Fear (1996)

1. Nicole, déjale agua caliente a tu papá.

2. Hola, Sr. Walker.

3. No me asustas en lo más mínimo.

4. ¿Compraste los boletos?

5. ¿Se te olvidó? ¿James Taylor?

6. Caray.

7. Le diré a Eddie que los compre.

8. ¿Qué?

9. Nada.

10. Estabas mirándome como si no me conocieras.

11. Pensaba en pedirle a Laura que te acompañara a comprar ropa nueva.

12. Lo que tiene puesto es nuevo.

13. ¿Eso es nuevo?

14. Sí. ¿Qué tiene?

15. Está hecho para alguien de 12.

16. ¿Y qué?

17. Sólo estoy diciendo que me parece...

18. ¿No puedo dar mi opinión?

19. Puedes hacer lo que te dé la gana.

20. Yo soy la que tiene que pedir permiso para todo. ¿Me puedo ir?

21. Que te diviertas, Nicole.

22. ¿No estaba siendo buen padre?

23. Muy bien, Káiser.

24. Termina el jugo, cariño.

25. - Felicidades. Ganaron anoche. - Sí.

26. Tu padre estará contento.

27. El no ve el partido. Sólo ve a las muchachas.

28. Me voy.

29. ¿Me puedes dejar en el colegio?

30. Tu Mustang me gusta más que el auto de mamá.

31. Por favor, papá.

32. Bueno, apúrate.

33. ¡Fantástico!

34. Me dijo "papá".

35. Hola, Eddie.

36. Los Sweikert contrataron a otros arquitectos.

37. ¡Estás bromeando!

38. Ojalá. Estamos en peligro. Si perdemos Vancouver, nos fregamos.

39. Enséñame los dibujos. Los presentaré yo mismo.

40. Eso esperaba.

41. No deberíamos ir.

42. En cuanto lleguemos nos tendremos que ir.

43. Pero habremos ido. Piensa en el prestigio.

44. Perdón, perdón.

45. El profesor pasó 10 minutos mirando mis tetas antes de dejarme ir.

46. Ordenemos algo para llevar.

47. Cálmate. ¿Qué te parece más importante?

48. ¿Ir a clase de inglés o vivir la vida?

49. Déjame ver... el inglés o la vida. El inglés.

50. No fastidies.

51. - Un sándwich de pavo y queso. - Para llevarlo.

52. Qué lindo. Davey, ¿viste eso?

53. No te le quedes mirando. ¿Qué quieres?

54. - Torta de chocolate. - En una bolsa.

55. Si fallas, pierdes. Te toca batear, Davey.

56. Qué bueno es ganar, viejo.

57. - ¿En la calle King? - Voy a ir.

58. - ¡Está en los muelles! - ¿Y qué?

59. Lleva la Uzi.

60. Son $8,75.

61. Acompáñame.

62. Tengo que salir con la familia. A ver a James Taylor.

63. ¿No está calvo ya?

64. Probablemente. Vámonos, muchachos.

65. Margo, vamos.

66. - Debe ser divino. - ¿Posarías así?

67. ¿Por qué no?

68. ¿A quién no le gustaría tener millones de admiradores?

69. Qué poder.

70. Qué locura.

71. ¿No te gusta sentirte deseada?

72. ¿Y Jason Fuller? Está loco por ti.

73. Eso no es verdad.

74. Yo no sé lo que quiere.

75. Cuando salgo con él, me siento como una niñera.

76. Acompáñame esta noche. Presiento que va a suceder algo.

77. Te dije. Voy a salir con la familia.

78. Ya me voy.

79. Hay comida en la nevera y te dejé dinero.

80. El cuarto del hotel está a nombre de Vince.

81. Pórtate bien. Un beso.

82. ¿Quién es Vince?

83. Un viejo chocho de San Francisco, forrado de plata.

84. Le prometió un Mercedes, así que heredaré el Volkswagen.

85. Qué buena vida, ¿no?

86. Nicole, tu papá llegó a recogerte.

87. Sí, qué buena vida.

88. ¿Papá?

89. Hija.

90. ¿Tengo que ver a James Taylor otra vez?

91. ¿Cuándo fue la última vez?

92. Fuimos tú, yo, mamá, en el verano del '85. ¿No te acuerdas?

93. ¿En el '85?

94. - Tendrías... - 6 años.

95. Eso no cuenta. Es increíble que te acuerdes.

96. Yo no me olvido de nada de lo que pasa, o de lo que deja de pasar.

97. El que borra las cosas eres tú.

98. Nicole, yo no he borrado nada. Lo que pasa es que...

99. examinar 40 años tarda más que examinar 16.

