantes, fuma algo de hierba,

825. métete un chute de caballo, haz lo que tengas que hacer,

826. pero déjame descansar un poco, por favor.

827. Por favor. ¡Levántate, mamón!

828. ¡Arriba!

829. ¡Arriba!

830. Bueno, yo... Sí.

831. Tienes que volver al trabajo.

832. ¡Maldita sea, qué mierda!

833. Cabrón de los cojones.

834. Soy Doctor en Periodismo.

835. No me permitas que te mantenga despierto.

836. ¿No te lavas los calzoncillos?

837. ¡Lávate los calzoncillos, joder! Como un chico mayor.

838. El ácido había subido.

839. La siguiente fase sería una pesadilla introspectiva del demonio.

840. Cuatro horas más o menos de desesperación catatónica.

841. Ignora la pesadilla del baño.

842. Es solo otro refugiado de la generación del amor.

843. Mi abogado nunca pudo aceptar la noción,

844. a menudo adoptada por los ex-drogadictos,

845. de que puedes colocarte más sin drogas que con ellas.

846. Ni yo tampoco, por cierto.

847. Cuando descubres que la verdad...

848. no son más que mentiras...

849. todo el amor...

850. que llevas dentro, muere.

851. ¿No quieres a alguien a quien amar?

852. ¿No necesitas a alguien a quien amar?

853. ¿No quieres a alguien a quien amar?

854. Será mejor que encuentres a alguien a quien amar...

855. Amar.

856. 1965, el gran movimiento de ácido

857. de San Francisco.

858. Recuerdo una noche en un sitio llamado The Matrix. Ahí estaba yo.

859. ¡Madre de Dios, estoy ahí!

860. ¡Me cago en la leche!

861. Yo era una víctima de las drogas,

862. un freak de la calle que se tomaba todo lo que pillaba.

863. ¿Alguien quiere LSD?

864. Tengo aquí todos

865. los ingredientes.

866. Lo único que necesito es un lugar para cocinarlo.

867. Decidí comerme solo la mitad del ácido.

868. Pero el resto se me cayó en la manga del jersey.

869. ¿Cuál es el problema?

870. Todo esta cosa blanca que tengo en la manga

871. es LSD.

872. Con un poco de suerte, su vida

873. estaba arruinada.

874. Siempre pensando que detrás de la puerta de sus bares favoritos,

875. hombres con camiseta roja

876. estarían consiguiendo unos estímulos que él nunca conocería.

877. Extraños recuerdos en esta noche de Las Vegas.

878. ¿Han pasado cinco años?

879. ¿Seis?

880. Parece toda una vida.

881. El tipo de punto culminante que nunca vuelve.

882. San Francisco en plenos 60.

883. Eran un momento y un sitio especiales.

884. Pero ninguna explicación,

885. música o recuerdo pueden alterar esa sensación de saber

886. que estabas vivo en ese rincón del tiempo y del mundo.

887. Significara lo que significara.

888. Locura en cualquier sitio,

889. en cualquier momento.

890. Podías echar chispas.

891. Era una sensación de que todo lo que hacíamos estaba bien,

892. que estábamos ganando.

893. Y creo que ese era el asidero,

894. esa sensación de victoria sobre las fuerzas del mal.

895. No en un aspecto militar, no lo necesitábamos.

896. Nuestra energía prevalecería.

897. Teníamos todo el ímpetu,

898. cabalgábamos sobre la cresta

899. de una potente ola.

900. Así que ahora,

901. casi 5 años después,

902. podía subir a una colina empinada de Las Vegas,

903. y mirando con los ojos adecuados,

904. casi podía ver la marca más alta del agua,

905. aquel sitio donde la ola rompía por fin y se arremolinaba.

906. Servicio de habitaciones.

907. Buenos días, señor.

908. ¿Qué quieres, tío?

909. ¿Qué quieres? ¡Fuera!

910. Esto no es mío. ¡Fuera!

911. Tengo un arma. Esto no es mío. ¡Fuera!

912. - Tiene que firmarme la cuenta. - Bien.

913. Está bien. Dámela, rápido.

914. No te muevas. Quédate quieto.

915. No digas nada.

916. La decisión de huir llegó de pronto.

917. O quizá no.

918. Quizá lo había planeado de manera inconsciente y esperaba el momento.

919. La factura era un factor decisivo, porque no tenía dinero.

920. La cuenta del servicio de habitaciones era de 29 a 36 dólares por hora

921. durante 48 horas consecutivas. Increíble.

922. ¿Cómo pudo suceder?

923. Pero cuando hice esa pregunta,

924. no había nadie para responder.

925. Mi abogado se había ido.

926. ¿Una "Z"?

927. Pánico.

928. Me subió por la espalda como las primeras ondas de un ácido.

929. Esas horribles realidades empezaron a tomar forma.

930. Allí estaba yo,

931. solo en Las Vegas, totalmente colocado,

932. sin dinero, ni ningún reportaje para la revista.

933. Y encima debía enfrentarme con una cuenta de hotel gigantesca.

934. No supe quién ganó la carrera.

935. Tal vez nadie.

936. ¿Cómo actuaría Horatio Alger?

937. Tranquilo. Tranquilo.

938. Soy relativamente respetable.

939. Un delincuente múltiple, pero no peligroso.

940. ¡Taxi!

941. Por suerte, ya había metido el jabón y los pomelos en el coche.

942. Ahora

943. solo necesitaba que no me vieran.

944. Espera, espera. Toma esto. Bien.

945. - ¡Sr. Duke! ¡Sr. Duke! - Mierda.

946. Le estábamos buscando.

947. Todo había acabado, me habían pillado.

948. En prisión se escriben buenos libros.

949. - Señor. - ¿Qué?

