1. ATRACClÓN FATALCopy !req
2. Quería preguntarte una cosa.
¿Cómo hacen esa cosa babosa?Copy !req
3. Primero, toman líquido.Copy !req
4. Le agregan gelatina en polvo
y harina, y a veces jabón...Copy !req
5. y luego me la echan encima.Copy !req
6. - Será mejor que te muevas, nena.
- ¿Desde dónde?Copy !req
7. Yo también me lo pregunté.
No sé.Copy !req
8. Qué interesante.
¿Siempre es verde?Copy !req
9. Sí, por lo general,
pero supongo que podría ser roja.Copy !req
10. O podría ser azul.Copy !req
11. O amarillo.Copy !req
12. - Papá, teléfono.
- Gracias, mi amor.Copy !req
13. ¿Hola?Copy !req
14. Estoy bien.
Sólo me tropecé.Copy !req
15. Espera un segundo, ¿quieres?
Mi amor, es Hildy.Copy !req
16. Yo la llamaré.Copy !req
17. Está en el baño.
Quiere saber qué te vas a poner.Copy !req
18. Mi traje negro.Copy !req
19. Va a ponerse su vestido negro.Copy !req
20. Serán negocios.
Ya sabes cómo son esas cosas.Copy !req
21. Ellen, no quiero que juegues
con mi maquillaje. Estoy retrasada.Copy !req
22. - ¿Su vestido rojo es adecuado?
- Es perfecto.Copy !req
23. ¿Oíste eso? De nada.
Nos veremos más tarde.Copy !req
24. Te dije un millón de veces
que no jugaras con mi lápiz labial.Copy !req
25. ¿Cuándo me vas a hacer caso?
Niña tonta.Copy !req
26. Mi amor, ¿dónde está mi traje azul?Copy !req
27. Está detrás de la puerta.Copy !req
28. ¡Ay, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!Copy !req
29. Mierda, mierda, mierda.Copy !req
30. - Hola, Ellen.
- Hola, Christine.Copy !req
31. - ¿Cómo estás?
- Bien.Copy !req
32. - ¿Dónde está tu mamá?
- Está en el baño.Copy !req
33. Te traje un regalo.
¿Quieres ver qué es?Copy !req
34. ¿Te gusta?Copy !req
35. Bueno, ven.
Vamos a buscar a mamá.Copy !req
36. Hola, Chuck. ¿Cómo estás?
¿Puedes ir el viernes?Copy !req
37. - Ahí estaré.
- Debes ir. Vamos en último lugar.Copy !req
38. Dan, ¿mi pelo se ve bien?Copy !req
39. - Te ves muy bonita.
- En serio.Copy !req
40. - Eres la mujer más bella del lugar.
- Mentiroso.Copy !req
41. - Hola, Bob. ¿Cómo estás?
- Me alegra que pudieras venir, Dan.Copy !req
42. Lamento que haya reunión mañana,
pero tenemos una crisis grave.Copy !req
43. Entiendo.
¿Conoces a mi esposa Beth?Copy !req
44. - Encantado.
- Mucho gusto.Copy !req
45. - Espero que les guste el sushi.
- Me encanta.Copy !req
46. - ¿Qué le pasó?
- Estaba jodiendo a su esposa.Copy !req
47. - ¿En serio?
- Deberías ver a su esposa.Copy !req
48. Tuvieron que llevársela en camilla.Copy !req
49. - ¡Qué malos son!
- ¿Quieren champán?Copy !req
50. Champán para todos.Copy !req
51. - Con cáscara de limón.
- Aquí queremos cuatro copas.Copy !req
52. Disculpe. Hola.Copy !req
53. - Gracias.
- Muchas gracias.Copy !req
54. Con permiso.Copy !req
55. ¡Dios! Gracias.
¡Maldito!Copy !req
56. - Gracias.
- No, gracias a ti.Copy !req
57. ¿Qué gran evento cultural
celebramos esta noche?Copy !req
58. - Un manual de ejercicios.
- Otro, no.Copy !req
59. Este es diferente.Copy !req
60. Está basado en una disciplina
samurai antigua.Copy !req
61. Mira cómo se inclina ese sujeto.
¿Qué es eso? ¿Parte del ritual?Copy !req
62. Cuidado...Copy !req
63. Hola.Copy !req
64. - Si las miradas mataran...
- Veo que no has perdido la mano.Copy !req
65. - Creo que le agrado. Me desea.
- Te equivocas en ambas cosas.Copy !req
66. Me desvestía con la mirada.
Tuvo problemas con los botones.Copy !req
67. Una copia firmada.Copy !req
68. - Aquí tiene, señora.
- Gracias.Copy !req
69. - ¿Me sirve champán, por favor?
- Desde luego.Copy !req
70. - No diré nada de la mirada.
- ¿Fue tan mala?Copy !req
71. Me alegro no haber sido
el que recibió esa mirada. Salud.Copy !req
72. Odio cuando los hombres
te abordan así.Copy !req
73. Jimmy es buen hombre. Sólo es
un poco inseguro como todos nosotros.Copy !req
74. - Yo soy Dan Gallagher.
- Alex Forest.Copy !req
75. Mucho gusto.
¿Qué te trae aquí?Copy !req
76. Soy una editora
en Robbins y Hart. ¿Y tú?Copy !req
77. Soy el abogado
de Miller, Goodman y Hurst.Copy !req
78. - Pero no te he visto en su oficina.
- Sólo llevo un par de semanas.Copy !req
79. Tengo que irme.Copy !req
80. - ¿Ella es tu esposa?
- Sí.Copy !req
81. - Será mejor que te vayas.
- Me dio mucho gusto conocerte.Copy !req
82. "Obsesión por tu cuerpo".
¿Qué significa esto?Copy !req
83. - No me salgas con eso.
- ¿Qué?Copy !req
84. ¿Qué significa esto?Copy !req
85. - ¿Cuántos compraste?
- ¿Qué significa?Copy !req
86. - Gracias otra vez, Christine.
- De nada.Copy !req
87. Buenas noches.Copy !req
88. ¿No se te olvida algo?Copy !req
89. Vámonos, amigo.Copy !req
90. Qué lindo perro, sí.Copy !req
91. Lo hiciste todo muy bien.
Eres el mejor.Copy !req
92. Buenas noches.Copy !req
93. Es solo por esta noche, mi amor.Copy !req
94. Cuando entres a la casa,
no te muestres interesada.Copy !req
95. - O no podrás negociar.
- ¿Quieres dejar de preocuparte?Copy !req
96. - Ellen, ¿mascas chicle de nuevo?
- Además, no nos alcanza.Copy !req
97. Está muy cerca de mamá y papá.Copy !req
98. - Razón de más para no comprarla.
- No oí eso.Copy !req
99. - No nos alcanza de todas formas.