100. Deberías mejorar la computadora.

101. A veces eres muy graciosa.

102. De vez en cuando.

103. Nos vamos a divertir.

104. Tú, yo, Laura, Toby. Viejos recuerdos, nuevas aventuras.

105. Como en la vida real.

106. ¿De acuerdo, dulzura?

107. De acuerdo, bomboncito.

108. ¿Puedo ayudarte?

109. Sí. Hay fruta en la nevera, ¿la puedes sacar?

110. No metas los dedos.

111. Me voy a la ducha.

112. Habla con Eddie. Te llamó.

113. ¿No podemos hablar con ellos por teléfono? ¿Por favor?

114. Bueno.

115. ¿Qué remedio? Te veré en el aeropuerto.

116. —y una cadenita en la cintura. ¿Qué haría papá si lo hago?

117. - Ya tú sabes. - Te pega un balazo.

118. Toby, no digas eso.

119. Tengo que ir a Vancouver.

120. - ¿Ahora? - En 3 horas.

121. Steven, llevamos semanas planeando esto. Fue idea tuya.

122. Yo quería ir. ¿Qué puedo hacer?

123. Cumplir con tu familia.

124. Y morirnos de hambre.

125. Deja el melodrama. Nadie se va a morir de hambre.

126. Tenías razón. Es como en la vida real.

127. En la calle King. Voy contigo.

128. Ahí está el tipo del café.

129. Vamos a saludar.

130. Yo me voy a quedar aquí.

131. No bailas.

132. Yo sé.

133. Tú tampoco.

134. ¿Por qué?

135. ¿Por qué qué?

136. ¿Por qué no bailas?

137. Porque nadie me ha invitado.

138. Ven. Vámonos de aquí.

139. ¡Logan!

140. ¡Logan! ¡Ven!

141. ¿Estás bien?

142. ¿Cómo vamos a bajar?

143. Ya veré.

144. Espera.

145. Ven.

146. ¡Ven!

147. Vamos. No pasa nada. ¡Ven!

148. ¡Hasta luego!

149. ¡Vamos!

150. Suéltate.

151. ¡Salta!

152. ¿Este no es el modelo de auto que dejaron de hacer porque explotaba?

153. Por eso lo compré.

154. Lo vi ahí tirado, solo, helado, rodeado de cacharras.

155. No tiene la culpa de que lo fabricaran mal.

156. Parece que lo dijeras en serio.

157. Es verdad.

158. Mi padre se mudó para acá, yo me quedé con mi mamá en Los Angeles.

159. Tenía 9 años.

160. Vivimos solas, ella y yo, en una casa enorme.

161. Ella estaba triste todo el tiempo, era como si yo la cuidara.

162. Habrá sido difícil.

163. ¿Te llevas bien con tu padre?

164. No sé. Sólo llevo un año aquí.

165. No nos conocemos muy bien.

166. ¿Y tú? ¿Tienes padres?

167. Es decir, ¿los ves?

168. Están en el este. Pero hablamos con frecuencia.

169. ¿Siguen juntos?

170. Pero es rarísimo.

171. Son sumamente unidos.

172. Jamás han tenido una discusión grave por nada, solo por...

173. cómo cocinar las papas, o si quieren té o café.

174. Qué locura.

175. ¿Qué?

176. Nada.

177. Esos ojos tan lindos estaban expresando algo.

178. Dime.

179. Estaba pensando...

180. que eres muy distinto de lo que me había imaginado.

181. ¿Cómo?

182. Eres...

183. Eres muy dulce.

184. Ahora el que esconde algo eres tú.

185. Me han enseñado...

186. que lo que parece ser demasiado bueno, nunca lo es.

187. Hasta ahora, lo que sé de ti es que eres lindísima...

188. y muy intuitiva. Me falta conocer...

189. una falla para creer el resto.

190. Necesitarías una semana.

191. Tengo todo el tiempo que quieras.

192. David, me tengo que ir. Sólo tengo permiso hasta medianoche.

193. Tenemos mucho tiempo.

194. Lo siento.

195. Descubriste mi falla.

196. No es una falla.

197. Es un detalle más, digno de admirar.

198. De respetar.

199. Y de esperar.

200. Pudiste haber llamado. Llevo 2 horas esperándote, preocupándome.

201. ¡Qué culpa tengo si el reloj se dañó!

202. ¿Cómo saberlo a menos que lo estuviera observando cada segundo?