950. Ha llegado este telegrama para Ud. Bueno, no para Ud., sino para un tal

951. Thompson, pero dice: "A cargo de Raoul Duke".

952. - ¿Le dice algo? - Sí, mucho. Gracias.

953. He buscado en el registro a ese Thompson. No está,

954. - pero debe ser de su equipo. - Sí, yo le avisaré.

955. Lo que nos confundió fue la firma del Dr. Gonzo

956. en el telegrama de L.A. Cuando sabemos que está en este hotel.

957. Bien, hicieron lo que debían.

958. Nunca entenderán un mensaje de prensa. Usan códigos.

959. - Sobre todo con el Dr. Gonzo. Adiós. - ¿Cuándo...

960. se despertará el doctor?

961. ¿Qué quiere decir?

962. Bueno,

963. el gerente, Sr. Heem, quiere hablar con él.

964. No es algo inusual.

965. Le gusta conocer a los clientes con cuentas grandes.

966. Tener una relación personal, charlar un rato, un apretón de manos...

967. Ya, pero si yo fuera Ud.,

968. dejaría en paz al doctor hasta después del desayuno, porque es muy rudo.

969. ¡Dios santo!

970. ¿Pero quizá esté disponible a última hora de la mañana?

971. Escuche, el telegrama está codificado.

972. En realidad es de Thompson, no para él.

973. ¿Vale? Bueno, tengo que irme. Debo llegar a la carrera.

974. - No hay prisa, la carrera se acabó. - No para mí.

975. ¡Vamos a comer!

976. Exactamente, tío. Exactamente.

977. BIENVENIDO A LAS VEGAS. NEVADA.

978. ¡Dios! Malas ondas

979. de paranoia, locura, miedo y repugnancia.

980. Vibraciones intolerables en este lugar. Vete.

981. Los polis se acercaban.

982. Podía oler a esos cerdos. Hazme un favor, Señor,

983. dame cuatro horas más de subida.

984. Deja que me libre de este coche y este horrible desierto.

985. Oh, mami,

986. ¿es realmente...

987. el final?

988. Eh, tú, bastardo maligno,

989. este es tu trabajo. Será mejor que me cuides, Señor,

990. o tú tendrás la culpa.

991. ¡Pare en el arcén! ¡Pare en el arcén!

992. Hola. ¿Cómo está? Lo está haciendo muy bien.

993. Pocos conocen a los guardias.

994. El conductor normal entra en pánico y para en el acto.

995. Mal. Sólo consigues que el poli te desprecie.

996. Haz que el bastardo te persiga.

997. Le sorprenderá el intermitente a la derecha.

998. Es para que sepa que buscas

999. un sitio para parar.

1000. Está a punto de hacer un giro de 180

1001. a toda pastilla, pero tú estás listo

1002. para usar el freno y el acelerador.

1003. Hola. ¿Cómo está?

1004. ¿Qué demonios cree que está haciendo? Quiero saberlo.

1005. - Enséñeme el carnet. - Claro, agente. Aquí lo tiene.

1006. ¡Dios mío!

1007. Soy yo.

1008. ¿Puede darme eso?

1009. Sabía que estaba jodido.

1010. Lleva dos cajas de cerveza,

1011. una cesta de pomelos, un montón de camisas, toallas y bombillas.

1012. - ¿Sabe lo que hace conduciendo así? - Sí, soy culpable.

1013. Sé que es un delito. Aún así lo hice.

1014. ¿Para qué discutir? Soy un criminal. Míreme.

1015. - Su actitud es muy extraña. - Quizá.

1016. ¿Sabe? Tengo la sensación de que necesita una siesta.

1017. Hay un área de descanso más adelante.

1018. Quiero que pare allí y duerma unas horas.

1019. No me servirá.

1020. Llevo muchas noches despierto. No sé cuántas.

1021. Si me paro ahora, dormiré durante 20 horas.

1022. ¿Para qué lleva dos cajas de jabón, hijo?

1023. Quiero estar limpio.

1024. No.

1025. Así son las cosas:

1026. Anotaré en mi cuaderno que le detuve

1027. a mediodía por conducir muy rápido.

1028. Le aconsejé que llegara hasta el área de descanso. ¡Quieto!

1029. Que llegara hasta el área de descanso.

1030. Ud. me dijo que así lo haría, ¿de acuerdo?

1031. Y se echó una larga siesta.

1032. ¿He sido claro?

1033. Bueno...

1034. ¿a cuánto está Baker de aquí? Me apetecía...

1035. no sé, parar allí para comer.

1036. No en mi jurisdicción.

1037. El límite de la ciudad está a 3'5 km más allá del área de descanso.

1038. - ¿Podrá llegar tan lejos? - Lo intentaré.

1039. Hace tiempo que quiero ir a Baker.

1040. Me han hablado mucho de él.

1041. Excelente marisco.

1042. ¿Sabe? Pienso que un tipo con su mentalidad,

1043. debería probar el cangrejo de tierra.

1044. - Un marisco excelente. - ¿Cangrejo de tierra?

1045. Bien, ¿por qué no?

1046. Gracias por el consejo.

1047. Míreme a los ojos.

1048. ¿Está todo bien?

1049. ¿Puedes darme un besito antes de irte?

1050. Estoy muy solo aquí.

1051. Oh, mami.

1052. ¿Puede ser realmente el final?

1053. Me sentí violado. Me había follado por todas partes,

1054. y ahora iba a recrearse por toda la ciudad

1055. esperando que me fuera a L.A.

1056. "Sí, agente, claro que aprovecharé ese área de descanso. Y no sabe

1057. cuánto le agradezco el respiro que me da."

1058. Contrólate, tío.

1059. Si me voy directo a L.A.,

1060. me arrestará.

