1. I'm sure you're aware...Copy !req
2. of who killed Shinji.Copy !req
3. Oh?Copy !req
4. You're no longer turning a blind eye, are you?Copy !req
5. It's quite the trouble to break her
after she endured to grow as such.Copy !req
6. To be honest, I wish
you would've betrayed Sakura instead.Copy !req
7. But I'm glad that I had a backup plan.Copy !req
8. What did you say?Copy !req
9. Though it was an incomplete awakening
while keeping the human form,Copy !req
10. I guess I can give her credit for a change.Copy !req
11. Zouken, where is Sakura?Copy !req
12. Hey, how does it feel to be a big sister?Copy !req
13. I do appreciate you, too, you see.Copy !req
14. All she knew was enduring,Copy !req
15. but you taught her
the desire for someone else.Copy !req
16. Now that she has killed her big brother,
she can no longer stop.Copy !req
17. She will seize Archer's soul
that the Einzberns' Holy Grail took in,Copy !req
18. and the key leading to the gate.Copy !req
19. Zouken!Copy !req
20. Now, you shall accept that shadow...Copy !req
21. Sakura!Copy !req
22. Yes, Grandfather.Copy !req
23. Sakura...Copy !req
24. I see.Copy !req
25. So, you were here, Big Sister.Copy !req
26. Well, yeah. Unlike Shirou,
I have no reason to save you.Copy !req
27. It's obvious that you'd come after Illya
when the time comes.Copy !req
28. You're so mean, Big Sister.Copy !req
29. Am I that bad of a girl now?Copy !req
30. Oh, isn't it obvious?Copy !req
31. Because you didn't believe in the guy who wanted
to protect Sakura Matou until the end.Copy !req
32. You're right.Copy !req
33. That's how it's been until now.Copy !req
34. But I'm not weak anymore.Copy !req
35. I will protect Senpai from now on.Copy !req
36. I mean...Copy !req
37. I'm stronger than you.Copy !req
38. Verschmelzen!Copy !req
39. Oh no, you shouldn't.Copy !req
40. If you use such Magecraft,Copy !req
41. you'll damage the house.Copy !req
42. Tasty!Copy !req
43. So, this is your Magical Energy, Big Sister.Copy !req
44. But...Copy !req
45. this is not enough.Copy !req
46. She's sure to stand up again.Copy !req
47. Because...Copy !req
48. she's a hero.Copy !req
49. Sakura!Copy !req
50. Senpai...Copy !req
51. Tohsaka!Copy !req
52. What the hell happened?Copy !req
53. Why are you trying to protect her?Copy !req
54. Why won't you say anything?Copy !req
55. Why won't you scold me?Copy !req
56. You saw what happened to him.Copy !req
57. You're wrong!
This is what Zouken did-Copy !req
58. I'm not wrong.Copy !req
59. Look at me, Senpai.Copy !req
60. I've been crazy from the beginning.Copy !req
61. Sakura...Copy !req
62. Surely, it's painful
for you to be with me, right?Copy !req
63. I should have disappeared
from your sight.Copy !req
64. But I can't do that.Copy !req
65. Because the only thing
that makes me happy is you.Copy !req
66. You can't separate yourself from me, either.Copy !req
67. Because you can't betray yourself any further.Copy !req
68. That's why I will kill you.Copy !req
69. So that you won't suffer.Copy !req
70. So that you'll be at my side forever.Copy !req
71. You ordered me, remember, Sakura?Copy !req
72. To protect Shirou Emiya at any cost.Copy !req
73. You're a bad girl, Rider.Copy !req
74. Sakura, you shouldn't go to the other side.Copy !req
75. There is nothing over there.Copy !req
76. It's simply dark, and you'll be alone.Copy !req
77. I'm here to stop you.Copy !req
78. Sakura...Copy !req
79. Your duty ends here.Copy !req
80. Rider, I'll now incorporate you within me.Copy !req
81. Don't!Copy !req
82. I don't need any more,Copy !req
83. but I'll make you be like Saber
as an exception.Copy !req
84. That's enough, Sakura.Copy !req
85. I'll go with you.Copy !req
86. Illya!Copy !req
87. Are you serious?Copy !req
88. That means you don't care if you're killed.Copy !req
89. It's useless to resist, isn't it?Copy !req
90. I mean, you're the most powerful one here.Copy !req
91. I'm the most...Copy !req
92. The final key is not here.Copy !req
93. If you want to open the gate
as the successor,Copy !req
94. you have to come get it at my castle.Copy !req
95. All right.Copy !req
96. I'll allow myself to be cajoled by you.Copy !req
97. Please don't show yourself to me again.Copy !req
98. Next time, I won't have
any choice but to kill you.Copy !req
99. Goodbye.Copy !req
100. It's been fun being with you, Big Brother.Copy !req
101. Please stand aside, Saber!Copy !req
102. What can you do in your current state?Copy !req
103. No matter what the form is,
Sakura will obtain the Holy Grail.Copy !req
104. Even if it results in her death,Copy !req
105. it will provide salvation for Sakura Matou.Copy !req
106. This is your final warning.Copy !req
107. But if you still go after her,Copy !req
108. I will lop your head off.Copy !req
109. The outcome has already been decided.Copy !req
110. No. Such a thing
had already been decided long ago.Copy !req
111. This Holy Grail War is distorted.Copy !req
112. As a rule, there is only one Holy Grail.Copy !req
113. But this time, a second Holy Grail exists.Copy !req
114. And its container happened to be
a fit for the Holy Grail.Copy !req
115. To be more precise,
its contents were.Copy !req
116. If the container had not been fitting,Copy !req
117. it surely would've been nothing more
than a mound of flesh that kept propagating.Copy !req
118. The stage is now set.Copy !req
119. The one who can
give me an answer...Copy !req
120. His birth is approaching.Copy !req
121. If there's something that can't be seen
from the seat,Copy !req
122. I shall go up on the stage, as well.Copy !req
123. Kotomine!Copy !req
124. Please help Tohsaka!Copy !req
125. So, you're awake.Copy !req
126. Can you move your body?Copy !req
127. Kotomine...Copy !req
128. How's Tohsaka?Copy !req
129. She was quite a bit more weakened
than you were.Copy !req
130. So, I buried her in the Tohsaka estate yard.Copy !req
131. Wha...Copy !req
132. She'll likely regain her wisecracking mouth
by tomorrow morning.Copy !req
133. Then, it's fine.Copy !req
134. Thanks a lot.Copy !req
135. I gotta go now.Copy !req
136. Where do you think you're going?Copy !req
137. Illya went with Sakura to save us all.Copy !req
138. So-Copy !req
139. Sakura Matou has switched
to the enemy camp, correct?Copy !req
140. Come with me.Copy !req
141. Zouken Matou's objective is to take over
Sakura Matou once she becomes a hollow shell.Copy !req
142. Therefore, we must take Illyasviel back,Copy !req
143. and we must defeat Zouken Matou
before Sakura Matou becomes hollow.Copy !req
144. Your objective and mine
are the same up to that point.Copy !req
145. What do you mean?Copy !req
146. What I'm saying is,
I'll work together with you.Copy !req
147. Oh, what about Rider?Copy !req
148. Better not.Copy !req
149. Her path to her Master
is still connected, isn't it?Copy !req
150. We don't want her to notice us
before we get to the castle.Copy !req
151. As for the missing persons case
that occurred in Fuyuki City two nights ago,Copy !req