- ¡Vamos!Copy !req
100. Espera, mi amor.Copy !req
101. No debemos preocuparnos.
Ni siquiera he visto el lugar.Copy !req
102. Puede ser que ni siquiera me guste.Copy !req
103. Ellen, el chicle. Gracias.Copy !req
104. Vamos, Quincy.Copy !req
105. Quincy tiene que quedarse aquí.
Papá estará muy solo.Copy !req
106. Perdón, Quincy.
No olvides sacarlo a caminar.Copy !req
107. - Lo prometo.
- Está bien. Que disfrutes tu reunión.Copy !req
108. - Nos vemos mañana por la noche.
- Te amo.Copy !req
109. Lo hizo dos veces.
La tercera vez parecía medusa.Copy !req
110. - Hola, Bob.
- Lamento arruinar tu fin de semana.Copy !req
111. - Discúlpame con tu linda esposa.
- David.Copy !req
112. Siéntate.Copy !req
113. - ¿Cómo estás?
- No me preguntes.Copy !req
114. Le pedí a Alex Forest que sustituyera
a Henry. ¿Alguien sabe dónde está?Copy !req
115. Viene en camino.Copy !req
116. Ya que tenemos tiempo, quizá puedas
decirnos qué te pasó en el cuello.Copy !req
117. Qué gracioso.
Muy gracioso.Copy !req
118. - Lamento llegar tarde.
- Nuestra nueva editora adjunta, Alex.Copy !req
119. - Ya nos conocemos.
- Hola.Copy !req
120. - ¿Podemos empezar, Dan?
- Esta es la historia.Copy !req
121. Uds. quieren publicar una novela...Copy !req
122. donde un senador de Nueva Jersey
tiene un amorío.Copy !req
123. Un cierto diputado de Ohio afirma
que el personaje se basa en él...Copy !req
124. y presentó un interdicto.Copy !req
125. El diputado es calvo. Este sujeto
tiene pelo. Son de estados diferentes.Copy !req
126. Sin esos libros,
estamos perdidos.Copy !req
127. Para probar que no se basa
en el diputado, debo saber la verdad.Copy !req
128. Ahora... estrictamente
entre nosotros... debo saber...Copy !req
129. si la autora tuvo un amorío
con el Sr. Ohio o no.Copy !req
130. Sí, así fue.Copy !req
131. Pero también tuvo muchos amoríos
con otros políticos.Copy !req
132. Cualquiera de ellos
podría afirmar lo mismo.Copy !req
133. Ella jura que este personaje es ficticio.
Acabo de hablar con ella.Copy !req
134. ¿Y le crees?Copy !req
135. Sí, le creo.Copy !req
136. Ahora que tenemos eso en la mesa,
¿qué hacemos con ese interdicto?Copy !req
137. ¿Podemos convencer al diputado?Copy !req
138. Reciben contribuciones de campaña.
¿Podemos comprarlo?Copy !req
139. ¿Hay algo que podamos encontrar
en su pasado? Necesitamos influencias.Copy !req
140. ¡Ay, por favor!Copy !req
141. Vamos.Copy !req
142. ¡Vamos!Copy !req
143. - ¿Está hecho en Taiwán?
- Sí. Son difíciles de encontrar.Copy !req
144. Ah, espera, espera. Mira.
Viene uno vacío.Copy !req
145. ¡Por favor!Copy !req
146. ¿Quieres ir a tomar una copa?Copy !req
147. Sí, me encantaría.Copy !req
148. Vamos.Copy !req
149. El caso más raro que haya llevado.Copy !req
150. Bueno, en realidad yo no lo llevé...Copy !req
151. pero el caso más extraño
al que me he acercado...Copy !req
152. fue cuando mis padres
se divorciaron...Copy !req
153. y ella me pidió
que la representara.Copy !req
154. - Bromeas.
- Eso dije yo.Copy !req
155. Ella me dijo:
"Sabes qué clase de imbécil es".Copy !req
156. "Has sido testigo de este matrimonio
durante 29 años".Copy !req
157. - ¿Puedes creerlo? Lo dijo mi madre.
- ¿Cómo te libraste de ello?Copy !req
158. No puedes decirle no a tu madre.Copy !req
159. Así que me escapé
mediante un tecnicismo.Copy !req
160. - ¿Cuál?
- Que yo no era abogado civil.Copy !req
161. Y era cierto, sabes,
y ella lo aceptó.Copy !req
162. - ¿Estás inventando esto?
- ¿Podría inventar algo como eso?Copy !req
163. Camarero.Copy !req
164. - Tengo mucha influencia aquí.
- Se nota.Copy !req
165. Me conocen bien. Señorita.Copy !req
166. ¿Quieres un café?
¿Nos puede traer dos cafés?Copy !req
167. Bueno, te diré que es...Copy !req
168. - ¿Quieres uno?
- No, gracias.Copy !req
169. Es gracioso ser abogado.
Es como ser médico.Copy !req
170. Todos te cuentan
sus secretos más íntimos.Copy !req
171. - Tienes que ser discreto.
- Desde luego.Copy !req
172. ¿Lo eres?Copy !req
173. ¿Qué cosa?Copy !req
174. Discreto.Copy !req
175. Sí, soy discreto.Copy !req
176. Yo también.Copy !req
177. - ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?Copy !req
178. - ¿Por qué no sales con alguien hoy?
- Iba a salir.Copy !req
179. Lo dejé plantado.
Esa fue la llamada que hice.Copy !req
180. ¿Eso te hace sentir bien?Copy !req
181. No me hace sentir mal.Copy !req
182. ¿Dónde está tu esposa?Copy !req
183. ¿Dónde está mi esposa?Copy !req
184. Está en el campo con sus padres
de visita el fin de semana.Copy !req
185. Y tú estás aquí con una desconocida
portándote mal.Copy !req
186. No creo que sea un delito
cenar con alguien.Copy !req
187. Aún no.Copy !req
188. - ¿Lo será?
- No sé. ¿Tú qué crees?Copy !req
189. Definitivamente,
pienso que dependerá de ti.Copy !req
190. Aún no lo sé.
No me he decidido.Copy !req
191. Por lo menos, eres sincera.Copy !req
192. Nos sentimos atraídos mutuamente
en la fiesta. Eso fue obvio.Copy !req
193. Tú estás solo esta noche.
Eso también es obvio.Copy !req
194. Somos dos adultos.Copy !req
195. Pidamos la cuenta.Copy !req
196. - Eso fue increíble.
- Gracias a Dios.Copy !req
197. ¿Aún te queda energía?Copy !req
198. ¿Qué tienes pensado?Copy !req
199. Vivo aquí.Copy !req
200. - ¿En este edificio?
- Sí.Copy !req
201. Es este.Copy !req
202. Bien, ¿dónde consigo un taxi?Copy !req
203. ¿Lo has hecho en un elevador?Copy !req
204. - Recientemente, no.