1061. No.

1062. Nada de confrontaciones.

1063. Eso era el Valle de la Muerte.

1064. ¡Joder!

1065. ¡Dios santo, es él!

1066. ¡Dios mío!

1067. ¡Mierda!

1068. Venga, maldito bastardo.

1069. ¡Dios! Tengo que irme.

1070. Me han cogido. Estoy atrapado en un cruce del desierto llamado Baker.

1071. No tengo tiempo. Me están acosando. Me cazarán como a un conejo.

1072. - Pareces un poco paranoico. - ¡Necesito un abogado!

1073. ¿Qué haces ahí? ¿No te llegó mi telegrama?

1074. ¿Qué telegrama, pedazo de inútil?

1075. Que te den por culo.

1076. Eres un subnormal, deberías estar en Las Vegas.

1077. Tengo una suite en el Flamingo.

1078. Deberías estar cubriendo la Conferencia de Fiscales.

1079. He hecho las reservas, todo está arreglado.

1080. Así que,

1081. ¿qué coño estás haciendo en medio del desierto?

1082. Nada, no te preocupes. Es una broma.

1083. La verdad es que estoy en la piscina del Flamingo,

1084. hablando desde un portátil del casino.

1085. Tengo crédito ilimitado.

1086. No te acerques aquí. No quieren extranjeros.

1087. Bueno,

1088. así funciona el mundo.

1089. Toda la energía fluye según los antojos del Gran lmán.

1090. Qué loco fui desafiándole.

1091. Volvía a Las Vegas. No tenía elección.

1092. Tenía que librarme del coche. Mucha gente podría reconocerlo.

1093. Sobre todo

1094. la policía de Las Vegas.

1095. Por suerte mi tarjeta era técnicamente válida.

1096. Bueno, esta era una máquina superior

1097. que valía 10 de los grandes en efectos especiales.

1098. Las ventanas traseras saltaban como las ranas con dinamita.

1099. El tablero estaba lleno de luces esotéricas

1100. y esferas que nunca entendería.

1101. Si los cerdos se reunían en Las Vegas, la cultura

1102. de la droga también debía estar allí.

1103. Y había cierto encanto en la idea de estafar a un hotel de Las Vegas,

1104. y luego irse a otro en la misma ciudad.

1105. Mil policías de alto rango de toda América.

1106. ¿Por qué no? Moverme en medio de ellos.

1107. Bienvenido al Hotel Flamingo.

1108. - ¿Señor? - Ah, hola. Está bien.

1109. Déjame quedarme entre tus brazos, soy adicto a tus encantos.

1110. Estás llegando a ser un hábito para mí.

1111. Antes pensaba que tu amor era algo

1112. que podía coger...

1113. No llegué en el momento adecuado.

1114. Pero ahora no podía pasar sin él.

1115. Te necesito para mí.

1116. ¿POR QUÉ NO LO SABEN LOS DROGADICTOS?

1117. Soy jefe de policía de Michigan.

1118. Mire, ya se lo he explicado. En esta tarjeta

1119. dice que tengo una reserva en este hotel.

1120. Lo siento, señor, pero reservaron a última hora,

1121. así que su reserva ha sido transferida

1122. al... veamos...

1123. hotel Moonlight, que está cerca, en Paradise Bvd.

1124. Ya hemos pagado por esa maldita habitación.

1125. Es un buen sitio, y está solo a 16 manzanas.

1126. Tiene piscina, sauna, baño de vapor...

1127. ¡Escúchame, maricón de mierda! ¡Que venga el gerente!

1128. Ahora mismo. Estoy harto de escucharte. Venimos a divertirnos.

1129. Lo siento mucho, señor.

1130. ¡Déjame! ¡Apártate!

1131. - ¿Le llamo a un taxi? - ¡Chupapollas!

1132. Yo entendía lo que el empleado estaba diciendo.

1133. Escucha, peludo asqueroso de mierda.

1134. En mi época me jodió mucho

1135. una muestra bastante representativa

1136. de policías con tendencias mezquinas,

1137. y ahora me toca a mí.

1138. Así que jódete, agente,

1139. aquí mando yo.

1140. Oiga, detesto interrumpir, pero,

1141. ¿podría pasar y quitarme de en medio? Me llamo Duke.

1142. Mi abogado hizo la reserva, creo.

1143. Raoul Duke.

1144. - Por supuesto, señor. - Mi equipaje...

1145. está fuera en ese Cadillac

1146. descapotable blanco. ¿Pueden subírmelo?

1147. Y súbanme un litro de Bourbon,

1148. dos botellas de Bacardi

1149. un poco de hielo y, veamos...

1150. unas rodajas de lima. ¿Qué le parece?

1151. Me parece bien.

1152. No se preocupe por nada.

1153. Y no dude en llamarme. Sven.

1154. Muy bien, Sven.

1155. Muchas gracias.

1156. Lo sé, es repugnante. Pero se repondrá. Lo está haciendo muy bien.

1157. La veré luego. No lo toques.

1158. Adiós, Sven.

1159. ¡Mira lo que has hecho! ¡Míralo!

1160. Maldito seas, no nos quedaríamos aquí aunque nos rogaras.

1161. Cuando dos corazones se quieren.

1162. Momentos mágicos.

1163. Recuerdos que hemos compartido...

1164. Hogar dulce hogar.

1165. ¿Qué mierda?

1166. ¡Mierda! ¿Qué coño?

1167. ¡Ya basta! ¡Ya basta!

1168. Me está mordiendo.

1169. ¡Cerdo degenerado! ¡Por favor!