152. the number of victims and the cause
are still under investigation.Copy !req
153. Also, around the same time,
there was a power outage for hoursCopy !req
154. around the train station in New City-Copy !req
155. If it were him, he would've killed Sakura Matou
before all of this had happened.Copy !req
156. Your father severed human emotions
for the sake of so-called justice.Copy !req
157. Kiritsugu Emiya's way of life
was unpleasant for me.Copy !req
158. He severed things
he had from the beginningCopy !req
159. while I had nothing
I could sever myself from.Copy !req
160. The results were the same,Copy !req
161. but the processes to get there
were completely different.Copy !req
162. That difference was indeed crucial.Copy !req
163. If he was going to cut it off anyway,
he simply shouldn't have held it.Copy !req
164. But he kept holding onto it.Copy !req
165. Even after cutting it off,
he picked it back up.Copy !req
166. What a happy man he was.Copy !req
167. Kiritsugu was happy, you say?Copy !req
168. Love oneself, love neighbors, forgive sins,
accept punishment, nurture life soundly.Copy !req
169. The things that your kind calls happiness
did not give me any joy.Copy !req
170. That's all there is to it.Copy !req
171. Why did you save Sakura?Copy !req
172. Humans do die.Copy !req
173. If she was the only one who was dying,Copy !req
174. I wouldn't have done
as an extensive a job as I did.Copy !req
175. I bless the birth of darkness
inside Sakura Matou.Copy !req
176. You mean that shadow?Copy !req
177. But that thing kills humans!Copy !req
178. But it's not born yet.Copy !req
179. If it kills after birth,
it should be given sins and punishment.Copy !req
180. But you can't tell it to not be born.Copy !req
181. Or are you saying that the son of a criminal
is a criminal even before he's born?Copy !req
182. And therefore, he must be killed?Copy !req
183. Let me ask you one thing, as well.Copy !req
184. No matter how you put it,Copy !req
185. Sakura Matou is a man-eater.Copy !req
186. Even then, are you still going to save her?Copy !req
187. She's killed many people.Copy !req
188. I don't think she can accept that
about herself.Copy !req
189. Then, wouldn't she be happier
if she were to be killed off?Copy !req
190. It would also be atonement
for all those taken by her.Copy !req
191. But...Copy !req
192. that's no recompense.Copy !req
193. I see.Copy !req
194. So, you're saying you won't follow
in the footsteps of Kiritsugu Emiya.Copy !req
195. I'll check where they are.Copy !req
196. Beginning synchronization.Copy !req
197. Tracing basic structure.Copy !req
198. Tracing component materials.Copy !req
199. Third floor...Copy !req
200. in the leftmost room!Copy !req
201. Where's Sakura?Copy !req
202. That's enough.Copy !req
203. Don't lose sight of your priorities.Copy !req
204. I know that.Copy !req
205. Well then, Shirou Emiya...Copy !req
206. Do you have any experience
in mountain climbing?Copy !req
207. Are we really going to prepare
formal attire for those folks?Copy !req
208. Have you forgotten?Copy !req
209. Our objective is to complete the Holy Grail.Copy !req
210. If the container is fitting,
it doesn't necessarily have to be me.Copy !req
211. Why the hell did you
have to throw me at the window?Copy !req
212. It was too pathetic watching you plastering
yourself to the wall with only one arm.Copy !req
213. Who exactly are you?Copy !req
214. Burglars.Copy !req
215. Oh no, we're not! We are...Copy !req
216. Shirou...Copy !req
217. - Illya-
- Why did you come here?Copy !req
218. Go home.Copy !req
219. There's nothing left for you to do now.Copy !req
220. Just leave everything about Sakura to me.Copy !req
221. This is...Copy !req
222. my duty after all.Copy !req
223. Stupid Illya...Copy !req
224. What?Copy !req
225. I don't care.Copy !req
226. I don't care about your duty!Copy !req
227. No matter how tough you try to act,Copy !req
228. no matter how much
you pretend you're all right,Copy !req
229. You can't fool me, okay?Copy !req
230. What do you mean, "trying to act tough"?Copy !req
231. I am the Holy Grail-Copy !req
232. That's exactly what I mean
by acting tough, idiot!Copy !req
233. You are Illya!Copy !req
234. Don't sacrifice yourself for the sake
of anyone other than yourself!Copy !req
235. Look who's talking.Copy !req
236. Illya...Copy !req
237. Something like this...Copy !req
238. will never go well.Copy !req
239. Just how leisurely are you going about this?Copy !req
240. Hold on! Wait, put me down!Copy !req
241. Oh, but...Copy !req
242. This is our castle.Copy !req
243. Please rest assured.Copy !req
244. We trust you with Illya.Copy !req
245. Shirou?Copy !req
246. Jumping from that height
with no Magecraft? Quite a surprise.Copy !req
247. Are you desperate?Copy !req
248. What's wrong with that?Copy !req
249. I thought I could pull it off.Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. Archer is drawing you over.Copy !req
252. So, you came here for me...Copy !req
253. Senpai!Copy !req
254. Let's go.Copy !req
255. So fast!Copy !req
256. But...Copy !req
257. I can keep up with him.Copy !req
258. Berserker...Copy !req
259. So, you're not just a doll, I guess.Copy !req
260. Take her with you.Copy !req
261. Wha...Copy !req
262. Emiya...Copy !req
263. If the person you rescued
is a woman, don't kill her.Copy !req
264. Having her die right in front of your eyes
would be quite painful.Copy !req
265. Let's go, Illya!Copy !req
266. I won't let the White Holy Grail get away...Copy !req
267. as I also have a wish
that I want to have granted.Copy !req
268. Is he looking at me?Copy !req
269. Shirou...Copy !req
270. Leave me here and run.Copy !req
271. There's no way I can-Copy !req
272. You are quite the sight, Kirei.Copy !req
273. Zouken Matou...Copy !req
274. I see.Copy !req
275. You came all the way to see me, huh?Copy !req
276. The show is over.Copy !req
277. Show him some mercy,
Assassin.Copy !req
278. This isn't something
I should remember at this moment,Copy !req
279. but I was born with a flaw.Copy !req
280. For me, happiness was agony,Copy !req
281. and despair was pleasure itself.Copy !req
282. I had understood...Copy !req
283. that such a way of life was evil as a living thing.Copy !req
284. Quite a terrible flaw.Copy !req
285. Even as a fiend,
I had common sense.Copy !req
286. I wished to correct it
and gave it much effort.Copy !req
287. As a final endeavor,
I had loved one woman.Copy !req
288. To be precise,Copy !req
289. I'd hoped it would be nice if I could,
and tried to love her. Even had a child together.Copy !req
290. As a result...Copy !req
291. I wasn't able to love you.Copy !req
292. That's not true.Copy !req
293. You, in fact, do love me.Copy !req
294. Noble Phantasm...Copy !req
295. Zabaniya!Copy !req
296. It's over.Copy !req
297. Bastard! It can't be!Copy !req
298. Let me inform you.Copy !req
299. I kill. I let live. I harm, and I heal.Copy !req
300. None shall escape my grasp.Copy !req
301. - None shall escape my sight.
