Fatman (2020)

1. Regina, estoy listo para partir.

2. Que traigan mi proyecto.

3. Sí, señor Wenan.

4. Billy, acaban de avisarme

5. que tu papá no podrá estar con nosotros en Navidad.

6. Ya sé, cariño.

7. Es por su trabajo.

8. Qué lamentable.

9. Me entusiasmaba mucho ver a John.

10. Lamento no poder acompañarte.

11. Descuida, abuela.

12. Ven.

13. ¿Sabes qué se vería muy bien? Otro galardón.

14. Trae el primer lugar, Billy.

15. Eso voy a hacer, abuela. Es lo que hacemos los ganadores.

16. Ese es mi muchacho.

17. Después le enviamos la foto a tu papá.

18. ¿Sí?

19. ¿Me harías el favor de subirme un vaso de leche?

20. Por supuesto, abuela.

21. Gracias.

22. Regina.

23. Diga, señor Wenan.

24. Necesito que envíen esta carta de inmediato.

25. Claro.

26. Volveré en aproximadamente cuatro horas.

27. Cualquier cosa, pueden llamarme por teléfono.

28. Ah, Regina.

29. La abuela quiere un vaso de leche.

30. Por supuesto, señor.

31. ¿Resolviendo cosas, cariño?

32. Sí.

33. Terminé temprano los pedidos del día y se me ocurrió practicar.

34. Ha sido el año más bajo hasta ahora.

35. Ya habíamos tenido temporadas malas.

36. Va a recuperarse.

37. ¿Y las cuentas del mes próximo?

38. Ya no podemos pedir más créditos.

39. Trata de no preocuparte.

40. Intento mantener las cosas en perspectiva.

41. Mañana voy a ir al pueblo a ver las entradas tardías.

42. Veré en el apartado de correos.

43. Me aseguraron que el cheque está en el correo.

44. Está bien.

45. Voy a hacer galletas para el camino.

46. Me parece bien.

47. Diviértete disparándole a la basura.

48. Sí, señora.

49. ¿Sí?

50. Hola, soy Donald.

51. ¿Aquí es?

52. Hola.

53. Feliz Navidad.

54. ¿Tiene algo para mí?

55. Sí, sí. Así es.

56. Acérquese y póngalo en la mesa.

57. Sobre el mantel.

58. Y... ¿cuánto va a tardar?

59. Lo que tenga que tardar.

60. ¿Hay algún lugar donde pueda sentarme?

61. ¿Le parece que hay un lugar donde pueda sentarse?

62. ¿Esto es suyo?

63. Sí, me lo regalaron de Navidad cuando tenía 11 años.

64. Once años. Once. Estupendo.

65. A mí nunca me trajo lo que le pedí.

66. ¿Es jugador de béisbol?

67. Sí, sí. En efecto.

68. ¿Es atleta?

69. Bueno, era.

70. Me lastimé los ligamentos en la universidad hace como 15 años.

71. ¿Por qué lo vende ahora?

72. No quisiera. Mi hija quiere ir al campamento espacial.

73. No podemos pagarlo.

74. ¿Cuánto cree que vale el sueño de su hija?

75. Dos mil.

76. Le doy 900 dólares.

77. No sería ni la mitad.

78. Le ofrezco 900 dólares o puede irse al diablo.

79. La energía hidroeléctrica es una fuente abundante

80. y es la base de la tesis de mi proyecto.

81. ¿Cuánto tiempo te tomó?

82. Dos semanas para conceptualizarlo y diez días para la construcción.

83. ¿Cómo se te ocurrió?

84. Al notar la cantidad de energía que hay en el flujo del agua.

85. El resto fue elemental.

86. Felicidades, Christine.

87. La primaria Chester está muy orgullosa de ti.

88. Le ganaste al cuatro veces campeón Billy Wenan.

89. ¿Qué puedes decirnos?

90. No habría podido pedir un mejor regalo de Navidad.

91. Gracias a todos. Especialmente a mis papás.

92. - Felicidades de nuevo. - Gracias.

93. ¡Billy!

94. Disculpe, jueza Robinson. Me parece que hubo un error

95. Vaya, aquí tenemos a Billy.

96. ¿Qué tal una foto con el finalista?

97. El segundo lugar aquí.

98. Pero hubo un error

99. Vamos, Billy. Levanta tu premio.

100. Acérquense y mírenme.

101. Imaginen que tengo una ardilla en la cabeza.

102. ¡Adiós, Billy!

103. ¡Feliz Navidad!

104. Roger.

105. ¿Sí, señor Wenan?

106. Tengo otro trabajo para nuestro amigo.

107. - Lo pondré en contacto, señor. - Gracias.

108. Ya puedo hablar.

109. ¿Qué implica, exactamente?

110. Entiendo. Bien

111. ¿Cuál es el nombre?

112. ¿Cuánto?

113. Sí.

114. Sí, entiendo.

115. Trabajo aceptado.

116. Tengo que irme. Estoy ocupado.

117. Nos hacemos una pregunta importante. ¿Santa sigue haciendo la diferencia?

118. Tenemos un caso en Carolina del Norte.

119. Unos niños lanzaron una bola de boliche desde el paso a desnivel

120. solo por diversión.