203. Acuéstate, Nicole. Hablaremos mañana.

204. Estoy enojada. Acuéstate.

205. Lávate la cara. Pareces una zorra.

206. Hola, Larry.

207. A las 2 a.m. ¿He entendido bien?

208. Vamos, Nicky, ayúdame. Te raptaron unos extraterrestres.

209. Trataron de llevarte a otro planeta, pero te escapaste.

210. ¿Quién es el muchacho?

211. Un muchacho.

212. ¿Es amable?

213. Trata bien a su auto.

214. Eso te gustaría.

215. No está mal. Quizás debieras presentármelo.

216. Apenas lo conocí. Puede que no lo vea más.

217. ¿Y bien?

218. Bueno. Este es el castigo.

219. Patio y cocina por 2 semanas.

220. Sin excusas. Y sin contratar a Tobías.

221. - ¿Es justo? - ¿Hay alternativa?

222. - No. - Pues es justo.

223. Y...

224. pídele perdón a Laura.

225. Sí. Se lo pediré cuando ella me lo pida a mí por llamarme zorra.

226. Fuiste muy suave con ella. Debiste castigarla más.

227. Ella sabe que metió la pata.

228. Siempre arreglas las cosas, Steve.

229. Estás pidiéndole excusas constantemente.

230. Por favor, Laura.

231. Algún día te vas a arrepentir.

232. Todo el mundo necesita ciertas normas. Así te respetaría más.

233. Ciertas normas. ¿Por eso le dijiste zorra?

234. Dije que parecía una zorra.

235. Estaba toda pintarrajeada y eso era lo que parecía.

236. Pero estuvo inadecuado.

237. Es posible.

238. Qué rico sabor tienes.

239. Preséntame a tu familia.

240. ¿En serio?

241. Sí. ¿Está bien?

242. Papá, este es David McCall.

243. Sr. Walker.

244. Mucho gusto.

245. Igualmente, David.

246. ¿Toby?

247. ¿Qué tal, amigo?

248. Este debe ser Káiser, la bestia salvaje.

249. Le caes bien.

250. Y él a mí. Eres más grande de lo que decía tu hermana.

251. O habrás crecido desde ayer.

252. No estás en el colegio con Nicole, ¿verdad?

253. No, señor. Tal vez vaya a la universidad este año. Aún no sé.

254. Nicole, ayúdame a sembrar estos árboles.

255. Pero me tendría que cambiar.

256. Es una de tus tareas.

257. Con permiso. Laura, ¿verdad?

258. Hola. Soy David.

259. No quiero intervenir, pero yo trabajaba en un vivero. ¿La ayudo?

260. ¿Yo también?

261. Eres indispensable.

262. Vamos, agarra el más grande.

263. Asegúrese de la humedad del suelo cuando lo siembre.

264. Las raíces son muy sensibles por 10 días.

265. Aprendiste mucho en el vivero, ¿no?

266. ¿Dónde puedo lavarme las manos?

267. No sé— me gustan las manos de un hombre que trabaja la tierra.

268. Pues me las dejo sucias.

269. Está ahí, a la izquierda.

270. Estaba buscando el baño.

271. Ahí.

272. - ¿Estoy molestando? - No, entra.

273. ¿Y David?

274. Salgo enseguida.

275. Margo. Adelante. Cuéntame de la vida.

276. Ud. sabrá de eso más que yo.

277. No— cada día me asombro de algo.

278. Eso es lo divertido, ¿no?

279. Depende. Es una navaja de doble filo. No se sabe.

280. 2 minutos.

281. Acuérdate de sacar la basura. Es tu tarea.

282. ¿Por qué no viene con nosotros, Sr. Walker?

283. Nicole, tráeme una Coca-Cola.

284. Enseguida.

285. Venga, Steve.

286. Podría jugar con las máquinas, con los carritos locos...

287. o ese juego en que se le tira la pelota a algo...

288. para regalarme un animal de peluche.

289. O podría pasear, simplemente, comiendo algodón de azúcar...

290. y mirando a la gente.

291. ¿Estás lista? Hay que recoger a Logan. Apúrate.

292. Déjame buscar mi chaqueta.

293. Espérame.

294. Nicole tiene que volver a las 12 en punto. ¿Bien?

295. Bien.

296. Sí, Eddie.

297. Ha sido un placer, Sr. Walker. Cuídese.

298. Estoy terminándolos. Yo mismo los llevaré al correo.

299. No se me olvidará. Llegarán.

300. Adiós.

301. ¿La dejaste?

302. Pídeselo a tu ayudante.

303. ¿Qué pasa, Eddie?

304. Eddie, estoy cerrando el sobre. Estoy a punto de salir.

305. ¿Cómo? El correo cierra a las 7:00.