- Creo que no.Copy !req
205. Lo siento, nene.
Lo siento.Copy !req
206. ¿Cómo estás?Copy !req
207. Hola. ¿Qué te pasó?Copy !req
208. Te Ilamé antes. Voy a ir...
Supongo que aún no regresas.Copy !req
209. Ya voy a acostarme,
así que llámame en la mañana. Adiós.Copy !req
210. ¿Hola? Dan, querido.
Te estábamos esperando.Copy !req
211. - Tuve trabajo que hacer.
- Bueno.Copy !req
212. - Queríamos que vieras la casa.
- La próxima vez.Copy !req
213. ¿Quieres hablar con Beth?Copy !req
214. - Sí, por favor.
- Espera.Copy !req
215. Teléfono. Es Dan.
Aquí tienes.Copy !req
216. Hola.
¿Qué te pasó?Copy !req
217. Hola.Copy !req
218. Nada.
Anoche salí a cenar con Bill.Copy !req
219. ¿Cómo está?Copy !req
220. ÉI... Bill es Bill,
el mismo de siempre.Copy !req
221. ¿Sigue con esa muchacha?Copy !req
222. Bueno, anoche no.
Creo que terminaron.Copy !req
223. ÉI no quiso hablar de ello.Copy !req
224. - Dime, ¿estás trabajando?
- Sí, estoy trabajando.Copy !req
225. Hay salsa boloñesa
si te da hambre.Copy !req
226. Muy bien.
¿Cómo está Ellen?Copy !req
227. La pasa de maravilla.
Sólo espero que papá sobreviva.Copy !req
228. No sé cómo decirte esto, pero...Copy !req
229. quiere un conejo.
- ¡Nada de conejos!Copy !req
230. ¡Dios mío! Esta familia
se convierte en el Arca de Noé.Copy !req
231. ¡Por favor! Dale un beso, ¿sí?
Pero no le prometas nada.Copy !req
232. - Bueno.
- ¿Cuándo volverás a casa?Copy !req
233. Bueno, se está complicando.
Hay un problema con la casa.Copy !req
234. ¿La vendieron?Copy !req
235. Qué gracioso. No, no podemos
ir a verla hasta más tarde.Copy !req
236. Pienso que es mejor
irnos mañana.Copy !req
237. ¿Y la escuela?Copy !req
238. Sólo tiene cinco años.
¿Qué va a perderse? ¿Trigonometría?Copy !req
239. Bueno, está bien. Entonces,
te veré cuando vuelva del trabajo.Copy !req
240. Bien. Nos vemos mañana.Copy !req
241. Bueno. Gracias.
Que se diviertan.Copy !req
242. ¿Sí?Copy !req
243. ¿Qué pasó? Me desperté
y no estabas aquí. Odio eso.Copy !req
244. - ¿Viste mi nota?
- ¿Cuál nota?Copy !req
245. Te dejé una nota junto a tu cama.Copy !req
246. Qué atento.
Pensé que pasaríamos el día juntos.Copy !req
247. Alex, tengo mucho trabajo hoy.
No puedo.Copy !req
248. ¿Por qué no vienes?
Haré la comida.Copy !req
249. Debo sacar el perro a caminar.
El pobre no ha salido.Copy !req
250. Tengo que sacarlo.Copy !req
251. Trae al perro. Adoro a los animales.
Soy una gran cocinera. Anda.Copy !req
252. Me encantaría, pero no puedo.Copy !req
253. Haz lo que tengas que hacer
y ven después. Podemos comer tarde.Copy !req
254. O puedes trabajar aquí.
No te molestaré, te lo prometo.Copy !req
255. Me portaré bien.Copy !req
256. No te das por vencida, ¿verdad?Copy !req
257. Vamos, Quincy.Copy !req
258. ¡Auxilio, Quincy!Copy !req
259. La tengo. Se libera.Copy !req
260. Quincy, cúbreme. La lanzaré.
Corre hasta el fondo. La lanza.Copy !req
261. Allá va. Ella la atrapa.
Sí, viene de regreso.Copy !req
262. Sobre su cabeza.
ÉI la tiene.Copy !req
263. ¿Dan? ¡Dan!Copy !req
264. ¿Dan?
Dan, ¿puedes oírme?Copy !req
265. Ay, Dios mío.Copy !req
266. - ¡Sinvergüenza!
- Tu cara... ¡Tu cara!Copy !req
267. - Esa fue una broma de mierda.
- Lo siento. Estaba jugando.Copy !req
268. Mi padre murió
de un ataque al corazón.Copy !req
269. Yo tenía siete años.
Murió justo frente a mí.Copy !req
270. Linda, lo siento.Copy !req
271. No tenía idea. De haberlo sabido,
no hubiera hecho eso.Copy !req
272. ¿Qué? ¿No murió?
¿Está vivo?Copy !req
273. Sí, está vivo y sano
y vive en Phoenix.Copy !req
274. Sí que me engañaste, ¿verdad?Copy !req
275. ¡Que se escuche!Copy !req
276. Ojalá te guste el espagueti.
Es la especialidad de la casa.Copy !req
277. Combina con la ópera.Copy !req
278. Huele delicioso.Copy !req
279. - ¿Hago algo más?
- No, nada. Ponte cómodo.Copy !req
280. - Puedes cambiar la cinta.
- No, me encanta Madame Butterfly.Copy !req
281. - ¿En serio? Es mi ópera favorita.
- La mía también.Copy !req
282. Fue la primera ópera que vi.Copy !req
283. Mi padre me llevó al Metropolitan.
Yo tenía cinco años.Copy !req
284. - ¿Entendiste algo?
- La entendí casi toda.Copy !req
285. Era un marino estadounidense
que vivía con una japonesa.Copy !req
286. Todo iba bien,
pero en el acto final...Copy !req
287. después de que él la dejó...Copy !req
288. mi padre me dijo
que ella se iba a suicidar...Copy !req
289. y yo estaba aterrorizado.Copy !req
290. Así que...
Me metí bajo la butaca.Copy !req
291. Es justo aquí.Copy !req
292. Aquí es.Copy !req
293. Qué raro.Copy !req
294. - ¿Qué?
- Una de las pocas veces...Copy !req
295. que recuerdo que mi padre
fuera cariñoso conmigo...Copy !req
296. fue cuando me consoló
en Madame Butterfly.Copy !req
297. ¿Qué?Copy !req
298. ¿En qué piensas?Copy !req
299. Me preguntaba por qué todo hombre
interesante siempre está casado.Copy !req
300. Quizá es por eso que te parecen
no puedes tenerlos.Copy !req
301. ¿Cuánto tiempo llevas casado?Copy !req
302. Nueve años.Copy !req
303. - ¿Tienes hijos?
- Tengo una hija de seis años.Copy !req
304. Suena bien.Copy !req
305. - Sí, tengo suerte.