121. Provocaron un choque de 30 autos.

122. Vamos a hablar con un hombre de Oregón

123. que narra cómo unos niños quemaron su casa.

124. Me provoca...

125. 4.259

126. Feliz Navidad, Chris.

127. Los niños están quemando a sus tíos...

128. y lanzando bolas de boliche desde puentes.

129. ¿Qué tiene de “feliz”?

130. Hay dos cajas más atrás.

131. Voy por la camioneta.

132. Voy a prepararlas.

133. Hola, Chris.

134. Ralph.

135. Tengo muchos regalos bajo el árbol.

136. Puedes ir más tarde a desenvolver un par.

137. - Puede ser - Piénsalo.

138. Disculpa, Chris. ¿Qué te sirvo?

139. Un Johnny Carson.

140. No estás de buen humor.

141. Ya pasaron dos segundos y no has mencionado nada

142. sobre el deterioro de la sociedad o la imprudencia de la juventud.

143. Parece que he tenido un buen día.

144. Desear y esperar no va a cambiar lo que hay adentro.

145. Voy atrás por otro whisky.

146. ¿Puedo ayudarlo?

147. ¿Cómo estás, Mike?

148. No lo conozco.

149. Espero que Nicole y los niños estén bien.

150. Escuche no iba a hacer nada.

151. Conozco a Sandy desde que era pequeña.

152. Es una gran persona.

153. Pero no le tiene fe a los votos matrimoniales como tú y yo.

154. Escuche, yo...

155. Solo vine por un trago. No pensaba...

156. Si no te desvías, podrás llegar a casa en doce horas.

157. Para pasar las fiestas con tu familia.

158. ¿Quién es usted?

159. Soy quien va a invitarte una cerveza.

160. ¿Por qué no te vas? Yo me encargo.

161. Mike, conduce con cuidado.

162. ¿Y Mike?

163. ¿Quién?

164. El sujeto atractivo que estaba sentado junto a tu gordo trasero.

165. Ah, él.

166. Supongo que ya se fue.

167. ¿Por qué cada vez que vienes termino yéndome sola a casa?

168. Tal vez soy de mala suerte.

169. Sí.

170. ¿Diga?

171. ¿Qué tal? Soy reportero de Times.

172. Es un gran periódico.

173. Así es.

174. Es un privilegio ser parte de él.

175. ¿En qué puedo ayudarlo?

176. Ayer leímos un artículo sobre la feria de ciencias de su escuela.

177. Tengo algunas preguntas para la ganadora, Christina Crawford.

178. ¿Podría darme sus datos?

179. Claro, no hay problema.

180. Fantástico.

181. Permítame un momento.

182. Claro.

183. Te traje leche.

184. Gracias, cariño.

185. Déjala aquí.

186. Tendrías que estar descansando.

187. Vamos a guardar esto.

188. En el escritorio.

189. - Buenas noches. - Buenas noches.

190. - Te quiero. - Y yo a ti.

191. ¡Regina!

192. Sí, señor Wenan.

193. Mi abuela quiere a todos fuera de la casa.

194. Por supuesto, señor.

195. ¿Sabes?

196. Nunca he perdido una competencia de ciencias.

197. ¿Sabías que un circuito depende de la tierra?

198. Billy, pensé que tu proyecto...

199. Una batería de auto de 12 voltios podría no matarte

200. pero te hará castañetear los dientes.

201. Vas a devolver el primer lugar

202. y dirás que te ayudaron injustamente con el proyecto del tren.

203. Hiciste trampa.

204. No mereces ganar.

205. ¿Quedó claro?

206. Sácala de aquí.

207. Vaya

208. Llegaron hace como veinte minutos.

209. Bien.

210. Espero que hayan traído la otra mitad de nuestro cheque.

211. Cálmate. Si explotas no va a ayudar en nada.

212. No, pero me sentiría mejor.

213. Qué gusto verte, Chris.

214. Discúlpanos por la visita.

215. ¿Por qué no nos ahorramos las cortesías?

216. Es la época más atareada para mí. Tengo cosas que hacer.

217. ¿Dónde está el resto de mi dinero?

218. Soy el capitán Jacobs. Le tenemos una propuesta.

219. Nada de propuestas ni saludos.

220. Quiero lo que me deben. Y esto es la mitad.

221. Bueno, su producción fue la mitad de la del año pasado.

222. El pago del subsidio lo refleja.

223. Estamos en Navidad. No se entregan trofeos de participación.

224. No es mi culpa que la mitad de los niños merezca carbón y no regalos.

225. Tenemos un presupuesto mínimo. Está en el contrato.

226. Bueno, su contrato con el gobierno de Estados Unidos

227. el pago del subsidio

228. depende del volumen de regalos hechos y entregados.

229. Y es justo como se le está pagando.

230. Con esto ni siquiera se paga la luz.

231. Tenemos que pagarle a empleados, comprar comida y sinceramente

232. es un pésimo momento para que nos hagan esto.

233. El caso es que con la mitad del pago, no vamos a poder sobrevivir.

234. Entendemos el problema económico por el que están pasando.

235. Nadie quiere que cierren. No, si no es necesario.

236. ¿Al menos entiende lo que está diciendo?

237. ¿Lo que le harían a la Navidad?