1170. No puede evitarlo.

1171. Es Lucy, como en "Lucy in the Sky with Diamonds."

1172. Lucy, cálmate, maldita sea.

1173. Recuerda lo que pasó en el aeropuerto. ¿Vale?

1174. Se acabó, ¿vale? Él es mi cliente.

1175. Es el Sr. Duke, el famoso periodista.

1176. Es él quien paga esta suite.

1177. Está de nuestra parte.

1178. Le encantan los artistas.

1179. Lucy pinta retratos de Barbra Streisand.

1180. ¿No?

1181. - Dibujé estos sacándolos de la tele. - ¿De verdad?

1182. Ha venido desde...

1183. - ¿Cómo se llama esa ciudad? - Montana.

1184. Montana. Sólo para darle esos retratos a Barbra.

1185. Esta noche iremos al Americana a conocerla.

1186. Necesito paz desesperadamente. Descanso.

1187. Un santuario.

1188. No había contado con esto.

1189. Mi abogado en ácido y en un galanteo inexplicable.

1190. Bueno,

1191. ya deben haberme traído el coche.

1192. Así que,

1193. ¿por qué...

1194. mi-tú

1195. y mi-yo

1196. no mi-vamos a mi-sacar

1197. las mi-cosas

1198. del mi-maletero?

1199. Por supuesto.

1200. Vamos a por las cosas.

1201. Volvemos enseguida, Lucy.

1202. Dame un beso. Un beso.

1203. - No. - Un beso.

1204. - ¿Por qué no? - No.

1205. Está bien.

1206. No cojas el teléfono.

1207. Dios te bendiga.

1208. Bueno, ¿qué planes tienes?

1209. ¿Planes?

1210. Con esa niña.

1211. Ah, Lucy. La conocí en el avión.

1212. Sí, es una fanática religiosa.

1213. Le di una pastilla antes de saber su edad.

1214. Dios, nunca había bebido.

1215. Funcionará. La mantenemos aquí drogada,

1216. y la prostituimos en la convención.

1217. Sí, es perfecta para ese mitin.

1218. Los pasmas pagarán 50 $ por cabeza para someterla a golpes y tirársela.

1219. La metemos en un motel escondido

1220. rodeada de fotos de Jesús,

1221. y luego le soltamos a esos malditos cerdos. Ella es fuerte.

1222. Aguantará.

1223. Dios santo, sabía que estabas enfermo,

1224. pero nunca pensé que podrías decir ese tipo de cosas. Eres asqueroso.

1225. Cuestión de dinero. Esa chica es un regalo de Dios.

1226. - Podríamos ganar mil pavos al día. - Eso es horrible.

1227. Deja de hablar así.

1228. Supongo que podría con cuatro a la vez. Si la llenamos de ácido

1229. podríamos sacar dos mil, tal vez tres.

1230. Un momento. ¿Y si salto sobre ti y te saco la mierda a palos?

1231. - ¿Te sentirías mejor, cabrón? - Está bien, escucha.

1232. En unas horas estará bastante cuerda para sentir

1233. una especie de ira violenta, incluyendo el vago recuerdo

1234. de haber sido seducida por un cruel samoano

1235. que le dio alcohol y LSD, la arrastró a un hotel,

1236. y penetró salvajemente todos los agujeros de su cuerpo

1237. con su palpitante miembro no circuncidado.

1238. - ¡Que feo, tío! - La verdad hiere, joder.

1239. Sí.

1240. Sí.

1241. Sí.

1242. Que Dios la ayude.

1243. Bueno, irás directo a la cámara de gas.

1244. Y aunque te salves de eso, te mandarán a Nevada por violación y sodomía.

1245. No. Tiene que irse, tío.

1246. Mierda.

1247. Estos días no compensa intentar ayudar a alguien.

1248. Venga, a trabajar.

1249. Sí. ¿Hotel Americana? Quiero hacer una reserva

1250. Para mí... sobrina.

1251. Quiero que la traten muy bien, es una artista y... ¡Quita, joder!

1252. Tal vez parezca un poquito nerviosa. Está haciendo un Master sobre...

1253. bueno, Barbra Streisand.

1254. ¿Apellido?

1255. Prefiero no decirlo. Mi hermano es político. Ya entiende.

1256. Me sentí como un nazi. Pero había que hacerlo.

1257. Sí, sí, exacto. Sí, adiós.

1258. ¡Qué delicioso! Tengo la barriga llena de amor.

1259. Y me apetece amarte.

1260. El amor es tan dulce, es una comida deliciosa.

1261. Y eso es lo que voy a hacer.

1262. Lucy era una piedra de molino en nuestros cuellos.

1263. No teníamos otra opción que abandonarla a la deriva,

1264. y desear que no tuviera memoria.

1265. 10 pavos extra. Asegúrese de que llega bien.

1266. ¡Joder!

1267. Ya está.

1268. Arranca despacio. No queremos llamar la atención.

1269. Vamos a algún sitio a comer salmón rojo.

1270. Siento una potente lujuria por el salmón rojo.

1271. No, tío, vamos a llegar tarde. Tenemos que irnos.

1272. Maldita mezcalina.

1273. ¿Por qué coño no la hacen un poco menos pura?

1274. Les doy la bienvenida

1275. a la 3ª Convención Nacional de Fiscales del Distrito

1276. sobre Narcóticos y Drogas Peligrosas.

1277. Y ahora, sin más dilación, el hombre que va a definir

1278. este cáncer que corroe el corazón de América,

1279. el Dr. Ron Bumpquist.

1280. Vi a esos cerdos en "Easy Rider". Creí que no existían.

1281. ¡De esa forma! ¡Y cientos de ellos!

1282. Son majos cuando los conoces.

1283. ¿Conocerlos? Llevo a esos tipos en la sangre.