306. Falta media hora. ¿Qué dices?

307. ¡Carajo!

308. Apunta bien, muchacho.

309. Si aciertas, ganas.

310. - Ganaste. - Quiero la pipa.

311. - Me fregué. Debo ir a Vancouver. - Buen viaje.

312. Acompáñame.

313. Podríamos volver al mismo hotel.

314. Tal vez al mismo cuarto.

315. Ahí está el número del hotel. Alquilen películas...

316. ordenen pizza y traten de no matarse.

317. Trataré.

318. - Te echaré a Káiser encima. - ¡Qué miedo!

319. Traten de pasarla bien. Pero que no se te olvide...

320. que a la casa no entra nadie.

321. Bueno, papá.

322. ¿Una sonrisa?

323. Nicole, ¿cómo estás?

324. Bien. Escúchame.

325. Mis padres se han ido por un par de días.

326. Estoy sola en mi habitación.

327. Dime, David.

328. Prometí ayudar a unos amigos esta noche.

329. Bueno. Como quieras.

330. Pero, Nicole...

331. podría ir más tarde. ¿Está bien?

332. Claro. Si es muy tarde me habré acostado.

333. Pero marca 1432 en el tablero de la alarma de seguridad y entra.

334. Estaré esperándote.

335. La Nena de Papá

336. Te quiero.

337. No se lo digas a Margo. Tampoco es un secreto, pero...

338. ¿Te estás enamorando?

339. No lo sé.

340. Pero sea lo que sea, nunca me había sentido así.

341. El príncipe se ha demorado. ¿Te acompaño?

342. No te preocupes. Ya vendrá.

343. ¡¿Qué haces?!

344. ¡Basta!

345. ¡Por favor, basta!

346. ¡Déjalo!

347. ¿Qué? Vámonos.

348. ¡Vete!

349. ¡No me toques!

350. Vete de aquí.

351. Dios mío.

352. - ¿Quién es? - ¿Puedo entrar?

353. En cuanto lo vi en la tienda, pensé en ti.

354. Nicole, ¿qué te pasó?

355. Estaba jugando voleybol y me dieron un codazo.

356. Vamos a ver qué hacemos.

357. Hola. ¿No te parece que tu hija luce particularmente linda hoy?

358. Sí, te ves lindísima, Nicole.

359. Gracias, papá. Me tengo que ir.

360. ¿Sin un beso?

361. Adiós, papá.

362. Gracias, Laura.

363. - ¿Qué fue eso? - Cosa de mujeres.

364. Le dieron un codazo jugando en el gimnasio y se lo maquillé.

365. Para que no pareciera una zorra.

366. ¿Hablaste con el ogro?

367. No quiero volver a verlo.

368. ¿Estás bien?

369. ¿Viste la mirada que tenía? Jamás se me olvidará.

370. Tuve pesadillas.

371. Cuánto lo siento, Gary.

372. Estoy sumamente confundida.

373. Perdóname. Por favor ven al café. Te quiere, David.

374. Vinimos a ver al perro.

375. ¿Esto parece una perrera?

376. Esperen aquí. No se engañen, está en estado de alerta.

377. Están interesados en el perro.

378. Dile a David que nos vamos.

379. Oye, viejo.

380. ¿Qué haces?

381. Ahora no, Knobby.

382. Logan dice que nos vamos.

383. Dile que no voy.

384. Se va a enojar. Nos has estado fallando.

385. Cuando vuelva su viejo volveremos a estar en la calle.

386. Te conviene pensar en eso.

387. Tienes un admirador.

388. Olvídalo.

389. ¿Steve? Deja que vaya yo.

390. ¿Las flores eran suyas?

391. Sí.

392. Pero él es así, ¿sabes?

393. Siempre muy amable y gentil.

394. No es un fanfarrón, como los demás.

395. Luego, de repente, es un monstruo.

396. Tumbó a Gary al piso y le cayó a patadas.

397. ¿Ese morado te lo dio él?

398. ¿Fue él?

399. Ya te dije cómo había sido.

400. Steve, déjanos solas.

401. Dame un pañuelo.

402. Preservativos

403. Aunque estés desencantada conmigo...

404. no quiero que te arruines la vida.

405. No sé qué estás diciendo.

406. Eso es lo que me preocupa.

407. Papá, puede que esto te sorprenda horrores, pero...

408. todas mis acciones no tienen que ver contigo. Yo vivo mi vida.

409. Aún no. Mientras vivas aquí, harás lo que te diga.

410. Si sales, me dirás adónde y con quién. Si no me gusta, no irás.

411. - No seas ridículo. - Es en serio. ¡Se acabó!