- Curse you, bastard!Copy !req
302. Be crushed. Those defeated,
those grown old, I welcome you.Copy !req
303. Devote yourself to me,
learn from me, obey me and rest.Copy !req
304. Do not forget song, do not forget prayer
and do not forget me.Copy !req
305. I am light and shall relieve
all your burdens.Copy !req
306. I see! You are going to kill me!Copy !req
307. Solace is in my hands.Copy !req
308. I shall pour oil unto your sin
and mark you.Copy !req
309. Only in death, will eternal life be given.Copy !req
310. Ask for forgiveness here.
I, the reincarnation, shall swear.Copy !req
311. What will that change?
There's no salvation in you!Copy !req
312. Kyrie eleison.Copy !req
313. An attack to the astral body itself
using holy words from the Scripture...Copy !req
314. So, you were a natural enemy for Lord Magus.Copy !req
315. And you...Copy !req
316. You were already corrupted, weren't you?Copy !req
317. This was my blunder.Copy !req
318. See, you are in tears.Copy !req
319. That's a misunderstanding.Copy !req
320. I did indeed feel sad.Copy !req
321. It wasn't because of the woman's death...Copy !req
322. but because I thought,
"If she was going to die any way,Copy !req
323. I wish I could've killed her
with my own hands. "Copy !req
324. Shirou?Copy !req
325. Are you all right, Illya?Copy !req
326. Yeah.Copy !req
327. Shirou, run!Copy !req
328. Berserker is looking for me!Copy !req
329. Shirou!Copy !req
330. A big brother has to protect his little sister.Copy !req
331. But...Copy !req
332. It's all right.Copy !req
333. You called me "brother,"
so that is what I'll be to you.Copy !req
334. Even if...Copy !req
335. we're not related by blood.Copy !req
336. Shirou...Copy !req
337. If you use Archer's arm,
you won't be able to come back!Copy !req
338. Yeah.Copy !req
339. You're going to die!Copy !req
340. Wrong.Copy !req
341. I'm going to use it so I don't die.Copy !req
342. Why...Copy !req
343. Why do you have to do this much?Copy !req
344. Shirou!Copy !req
345. You haven't done anything bad at all!Copy !req
346. Actually...Copy !req
347. I've done many bad things.Copy !req
348. But...Copy !req
349. thank you.Copy !req
350. I don't know what will happen
if I use this arm.Copy !req
351. The fact that I swore I'd protect Sakura,Copy !req
352. deciding to take Illya back,
and everything else...Copy !req
353. I might not be able to remember anything.Copy !req
354. But he entrusted this arm to me
because it was necessary to do so.Copy !req
355. Is it okay for me to defeat him, Illya?Copy !req
356. My body and my consciousness
crumble stolidly.Copy !req
357. For what purpose am I here?Copy !req
358. For what purpose did all this happen?Copy !req
359. For what purpose do I fight?Copy !req
360. Can you keep up with me?Copy !req
361. "Can you keep up with me," my ass!Copy !req
362. Right back at you!Copy !req
363. You're the one
who's gotta keep up with me!Copy !req
364. Trace on!Copy !req
365. Trigger off.Copy !req
366. Nine Lives Blade Works!Copy !req
367. Protect her in my stead.Copy !req
368. Shirou...Copy !req
369. Saber...Copy !req
370. How is it?Copy !req
371. Did you like your heart
being clutched like this?Copy !req
372. Father, you died ten years ago.Copy !req
373. But you were still able
to live on because of...Copy !req
374. Let's see... According to the one
I ate the other day,Copy !req
375. that man in gold was showered
with the contents of the Holy Grail,Copy !req
376. but he can't be corrupted,
so all of it flowed over to you, the Master.Copy !req
377. Correct?Copy !req
378. You've changed, Sakura Matou.Copy !req
379. Yes, I have changed.Copy !req
380. I'm not the Sakura Matou I used to be.Copy !req
381. Such a weak girl no longer exists.Copy !req
382. There's no need to hide it.Copy !req
383. What do you mean?Copy !req
384. You're not an alternate personality.Copy !req
385. Your current self intoxicated with violence
is also Sakura Matou.Copy !req
386. You were the one who made me like this!Copy !req
387. I will not deny.Copy !req
388. I let you live.Copy !req
389. You've lived up to my expectations,Copy !req
390. and you're about to gloriously
give birth to the Avenger.Copy !req
391. Ever so easily.Copy !req
392. It's not ever so easily!Copy !req
393. You don't even know
how much pain I've gone through!Copy !req
394. I don't know, and I don't need to know.Copy !req
395. Berserker?Copy !req
396. No!Copy !req
397. Don't come inside!Copy !req
398. You're lucky.Copy !req
399. Sakura is calling for me.Copy !req
400. No, it's not luck.Copy !req
401. It's the result you earned for yourself...Copy !req
402. so to say.Copy !req
403. Shirou!Copy !req
404. Shirou...Copy !req
405. It's all right.Copy !req
406. It's all right...Copy !req
407. so let's go home.Copy !req
408. Must be because I used the arm.Copy !req
409. Are you finally awake, Shirou?Copy !req
410. Tohsaka?Copy !req
411. Are you all right?Copy !req
412. Of course.
If I compare myself to you, right?Copy !req
413. Well, I'm glad you're all right.Copy !req
414. Is that...Copy !req
415. Oh, this is...Copy !req
416. something precious.Copy !req
417. I need to hold onto it until the end.Copy !req
418. Huh?Copy !req
419. What did I just say?Copy !req
420. That still has a bit of Magical Energy left.Copy !req
421. Hold onto it.Copy !req
422. It may come to be of some use.Copy !req
423. S-Sure.Copy !req
424. Well then, get ready.Copy !req