1284. No menciones esa palabra aquí. Los excitarás.

1285. La mejor forma de hacerlo

1286. es que cada uno de nosotros

1287. intente y procure

1288. imaginar cómo funciona por dentro

1289. la mente

1290. posesa del adicto. Por ejemplo,

1291. un adicto a la hierba

1292. llama a la colilla de un porro

1293. "cucaracha", porque

1294. se parece a una cucaracha.

1295. ¿De qué coño está hablando?

1296. Debe estar colocado para que un porro le parezca una cucaracha.

1297. Observarán que he distinguido entre cuatro

1298. formas distintas de estar

1299. en la sociedad de cannabis o marihuana.

1300. Están "guay", "de primera",

1301. "enrollado" o "en blanco".

1302. Raramente, si es que ocurre...

1303. Afróntalo, esto es una locura.

1304. Mira lo que estás haciendo. Esto es una pesadilla.

1305. Si deduce lo que está pasando,

1306. entonces puede subir un nivel

1307. y estar "enrollado".

1308. Luego, si se convence de que puede aprobar

1309. lo que está pasando,

1310. entonces está "de primera".

1311. De primera.

1312. Y luego, después de eso puede subirse a sí mismo

1313. hasta el rango de "guay".

1314. Puede convertirse en uno de esos

1315. "tíos guays".

1316. Dr. Bumquist,

1317. ¿cree que el extraño comportamiento de la antropóloga Margaret Mead

1318. podría ser explicado por una adición a la marihuana?

1319. Buena pregunta.

1320. No estoy seguro de poder contestar a eso.

1321. Pero lo que puedo decirle, señor, es que si Margaret Mead, a su edad,

1322. fumara hierba,

1323. tendría un viaje del demonio.

1324. Una capa más de desviación para la mujer.

1325. ¡Esto es una mierda!

1326. Estaré en el casino.

1327. Ahí en frente.

1328. Gracias, muchas gracias.

1329. Gracias por haberme escuchado.

1330. - Perdonen. - Luces.

1331. Conozcan al drogadicto. Su vida puede depender de ello.

1332. Quizá no vean sus ojos debido a las gafas oscuras,

1333. pero tienen los nudillos blancos por la tensión,

1334. y los pantalones llenos de semen

1335. de masturbarse si no violan a alguien.

1336. Balbucean al ser interrogados y no respetan la insignia.

1337. El drogadicto no teme a nada.

1338. Ataca sin ningún motivo con cualquier arma que encuentre,

1339. incluyendo la suya.

1340. En guardia.

1341. Perdone, me siento mal.

1342. Disculpe, me siento mal.

1343. Perdone, señora, me siento mal.

1344. ¡Dios! ¡Dios!

1345. ¡Mierda! ¡Mierda!

1346. ¡Dios mío!

1347. ¿Sí?

1348. Hola, Sr. Duke. Tiene un mensaje.

1349. Llame a Lucy al hotel Americana, habitación 1600.

1350. ¡Joder!

1351. ¿Diga?

1352. Ha llamado Lucy.

1353. - ¿Qué? - Ha llamado Lucy.

1354. ¿Qué?

1355. ¡Que ha llamado Lucy!

1356. Esos dos hombres

1357. me dieron LSD y me llevaron a un hotel.

1358. No sé lo que me hicieron pero recuerdo que fue horrible.

1359. - ¿Qué te dieron? - LSD.

1360. ¡Castración!

1361. ¡Castración doble!

1362. - ¿Y mi pistola? - ¿Y yo qué coño sé?

1363. No puedes dejarme solo en esta letrina. ¡Cabrón! ¿Qué has hecho con mi pistola?

1364. - La habitación está a mi nombre. - Mala suerte, tío.

1365. ¡Vale, joder! Tienes razón.

1366. Es mi problema, yo la llamaré. Nos la quitaré de encima.

1367. Esto ha ido muy lejos.

1368. Bueno, lo tendré en cuenta. Cálmate.

1369. - ¿Cálmate? - Yo arreglaré esto.

1370. - ¿Y mis zapatos? - Hotel Americana. Habitación 1600.

1371. Como abogado tuyo

1372. te aconsejo que le des un trago a la botella marrón de mi bolsa.

1373. No necesitas mucho.

1374. Sólo una gotita.

1375. Ah, aquí está.

1376. - ¿Qué es esta mierda? - A su lado,

1377. la mezcalina pura parece cerveza de jengibre.

1378. - Adrenocromo. - ¿Adrenocromo?

1379. ¿Diga?

1380. Hola, Lucy. Bendito sea Dios.

1381. Sí, soy yo.

1382. ¿Qué? No, le di una lección a ese cerdo que nunca olvidará.

1383. ¿Cómo? No, muerto, no.

1384. No molestará a nadie por algún tiempo.

1385. Sí, le dejé fuera.

1386. Le di algunas patadas y le salté todos los dientes.

1387. "Vaya cosa terrible para imponerle a alguien lleno de ácido."

1388. Pero tenemos un problema.

1389. Ese cabrón cobró un cheque falso abajo y dio tu nombre como referencia.

1390. Os estarán buscando a los dos.

1391. Lo sé, pero no puedes juzgar un libro por las tapas.

1392. Alguna gente está básicamente podrida.

1393. De todas formas lo último que debes hacer es volver a llamar a este hotel.

1394. Investigarán la llamada y te meterán entre rejas.

1395. No, yo me voy ahora mismo al Tropicana.

1396. Creo que utilizaré un nombre distinto.

1397. Ya te diré cuál.

1398. Tengo que colgar.

1399. Seguro que han pinchado este teléfono.

1400. Sí, sé que es horrible, pero ya acabó todo.

1401. ¡Dios mío, hay alguien en la puerta!

1402. Hay alguien en la puerta.

1403. ¡No, soy inocente! Fue Duke. ¡Fue Duke!

1404. ¡Fue él! ¡Fue él! ¡No me ponga eso encima!