- ¿Y qué haces aquí?Copy !req
306. Sí que haces buenas preguntas.Copy !req
307. De verdad quiero saber.Copy !req
308. La pasé de maravilla anoche.
Me gustaría verte de nuevo.Copy !req
309. ¿Eso es tan terrible?Copy !req
310. No.Copy !req
311. Es que no creo que sea posible.Copy !req
312. Es muy extraño.
Siento como si ya te conociera.Copy !req
313. Sólo quiero saber
lo que puedo esperar.Copy !req
314. Creo que eres fantástica.Copy !req
315. Pero estoy casado.Copy !req
316. ¿Qué puedo decir?Copy !req
317. Tengo mala suerte.Copy !req
318. Ay, mierda.Copy !req
319. - ¿Qué haces?
- Tengo que irme.Copy !req
320. Pensé que habías dicho
que ella no volvía hasta mañana.Copy !req
321. Así es, pero tengo cosas que hacer.
Debo ir a casa.Copy !req
322. - Esto no me gusta.
- ¿Qué?Copy !req
323. La forma en que huyes cada vez
que acabamos de hacer el amor.Copy !req
324. ¿Qué más da si me voy ahora
o en la mañana? Debo irme.Copy !req
325. - No vas a irte ahora.
- Por favor. Ya basta.Copy !req
326. Por favor.
¡Oye! ¡Alex!Copy !req
327. ¿Qué te pasa?Copy !req
328. Lo siento.Copy !req
329. Dios mío. Seamos razonables.Copy !req
330. ¿Ser razonables? ¿Qué?Copy !req
331. "Gracias. Adiós.
No me llames, yo te llamaré".Copy !req
332. Mira, ya sabías, ¿de acuerdo?
No escondí nada.Copy !req
333. - Pensé que estaba claro.
- ¿Qué?Copy !req
334. La oportunidad se presentó
y la aprovechamos.Copy !req
335. - Por favor. Somos adultos, ¿no?
- ¿Y qué significa eso?Copy !req
336. - Pensé que nos podíamos divertir.
- No es cierto.Copy !req
337. Pensaste que tú
te podías divertir, no yo.Copy !req
338. Eso es una locura.
Conocías las reglas.Copy !req
339. ¿Qué reglas?Copy !req
340. Mira. Me gustas.Copy !req
341. Y si no estuviera con otra persona,
quizá estaría contigo, pero lo estoy.Copy !req
342. Por favor, no te justifiques.
Es patético.Copy !req
343. Si me dijeras que me fuera a la mierda,
te respetaría más.Copy !req
344. De acuerdo.
Vete a la mierda.Copy !req
345. ¡Y tú, lárgate!Copy !req
346. Ya me voy.Copy !req
347. ¿Por qué no vienes acá
y te despides correctamente?Copy !req
348. Seamos amigos.Copy !req
349. Cariño, no.Copy !req
350. No te preocupes.
No pasa nada.Copy !req
351. - Lamento haberte molestado.
- Descuida. De verdad.Copy !req
352. No te preocupes.
No pasa nada.Copy !req
353. Tienes las manos mojadas.Copy !req
354. ¡Por Dios!Copy !req
355. ¡Dios mío!
¡Ven acá! ¡Ven acá!Copy !req
356. Espera, espera.Copy !req
357. Muy bien apretada.Copy !req
358. Hola. ¿Acabas de llamarme?Copy !req
359. Estaba en la ducha y oí el teléfono.
Pensé que eras tú.Copy !req
360. ¿Cómo estás?
¿Tuviste un buen día?Copy !req
361. Sí, sí.Copy !req
362. ¿En serio? Eso es magnífico.
En realidad es magnífico.Copy !req
363. Pareces contenta.Copy !req
364. Sí.Copy !req
365. No, no me opongo.Copy !req
366. No me interpretes mal.
Es por el dinero.Copy !req
367. Sí.Copy !req
368. Sí.Copy !req
369. Muy bien, mi amor.
Te amo.Copy !req
370. Adiós.Copy !req
371. ¿Cómo te sientes?Copy !req
372. Bien.Copy !req
373. Tengo que irme.Copy !req
374. ¿Me llamarás alguna vez?
No tienes que hacerlo si no quieres.Copy !req
375. Sí quiero hacerlo.Copy !req
376. - Prométeme que irás al médico.
- Sí.Copy !req
377. - Adiós.
- Adiós.Copy !req
378. - Cuídate.
- Tú también.Copy !req
379. Mierda.Copy !req
380. Mira lo que tengo.
Mira lo que tengo para ti.Copy !req
381. Un poco de salsa boloñesa.
Muy bien, amigo.Copy !req
382. Te volveremos italiano.
Qué lindo. Muy bien.Copy !req
383. Que tengas un buen día.Copy !req
384. ¿Qué hace aquí?
Son las 8:00 a.m.Copy !req
385. Estoy en un lío. Debo llegar al juzgado
a las 2:00 y estoy retrasado.Copy !req
386. Hazme un favor. Cancela todo y dile
a Drimmer que todo está en orden.Copy !req
387. - Estaré ahí a las 2:00.
- ¿A las 2:00? Muy bien.Copy !req
388. Buenos días, Martha.Copy !req
389. - ¡Papá!
- ¡Hola, cómo te extrañé!Copy !req
390. Nos divertimos mucho. Fuimos a dar
un paseo con mi abuelo. Vi conejos...Copy !req
391. Habla más despacio.
No entiendo nada.Copy !req
392. - Quiero un conejo.
- Ya lo sé.Copy !req
393. - Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
- Bien.Copy !req
394. Bien.Copy !req
395. Ay, Dios, te extrañé.Copy !req
396. - Mentiroso.
- Es cierto.Copy !req
397. Debería irme más seguido.Copy !req
398. - Ya elegí esta.
- ¿Sí?Copy !req
399. - Elegí esta.
- Pensé que elegiste esta hilera.Copy !req
400. - No. Fue esta.
- Creo que estás en un gran lío.Copy !req
401. No puedo hacerlo.Copy !req
402. - Muy bien.
- Ahora, elige una carta, papá.Copy !req
403. - ¿Cualquier carta?
- Claro.Copy !req
404. ¿Sí? ¿Dónde aprendió esto?Copy !req
405. Mi abuelo me enseñó.Copy !req
406. Es una sorpresa.Copy !req
407. ¿Y cómo era?Copy !req
408. Anda. Soy un adulto.
Puedes decirme.Copy !req
409. Tenía un lugar para conejos.Copy !req
410. ¡Oh, no! La dijo.
Dijo la palabra que empieza con "C".Copy !req
411. ¿Seguro no fue "conejos"?Copy !req
412. - ¿Conejos?
- Conejos.Copy !req
413. - ¡Conejos!
- ¿Conejos?Copy !req
414. ¡Conejos!Copy !req
415. Pues ¿qué puedo decirte?
Es absolutamente perfecta.Copy !req
416. - ¿En esta hilera?
- No.Copy !req
417. ¿Cuándo irás a verla?Copy !req
418. - Sólo por diversión.