412. Todo esto es por David.

413. - Le pasa algo. - Según tú.

414. ¡No está bien!

415. David y yo hemos peleado. Tal vez lo resolvamos, tal vez no.

416. Pero pase lo que pase, será entre él y yo.

417. No tiene nada que ver contigo.

418. ¿Qué fue todo eso?

419. Caray.

420. Y le pegó. Lo sé.

421. Tú la oíste.

422. No importa. Le pegó.

423. Bien. Pero no creas que la puedes obligar a madurar.

424. Eso no funciona así.

425. ¿Te golpeó?

426. Los cabrones creen que así te enamoran.

427. No fue adrede. Fue un accidente.

428. ¿Y entonces?

429. No sé.

430. Nicole, no pienses tanto. Te saldrán arrugas antes de tiempo.

431. Papá lo odia.

432. Porque sabrá que se han acostado.

433. Son los celos.

434. ¿Cómo se enteró?

435. ¡Te agarré, ajá!

436. No me habías dicho nada.

437. Siempre te acordarás del primero.

438. Del segundo no, ni del tercero.

439. Sólo del primero.

440. - ¡Fiesta! - ¡Coño!

441. ¡No te atrevas!

442. Vamos al agua.

443. Concédeme un minuto.

444. Sé que no quieres volver a verme, pero quiero darte explicaciones.

445. Lo que hice no tiene excusa.

446. Pero quiero que sepas que no fue por maldad.

447. - Quise protegerte. - ¿De Gary?

448. No sabía que era él.

449. Lo que vi fue a un hombre agarrándote.

450. Hay muchos hombres malos.

451. Que querrían aprovecharse de ti.

452. A quienes mataría si te hicieran algo.

453. Perdí el control.

454. Quiero que sepas...

455. que lamento mucho lo que le pasó a Gary. De verdad.

456. Pero no lamento quererte así.

457. Tú me enseñaste, Nicole. Aprendí. Supe que necesitaba a alguien...

458. más de lo que creía. Siempre he sido el que se ocupa de todo.

459. Contigo, es distinto.

460. Quiero que nos cuidemos mutuamente.

461. Te prometo que eso no se volverá a repetir.

462. Perdóname.

463. ¡Ya llegué!

464. ¡Hola!

465. ¿No te gusta este calor?

466. - ¿Qué hacen? - Hace calor.

467. Lo estamos aprovechando.

468. ¿Qué hace aquí?

469. ¿Qué hace aquí, Laura?

470. ¿Prefieres que te engañe y lo vea a escondidas?

471. Tú estableciste las normas.

472. Se lo agradezco. Muchas gracias.

473. ¿Te acuerdas del cuento de Nicole sobre la bella familia de David?

474. - Sí, más o menos. - Olvídalo.

475. Pasó de un orfanato a otro, luego al reformatorio...

476. de donde lo echaron a los 18. Desde entonces, nadie sabe.

477. No tiene familia, ni domicilio, ni trabajos, nada.

478. Que no es culpa suya.

479. Se inventó una infancia feliz para impresionar a una chica. ¿Y qué?

480. ¿Y qué? Que el tipo me da mala espina.

481. Y que la chica es mi hija.

482. Hola David

483. Hola, Sr. Walker.

484. ¿Podemos hablar?

485. Voy a ver a Nicole.

486. Seré breve.

487. Dobla en la esquina.

488. No voy a andar con rodeos.

489. No te quiero ver con Nicole.

490. Si eres listo te largarás de aquí, de lo contrario...

491. te harás las cosas más difíciles.

492. Te diré, Steve, no creo que seas maricón.

493. En serio. Pareces ser un tipo responsable. No te juzgues mal.

494. - No se trata de mí. - Sí se trata.

495. De eso mismo se trata, de tus fracasos, de tus miedos.

496. ¡Un momento!

497. Escúchame, entiendo tus problemas. Todos.

498. Sé que abandonaste a Nicole cuando te necesitaba.

499. Yo le chupé las lágrimas.

500. Sé que te va mal en el trabajo. A lo mejor ya perdiste tu talento.

501. Sé que no estás complaciendo a tu mujer.

502. Si no, no se me pegaría tanto.

503. Cálmate, Steve.

504. Somos amigos.

505. Casi somos familia.

506. Quiero que me entiendas bien. Si no dejas a mi familia tranquila...

507. te arranco los cojones y te los incrusto en la boca.

508. ¿Entendiste, amigo?

509. Steve, aunque tenga antecedentes penales, puede que acabemos peor.

510. Si vas donde un juez, puede que avives el fuego.

511. Hay que hacer algo.

512. Dime una cosa.

513. ¿No estarás luchando contra lo inevitable?