1405. Bueno,

1406. ya está.

1407. No volveremos a saber nada de Lucy.

1408. Seguro que estará metiéndose en el incinerador.

1409. ¿Sabes qué necesitamos? Un poco de opio.

1410. Me desplomé en la cama.

1411. Su comportamiento me había afectado muy mal.

1412. Creí que había enloquecido,

1413. que pensaba que le estaban atacando.

1414. Pero todo estaba tranquilo otra vez.

1415. ¿De dónde sacaste esto?

1416. Tranquilo. Es totalmente puro.

1417. ¿Qué cliente monstruo ha sido esta vez?

1418. Un "freak" del satanismo.

1419. Creo que solo hay una fuente para este material,

1420. la glándula de adrenalina de un cuerpo humano vivo.

1421. Lo sé, pero el tío no tenía dinero para pagarme

1422. y me ofreció sangre humana. Dijo que era lo que más colocaba.

1423. Creí que estaba bromeando

1424. así que le dije que me conformaría con algo de adrenocromo puro,

1425. o simplemente una glándula fresca de adrenalina para masticar.

1426. Ya podía sentir aquella cosa subiendo. La primera onda fue

1427. como una mezcla de mezcalina y metedrina.

1428. "Quizá debería darme un baño", pensé.

1429. Sí, señor.

1430. Pillaron a ese tío por abusar de niños.

1431. Él juró que no era verdad.

1432. "¿Para qué iba a follar con niños? Son muy pequeños", decía.

1433. ¿Qué podía hacer? Hasta un maldito hombre lobo tiene derecho a un abogado.

1434. No me atreví a fallarle a ese cerdo.

1435. Podía haber cogido un estilete para cortarme

1436. la glándula pineal.

1437. Ya sabes.

1438. - Un loco. - ¿Por qué no?

1439. Deberíamos conseguir un poco.

1440. Comernos un gran puñado y ver qué pasa.

1441. ¿Un poco de qué?

1442. Extracto de pineal.

1443. Sí, es una buena idea.

1444. Una calada de esa cosa te transformaría en algo salido

1445. de una enciclopedia médica.

1446. ¡Unas tetas preciosas, joder!

1447. Tío, la cabeza se te pondría como una sandía.

1448. Seguro que aumentaba 50 kg en dos horas.

1449. ¡Exacto!

1450. Garras,

1451. verrugas.

1452. ¡Sí!

1453. Y entonces notarías unas seis

1454. enormes tetas peludas creciéndote en la espalda.

1455. ¡Fantástico!

1456. Te quedarías ciego.

1457. Tu cuerpo se convertiría en cera.

1458. Tendrían que subirte a una carretilla

1459. y cuando pidieras ayuda

1460. sonarías como un mapache.

1461. Tío,

1462. probaría cualquier cosa,

1463. pero no tocaría ni muerto una glándula pineal.

1464. ¡Acaba esa historia de los huevos!

1465. ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con las glándulas?

1466. Dios, el adrenocromo te ha subido a tope, ¿no?

1467. Mírate la cara. Estás a punto de explotar.

1468. Quizá podrías

1469. empujarme a la piscina, o...

1470. Tío, si te meto ahora mismo en la piscina te hundirás como una piedra.

1471. Has tomado demasiado. Demasiado.

1472. No pongas resistencia,

1473. o te dará una apoplejía, un aneurisma,

1474. te marchitarás y morirás.

1475. y seguir matando a inocentes.

1476. los deseos de paz y libertad de millones

1477. sean sofocados.

1478. Así que esta noche, para vosotros,

1479. la gran mayoría silenciosa...

1480. sacrificio y sacrificio,

1481. y sacrificio, y sacrificio...

1482. y sacrificio...

1483. Oigo los chopos susurrando por encima.

1484. Tammy, Tammy...

1485. Tammy está enamorado.

1486. ¿Qué especie de psicótico bastardo pondría esa canción en ese momento?

1487. Cuando volví en mí

1488. el ambiente de la habitación estaba podrido,

1489. increíblemente asqueroso.

1490. ¿Cuánto tiempo había estado tumbado?

1491. Todos esos signos de violencia.

1492. ¿Qué había pasado?

1493. En ese cuarto había pruebas

1494. de consumo excesivo de casi todas las drogas conocidas desde 1544 a.c.

1495. con el que hubiera soñado.

1496. Ah, Debbie. Dios santo.

1497. ¿Qué tipo de adicto necesitaría todas esas cortezas de coco?

1498. ¿La presencia

1499. de yonquis explicaría esas patatas fritas y todo ese

1500. ketchup en el escritorio? Tal vez.

1501. Pero entonces, ¿por qué el alcohol

1502. y esas fotos porno llenas de mostaza

1503. amarilla y seca? Ésas no eran las huellas

1504. de un yonqui normal temeroso de Dios. Demasiado

1505. - salvaje y agresivo. - Pon las manos

1506. donde las vea.

1507. ¿Qué? ¡Dios santo, tío!

1508. Pon las manos donde pueda verlas. ¡Ponlas donde pueda verlas!

1509. Recuerdos siniestros y flashbacks horribles.

1510. Contrólate. Aguanta.

1511. Cuántas noches y días extraños duraba esta mierda?

1512. Algo feo había pasado.

1513. ¿Quién es ese?

1514. ¡Soy yo!

1515. El Dalai Lama...

1516. No, por favor. Yo solo soy la doncella.

1517. ¿Qué coño?

1518. ¡Mierda!

1519. Está arrestada.

1520. Habrá usado la llave maestra. Estaba limpiándome las zapatos cuando la vi.

1521. - ¿Quién le ha pagado? - Nadie. Soy la doncella.

1522. Mentira.

1523. - Ud. forma parte de esto. - ¿Parte de qué?