- ¿En esta hilera?Copy !req
419. ¿Qué te parece
mañana en la mañana?Copy !req
420. - Papá, ¿en cuál hilera?
- ¿Lo dices en serio?Copy !req
421. Si me llevas
a la oficina a la 1:00, sí.Copy !req
422. ¿En cuál, papá?Copy !req
423. Está en esta hilera, mi vida.Copy !req
424. ¿Dan?Copy !req
425. ¿Mi amor? Ven acá.
Quiero que veas esto.Copy !req
426. ¿Y bien?Copy !req
427. Bueno... no está mal...Copy !req
428. - ¿Qué quieres decir? Es fantástica.
- Es estupenda.Copy !req
429. Piensa en todo lo que ahorraremos
al no vivir en Nueva York.Copy !req
430. La preparatoria local es excelente.
Mis hijos estudiaron ahí.Copy !req
431. - ¿Ves?
- Es una buena área para los niños.Copy !req
432. - Estoy seguro. ¿Podemos subir?
- Adelante. Yo los esperaré aquí.Copy !req
433. Gracias.Copy !req
434. Aún tenemos que decorarla.Copy !req
435. Podemos arreglar cualquier cosa.
Tendremos fiestas de pintar.Copy !req
436. ¿Fiestas de pintar?
Me estás poniendo nervioso.Copy !req
437. Mira esto, es fantástico.Copy !req
438. Este sería un salón de juegos
maravilloso.Copy !req
439. ¿Cómo que un salón de juegos?
Este es mi estudio.Copy !req
440. Sabía que iba a gustarte.Copy !req
441. Me gusta.Copy !req
442. Estaré en el juzgado.
¿Cómo estás, Dan?Copy !req
443. - Eunice, ¿Martha regresó de comer?
- Acaba de volver.Copy !req
444. - Hola.
- Hola.Copy !req
445. No vine en mal momento, ¿no?
Andaba por aquí...Copy !req
446. No, no.
¿Quieres pasar a mi oficina?Copy !req
447. ¿Este es su informe?Copy !req
448. ¿Estarás en tu oficina más tarde?
Hay una pequeña... Disculpa.Copy !req
449. - ¿No nos conocemos?
- No lo creo.Copy !req
450. Ella me volteó a ver primero.Copy !req
451. Siéntate.Copy !req
452. - ¿Te encuentras bien?
- Así es.Copy !req
453. Iba a llamarte hoy.Copy !req
454. Sólo...
Esto es sumamente vergonzoso.Copy !req
455. Sólo quería disculparme
por lo ocurrido.Copy !req
456. No tenía derecho
a hacerte pasar por eso.Copy !req
457. No pasó nada, ¿de acuerdo?Copy !req
458. Yo estaba en un momento difícil,
todo se juntó y entré en crisis.Copy !req
459. Pero estoy bien. En verdad.
Y gracias.Copy !req
460. - No necesitas darme las gracias.
- Sí, es preciso.Copy !req
461. Muchos hombres
simplemente habrían huido.Copy !req
462. No sé qué hubiera hecho
si tú no hubieras estado ahí.Copy !req
463. Pues... te ves bien.
De hecho, te ves maravillosa.Copy !req
464. Gracias.Copy !req
465. Entonces, ¿queda en el pasado?Copy !req
466. Sí.Copy !req
467. - ¿Puedo pedirte otro favor?
- ¿Qué?Copy !req
468. Tengo dos boletos
para Madame Butterfly...Copy !req
469. para el jueves
dentro de dos semanas.Copy !req
470. Me encantaría que me acompañaras,
algo así como una ofrenda de paz.Copy !req
471. Eres... Eres muy amable.
Pero no creo que sea buena idea.Copy !req
472. - Sin compromiso.
- Alex...Copy !req
473. No tienes que explicarme.
Sólo quería invitarte.Copy !req
474. Entonces...Copy !req
475. nos estamos viendo.Copy !req
476. Bien.Copy !req
477. Ven acá.Copy !req
478. - Cuídate.
- Sí. Adiós.Copy !req
479. Adiós.Copy !req
480. ¡Vamos, amigo!Copy !req
481. Vamos ganando.Copy !req
482. - Miren esto.
- Justo en el medio.Copy !req
483. - Me gusta.
- ¡Qué belleza!Copy !req
484. Eso no está bien.
Estoy deprimida.Copy !req
485. ¿Y el caso de Rodgers contra?
¿Cómo se llama?Copy !req
486. - Winitsky.
- Cierto.Copy !req
487. Recibí tu nota.
¿Pedirás un fallo sumario?Copy !req
488. ¿Por qué no?
Los hechos no se disputan.Copy !req
489. Rodgers sí leyó el artículo de Winitsky.
¿Cometió plagio en su libro?Copy !req
490. No puedes registrar una idea,
solo la expresión de la idea.Copy !req
491. Rodgers no usó ninguna
de sus palabras en su libro.Copy !req
492. - Déjame pensarlo.
- Bien.Copy !req
493. Supe que estás a punto
de escapar de la ciudad.Copy !req
494. Vamos a aventurarnos en grande.Copy !req
495. - ¿Hay comprador para el apartamento?
- No.Copy !req
496. - ¿La compra te hizo sudar frío?
- Sí.Copy !req
497. Pero Rodgers contra Winitsky no.Copy !req
498. - No, señor.
- Muy bien.Copy !req
499. Sigue en una reunión.Copy !req
500. Sí, lo sé. Pero esperaba
que ya hubiera terminado.Copy !req
501. Quisiera que comieras conmigo
el martes, si estás disponible.Copy !req
502. Gracias, Arthur.
Sólo déjeme revisar mi agenda.Copy !req
503. Está en su lista de llamadas.
Es Alex Forest.Copy !req
504. ¿De nuevo? Pensé que le habías
dicho que yo le llamaría.Copy !req
505. - Eso hice.
- Dile que espere.Copy !req
506. ¿Le importaría esperar?Copy !req
507. El martes está bien.Copy !req
508. - Lo esperaré con gusto.
- Gracias. Yo también.Copy !req
509. Pasa la llamada.Copy !req
510. Hola.Copy !req
511. Mira, Alex, pensé que habíamos
decidido que no era una buena idea.Copy !req
512. ¿Por qué?Copy !req
513. Pensé que habías entendido.Copy !req
514. Si te llevé a conclusiones
erróneas, discúlpame.Copy !req
515. Pero no creo que sea buena idea
que nos sigamos hablando.Copy !req
516. ¿De acuerdo?Copy !req
517. Adiós.Copy !req
518. Si vuelve a llamar,
dile que no estoy. Gracias.Copy !req
519. Espera. Sólo déjame...
Sólo déjame verte.Copy !req
520. Qué hermosa eres.Copy !req
521. Eres muy hermosa.Copy !req
522. - Era de esperarse.