238. Queremos su espíritu navideño. Genera gastos de temporada.

239. No entremos en eso ahora.

240. Lo importante es que quizá podamos solucionar esto.

241. Capitán, por favor.

242. Chris, Ruth,

243. el ejército de Estados Unidos quiere solicitar sus servicios.

244. Sabes qué pasaría si hablas, ¿cierto?

245. No.

246. Mataría a tu mamá y mataría a tu papá.

247. ¿Tienes perro?

248. Sí.

249. ¿Cómo se llama?

250. Jo Jo Beans.

251. Bueno, también mataría a Jo Jo Beans.

252. Vas a decir que fuiste al centro comercial

253. y que perdiste la noción del tiempo.

254. Fuiste a comprar regalos de Navidad, ¿entendido?

255. No traigo ningún regalo de...

256. Entonces estabas pensando en comprarles regalos de Navidad.

257. Recuerda.

258. Dentro de dos noches, Santa va a meter el trasero por tu chimenea

259. y va a traerte muchos regalos por haber sido una niña buena este año.

260. No lo hace con todos.

261. Toma tu teléfono.

262. Christine.

263. Feliz Navidad.

264. Gracias, cariño.

265. ¿Crees que hablen en serio sobre cerrar la fábrica?

266. No, están presionándonos con el contrato.

267. ¿Estás seguro?

268. No nos caería mal un ingreso extra.

269. Sí, ya lo sé.

270. Aunque no tiene que provenir de ellos.

271. No.

272. Tienes razón.

273. Qué bueno que se me ocurrió.

274. Estoy llamándote en Nochebuena. Va en serio.

275. Hicimos un gran trabajo para ti en el 98.

276. Mi equipo es rápido y su trabajo es de calidad.

277. Bueno, no.

278. No, no. No puedo superar eso.

279. Pero si estás consiguiéndolo tan barato, tienes que estar sacrificando algo.

280. Lamento escucharlo, Lee Ning.

281. Sí, que tengas un buen día. Adiós.

282. Lee Ning fuera.

283. Elon, soy Chris. ¿Qué tienes para mí?

284. Ofrecí de todo, desde servidores hasta dispensadores de Pez.

285. Todos están subcontratando.

286. Tienen a niños de seis años en turnos de doce horas, descalzos

287. a cambio de goma de mascar. Es desgarrador.

288. Estás agotado y te espera una larga noche entregando regalos.

289. ¿Por qué no descansas un poco antes de irte?

290. Todavía tienes tiempo.

291. No puedo dormir.

292. Todo el operativo se está yendo al demonio.

293. Chris.

294. El trineo está empacado y listo para partir.

295. Ya voy.

296. Déjame ver.

297. Espera. Ya casi termino.

298. Déjame dame la lista.

299. ¿Ya la revisaste?

300. Vamos, está bien.

301. ¿Por qué estás así?

302. Porque fracasé.

303. ¡Espera!

304. ¿No olvidas algo?

305. Voy a guardarte esto.

306. Vamos, estamos bajo cero.

307. Lleva chocolate caliente.

308. Está bien.

309. ¿Cómo te fue?

310. Sobreviví.

311. Feliz Navidad, cariño.

312. Para Billy de Santa

313. ¡Cometiste un grave error, Gordo!

314. Maldita sea. Fue tiempo récord.

315. Vamos a hacerlo de nuevo.

316. Pensaba ir a la casa de mi hijo

317. para ver a mis nietos abrir sus regalos.

318. ¿No se te está compensando por tu tiempo?

319. Sí, sí. Claro.

320. ¿No te pareció suficiente?

321. Bueno, sí.

322. Perfecto.

323. Vamos a hacerlo de nuevo.

324. ¿Hay algún problema?

325. Te tengo un trabajo.

326. Bien.

327. Creo que va a gustarte.

328. Complementa tu pasatiempo.

329. ¿De qué se trata?

330. Quiero que mates a Santa Claus.

331. ¿En serio?

332. Sé que también te decepcionó.

333. Bueno...

334. No va a ser fácil.

335. Si no te interesa, sé que puedo encontrar

336. No. Me interesa.

337. Me interesa mucho.

338. DE LA SRA. CRINGLE

339. Hola. Aquí Davis.

340. Buenos días. Soy Chris.

341. Buenos días, Chris.

342. Acepto el contrato.

343. Fantástico. ¡Qué bien!

344. Sí, sí.

345. Sí, está bien, sí. Feliz Navidad.

346. Por fin logras dormir y te levantas temprano.

347. Estaba preocupado.

348. Acabo de aceptar el contrato.

349. Es lo que tenemos que hacer, cariño.

350. Ya sé.

351. ¿Qué pasa?

352. Unos niños con rifles de cacería dispararon al aire.

353. - ¿Otra vez? - Sí.