514. No iba a quedarse virgen.

515. Alex, es un psicópata.

516. ¿Por gustarle tu hija? ¿Por golpear a otro? ¿Por insultarte?

517. ¿Vas a ayudarme o no?

518. Sí. Llamaré a varias personas.

519. ¿Y papá?

520. En su oficina.

521. No esperaba que fueras un ser perfecto, nadie lo es.

522. Pero no sabía que eras un hipócrita.

523. ¿Qué estás diciendo?

524. Hablaste mal de David porque había abusado de Gary...

525. y luego le hiciste algo peor.

526. No sé qué te habrá dicho—

527. No me dijo nada. Vi los moretones.

528. ¿Qué moretones?

529. ¿Me dirás que no lo tocaste?

530. ¿Qué no le diste esos golpes en el pecho?

531. Tal vez le—

532. Sí, eso mismo, papá. Tal vez.

533. Pero te diré una cosa segura. Te he perdido el respeto.

534. ¡Nicole, ven acá!

535. ¡Maldicion!

536. Subió al auto y me trancó la puerta en la cara, si les interesa.

537. ¿Cómo dice? ¡Apenas tiene 16 años!

538. ¿Qué importa que no la hayan secuestrado? Tengo derecho a—

539. Muy bien. Llamaré a un abogado.

540. Tú y yo nada más, Nicole. Nadie más.

541. Nadie más.

542. ¿Me quieres?

543. Sí.

544. Dímelo.

545. Di que me quieres.

546. Te quiero, David.

547. Te amo.

548. ¿No quieres quedarte conmigo?

549. No puedo. Papá me mataría.

550. Te quiero.

551. Lárgate, flaco hijo de puta.

552. Vamos.

553. Jódete, es mía.

554. ¿Me quieres?

555. Dilo.

556. Dilo para que él lo oiga.

557. Díselo. Dile que me quieres a mí.

558. Díselo. ¡Ya!

559. Lo quiero a él.

560. Al carajo. Quédate con la perra. No me hace falta.

561. ¿Qué pasa?

562. Lamento los disgustos. Ya se acabó. Un beso, Nicole.

563. Por favor, papá.

564. No quiero discutirlo.

565. Sólo quiero estar sola.

566. El dolor se irá.

567. Te lo prometo.

568. ¿Está bien?

569. Ojalá.

570. Toma. Esto quizás te saque de tu apatía.

571. Gracias. No tengo hambre.

572. Yo sé. Tienes que comer mucho antes de ir a matar gente con tu novio.

573. En lo absoluto.

574. Fue un chiste. Un chiste, Nicole.

575. Para reírse, ja, ja. ¿Se te olvidó?

576. ¡Válgame Dios!

577. ¿Margo fue a la clase?

578. Llamó diciendo que estaba enferma.

579. Al menos no miente.

580. Nada.

581. Hablando del diablo.

582. ¿Adivina?

583. No me toques.

584. - ¿Adónde vas? - ¡No te acerques!

585. ¡Auxilio! ¡Por favor!

586. ¿Qué te pasa?

587. - ¡No te acerques! - ¿Por qué?

588. Ya oíste, David. Déjala.

589. ¿Está bien?

590. Está bien.

591. ¿Por qué no me hablas?

592. Como verás, estoy jugando con mi hermano.

593. Bueno. No tienes que ser tan antipática.

594. Hola, guapo. ¿Cuándo vas a crecer para que pueda seducirte?

595. Margo, deja a Toby tranquilo.

596. Dios mío, ¿qué te pasa?

597. ¿Qué?

598. Lo que más me asusta es verte actuando tan tranquila...

599. como si nada hubiese sucedido.

600. Creo que no te conozco.

601. A lo mejor no conozco a nadie. Todos dicen una cosa y hacen otra.

602. Nicole... lo siento. No tengo la menor idea de lo que estás diciendo.

603. Sabes muy bien lo que estoy diciendo.

604. ¿Quién te lo dijo?

605. ¿David?

606. Olvídalo. No importa.

607. No eres amiga mía.

608. Nicole, fueron las drogas. ¡Me obligó! ¡Me obligó a hacerlo!

609. Por favor.

610. No me rechaces. Te necesito.

611. ¡Eres mi única amiga!

612. ¡Quiero hablar contigo!

613. ¿Qué haces?

614. Por favor, déjame.

615. - ¿Qué le dijiste? - Nada.

616. Puta mentirosa. ¡Sal de ahí, cabrona!

617. ¡Puta mentirosa!