- Lo sé.Copy !req
523. Vamos, ábrela.Copy !req
524. No le haría eso a mi esposa.Copy !req
525. No pasa nada.Copy !req
526. - ¿Sabes cuánto daño puede hacer?
- No los aterrorices.Copy !req
527. Soy abogado. Estoy asegurado.
Ay, se emocionó.Copy !req
528. No olviden quién les pegó esto.Copy !req
529. Mi herpes labial ya casi sanó.Copy !req
530. Primero las damas.
Lo digo deliberadamente.Copy !req
531. Así es, encanto.Copy !req
532. ¡Esa es mi esposa!
Su atención, por favor. Damas.Copy !req
533. Caballero. Mi esposa.
Mi carcelera.Copy !req
534. - Mamá de algunos de mis hijos.
- No estés tan seguro.Copy !req
535. Brindo por Miller, Goodman,
Hurst y Gallagher.Copy !req
536. - Brindo por la Sra. Gallagher.
- No empiecen, ¿quieren?Copy !req
537. ÉI solo me invitó a comer.Copy !req
538. Te mudas a tu casa de campo.
Olvidarás que nos conociste.Copy !req
539. Espera. Leí uno de esos libros
de superación personal.Copy !req
540. - Publicado por Robbins y Hart, claro.
- Claro. "Superación personal samurai".Copy !req
541. El libro te dice cómo manejar
las ansiedades de tus amigos...Copy !req
542. al ascender en el trabajo mientras
ellos se quedan ahí o descienden.Copy !req
543. Y este libro te dice que no mimes
las ansiedades de tus amigos.Copy !req
544. Así que no les garantizo nada.Copy !req
545. No les diré que vayan de visita
los fines de semana.Copy !req
546. Las cosas han cambiado.
Esta no es una sociedad sin clases.Copy !req
547. De hecho, aquí termina.Copy !req
548. - Adiós.
- ¡Sabía que iba a decir eso!Copy !req
549. - Se comporta auténticamente.
- Vamos a tener que olvidarnos de ellos.Copy !req
550. - No hay que llevar mucho equipaje.
- Gracias por su tiempo.Copy !req
551. Bebe. Te quiero con una pantalla
en la cabeza a las 10:00.Copy !req
552. ¿Por qué hoy iba a ser diferente?Copy !req
553. ¿Hola? ¿Hola?Copy !req
554. Brindo por ti.
Salud.Copy !req
555. ¿Hola?Copy !req
556. ¡Hola!Copy !req
557. ¿Sí?Copy !req
558. Sí, Richards.
Es un poco tarde, ¿no crees?Copy !req
559. Si te rehúsas a tomar mis llamadas
en la oficina, no me queda otra.Copy !req
560. Son las 2:00 de la mañana.
¿Esto no puede esperar a mañana?Copy !req
561. ¿No te conviene hablar ahora?Copy !req
562. Podrías decirlo así.Copy !req
563. Tengo que verte.Copy !req
564. No tengo la... la documentación
para contestarte ahora.Copy !req
565. Te llamaré desde la oficina.Copy !req
566. No. Nos vemos frente al edificio
de Robbins y Hart mañana a las 6:00.Copy !req
567. No me decepciones.
Preséntate.Copy !req
568. Bien.Copy !req
569. - Esto tiene que parar.
- Si nos viéramos, no te llamaría.Copy !req
570. Ya se acabó.
No hay nada entre nosotros.Copy !req
571. Entonces, ya te divertiste,
ahora quieres una vida tranquila.Copy !req
572. ¿Por qué haces esto?
Necesitas ayuda.Copy !req
573. - No me digas qué necesito.
- ¡Necesitas un psiquiatra!Copy !req
574. No soy tu enemiga.Copy !req
575. - ¿Y por qué quieres hacerme daño?
- No hago eso. Te amo.Copy !req
576. - ¿Qué?
- Te amo.Copy !req
577. - Ni siquiera me conoces.
- ¿Cómo puedes decir eso?Copy !req
578. Pasamos un fin de semana juntos.Copy !req
579. Te quedaste esa segunda noche.
Debo agradarte un poco.Copy !req
580. Porque me preocupabas.
¿Por qué le atribuyes cosas a todo?Copy !req
581. Tengo una relación cabal
con alguien más.Copy !req
582. - Soy muy feliz.
- Cabal significa completa.Copy !req
583. Si tu vida es tan completa,
¿qué hacías conmigo?Copy !req
584. - ¿Esto es de lo que quieres hablar?
- Estoy embarazada.Copy !req
585. Fui a ver a mi ginecólogo el lunes.
Aquí está su tarjeta. Puedes llamarlo.Copy !req
586. ¿Acaso no?Copy !req
587. ¿Usaba algo? No.Copy !req
588. Tuve un aborto el año pasado
y no creí que pudiera pasar.Copy !req
589. ¿Cómo sabes que es mío?Copy !req
590. Porque no me acuesto
con todo el mundo.Copy !req
591. Discúlpame.Copy !req
592. Lo siento.Copy !req
593. Descuida. No tendrás
que encargarte de esto sola.Copy !req
594. ¿Encargarme de qué?Copy !req
595. Del aborto. Yo me encargaré.
Yo lo pagaré.Copy !req
596. ¿Qué te hace pensar
que quiero abortar?Copy !req
597. - No vas a tener al bebé.
- ¿Por qué no?Copy !req
598. Hay muchas familias
de padres solteros.Copy !req
599. - Y no terminan en divorcio.
- ¿Yo no tengo voz en el asunto?Copy !req
600. Quiero a este bebé.Copy !req
601. No tiene nada que ver contigo.
Lo quiero aunque tú no participes.Copy !req
602. Y entonces, ¿por qué me lo dices?
¿Por qué no lo haces simplemente?Copy !req
603. Esperaba que sí quisieras participar.Copy !req
604. Esto... Esto es una locura.Copy !req
605. Tengo 36. Podría ser mi última
oportunidad de tener un hijo.Copy !req
606. Considera lo que dices.Copy !req
607. Sólo considéralo.Copy !req
608. Viviremos con esto
el resto de nuestras vidas.Copy !req
609. Ya lo sé. Lo he pensado.
Sé cómo te sientes.Copy !req
610. Es un gran paso,
pero no tiene que ser un problema.Copy !req
611. De verdad.Copy !req
612. Si tú eres justo conmigo,
yo seré justa contigo.Copy !req
613. "Llevó a Agnes y a Nellie al armario
del pasillo y cerró la puerta.Copy !req
614. Agnes, Nellie y Cerdito
rieron en la oscuridad.Copy !req
615. Pearl los escuchó.
"Ay, da resultado", exclamó Nellie.Copy !req
616. Cerdito dijo: "Claro".
Agnes gritó: "Miren el perro volador".Copy !req
617. Pearl frunció el ceño: "¿A quién
le importan los perros voladores?"Copy !req
618. Nadie la oyó.Copy !req
619. Agnes gritó:
"¡Cuidado con los gusanos!"Copy !req
620. "¡Qué asco!", añadieron juntas
Nellie y Agnes.Copy !req
621. "¡Miren a la cucaracha monstruo!",
gritó Cerdito. "¡Auxilio!".Copy !req
622. PRUEBA TEMPRANA
DE EMBARAZOCopy !req
623. STANLEY FOREST EN 1958Copy !req
624. OBITUARIOS - EDUCADOR
ACTIVO EN ASUNTOS CÍVICOSCopy !req
625. STANLEY FOREST, DE 42 AÑOS,
PROFESOR DE HISTORIA...Copy !req
626. MURlÓ DE UN ATAQUE CARDÍACO
REPENTINO LA NOCHE DEL LUNES.Copy !req
627. ¿Sabes qué hice?