354. Le hicieron dos agujeros al trineo y uno a mí.

355. Incluso rompieron el saco.

356. No te preocupes por el saco. Déjame ver tu herida.

357. No, estoy bien. No pasa nada.

358. Va a sanar, como siempre.

359. No sé qué estoy haciendo mal.

360. Quizá es hora de que me jubile.

361. Necesitas descansar. Todos estamos igual este año.

362. Ya perdí mi influencia.

363. Eres un ícono. Todos te adoran.

364. Soy un gordo ridículo con un traje rojo.

365. Te parecerá tierno, pero esto es lo que piensan de mí.

366. Navidad es una farsa. Soy una burla.

367. Ya ni siquiera existe el espíritu navideño.

368. Desde hace años.

369. Vamos a distraernos un par de días.

370. Para que tengas otra perspectiva.

371. Debí cobrar regalías por mi imagen.

372. Es lo que tuvimos que haber hecho.

373. No somos así.

374. Somos el estímulo económico más grande del mundo.

375. Navidad genera billones tan solo en Estados Unidos.

376. Y ni siquiera podemos pagar la luz. ¿Te parece que tiene algo de malo?

377. ¿Ahora es así como medimos el éxito?

378. Es lo que les importa.

379. Nos toleran para poder vender sus juguetes, bebidas y autos.

380. Somos un negocio. No te engañes, Ruth.

381. El altruismo no es deducible en su balance.

382. No los culpes de todo. También has cambiado.

383. Quizá tengas razón.

384. Tal vez soy como ellos.

385. Todavía lo tienes.

386. Lo único que tengo es desprecio por el mundo que ha olvidado.

387. Gracias por los cigarros.

388. Información. ¿Puedo ayudarlo?

389. Sí, sí.

390. Necesito encontrar a alguien en el Polo Norte.

391. No puedo buscar sin un país específico o código postal.

392. Bien. De acuerdo.

393. ¿Qué es lo más cercano al Polo Norte?

394. Algo... algo ártico. En el Círculo Polar Ártico.

395. Si fuera más específico, quizá podría ayudarlo.

396. ¿Hay alguna ciudad, alguna isla? Lo que sea.

397. ¿Un trozo de hielo flotando en el maldito océano?

398. No puedo atenderlo si habla en ese tono.

399. Disculpe, no fue mi intención ofender.

400. Por favor no cuelgue.

401. Me gustaría ayudarlo. Sea más específico.

402. Bien. ¿Qué puede decirme de la ciudad de Eureka?

403. En la isla de Ellesmere.

404. Sí, ya la tengo.

405. Bien, estupendo.

406. ¿Tiene registrado a Christopher Cringle?

407. ¿Hola?

408. ¿Hola?

409. ¿Por qué colgó el maldito teléfono?

410. Relájate.

411. De vuelta a lo básico.

412. ¡Maldita sea!

413. - Demonios. - Lo fracturé.

414. - Lo fracturé. - Por Dios.

415. Traiga otra jarra de té.

416. Señor Wenan. Le llegó este paquete.

417. Es de su papá, por Navidad.

418. - Llega unos días tarde. - Sí, señor.

419. ¿De las Bahamas?

420. Eso dice, señor.

421. Probablemente esté con su novia Kara.

422. Lo ignoro, señor.

423. Bueno, dámelo.

424. ¿Dónde diablos estás?

425. Oiga.

426. ¿Adónde llegan las cartas a Santa?

427. Las cartas que le escriben los niños a Santa Claus ¿a dónde llegan?

428. Sí, claro. H-36.

429. Es un contenedor que hay en la oficina.

430. Bien. ¿Y después qué pasa con ellas?

431. Pues no lo sé.

432. Puede preguntarle a Weylan, el supervisor del distrito.

433. Weylan. ¿Sabe dónde puedo encontrarlo?

434. En la oficina del centro, en la calle Redding.

435. - ¿Redding? - Sí.

436. Perfecto.

437. Gracias.

438. No hay problema. Que tenga un buen día.

439. Buenos días.

440. Disculpe, es mi primer día.

441. ¿Dónde es la oficina del supervisor Meek?

442. ¿Puedo ayudarlo?

443. Estoy buscando al gordo.

444. ¿Dónde está?

445. ¿Disculpe?

446. Santa Claus, imbécil.

447. Vamos, Weylan. No se haga el tonto.

448. Solo deme la dirección y me iré de inmediato.

449. - Está bien - ¿A dónde envía las cartas?

450. Espere, cálmese.

451. Escuche, no puedo darle la dirección porque...

452. No puedo darle la dirección porque no la tengo.

453. Entonces este será el último correo que organizas.

454. No, no, no.

455. Escuche, es un programa secreto.

456. Me dan un apartado de correos. Eso es todo. No sé nada más. Lo juro.

457. Embalamos las cartas y las enviamos.

458. Escríbalo.

459. Escríbalo.

460. Está bien. Está bien.

461. A la derecha.

462. Del otro lado.

463. Ahí no. Use una página en blanco.

464. Bien

465. Despacio. Que sea legible.

466. Maldita sea.

467. ¿Está bien?

468. Tiene que estar bromeando.

469. No, no. Es cierto. Lo juro.

470. Y bien, ¿ahora qué?

471. Bueno

472. Es todo.

473. Hijo de...

474. ¿Diga?

475. Adelante.

476. Salgo a la medianoche.

477. Me parece bien. Mantenme informado de los avances.

478. Van a entender.

479. No tendrían por qué.

480. ¿Puedo suponer que hablan inglés?

481. Nuestro trabajo requiere que hablen diversos idiomas.

482. Terminemos con esto.

483. Atención, todos. Guarden silencio.

484. ¿Todos están presentes?