425. We're heading out.Copy !req
426. I'll tell only the facts to the final Masters
involved in the Holy Grail War.Copy !req
427. What I'm about to speak of
is about the very core. However...Copy !req
428. it's not something that you two
should bear the burden of.Copy !req
429. The Holy Grail War is where the participants
summon seven Heroic SpiritsCopy !req
430. and kill each other to determine
the rights to own the Holy Grail.Copy !req
431. But that's only the official rules.Copy !req
432. That's right.Copy !req
433. Masters are only the catalysts
to summon Servants into this world.Copy !req
434. Only Heroic Spirits are required
for the completion of the Holy Grail.Copy !req
435. Those souls are harvested into the Holy Grail
prepared by the Einzberns,Copy !req
436. and become the reactor core
necessary to start up The Greater Grail.Copy !req
437. The Greater Grail?Copy !req
438. It's the magic circle on the land
managed by the Tohsaka family.Copy !req
439. It's overseeing the system
of the Holy Grail War.Copy !req
440. It all started 300 years ago.Copy !req
441. The Three Great Families...
Einzbern, Makiri and Tohsaka...Copy !req
442. tried to go out of the world
using the power of the Holy Grail.Copy !req
443. That's the true objective.Copy !req
444. The mystics are said
to have been lost from the Einzberns.Copy !req
445. So is the great ritual
to make true immortality possible...Copy !req
446. The Grail of Heaven...Copy !req
447. Heaven's Feel.Copy !req
448. The magic for materializing the soul.Copy !req
449. From here on out, the story
does concern you two, as well.Copy !req
450. It's about Sakura, isn't it?Copy !req
451. Tell me. What's happening to Sakura?Copy !req
452. The thing that Zouken is seeking
to obtain by altering Sakura...Copy !req
453. It's the Avenger.Copy !req
454. The eighth class within the Holy Grail War.Copy !req
455. The main body of the shadow
that fused with Sakura...Copy !req
456. Anra Mainiiu.Copy !req
457. This is a story in a certain village
that believes in Zoroastrianism.Copy !req
458. The people there were thinking
of whether or not it was possibleCopy !req
459. for humans to be freed of their evils
and live a pure and just life.Copy !req
460. So, they selected just one young man,Copy !req
461. and had him shoulder
all the sins of this world,Copy !req
462. then tried to prove the goodness
of all humans except him.Copy !req
463. Thus, a hero was born.Copy !req
464. Resented by the people as evil,Copy !req
465. and at the same time,
worshiped as a god.Copy !req
466. Someone who is no one...Copy !req
467. The anti-hero, Anra Mainiiu.Copy !req
468. In the Third War, the Einzberns
summoned Anra Mainiiu as a Servant.Copy !req
469. However, he was weak.Copy !req
470. He was defeated early. Anra Mainiiu
was then incorporated into the Holy Grail.Copy !req
471. That was when the Holy Grail
accepted a certain wish.Copy !req
472. An existence created by people
who wished it to just be evil.Copy !req
473. That finally became reality
within the Holy Grail.Copy !req
474. An existence that embodies
all evil in this world,Copy !req
475. and can curse all 6 billion humans...Copy !req
476. That is the true guise of that shadow.Copy !req
477. In the last War,
Kiritsugu destroyed the Holy Grail.Copy !req
478. Because of Kiritsugu's action,
Anra Mainiiu was not bornCopy !req
479. and was left behind
within The Greater Grail.Copy !req
480. Kotomine has been affected by a part of it,Copy !req
481. and Sakura became an artificial Holy GrailCopy !req
482. due to Zouken implanting a shard
of the contents of the Holy Grail inside her.Copy !req
483. No matter what Anra Mainiiu really is,Copy !req
484. the fact that it's a Servant does not change.Copy !req
485. Therefore, Zouken made Sakura a Master
to have it serve him.Copy !req
486. Master and Servant...Copy !req
487. We only have half a day at most.Copy !req
488. Once it is born,
Sakura will completely transform,Copy !req
489. and no one will be able to save her,Copy !req
490. and nobody will be saved.Copy !req
491. There is something I'd like you to do
before we head into the enemy base, Shirou.Copy !req
492. To be honest, you were a lifesaver
for bringing Illya back.Copy !req
493. I want you to join forces with Illya.Copy !req
494. By using the memories of the Einzberns
and of the land where the Leyline flows,Copy !req
495. I want you to project the Jeweled Sword.Copy !req
496. The Jeweled Sword?Copy !req
497. It's the most treasured of treasures
handed down the Tohsaka lineage.Copy !req
498. And...Copy !req
499. it's a weapon to fight against Sakura.Copy !req
500. I get it.Copy !req
501. This is the Azoth Blade
that resembles the Jeweled Sword.Copy !req
502. I've infused it with ten years' worth
of my Magical Energy.Copy !req
503. Use this as support for your projection.Copy !req
504. Shirou...Copy !req
505. Be honest.Copy !req
506. How long will you last?Copy !req
507. I don't know myself.Copy !req
508. But I'll try my best as long as I'm alive!Copy !req
509. I'll be fine.Copy !req
510. Concentrate.Copy !req
511. Don't look at anything you don't need to.Copy !req
512. Y-Yeah.Copy !req
513. Ocean?Copy !req
514. Shirou!Copy !req
515. Shinji?Copy !req
516. No.Copy !req
517. This isn't the place.Copy !req
518. Let's jump further ahead.Copy !req
519. Just a bit further.Copy !req
520. Let's go.Copy !req
521. - ... to eliminate them, you sought for a miracle.