1524. Del círculo de la droga. Ud. sabe lo que pasa en este hotel.

1525. - ¿Qué cree que hacemos aquí? - Sé que son polis.

1526. Pero creí que era una convención.

1527. Lo juro. Yo solo quería limpiar la habitación.

1528. No sé nada de ninguna droga.

1529. No irá a decirme que no sabe nada de la Granja Gorman.

1530. Lo juro por Dios que nunca lo he oído.

1531. Quizá diga la verdad y no tenga nada que ver.

1532. No, les juro que no. Se lo juro.

1533. - En ese caso quizá pueda ayudarnos. - Sí, les ayudaré en lo que quieran.

1534. Yo odio las drogas.

1535. - Nosotros también. - Deberíamos ponerla en nómina.

1536. A ver cómo lo hace.

1537. - ¿Podrá manejarlo? - ¿Qué?

1538. Una llamada cada día.

1539. Da igual si no tiene sentido. Eso es cosa nuestra.

1540. - ¿Me pagarían por eso? - Por supuesto que sí.

1541. Pero si habla

1542. de esto con quien sea,

1543. irá a la cárcel para el resto de su vida. ¿Cómo se llama?

1544. - Alice. - ¡Demuéstrelo!

1545. Está bien.

1546. Pregunten por Alice en la lavandería.

1547. Está bien, Alice.

1548. Contactará Ud. con el inspector Rock. Arthur Rock.

1549. Se presenta como político, así que le reconocerá fácilmente.

1550. El inspector Rock le pagará en metálico

1551. 1.000 $ el 9 de cada mes.

1552. Dios mío, haría lo que fuera por eso.

1553. Ud. y cualquiera. Bien, venga aquí.

1554. La contraseña: "Una mano lava a la otra".

1555. En cuanto oiga eso, Ud. "No temo nada".

1556. Dígalo.

1557. - No temo nada. - Otra vez.

1558. - No temo nada. - Bien.

1559. Bien, ahora largo de aquí. Encantado de conocerla.

1560. No se moleste en hacer la habitación.

1561. Deje un montón de toallas y jabón fuera, a las 12 p.m.

1562. Así evitaremos pequeños incidentes como este.

1563. - Lo que Vds. digan, señores. - Menos mal que hay gente decente.

1564. - Otra vez. - No temo nada.

1565. Muy bien.

1566. Un galimatías. Girones de recuerdos saliendo de la niebla del tiempo.

1567. Simplemente pulsa "play".

1568. Este es el anhelo norteamericano.

1569. No me haga hablar.

1570. El dueño, de niño, quería fugarse para unirse a un circo.

1571. Y ahora el circo es de ese cabrón.

1572. Joder. Licencia para robar.

1573. Oh, sí. El sueño americano hecho realidad. Puro Horatio Alger.

1574. Sí, bienvenido al lugar de la alegría.

1575. Oiga, vamos a hablar sin rodeos.

1576. - ¿Cuánto cuesta el mono? - ¿Cuánto tiene?

1577. ¿Cuánto querría por el mono?

1578. Espere aquí. Vuelvo enseguida.

1579. Qué locura. No tenía sentido. Estaba desesperado por los datos.

1580. ¡Ojo, ojo! ¡Paso a esta personita! ¡Apártense!

1581. ¿Qué coño pasa aquí? ¿Dónde está el mono, tío?

1582. Olvídalo. Atacó a un tío, le arrancó la cabeza al barman

1583. y los polis se lo llevaron.

1584. ¿Ese coche es suyo?

1585. - ¿CUánto es la fianza? - ¡Hay demasiados zoos!

1586. - ¡Que alguien los detenga! - No lo entendéis, tontines.

1587. Este coche es del Banco Mundial, el dinero va a Italia.

1588. ¡Si no hay carpa, no hay circo!

1589. - Está atascado del todo. - Algo le pasa al motor.

1590. Todos somos jinetes en la tempestad.

1591. - ¿Dónde estás, puto mono? - ¡No puede hace reso!

1592. ¡Vosotros votasteis a Hubert Humphrey! ¡Y matasteis a Jesús!

1593. Había motivo para pensar que nos la estábamos buscando...

1594. que habíamos tentado demasiado a la suerte.

1595. ¡Joder! ¡Mierda!

1596. Vale...

1597. La posibilidad de un colapso físico y mental...

1598. era una realidad.

1599. No hay compasión para el diablo.

1600. No lo olvides.

1601. Compra el billete.

1602. Sube.

1603. Tíos, ¿queréis comprar heroína?

1604. ¡Blancos de mierda, maldita sea! Quiero...

1605. Adelanta. Adelanta.

1606. Quiero venderos algo puro, joder.

1607. Esto es algo bueno. Exacto, acabo de volver

1608. de Vietnam.

1609. ¡Heroína!

1610. Quiero venderos algo puro.

1611. ¡Puro, joder!

1612. ¡Maldita sea! ¡Adelanta! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!

1613. ¡Adelanta! ¡Venga!

1614. ¡Mierda!

1615. Está bien.

1616. Veamos.

1617. La mentalidad de Las Vegas es tan estúpidamente atávica

1618. que a menudo, un delito enorme pasa desapercibido.

1619. Las Vegas norte es donde vas cuando la has jodido más de una vez.

1620. Y cuando ya no puedes ir ni a los sitios baratos.

1621. El North Star parecía un paraíso de calma para nuestras tormentas.

1622. Ni disputas, ni conversaciones. Un sitio para descansar y reagruparse.

1623. Ni siquiera tenía hambre.

1624. No había nada en la atmósfera que me pusiera en guardia.

1625. Dos vasos de agua fría con hielo.

1626. Dos vasos de agua fría con hielo.

1627. Dos.

1628. Parecía una caricatura de Jane Russel.

1629. Definitivamente, era la encargada.

1630. Lo hizo casualmente,

1631. pero yo supe que nuestra paz iba a hacerse añicos.