618. ¿Qué carajo le dijiste?

619. Nada, lo juro. No le dije nada. No sé cómo se enteró.

620. ¿Pero se enteró?

621. Déjame decirte una cosa. Soluciónalo.

622. Te conviene. De lo contrario, te vas a arrepentir.

623. No llores.

624. Yo sé que gozaste.

625. Sr. Walker...

626. les debo disculpas, a Ud., a Nicole, a la familia.

627. Vine para ver...

628. si Ud. me permitía entrar un momento, para explicarles.

629. Creo que me entendería.

630. No me interesa entenderte.

631. Sólo me interesa alejarte de Nicole.

632. Y para eso haré todo lo que sea necesario, ¿está claro?

633. Lo que sea necesario.

634. Gracias, papá.

635. Hola, Eddie. Espera un segundo.

636. Voy a trabajar toda la noche.

637. Por favor, cálmate.

638. Nicole - para siempre

639. La guardia escolar ya sabe lo que—

640. No te preocupes, papá. Ya todo se acabó.

641. Te quiero.

642. ¡Nicole! ¡Espérame!

643. ¿Todo bien?

644. No te di las gracias por el otro día.

645. No hay de qué.

646. ¡Fantástico! ¡Lo lograste! Esto es una obra de arte.

647. ¿Podrás calcular los costos sin dormirte?

648. Llevo 24 horas viviendo de adrenalina, ¿por qué no?

649. ¿No vienes con nosotros?

650. Tengo que terminar mi cuento. Si no, ¿cómo llegaré a ser periodista?

651. Hola, Laura.

652. Siéntate atrás.

653. Hola, osito Toby.

654. Hasta luego.

655. ¿Sabes qué he vivido en varios sitios?

656. No, Nicole me dijo que—

657. En Bridgewater, Spaford, Rykers.

658. ¿Sabes lo que son?

659. Reformatorios y cárceles con muros débiles. Por eso me mudaban tanto.

660. Daba golpes en las paredes, hasta que las tumbaba y me soltaban.

661. Pero qué útil resultó.

662. Siempre hay muros, generalmente...

663. de carne y hueso, que me impiden llegar— adondequiera llegar.

664. Qué tontos son...

665. ¡hay que tumbarlos!

666. ¿Listos?

667. Listos.

668. Les agradezco todo el esfuerzo. Sé que han trabajado mucho.

669. Hoy es el gran día.

670. Empezaré yo, luego tú, Steve. Vamos a convencerlos.

671. ¿Cuántos boletos quedan?

672. - 4. Peterman se llevó los otros. - No me extraña.

673. Carajo.

674. Dios mío, Steve.

675. ¡Ahora te jodí tus 2 virgos!

676. ¿Qué dice?

677. Préstame tu auto. Vete con Harry.

678. Por favor.

679. Laura... Nicole...

680. Vamos.. alguien conteste.

681. Carajo.

682. Margo, es el Sr. Walker. ¿Nicole está contigo?

683. ¿Dónde vive David McCall?

684. ¿Cómo estás?

685. Quiero hablar contigo.

686. Tienes que hacerme caso, Nicole. A mí, al verdadero yo.

687. Para eso tienes que usar aquello que me conoce.

688. No es esto. No es lo que oigas.

689. No es esto.

690. No es lo que veas.

691. Es esto.

692. Esto sí me conoce, Nicole. Tú lo sabes.

693. Yo lo sé. Tu papito lo sabe. Todo el mundo lo sabe.

694. Por eso quieren separarnos.

695. Tienen celos.

696. Tú y yo tenemos algo...

697. que todos quieren y nadie tiene.

698. No podemos dejar que nos lo quiten. Nos pertenece, es nuestro.

699. Te quiero.

700. Te quiero.

701. Auxilio.

702. Auxilio, por favor.

703. La Nena de David

704. ¡Alguien sabrá quién fue! ¿Quién?

705. Yo sé quién fue.

706. - ¿Quién? Lo voy a matar. - ¿Quién fue?

707. Vamos a visitar al cabrón.

708. De acuerdo.

709. Me siento muy culpable.

710. Debí haberlo previsto.

711. Perdóname.

712. No fue culpa tuya, Laura.

713. Pero gracias.

714. Y además la agredió en un baño público.

715. ¿Eso no es suficiente?

716. ¿Para qué carajo una orden?

717. ¿No pueden arrestar a una pandilla de criminales ladrones?

718. Ahora está bien, ¿pero y mañana? No puede quedarse presa aquí.

719. Entra por ahí.

720. Iremos por el atajo.

721. Ojo por ojo.

722. Y diente por diente, coño.

723. Acuérdense...

724. Nicole no tiene nada que ver.

725. ¿Qué sucede?