- We're finally here.Copy !req
522. Shirou, don't take your eyes off of him.Copy !req
523. I shall believe in your principle.Copy !req
524. In order to reach the Root,Copy !req
525. the three members,
Tohsaka, Einzbern and MakiriCopy !req
526. will cooperate with each other
to open the path.Copy !req
527. Declare what each will contribute.Copy !req
528. The Tohsakas will offer the spiritual grounds
to construct the Holy Grail.Copy !req
529. The Makiris will offer the Command Spell
to tie down the Servants to be sacrificed.Copy !req
530. The Einzberns will offer the magic circle
to reach the Third Magic.Copy !req
531. And, I, Kischur Zelretch Schweinorg,
will be acting as witness for the ceremony.Copy !req
532. You may now begin.Copy !req
533. O gate connecting us to the Root...Copy !req
534. be released.Copy !req
535. Be released.Copy !req
536. Be released.Copy !req
537. Shirou!Copy !req
538. You're in terrible condition, Shirou Emiya.Copy !req
539. Rider?Copy !req
540. I've been watching over you
this whole time.Copy !req
541. My duty is to protect you,Copy !req
542. but you've created a weapon
to fight against Sakura.Copy !req
543. As long as you plan on harming Sakura,Copy !req
544. I cannot protect you.Copy !req
545. Are you here to kill me?Copy !req
546. Shirou...Copy !req
547. Sakura summoned me
without a catalyst of any sort.Copy !req
548. When something like that happens,Copy !req
549. a Servant whose ideal state
is similar to the Master is chosen.Copy !req
550. I didn't want to turn Sakura
into a monster.Copy !req
551. But she's already...Copy !req
552. Shirou,Copy !req
553. if you're going to make Sakura suffer...Copy !req
554. I'm not going to kill her.Copy !req
555. I'm going to save her.Copy !req
556. I'll protect Sakura until the very end.Copy !req
557. No matter what happens,
I will choose Sakura.Copy !req
558. That's your answer to the question
I asked before...Copy !req
559. is it?Copy !req
560. And to do that, I must defeat someone first.
I want you to lend me your powers.Copy !req
561. Is there a fair chance of success?Copy !req
562. Yeah!Copy !req
563. I accept.Copy !req
564. Servant, Rider.Copy !req
565. Though only momentarily,Copy !req
566. I shall become your wings
and promise to race to the ends of the world.Copy !req
567. I thought you've decided to come back,Copy !req
568. but you just sent your shadow, huh?Copy !req
569. You've gotten so high and mighty, Sakura.Copy !req
570. Big Sister...Copy !req
571. Please take Senpai and run away!Copy !req
572. If you could do that,
I'll give my life to kill it.Copy !req
573. Sakura...Copy !req
574. I'll ask just in case, but do you intend
to cut ties with Anra Mainiiu?Copy !req
575. I do not.Copy !req
576. I managed to obtain this power after all.Copy !req
577. I have no intent on parting,
and I simply can't.Copy !req
578. So, if I took Shirou and made a run for it,Copy !req
579. you'd be able to destroy yourself,
Anra Mainiiu and all?Copy !req
580. That's right. So, please...Copy !req
581. You've got it wrong.Copy !req
582. You actually mean, "I don't know
when I'll become unable to hold myself back."Copy !req
583. Have you noticed?Copy !req
584. Your words and actions
have been all over the place.Copy !req
585. Right after you said
you'd give your life to kill it,Copy !req
586. you said you had no intent
on cutting ties with it.Copy !req
587. Don't be hasty.
I'll be coming to you soon.Copy !req
588. And when I do,Copy !req
589. I'll make sure to kill you.Copy !req
590. Yes.Copy !req
591. I'll be waiting for you, Big Sister.Copy !req
592. Big Sister...Copy !req
593. Nice to see your return, Assassin.Copy !req
594. Lord Magus, so you are well.Copy !req
595. Why, yes, but in my current state,Copy !req
596. I can't create Magical Energy
to provide you with.Copy !req
597. Sakura, this will put a burden on you,
but forge a pact with Assassin.Copy !req
598. Sakura...Copy !req
599. Lord Magus,Copy !req
600. this girl is no longer...Copy !req
601. The curtain falls
in quite a disappointing manner.Copy !req
602. Then, you're going to
do as planned?Copy !req
603. How scandalous.
I will do it as a last resort.Copy !req
604. Farewell, Sakura.Copy !req
605. You've done a great job enduring
and amusing me as a mere guinea pig.Copy !req
606. There is no need for that.Copy !req
607. How disappointing.Copy !req
608. You never had a face to begin with.Copy !req
609. Damn you!Copy !req
610. You're a nobody.Copy !req
611. You can't ever become
the one and only genuine thing.Copy !req
612. My...Copy !req
613. name...Copy !req
614. Wh-What do you think you're doing, Sakura?Copy !req
615. I mean, Grandfather... You no longer need
to be protected by him, do you?Copy !req
616. The reason why you've been overpowering me...Copy !req
617. and why you've been able
to control me so easily...Copy !req
618. I've been thinking about it for a while.Copy !req
619. You've taken the place
of some of my nerves, haven't you?Copy !req
620. I had thought you'd be
much larger, Grandfather.Copy !req
621. Wait! Wait, Sakura!Copy !req
622. Goodbye, Grandfather.Copy !req
623. Big Brother, and now Grandfather, are gone!Copy !req
624. Now...Copy !req
625. Now...Copy !req
626. What...Copy !req
627. should I do?Copy !req
628. We are not done.Copy !req
629. They're still around.Copy !req
630. They are coming.Copy !req
631. Go now. But let my sister
come here alone.Copy !req
632. What of Shirou Emiya?Copy !req
633. Damn. I haven 't realized until now how much...Copy !req
634. how much Sakura meant to me.Copy !req
635. So, you're heading out.Copy !req
636. Rin.Copy !req
637. Rider.Copy !req
638. Shirou.Copy !req
639. Illya.Copy !req
640. When this battle is over,Copy !req
641. if you have nowhere to return to...Copy !req
642. Why don't you just keep living at my place?Copy !req
643. Are you Kiritsugu's replacement?Copy !req
644. No, I'm not Kiritsugu.Copy !req