485. Estamos todos, señor.

486. Antes que nada

487. Lamento llamarlos con tanta anticipación.

488. Sé que les emociona volver a trabajar la próxima temporada navideña.

489. Seguramente se preguntarán sobre las caras nuevas que están aquí.

490. Bien, como ya saben...

491. cada vez hay más chicos tomando pésimas decisiones.

492. Por desgracia, eso ha provocado que nuestro subsidio anual

493. sea mucho menor a nuestro presupuesto.

494. Para compensar dicho déficit

495. vamos a cumplir un contrato de dos meses

496. con el ejército de Estados Unidos.

497. Sé que es un impacto para gran parte de ustedes.

498. Créanme, de haber habido otra solución

499. Él es el capitán Jacobs.

500. Los pondrá al tanto de todos los cambios.

501. Gracias.

502. Voy a hablarles de las reglas que deberán seguirse sin excepción

503. durante el transcurso de todo el contrato.

504. Estas reglas son básicamente por su seguridad.

505. Número uno. Se les tomarán las huellas digitales

506. y deberán usar una tarjeta de seguridad en todo momento.

507. Siguiente.

508. Número dos.

509. Únicamente podrán entrar y salir por la puerta de Southern Bay.

510. Número tres.

511. Deberán quitar las campanas de su uniforme

512. ya que activarían el detector de metales.

513. Además de estas reglas, vamos a actualizar la seguridad.

514. ¿Alguna pregunta?

515. Diga.

516. ¿Qué tipo de juguetes vamos a hacer, señor?

517. No serán juguetes, señorita.

518. Paneles de control para las águilas del cielo del país.

519. Nuestros aviones de combate FJ-63.

520. ¿Cuál es el propósito de su visita?

521. Recreativo. Cacería.

522. Voy a matar algunas cosas.

523. ¿Llenó la 5589?

524. Así es. Aquí tengo la 5589,

525. la 4457...

526. y la 3-177.

527. Bien.

528. Bienvenido a Canadá.

529. Es un placer estar aquí.

530. Por Dios, cabo. ¿A eso le llama martillar?

531. Enorgullézcase de su trabajo.

532. Aquí tiene. Es su turno.

533. Válgame.

534. Soldado, bájese de ahí.

535. Limpie ese desastre.

536. Oiga, amigo. A ver, sostenga esto.

537. Gracias.

538. Esteroides.

539. Tranquilo. Vengo en son de paz.

540. Buenos días, Siete.

541. ¿Cómo van todos?

542. Muy bien, señor.

543. Anoche preparamos la alineación.

544. Estamos optimizando.

545. Muy bien. Optimizando. Entiendo.

546. Diecinueve, Veintitrés, ¿cómo van?

547. - De maravilla, señor. - Súper mega bien.

548. Agradezco el positivismo.

549. - ¿Les crees? - Por supuesto, jefe.

550. Los acorralé, Siete. No creas que no lo sé.

551. Piden demasiado producto en poco tiempo.

552. Va a ser complicado aunque todo salga perfecto.

553. Un poco más. Gracias.

554. Lo cual nunca sucede.

555. ¿Cuándo ha salido perfecto?

556. En 1910 estuvimos cerca.

557. Ese año hubo guerra.

558. No puede culparse. Voy a ver al equipo.

559. La oficina.

560. Ah, otra cosa.

561. Siete, esto es decisivo para nosotros.

562. No tengo que decirte que absolutamente todo está en juego.

563. La Navidad está en riesgo, señor.

564. No vamos a fallarle. El pedido estará listo a tiempo.

565. Bien dicho.

566. Chris, hablé con mis superiores.

567. Están muy impresionados con los números que les di.

568. Van a enviar a alguien para vigilar el operativo.

569. Tiene un grupo muy impresionante de pequeños trabajadores.

570. Son muy eficientes.

571. Me gustaría usar la sala de descanso, si es posible.

572. Estoy haciendo una rotación de ocho hombres.

573. Cuatro en todo momento.

574. Yo o alguno de mis hombres estaremos en la fábrica 24 horas al día.

575. ¿Qué opinas, Siete?

576. Podemos descansar en la cafetería.

577. Muchas gracias. Capitán Jacobs.

578. Siete.

579. ¿Siete?

580. Todos respondemos a un número.

581. Así es más eficiente.

582. Siete es el encargado de la fábrica.

583. ¿Qué hay del uno al seis?

584. Llevamos mucho tiempo así.

585. No reeditamos números. Sería poco ético y deshonroso.

586. Me gusta.

587. Excelente manera de dirigir un equipo.

588. ¿Quiere una galleta, capitán Jacobs?

589. Por supuesto.

590. Excelente manera de dirigir un equipo.

591. Disculpen.

592. Vaya, qué buena.

593. ¿Estás bien, amigo?

594. La hamaca para hámsteres es un éxito. Y el rodillo.

595. Tenemos el subibaja.

596. Roedoras y la casa.

597. No hay espacio para la casa.

598. Es curioso. No tiene el tipo de dueño de hámster.

599. Pues así es.

600. Más bien parece alguien con reptiles.

601. ¿Le gustan los lagartos?

602. Tengo una gran variedad de camaleones.

603. No quiero un camaleón.

604. Víboras

605. Exacto. Es del tipo de víboras.

606. Las víboras comen hámsteres.

607. Muchos no saben qué tipo de mascotas prefieren.

608. Pero soy muy buena para eso.

609. Me recuerda mucho a mi mamá.

610. - ¿En serio? - Sí.