726. Mataron a Gary.

727. Lo hallaron en la arboleda cerca del colegio.

728. Lo mataron a golpes.

729. Ven acá, chico. Ven, Káiser.

730. Ven, chico.

731. Ven, chico.

732. Qué lindo.

733. Tiene razón, no es urgente.

734. ¿Quiénes son los que investigan asesinatos?

735. Por Dios.

736. Ven.

737. Entra, chico.

738. Sí, este...

739. soy Steven— ¿Hola?

740. ¡Está muerto!

741. ¡Y tú también, Steve!

742. No sabes quiénes puedan ser. Vendrá el guardia.

743. No hay sirena.

744. Recibirán la señal. Larry se dará cuenta.

745. Está desconectada. Funciona por el teléfono.

746. No importa.

747. No podrán entrar. Tú diseñaste la casa. Para entrar...

748. hay que marcar una clave.

749. Papá...

750. David sabe la clave.

751. Pudo haber sido distinto. ¿Por qué se opuso a la naturaleza?

752. Al final, siempre triunfa.

753. ¡Así que déjame entrar, cabrón!

754. Nicole, lleva a Margo y a Toby a tu cuarto.

755. ¡Laura, trae la linterna y apaga las luces!

756. ¡Anda! ¡Tranca tu puerta!

757. Apaga eso. No quiero que nos vean.

758. Nadie le hará mal a mi familia. Nadie.

759. Ojo por ojo, Sr. Walker.

760. ¡Ud. Jodió mi casa y yo joderé la suya!

761. Vamos.

762. Nos van a matar como mataron a Gary.

763. ¡Quítate!

764. Ve a ver a los niños. ¡Anda!

765. - Nicole, ¿están bien? - ¡Sí!

766. Hazme un favor antes de que te mate.

767. Este número ha sido desconectado...

768. o no funciona.

769. ¡Tengo que ir al hospital! ¡Me jodieron!

770. ¡Me jodieron!

771. Viene alguien.

772. Vámonos de aquí.

773. Es Larry.

774. No pasará nada.

775. Gracias a Dios. Gracias.

776. Quédate aquí.

777. Ten cuidado.

778. ¡Arriba las manos!

779. ¿Ha sucedido algo?

780. Coloca ahí las manos, despacio.

781. Vengo de visitar a mi novia.

782. ¿No me digas?

783. ¡Alto ahí!

784. Sr. Walker, ¿está bien?

785. Estamos bien.

786. ¿Hay más tontos?

787. Los demás huyeron.

788. Hazlo luego. Vamos adentro. Trae las esposas y las pistolas.

789. ¡Laura, aléjate! ¡No abras!

790. Steven, ¿qué está pasando?

791. Señora, estudie la situación desde otro punto de vista.

792. - ¡Dios! - ¡Laura, no!

793. Señora, vamos a entrar como sea.

794. Ud. decidirá si él también— pronto.

795. Despídase.

796. Perdóname.

797. Perdóname.

798. Terry, quédate vigilando.

799. Si llegáramos al auto...

800. Yo quepo por la ventana del baño.

801. Espósala.

802. Busca una tira.

803. Voy a investigar la casa.

804. Si tocan a alguien—

805. Cálmese, Sr. Walker. Todo está bajo control.

806. No me toques.

807. ¡No me toques!

808. ¡Suéltame!

809. ¡Déjala!

810. ¡Perra celosa!

811. ¡Basta!

812. ¡No! ¡Suéltame!

813. No le pegues, hijo de—

814. Venga, Sr. Walker.

815. A entregar a la novia.

816. Es hora de irnos, Nicole.

817. Primero, despídete de tu papá.

818. ¿Qué?

819. ¿No quieres venir conmigo?

820. Sí.

821. Entonces...

822. Despídete de tu papá. Es difícil desprenderse de una hija.

823. ¡David! ¡No!

824. ¡Por favor!

825. Sé que es duro.

826. Lamento que tenga que ser así. Pero es necesario.

827. No es culpa nuestra.

828. Es culpa suya. Traté de ser amable...

829. de que me aceptara.

830. ¿No ves que quiere que seas su nenita para siempre?

831. Eso no te gusta.

832. Está bien.

833. Las novias siempre lloran.

834. Sé que es duro.

835. Ya lo superaremos. Juntos.

836. Tú y yo.

837. Nadie más.

838. Papá.

839. ¡Calla para siempre!

840. SUBTITULADA X DJDIEGOMIX ...