645. But I-Copy !req
646. Shirou, crouch down.Copy !req
647. Oh, sure.Copy !req
648. See you later, Shirou.Copy !req
649. Please come home with Sakura before dawn.Copy !req
650. I sense some kind of field
being created at the lake up above.Copy !req
651. The field up there is the dummy gate.Copy !req
652. If you want to reach The Greater Grail...Copy !req
653. It's not up.Copy !req
654. You have to go down.Copy !req
655. Go down...Copy !req
656. Shirou?Copy !req
657. Oh, nothing.Copy !req
658. Don't lose your focus.Copy !req
659. From now on, prioritize your own life.Copy !req
660. Saber!Copy !req
661. Rin.Copy !req
662. Oh, I see.Copy !req
663. Sakura is serious for sure, isn't she?Copy !req
664. Sorry, but I'm going to go on ahead.Copy !req
665. If you want to save Sakura,
don't take too much time, okay?Copy !req
666. Saber, you're not going to pull out
no matter what, are you?Copy !req
667. You're insistent.Copy !req
668. This is the role I was given.Copy !req
669. If I go in at full power, I should be able
to rival her for about two minutes.Copy !req
670. I'll create a chance for you.Copy !req
671. You should stay still for now
and not miss the opportunity.Copy !req
672. Saber!Copy !req
673. We will annihilate you right here.Copy !req
674. To save Sakura...Copy !req
675. I'll get rid of you!Copy !req
676. This is The Greater Grail.Copy !req
677. I'm glad that you came
without running away.Copy !req
678. I've been thinking.Copy !req
679. I hate this world.Copy !req
680. The house, you, Grandfather, my pathetic
Big Brother, the city that lives a peaceful life.Copy !req
681. I can't forgive the things
that haven't saved me up until now.Copy !req
682. I know I'm taking my anger out on things,
and that's not a good thing.Copy !req
683. But I've gotten stronger.Copy !req
684. I've become able to do anything.Copy !req
685. I see.Copy !req
686. Have you gotten used to killing people?Copy !req
687. Yes. Both Assassin and Grandfather
are no longer here.Copy !req
688. - And now-
- But what about Shirou?Copy !req
689. He still believes that he can save you.Copy !req
690. He is the only one I really want to kill.Copy !req
691. I see.Copy !req
692. You've given up on being human long ago.Copy !req
693. Acting tough, I see.Copy !req
694. You're jealous of my power, aren't you?Copy !req
695. And then again, you want to take it from me
so that you, alone, can be happy.Copy !req
696. I won't give it to you.Copy !req
697. The only things I'll give you
are regret and despair.Copy !req
698. You shall drown in the Grail of Heaven...Copy !req
699. like a bug dropped into a lake.Copy !req
700. This is...Copy !req
701. The curse of Mystic Eyes!Copy !req
702. Rider, there's something I want to ask you.Copy !req
703. Can only Servants harm Saber?Copy !req
704. No. Servants captive to Sakura
are all incarnations.Copy !req
705. If you have a powerful Mystic Code,
you may be able to.Copy !req
706. I have one more tactic for when we fight.Copy !req
707. Indeed, we can win with that tactic.Copy !req
708. Right? But the question is...Copy !req
709. Can we trust each other?Copy !req
710. Shirou...Copy !req
711. Are you able to stand still
even when your ally is in danger?Copy !req
712. I'll ask you to do
the most difficult thing for you.Copy !req
713. I'll believe in you!Copy !req
714. Are you worried about Shirou?Copy !req
715. He won't be moving.Copy !req
716. I have his trust.Copy !req
717. Oh, that's right, you were...Copy !req
718. Nonsense!Copy !req
719. Such a cheap trick won't confine me!Copy !req
720. Noble Phantasm!Copy !req
721. Come at me!Copy !req
722. Projection start.Copy !req
723. Search, select.Copy !req
724. Analyze.Copy !req
725. I am the bone of my sword.Copy !req
726. Rho...Copy !req
727. Ex...Copy !req
728. Aias!Copy !req
729. calibur!Copy !req
730. Bellero...Copy !req
731. phon!Copy !req
732. Shirou?Copy !req
733. Thank you.Copy !req
734. You saved me countless times.Copy !req
735. I'll go on ahead.Copy !req
736. Catch up to me when you can run again.Copy !req
737. You're a worse slave-driver than I thought.Copy !req
738. Why you!Copy !req
739. No...Copy !req
740. How?Copy !req
741. How, you say?Copy !req
742. I'm just fighting
with my own power, you see.Copy !req
743. That blade... It must be that blade!Copy !req
744. Don't you get it, Sakura?Copy !req
745. This is the Jeweled Sword Zelretch
that's been treasured in the Tohsaka family.Copy !req
746. It connects paths to the supposed
infinitely spanning parallel universes,Copy !req
747. and flows Magical Energy from them.Copy !req
748. Zelretch?Copy !req
749. Seriously? You don't even know
the name "Zelretch"?Copy !req
750. Don't mock me!Copy !req
751. No matter how much you've banked up,Copy !req
752. the amount of Magical Energy you emit
at once isn't that different from me.Copy !req
753. So, I only need to use just that amount
of Magical Energy for each blow.Copy !req
754. That ludicrous amount
of Magical Energy pooled up...Copy !req
755. is a complete waste
for someone like you to have!Copy !req
756. Not fair...Copy !req
757. Not fair...Copy !req
758. It's not fair at all!Copy !req
759. Has that cocky head of yours
cooled down a bit?Copy !req
760. This is just unfair.Copy !req
761. Why is it?Copy !req
762. We're sisters!Copy !req
763. But for the longest time,
I haven't been treated like a human!Copy !req
764. The Magecraft of the Makiris
was engraved into my body!Copy !req
765. My meals were all poisoned!Copy !req
766. Eating was nothing
but fearful and painful!Copy !req
767. I needed permission
to even breathe in the worm pit!Copy !req
768. Each time I was in tears,Copy !req
769. they would rejoice
as they kept violating my body!Copy !req
770. Meanwhile, you were always
shining so bright.Copy !req
771. You grew up knowing nothing of hardships.Copy !req
772. I hated you.Copy !req
773. I wanted to win!Copy !req