611. No era buena escuchando y nunca sabía cuándo cerrar la boca.

612. Gracias.

613. Aquí tienen, chicos.

614. - Hola. - ¿Qué tal?

615. Señor Cringle, fue muy complicado encontrar este lugar.

616. Preguntamos en el pueblo y nadie tenía idea.

617. Como podrá imaginarse, así es como tiene que ser.

618. Nos parece muy bien.

619. Estupendo. Soy Lex Taylor.

620. Y él es Carter Maplethorp.

621. Sé quién es.

622. Claro. Nos lo dijeron.

623. Las cosas fueron delicadas durante algunos años, ¿cierto, Carter?

624. Oye, oye.

625. Es Donner. Le gusta mordisquear.

626. Por suerte no fue Blitzer. Es más intenso.

627. Bien, echen un vistazo.

628. El encargado, Siete, les mostrará lo que necesiten.

629. No tenemos que echar un vistazo.

630. Vimos los números y vimos las muestras.

631. Hacen un trabajo excepcional.

632. Al ejército le gustaría contar con sus servicios anualmente.

633. No hay que adelantarnos.

634. Estamos dispuestos a garantizar su subsidio durante los próximos 15 años.

635. Ya los escuché. Será un trato único, caballeros.

636. ¿Qué le parece esto?

637. ¿Por qué no espera a recibir su cheque el mes próximo?

638. Ya veremos si cambia de opinión.

639. Eso no va a pasar.

640. Valoro su optimismo, señor. De verdad.

641. Pero, con todo respeto, ambos sabemos que es muy probable

642. que termine aquí mismo el año próximo.

643. Y entonces, señor Cringle, quizá nuestra oferta no sea tan buena.

644. Voy a tener aceite a la mano en caso de que cambie de opinión.

645. Bien.

646. - ¿El presidente lo haría? - Creo que ya está haciéndolo.

647. Siéntate bien. No tardo.

648. - ¿Es tu regalo de Navidad? - Sí, me lo trajo Santa.

649. Debes de ser un buen niño.

650. Supongo.

651. ¿Sabes cuál fue mi regalo cuando tenía tu edad?

652. Nunca se olvida el olor a carne quemada y mentolados.

653. Te ofrezco cien dólares por él.

654. Ciento cincuenta.

655. Los empleados tienen muy buen apetito.

656. No puedo evitar pensar que la pequeñez y la decoloración

657. son resultado directo de una dieta inadecuada.

658. ¿Inadecuada?

659. Explíquese.

660. Me parece que lo que necesitan es proteína, verduras, fibra.

661. Si le diéramos verdadera comida a estas personas

662. crecerían como tallo de frijol.

663. Capitán, hemos descubierto que la manera más productiva de comer

664. es consumiendo carbohidratos y azúcares.

665. Seis veces al día.

666. Eso es contra natura.

667. El cuerpo necesita cuatro grupos de alimentos.

668. Ejercicio y un mínimo de seis horas de sueño.

669. Todo elfo toma una siesta de veinte minutos cada ocho horas.

670. Mantiene nuestros cuerpos frescos

671. y nos permite trabajar en una rotación de 24 horas.

672. ¿Cuánto tiempo pueden resistir así?

673. Indefinidamente.

674. Por eso los elfos vivimos más que los humanos.

675. ¿Y Chris? ¿Él hace lo mismo?

676. No.

677. La generosidad es la que lo mantiene joven.

678. A Lenny le encanta su camión de bomberos.

679. Gracias, Santa.

680. Mañana voy a ir al pueblo a revisar el apartado de correos.

681. Voy a sentirme mucho mejor con un cheque en la mano.

682. Estoy contigo.

683. Gracias por esto.

684. Nos apoyamos.

685. Así es como funciona.

686. ¿Recuerdas cuando mi tocino pasó por la fase vegana sin azúcar?

687. Claro. Fue una suerte que sobreviviera.

688. Perdí como cinco kilos.

689. Pero me lo dijiste, aunque sabías que no iba a gustarme escucharlo.

690. Más bien fue por supervivencia.

691. El punto es que ambos tenemos días buenos y días malos.

692. Diferimos.

693. Nos enojamos.

694. Como cuando entras a la casa bañado en sudor

695. y usas mis toallas buenas para el sudor.

696. Pero te amo.

697. Lo entendemos, lo solucionamos, nos respaldamos.

698. Me siento sumamente inspirado.

699. ¡Qué bien!

700. Esperemos que esa inspiración empiece con una ducha.

701. - ¿Está tan mal? - Sí.

702. - ¿En serio? - Sí.

703. - ¿Tal vez? - Por Dios.

704. ¿Hay manera de persuadirte?

705. - ¿Qué tal si...? - Ya vete, anda.

706. Buenas tardes.

707. Espero que el año nuevo esté tratándolo bien.

708. Apenas van algunos días, pero soy optimista.

709. ¿Puedo ayudarlo en algo?

710. Sí.

711. Estoy...

712. buscando a un amigo.

713. ¿Este es su apartado?

714. - ¿A qué apartado se refiere? - Al 323.

715. - ¿Es amigo de Chris? - Sí.