Llamé al médico.Copy !req
628. ¿Sabes qué me dijo?
"Felicidades".Copy !req
629. Ni siquiera imagino
lo que ella le habrá dicho.Copy !req
630. En todo caso, ahí no termina.Copy !req
631. Después de hablar con el médico...Copy !req
632. esta mañana
me metí a su apartamento.Copy !req
633. Ya sé. Yo, un abogado,
entrando ilegalmente.Copy !req
634. Estaba buscando algo, cualquier cosa
que me indicara con qué me enfrento.Copy !req
635. Pensé que quizá podría descubrir
que se acostaba con alguien más.Copy !req
636. Pues no encontré nada.Copy !req
637. Como decía, no encontré nada.Copy !req
638. No sé nada sobre derecho civil.Copy !req
639. Tienes que ayudarme.
¿Puede presentar una demanda?Copy !req
640. La situación no es buena.Copy !req
641. Sigue llamando al apartamento.Copy !req
642. Cada vez que Beth contesta,
ella le cuelga.Copy !req
643. Tengo miedo, Jimmy. Yo no...
No quiero perder a mi familia.Copy !req
644. Los supuestos hechos,
son horrendos.Copy !req
645. Se supone que el instrumento usado
en los tres casos fue un aparato...Copy !req
646. - Operador. ¿Puedo ayudarle?
- Traté de llamar al 555-8129, 212.Copy !req
647. - Me dicen que fue desconectado.
- Un momento, por favor.Copy !req
648. Lo siento, el número cambió
a un número privado.Copy !req
649. Operador, esta es una emergencia.
Tiene que darme ese número.Copy !req
650. Lo siento.
No podemos dar esa información.Copy !req
651. - ¡Pues jódete!
- ¿En mi casa o en la tuya?Copy !req
652. - Me gusta. Me gusta mucho.
- Hemos sido muy felices aquí.Copy !req
653. Quisiera pensarlo si es posible.Copy !req
654. - Está muy limpio.
- Sí.Copy !req
655. Tenemos una sirvienta que viene
un par de veces por semana.Copy !req
656. - Podría darte su nombre.
- Eso me encantaría.Copy !req
657. - Y hay muchas niñeras. De todo.
- Ya sabes, tienen...Copy !req
658. Hola, mi amor. Ella es Alex.
Olvidé tu apellido.Copy !req
659. - Alex Forest.
- ÉI es Dan, mi esposo.Copy !req
660. Hola. Mucho gusto.Copy !req
661. Igualmente.Copy !req
662. - ¿No nos conocíamos?
- No creo.Copy !req
663. Sí. ¿No estuviste en esa fiesta
en ese lugar japonés?Copy !req
664. Mi amor, el libro del ejercicio.Copy !req
665. Ah, sí.Copy !req
666. Eres abogado y trabajas
en el despacho de...Copy !req
667. ¿Cómo se llama?
En todo caso...Copy !req
668. ya nos conocíamos.Copy !req
669. - Pues sí que tienes buena memoria.
- Nunca olvido una cara.Copy !req
670. - Es un mundo pequeño.
- Sí que lo es.Copy !req
671. Entonces, ¿se irán al campo?Copy !req
672. - ¿Se mudarán al campo?
- Sí.Copy !req
673. ¿Ya encontraron una casa?Copy !req
674. Encontramos una en Bedford.
¿Has ido?Copy !req
675. - Ah, es hermoso.
- Sí.Copy !req
676. Supongo que se mudarán
casi de inmediato.Copy !req
677. De hecho, queríamos hacer
remodelaciones primero.Copy !req
678. No me digas que quieres
mudarte de inmediato.Copy !req
679. Pues sí,
me gustaría instalarme.Copy !req
680. Alex está esperando bebé.Copy !req
681. Ah, eso es...Copy !req
682. ¿Me disculpan?
Tengo trabajo que hacer.Copy !req
683. Será mejor
que yo también me vaya.Copy !req
684. Gracias por el té
y por mostrarme el apartamento.Copy !req
685. - De nada.
- Me gusta. Me gusta mucho.Copy !req
686. - Hemos sido muy felices aquí.
- Me gustaría pensarlo.Copy !req
687. Déjame darte nuestro teléfono
para que nos llames directamente.Copy !req
688. Gracias.Copy !req
689. - Estaré en contacto.
- Muy bien.Copy !req
690. - Adiós.
- Adiós.Copy !req
691. Parecía muy interesada.Copy !req
692. Qué raro. No mencionó a un marido.
Presiento que está sola.Copy !req
693. - ¿Qué pasa? Te ves deprimido.
- No, solo estoy cansado.Copy !req
694. - ¿Hola?
- Hola, soy yo.Copy !req
695. ¿Quién?Copy !req
696. Sabes perfectamente quién soy.
Déjame entrar. Quiero hablar.Copy !req
697. ¿Ahora quieres hablar?Copy !req
698. ¿Qué te sirvo?Copy !req
699. Tengo whisky, vodka,
un buen chablis...Copy !req
700. Déjate de imbecilidades, ¿quieres?
¡Córtala!Copy !req
701. No sé qué tramas,
pero se va a acabar ahora mismo.Copy !req
702. No se acabará hasta que afrontes
tus responsabilidades.Copy !req
703. ¿Cuáles responsabilidades?Copy !req
704. Estoy embarazada.
Voy a tener a nuestro hijo.Copy !req
705. ¡Es tu decisión!
Eso no tiene nada que ver conmigo.Copy !req
706. Yo solo quiero ser
una parte de tu vida.Copy !req
707. ¿Apareciéndote en mi apartamento?Copy !req
708. No contestas mis llamadas.
Cambiaste tu número telefónico.Copy !req
709. ¡A mí no me ignorarás!Copy !req
710. No lo entiendes.
Simplemente no lo entiendes.Copy !req
711. ¿No recuerdas nuestro fin de semana?