774. I wanted you to praise me at least once,
saying I was amazing!Copy !req
775. Because I was actually a child
of the Tohsaka family,Copy !req
776. I'd believed that you'd come and rescue me!Copy !req
777. But you never came for me!Copy !req
778. Eleven years, you know...Copy !req
779. It's crazy, isn't it?Copy !req
780. But is it all my fault?Copy !req
781. So much pain every day!
Painful, painful, painful!Copy !req
782. I haven't become this way
because I wished so!Copy !req
783. I didn't have any choice
but to become this way!Copy !req
784. So, what about it, huh?Copy !req
785. I mean, you're not in pain anymore, right?Copy !req
786. It's because you're like that!Copy !req
787. I don't understand
other people's pain all too much.Copy !req
788. So, no matter what horrible days
you had gone through,Copy !req
789. I don't even think about trying
to understand them.Copy !req
790. But, Sakura...Copy !req
791. Even though I'm insensitive,Copy !req
792. I never was able to think even once...Copy !req
793. that I was a fortunate person.Copy !req
794. How dare you...Copy !req
795. How dare you say such a thing!Copy !req
796. Sakura...Copy !req
797. Welt, Ende.Copy !req
798. Oh, this is no good.Copy !req
799. Big Sister?Copy !req
800. I'm an idiot.Copy !req
801. But because I can't stand it when people
who work hard don't have any rewards,Copy !req
802. and because I love you...Copy !req
803. I always wanted you to smile.Copy !req
804. I wanted to believe that the more hardships
I endured, the easier your life would be.Copy !req
805. I can't blame Shirou
for being a softie, can I?Copy !req
806. I realized thatCopy !req
807. there was no way I could
kill you once I saw you up close.Copy !req
808. I'm sorry...Copy !req
809. for being such a selfish big sister.Copy !req
810. And I was really happy to see...Copy !req
811. that you've been wearing
this ribbon the whole time.Copy !req
812. I did...Copy !req
813. I did have it, too, but...Copy !req
814. I broke it...Copy !req
815. with my own hands.Copy !req
816. Senpai...Copy !req
817. ed her...Copy !req
818. I killed her.Copy !req
819. I killed my sister!Copy !req
820. For all this time,Copy !req
821. she kept telling me not to lose!Copy !req
822. I hate this!Copy !req
823. I have to stop all this now!Copy !req
824. So, Tohsaka won, then.Copy !req
825. Sakura!Copy !req
826. Tohsaka isn't dead!Copy !req
827. She can still be saved!Copy !req
828. You and I together can save her!Copy !req
829. No! You have to get away, Senpai!Copy !req
830. No, this was not me...Copy !req
831. I know!Copy !req
832. It's the brat who doesn't know
when to give up!Copy !req
833. Senpai! Take Big Sister and get away!Copy !req
834. No, I can't hold it back!Copy !req
835. You have to get away, Senpai!Copy !req
836. Please stop!Copy !req
837. I will die!Copy !req
838. I can properly die all on my own!Copy !req
839. Why are you doing this?Copy !req
840. I won't be saved anyway.Copy !req
841. No, I shouldn't be saved at all!Copy !req
842. I will save you!Copy !req
843. Sakura...Copy !req
844. See?Copy !req
845. You saw that, didn't you?Copy !req
846. I'm such a horrible person. So...Copy !req
847. I have killed many people.Copy !req
848. Big Brother, Grandfather...Copy !req
849. and even Big Sister!Copy !req
850. Even then,Copy !req
851. are you telling me to keep living?Copy !req
852. That's right!Copy !req
853. That's only a matter of course!Copy !req
854. Since you took from them,
you need to hold yourself responsible!Copy !req
855. Senpai...Copy !req
856. Where the sin lies
nor how heavy the punishment is...Copy !req
857. I have no idea.Copy !req
858. But I will protect you!Copy !req
859. I will protect you from everything
you will be inquired of!Copy !req
860. Even if that's hypocritical,Copy !req
861. I will protect the one I love to the end!Copy !req
862. Trace on.Copy !req
863. This is my punishment.Copy !req
864. A heavy one's incoming!Copy !req
865. So, clench your teeth!Copy !req
866. Okay.Copy !req
867. Let's go home, Sakura.Copy !req
868. Cut your ties with a jerk like that.Copy !req
869. It won't stop, huh?Copy !req
870. Shirou...Copy !req
871. Oh, it's you.Copy !req
872. Perfect timing.Copy !req
873. Can you take Sakura and Tohsaka
down there outside?Copy !req
874. Um...Copy !req
875. R-Ri...Copy !req
876. Understood.Copy !req
877. Thank you.Copy !req
878. Oh, and...Copy !req
879. G-Give this...Copy !req
880. to Sakura.Copy !req
881. Please do that yourself...Copy !req
882. No.Copy !req
883. I wish you luck.Copy !req
884. Kirei Kotomine...Copy !req
885. Yes.Copy !req
886. It seems both of us
are barely hanging onto life...Copy !req
887. Shirou Emiya.Copy !req
888. Even if you unleash this
to the outside world,Copy !req
889. your wish won't be granted.Copy !req
890. It will be granted.Copy !req
891. I only have one objective...Copy !req
892. which is to give birth
to this curse we have here.Copy !req
893. Why...Copy !req
894. Why do you protect this to that extent?Copy !req
895. This is evil itself!Copy !req
896. It's not evil yet.Copy !req
897. It's not good, either.Copy !req
898. Humans learn of what is right
starting from zero.Copy !req
899. It all begins from zero.Copy !req
900. At zero, the only fact is that it exists.Copy !req
901. If one is responsible for something,Copy !req
902. it's due to the environment
where one is nurtured,Copy !req
903. and the self within him.Copy !req
904. If there's a life that wants to hatch,
letting it emerge is what love really is.Copy !req
905. That's not love!Copy !req
906. That's what it means to me,
Shirou Emiya.Copy !req
907. Just like how you feel blissful
seeing others' fortune,Copy !req
908. I simply feel bliss
in others' misfortune.Copy !req
909. That's a troublesome body.Copy !req
910. The one unleashing the attack
is risking his life.Copy !req
911. Why do you say the killing of humans