1632. ¿Qué era eso?

1633. ¿Qué es esto?

1634. - Una servilleta. - No me des esa mierda.

1635. Sé lo que significa, maldito chulo de putas.

1636. Es el nombre de un caballo que tenía antes.

1637. ¿PUERTA TRASERA?

1638. Con interrogación.

1639. Escúcheme, hijo de puta.

1640. Tengo que aguantar mucha mierda aquí, pero no a un chulo de puta hispano.

1641. Bueno, todo el que sepa algo, sabe eso.

1642. Paguen la cuenta y lárguense.

1643. ¿Quieren que llame a la poli?

1644. Mierda.

1645. Joder.

1646. ¿Quiere que la llame yo?

1647. ¿Cuánto es esa tarta?

1648. Sus ojos reflejaban el miedo, pero tenía instinto de supervivencia.

1649. 35 cts.

1650. - ¿Cuánto vale esa tarta de limón? - 35 cts.

1651. Esta ciudad está hecha polvo. No, cielo.

1652. No. La tarta entera.

1653. La tarta entera.

1654. ¿Cuánto? ¿Tres?

1655. ¿Tres?

1656. ¿Cuatro?

1657. ¿Cinco?

1658. Pongamos seis.

1659. Estaré en el coche.

1660. La visión de la navaja le trajo malos recuerdos.

1661. Su mirada decía que su garganta ya había sido cortada.

1662. Todavía estaba paralizada cuando nos fuimos.

1663. Todo había acabado.

1664. Habíamos quebrado todas las reglas de Las Vegas, quemando locales,

1665. abusando de turistas y trabajadores.

1666. Pensé que solo teníamos una oportunidad/

1667. que nos hubiéramos

1668. pasado tanto, que ninguna autoridad

1669. pudiera creerlo.

1670. 15 minutos para

1671. llevarlo al aeropuerto.

1672. ¿Lo conseguiríamos?

1673. - ¡Joder! - ¡Mierda!

1674. ¡Dios! ¡Eh, hijo de puta!

1675. ¡Dios!

1676. - Te has equivocado de camino. - Jódete, gordo.

1677. ¡Para!

1678. ¡Para, cabrón!

1679. ¡Sal por aquí! ¡Sal por aquí!

1680. ¡Maldita sea! Nos hemos perdido.

1681. ¿Qué hacemos en este camino dejado de la mano de Dios?

1682. El aeropuerto está ahí.

1683. ¡Maldita sea! ¡Está allí!

1684. Todavía no he perdido un avión.

1685. ¡Qué coño...!

1686. - Te dejaré en el avión. - Me echarán las culpas.

1687. Me crucificarán. ¡Aquí, aquí!

1688. Di que estabas haciendo dedo y te recogí yo.

1689. - Cabrón. - Lárgate.

1690. Escucha.

1691. No aguantes tonterías de esos cerdos.

1692. Si tienes problemas, recuerda,

1693. siempre puedes mandar un telegrama.

1694. Explicando mi posición. Un imbécil escribió un poema sobre eso.

1695. Es un buen consejo si no tienes cerebro.

1696. Allá va.

1697. Uno de los prototipos de Dios,

1698. un mutante no considerado siquiera para la producción en masa.

1699. Demasiado extraño para vivir y único para morir.

1700. Esperando volar.

1701. Yo me reí...

1702. Ahora, nuestro viaje es de supervivencia.

1703. No queda nada de la energía de los 60.

1704. Ése fue el error fatal de Tim Leary.

1705. Vendió la expansión de la conciencia en América

1706. sin pensar en la sombría realidad

1707. que le esperaba a todo el que le tomara en serio.

1708. Todos esos locos por el ácido

1709. que creían que podían comprar paz a 3 $ la pastilla.

1710. Pero sus pérdidas y fallos son nuestros también.

1711. Leary se llevó con él la ilusión de una forma de vida que él creó,

1712. una generación de tullidos, de buscadores fallidos

1713. que nunca entendieron la falacia mística de la cultura del ácido:

1714. La suposición desesperada

1715. de que alguien, o al menos alguna fuerza,

1716. mantenía la luz al final del túnel.

1717. Sólo había un camino de vuelta a L. A,

1718. la interestatal 15.

1719. Un camino que pasa por Baker, Barkstow y Berdoo.

1720. Luego, a Hollywood, directo al olvido/

1721. a la seguridad, a la oscuridad. Un freak más

1722. en el reino de los freaks.

1723. Yo nací en un huracán de fuego cruzado

1724. y le aullaba a mi madre en medio de la lluvia torrencial.

1725. Pero ahora todo va bien,

1726. de hecho es genial.

1727. Soy Jumping Jack Flash. Es genial.

1728. Fui criado por una bruja barbuda y sin dientes.

1729. Fui instruido con una correa en la espalda.

1730. Pero ahora todo va bien.

1731. De hecho es genial.

1732. Pero ahora todo va bien.

1733. Soy Jumping Jack Flash. Es genial.

1734. Fui ahogado, arrojado del mar, y dado por muerto.

1735. Me caí y vi que mis pies sangraban.

1736. Y miré con ceño las migajas de un mendrugo de pan.

1737. Fui coronado con un pico atravesándome la cabeza.

1738. Pero ahora todo va bien.

1739. De hecho es genial.

1740. Pero ahora todo va bien.

1741. Soy Jumping Jack Flash. Es genial.

1742. Jumping Jack Flash. Es genial.

1743. Jumping Jack Flash. Es genial.

1744. Soy Jumping Jack Flash. Es genial.