716. Hicimos algunos negocios hace unos años.

717. He querido buscarlo, pero perdí su información.

718. Tal vez usted pudiera ayudarme.

719. Lamentablemente, no va a ser posible.

720. ¿En serio?

721. Me parece sumamente decepcionante.

722. Vengo desde muy lejos.

723. No. Nunca nos ha dado información personal.

724. ¿Ni siquiera tiene su apellido?

725. Así ha sido desde que recuerdo.

726. Hola, Sandy.

727. Hola, Herman.

728. Necesito esto en Palm Beach lo antes posible.

729. Aguarda un momento en lo que atiendo al caballero.

730. Puede dejarle un mensaje.

731. Chris viene con mucha frecuencia.

732. Así está bien.

733. Dígame, ¿Chris todavía tiene el Chevy verde?

734. Un Ford rojo.

735. Claro. Quise decir Ford.

736. No me gusta esta tela, no puedo llevar algo tan pesado.

737. Demasiadas ramas, no soy árbol.

738. Muy voluminoso.

739. El marrón me engorda.

740. El verde es estúpido.

741. ¿Puede darme una idea de lo que está buscando?

742. ¿Qué tal eso?

743. Estupenda chaqueta.

744. Se nota que aprecia la ropa de calidad.

745. ¿Sí?

746. Informe de actualización.

747. Estoy acercándome, por decirlo de alguna manera.

748. He estado pensando.

749. Estoy invirtiendo mucho en esta aventura.

750. Me gustaría conservar un recuerdo.

751. ¿Qué tienes pensado?

752. Quiero su cabeza.

753. Podría ser problemático.

754. ¿Estás diciendo que no?

755. Estoy diciendo que no es práctico.

756. Las cabezas cercenadas son impredecibles.

757. Se pudren, se enmohecen, apestan.

758. Es un viaje de varios días por dos fronteras internacionales

759. y diversos estados.

760. Implica una hielera muy grande, paradas constantes

761. y un riesgo considerable para mí.

762. No hago eso por nadie.

763. Entonces quiero su barba.

764. No pienso rasurarle la barba a un muerto.

765. ¿Qué tal campanas del trineo?

766. No.

767. Bien.

768. ¿Qué te parece su abrigo?

769. Está bien. Trae su abrigo.

770. Perfecto. Tengo que regresar a trabajar.

771. Mantenme al corriente de los avances.

772. Maldito chiflado.

773. Hola, Sandy. ¿Qué tal tu día?

774. ¿A qué se debe el buen humor?

775. Encontré algo que había perdido.

776. Es demasiado temprano para todo eso.

777. ¿Qué vas a querer?

778. Solo pasé a saludar.

779. Y si no es mucha molestia, quizá un vaso de leche para el camino.

780. - Leche. - Sí.

781. - ¿Quieres que la caliente? - Estaría bien.

782. Hola, Chris.

783. Hola, Herman. ¿Cómo estás?

784. Bien.

785. Chris, vino un sujeto a buscarte.

786. - ¿Ah, sí? - Un forastero.

787. Vaya.

788. ¿Bien vestido, estilo gobierno?

789. - ¿Parecía un inútil? - En efecto.

790. - Estoy trabajando con él. - Es lo que me dijo.

791. Bien, gracias, Herman.

792. Que tengas buen día.

793. Igualmente, Chris.

794. ¿El capitán Jacobs está abajo?

795. Así es, señor.

796. “Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas.

797. Christine Crawford reconoció haber hecho trampa.

798. Adjuntamos el premio al primer lugar”.

799. Al demonio.

800. Estoy deseando ver a mi exesposa.

801. ¿Qué?

802. Creo que vamos a regresar.

803. - Qué valiente eres. - Ya sé.

804. ¿Qué demonios fue eso?

805. Es un esquí.

806. Dennis.

807. ¿Cómo te fue?

808. Ya lo tengo.

809. ¿Cómo va tu tejido?

810. Ya terminé.

811. Bueno, me parece un momento oportuno para probarla,

812. ¿no crees?

813. - ¿Ahora? - ¿Por qué no?

814. Pesa bastante.

815. Muy buen trabajo.

816. Un ligero error de cálculo.

817. Probablemente debido al estrés.

818. Siempre quisimos una cama más grande.

819. Ese es el hombre con el que me casé.

820. Ruthie, quiero disculparme.

821. Perdí la perspectiva y últimamente he estado un poco

822. ensimismado y no he sido un buen compañero para ti.

823. He mencionado la idea de renunciar y nosotros no somos así.

824. No soy así.

825. Lo lamento.

826. Hemos estado mucho tiempo en esto, cariño.

827. No es algo fácil.

828. Lo supimos desde el inicio.

829. Supongo que lo dejé escapar.

830. Entonces hay que recuperarlo.

831. Necesitamos hacerlo.

832. Me encontraste.

833. Soy el capitán Jacobs, cambio.

834. ¿Qué puedo hacer por usted?

835. Acabo de revisar el material que solicitó.

836. Se le va a surtir de inmediato.

837. Muy bien.

838. ¿Disculpe?

839. Afirmativo.

840. Entendido. Cambio y fuera.

841. Ven acá.

842. ¿Por qué?

843. Bueno, solamente quiero abrazar a mi esposa.

844. ¿Eso es todo?