is evil in the first place?Copy !req
912. Coming from you, the one
who's trying to protect Sakura Matou?Copy !req
913. That's just
how humans are.Copy !req
914. Evil men flirtatiously
show goodwill.Copy !req
915. Saints commit acts of evil
on a whim.Copy !req
916. This contradiction is what makes us human.Copy !req
917. To live means to harbor both good and evil.Copy !req
918. However, this thing exists
only to kill from the beginning!Copy !req
919. That's right!Copy !req
920. But how the being in question
thinks about that...Copy !req
921. is still an unknown!Copy !req
922. Will it lament that it's evil?
Or say it's all good?Copy !req
923. If people wish that being to do so,
and it doesn't doubt its own functions,Copy !req
924. it's not evil!Copy !req
925. If it comes into life,Copy !req
926. it will kill everything
just like what was desired of it.Copy !req
927. And after it stands all alone
as the sole survivor,Copy !req
928. will it be able to forgive itself?Copy !req
929. That is exactly what I want to know.Copy !req
930. Just for something like that...Copy !req
931. you bastard!Copy !req
932. That's right.Copy !req
933. That's my objective, Shirou Emiya!Copy !req
934. I'm the polar opposite of you,
as you have no desire that reverts back to you.Copy !req
935. However, this is a wish of similar nature!Copy !req
936. Oh, I get it.Copy !req
937. We both think of ourselves as sinners.Copy !req
938. And we stood firm on one way of life
in order to shake that off.Copy !req
939. Of course, you're not going to stand down.Copy !req
940. I'll admit that I'm taking things out on you.Copy !req
941. I'm jealous of you all.Copy !req
942. I see.Copy !req
943. I guess I've made you
waste your time, huh?Copy !req
944. It's fine.Copy !req
945. Both of us are short on time.Copy !req
946. I don't want to die!Copy !req
947. I don't want to die!Copy !req
948. I don't want to die!Copy !req
949. I don't...Copy !req
950. Allow me to ask you, my mortal enemy.Copy !req
951. What made you think
you didn't want to die?Copy !req
952. In order to eliminate them,
you sought for a miracle.Copy !req
953. There's no salvation in the human world,Copy !req
954. and if we can't cut evil out
as long as we are human...Copy !req
955. If utopia is in a location
where humans cannot ever reach...Copy !req
956. We seek something
that surpasses humans...Copy !req
957. A new shape of humanity.Copy !req
958. Correct. In order to exclude
all evil of this world...Copy !req
959. we shall risk our lives for this wish.Copy !req
960. Over 500 years... Come to think of it,Copy !req
961. it was an aspiration
that lasted only the blink of an eye.Copy !req
962. My, my...Copy !req
963. I was one step short.Copy !req
964. To think it would simply be
a matter of speed, huh?Copy !req
965. You are the final Master.Copy !req
966. You shall fulfill your obligations as such.Copy !req
967. This is it.Copy !req
968. This will be the end.Copy !req
969. My projection...Copy !req
970. Is that...Copy !req
971. what I want to do?Copy !req
972. Nope.Copy !req
973. You won't die, Shirou.Copy !req
974. I'm the one who will close this gate.Copy !req
975. Shirou, do you want to live regardless of
what kind of life form you 'll become?Copy !req
976. Do you want to live...Copy !req
977. regardless of what shape you 'll hold?Copy !req
978. No.Copy !req
979. Don't do it.Copy !req
980. I'll take it...Copy !req
981. with me.Copy !req
982. Do you want to live?Copy !req
983. I want...Copy !req
984. I want to live!Copy !req
985. I'm glad.Copy !req
986. No!Copy !req
987. Come back!Copy !req
988. I will show you a miracle.Copy !req
989. This one will be amazing.Copy !req
990. After all, what you 'll witness is true magic.Copy !req
991. I don't care!Copy !req
992. Just come back!Copy !req
993. Dammit... Name... Your name...Copy !req
994. You said a big brother protects
his little sister, right?Copy !req
995. Yes.Copy !req
996. I am your big sister, Shirou.Copy !req
997. That means I have to protect my little brother.Copy !req
998. Illya!Copy !req
999. Illya! Illya! Illya! Illya! Illya! Illya!Copy !req
1000. Illya!Copy !req
1001. Senpai...Copy !req
1002. Nothing less from our next team captain.Copy !req
1003. Looks like I can rest easy once I retire.Copy !req
1004. When in the world is he coming back?Copy !req
1005. The Holy Grail War that happened
on this land has ended.Copy !req
1006. The Greater Grail has collapsed,
and the curtain has fallen on everything.Copy !req
1007. As I ran about dealing with
the Mage's Association for its aftermath,Copy !req
1008. I waited for Sakura to recover.Copy !req
1009. And now, I'm walking together with Sakura.Copy !req
1010. As if we were trying to regain
the eleven years we lost.Copy !req
1011. I walk together with Sakura
in the time that has started moving.Copy !req
1012. That's right.Copy !req
1013. It's a time in which he's not around.Copy !req
1014. Because Shirou Emiya's body
has completely disappeared.Copy !req
1015. Sakura...Copy !req
1016. Rin has returned.Copy !req
1017. Okay. Thank you, Rider.Copy !req
1018. Sakura, how are you lately?Copy !req
1019. Oh, yes.Copy !req
1020. It's very gradual,Copy !req
1021. but I'm becoming able to honestly
accept things for what they are.Copy !req
1022. Being crushed by a sense of guilt
is dodging the issue.Copy !req
1023. Things that have changed.Copy !req
1024. Things that need to change.Copy !req
1025. With what can I say
that something has changed?Copy !req
1026. I still don't know that...Copy !req
1027. as I look for a path.Copy !req
1028. But still...Copy !req
1029. In a world that is ever changing,Copy !req
1030. there was something that hasn't changed.Copy !req
1031. What's wrong, Sakura?Copy !req
1032. Nothing.Copy !req
1033. C'mon, let's go!Copy !req
1034. Jeez, are you a little kid or what?Copy !req
1035. Hey...Copy !req
1036. Are you happy, Sakura?Copy !req
1037. Yes!Copy !req