845. ¿Qué tiene de malo, señora Cringle?

846. Pensé que querías que te arreglara la espalda.

847. Sí, también.

848. Pero más tarde.

849. ¿En qué estás pensando?

850. Estoy pensando que lo bueno supera a lo malo.

851. Oiga.

852. Hola.

853. Hola.

854. Vamos a calmarnos, amiguito.

855. ¿De acuerdo?

856. Eso no es un juguete.

857. ¿Es de los hombres del capitán Jacobs?

858. Así es.

859. Soy de los hombres del capitán.

860. Deje eso en el piso.

861. Ahora mismo.

862. ¿Qué fue eso?

863. No tengo idea.

864. ¿Qué está pasando?

865. Maldita sea.

866. Presión. Henshaw, aplique presión.

867. ¿Dónde está Chris?

868. Maldición.

869. Vamos, vamos, vamos.

870. - ¿Qué pasa? - Están disparando.

871. - ¿Quién? ¿Los soldados? - No sé.

872. Vete. Voy a iniciar el protocolo amarillo.

873. Vayan al área interna.

874. ¡Vamos, vamos, vamos!

875. Dobson, McCranie, Phillips,

876. estamos bajo fuego.

877. Vamos a entrar.

878. Siete, prepárense para salir.

879. Voy a sacarlos de aquí.

880. ¡Vamos, vamos, vamos!

881. ¡Siete! ¡Siete!

882. ¡Venga, rápido!

883. ¡Siete!

884. Siete, ¿a dónde va?

885. ¿Y ahora qué?

886. Bien.

887. ¿Sí?

888. ¡Están atacándonos!

889. ¿Siete? ¡Siete!

890. ¡Por favor!

891. Voy a llevar la Walker.

892. ¡Vamos, vamos, vamos!

893. Vamos. Vamos.

894. Cierren la puerta.

895. ¡Corran, vamos!

896. ¡Maldita sea!

897. ¡Ya basta!

898. Jonathan Miller.

899. Niño perverso.

900. Siempre pensé que me habías olvidado.

901. ¿Recuerdas esto?

902. Fue lo único que me regalaste.

903. Después de todas las veces...

904. que te escribí.

905. Lo siento, hijo.

906. Tengo mis límites.

907. No podía reemplazar a tus padres.

908. Cierto.

909. No podías.

910. Bueno, henos aquí.

911. ¡Vine por tu cabeza, gordo!

912. ¿Crees que eres el primero?

913. ¿Crees que tengo este empleo por ser gordo y alegre?

914. ¡Basta! ¡Ya basta!

915. Se acabó.

916. ¿Qué estás?

917. Lo siento.

918. Chris.

919. Chris, cariño.

920. Tranquilo.

921. Intenta relajarte.

922. ¡Helga!

923. Voy a trabajar en mi habitación el resto de la tarde.

924. No quiero interrupciones.

925. Sí, señor Wenan.

926. ¿Por qué me avisan hasta ahora?

927. ¿Cómo es que falta tanto?

928. Quiero que lo rastreen.

929. Investiguen dónde lo cobraron.

930. Y cotejen mis firmas.

931. Llamen al banco. Quiero que vigilen todas mis cuentas.

932. Si hay una rata, quiero romperle el cuello.

933. Ya veremos quién atrapa a la rata.

934. Maldita sea, Helga. Dije que no quería interrupciones.

935. ¿No hablas inglés?

936. Dije que no entres.

937. ¿Quién demonios eres?

938. Soy Ruth.

939. Y él es Chris.

940. Billy.

941. Bueno...

942. No puedo decir que me sorprende.

943. Sí.

944. Fentanilo.

945. Cumplirá su función.

946. En parte es mi culpa.

947. No he sido yo mismo últimamente. ¿Cierto, cariño?

948. Pero ha llegado el momento de cambiar las cosas.

949. He decidido ser proactivo.

950. Empezando contigo.

951. Mírame, niño.

952. Dije que me mires.

953. Le pidieron mi cabeza a un ser despiadado y sanguinario.

954. Al igual que tú

955. pensaba que estaba más allá de la moral y las consecuencias.

956. Ya está enterrado, con su falta de reverencia.

957. Una vez más, Billy Wenan.

958. Nuevamente.

959. Vas a tener algo más que carbón en tu media.

960. Si tu abuela sufre una muerte prematura,

961. si Christine Crawford enferma aunque sea de gripe,

962. si cualquiera que se cruce en tu camino

963. se siente menos o humillado por tu culpa

964. voy a regresar.

965. Vendré mientras duermes

966. y te despojaré de tu protección.

967. A manos mías afrontarás las consecuencias de tus actos.

968. Así es que no lo arruines.

969. El gordo no va a perderte de vista.

970. ¿Por qué no se toman 15 minutos?

971. Prefiero no hacerlo.

972. No era una pregunta.

973. Si hay algo que he aprendido, Siete,

974. es a no discutir con una mujer que regala galletas.

975. Le diré al equipo que vamos a tomar un descanso.

976. Me quedo con una, si no te importa.

977. ¿No ibas a tomártelo con calma?

978. Eso hago.

979. Este lugar va a quedar más grande y mejor que antes.

980. Y vamos a mantenerlo así.

981. Eso haremos.

982. Maravilloso.