¿No fue maravilloso?Copy !req
712. ¿Por qué no podemos estar así?Copy !req
713. Sé que tú también lo sientes.
¿A qué le tienes miedo?Copy !req
714. Oye, no te hagas ilusiones.Copy !req
715. Adelante, pégame.
Si no puedes joderme, pégame.Copy !req
716. Me das lástima. ¿Lo sabes?
Estás sola y me das lástima.Copy !req
717. No sientas lástima por mí,
maldito presumido.Copy !req
718. Sentiré lástima por ti
porque estás enferma.Copy !req
719. ¿Por qué? ¿Por qué no te permito
que me trates como a una ramera...Copy !req
720. a quien puedes joder un par de veces
y echarla a la basura?Copy !req
721. Voy a ser la madre de tu hijo.Copy !req
722. Quiero un poco de respeto.Copy !req
723. ¿Quieres respeto?Copy !req
724. - ¡Respeto!
- ¿Qué haces?Copy !req
725. Por favor, no te vayas.
No era mi intención. Perdón.Copy !req
726. Le diré a tu esposa.Copy !req
727. Si le dices a mi esposa, te mataré.Copy !req
728. ¡Sólo se requiere una llamada!Copy !req
729. ¿Hola? ¿Hola?Copy !req
730. Listo.Copy !req
731. Muchachos, va en la segunda puerta
a la izquierda. Gracias.Copy !req
732. Pudieron haberse quedado
en el apartamento.Copy !req
733. Dan tenía mucha prisa por salir
de Nueva York. Mamá, eres tú, ¿no?Copy !req
734. Ay, Dios, guárdala.Copy !req
735. Muy bien, cuidado con ese marco.
Bien, bien. Como guante.Copy !req
736. Yo contesto. Perdón.Copy !req
737. ¿Hola?Copy !req
738. Martha.Copy !req
739. Martha. Es Martha.Copy !req
740. ¿Hola?Copy !req
741. Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
¿Ya llegó el plomero?Copy !req
742. Claro que sí.Copy !req
743. No quiero ni enterarme.Copy !req
744. Adivina qué estoy viendo.Copy !req
745. - ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo aquí.Copy !req
746. O mejor dicho, la tengo.Copy !req
747. ¿Cómo es?Copy !req
748. Bueno, es bonita.
Parece una coneja.Copy !req
749. Es blanca, con orejas
grandes y ojitos rosas.Copy !req
750. - Es suave.
- Suena bonita.Copy !req
751. ¿Ellen no sabe nada?Copy !req
752. No, no sabe que se la daremos.Copy !req
753. ¿Ves lo que pasa si trabajas
mucho tiempo aquí, Eunice?Copy !req
754. - Qué linda está.
- Gracias.Copy !req
755. Ah, lo olvidé.
Esto llegó para usted.Copy !req
756. - Buenas noches.
- Buenas noches.Copy !req
757. ¡Oye, Joaquín!Copy !req
758. ¡Carajo de mierda!Copy !req
759. ¡Puta de mierda!
Dios mío.Copy !req
760. No. Tuvo algo que ver
con el sistema eléctrico.Copy !req
761. Todo el maldito auto explotó.
Mucho humo.Copy !req
762. Muy bien, mi amor,
te veré dentro de poco.Copy !req
763. ¿Sr. Gallagher?Copy !req
764. - Se le olvidó su contrato.
- Gracias.Copy !req
765. Ó YEME - ALEXCopy !req
766. Hola, Dan.
¿Estás sorprendido?Copy !req
767. Esto es a lo que me has forzado.Copy !req
768. Supongo que pensaste que podrías
salir impune. Pues no puedes.Copy !req
769. Porque parte de ti está creciendo
dentro de mí y ese es un hecho.Copy !req
770. Es mejor que empieces
a aprender cómo lidiar con ello.Copy !req
771. Porque ¿sabes? Te siento.Copy !req
772. Te saboreo.Copy !req
773. Pienso en ti.Copy !req
774. Te toco.Copy !req
775. ¿Puedes entenderlo? ¿Puedes?Copy !req
776. Solo te pido
que asumas tus responsabilidades.Copy !req
777. ¿Eso es tan malo?Copy !req
778. No lo creo.
No creo que sea irrazonable.Copy !req
779. Y ¿sabes? Otra cosa es que...Copy !req
780. pensaste que podías
entrar a mi vida simplemente...Copy !req
781. y ponerla de cabeza,
sin pensar más que en ti mismo.Copy !req
782. ¿Sabes lo que eres, Dan?Copy !req
783. Eres un hijo de puta chupa pitos.Copy !req
784. Te odio. Apuesto que ni siquiera
te gustan las mujeres, ¿cierto?Copy !req
785. ¡Maricón caliente de mierda!Copy !req
786. ¡Papá! ¡Gracias!Copy !req
787. De nada, mi amor. ¿Te gusta?Copy !req
788. ¿Te gusta?Copy !req
789. Pensaste que podías entrar a mi vida
simplemente, y ponerla de cabeza...Copy !req
790. sin pensar más que en ti mismo.Copy !req
791. ¿Sabes lo que eres?Copy !req
792. Eres un hijo de puta chupa pitos.Copy !req
793. Lo eres. Apuesto que ni siquiera
te gustan las mujeres, ¿cierto?Copy !req
794. Probablemente te dan miedo.
Sé que yo te doy miedo.Copy !req
795. Me tienes miedo, ¿no?Copy !req
796. Me tienes mucho miedo.
Estás asustado.Copy !req
797. Eres un cobarde, desalmado,
sin carácter, hijo de puta de mierda.Copy !req
798. Te odio.
Te mereces todo lo que te pase.Copy !req
799. - ¡Mierda!
- Perdón.Copy !req
800. Me preguntaba qué hacías
levantado tan tarde. Perdón.Copy !req
801. Descuida. Sólo estaba escuchando
una declaración y no podía dormir.Copy !req
802. Vamos.
Te daré un masaje en la espalda.Copy !req
803. - ¿Un masaje?
- Un brandy, un masaje.Copy !req
804. - No sabrás ni qué te noqueó.
- Suena bien.Copy !req
805. Mi cliente quiere que esto acabe.Copy !req
806. Solo quiere ponerle fin al acoso.Copy !req
807. ¿Seguro que esta mujer
fue la que arruinó su auto?Copy !req
808. Sí, desde luego.Copy !req
809. - ¿Algún testigo?
- No.Copy !req
810. Puede presentar una denuncia
si eso le hace sentir mejor.Copy !req
811. No puede hacer mucho
si no tiene pruebas.Copy !req
812. Mire, esta mujer es irracional.
No se sabe lo que podría hacer.Copy !req
813. No podemos detener a la gente
por lo que podría hacer.Copy !req
814. No le pido que la detenga.
ÉI solo...Copy !req
815. ÉI quiere que le den una advertencia.Copy !req
816. Bueno, podríamos hablar con ella.
Las cosas podrían salir a la luz.Copy !req
817. Eso no le gustará a él.Copy !req
818. Quizá incluso empeore
la situación con la muchacha.Copy !req
819. ¿Cómo?Copy !req
820. Probablemente ya sacó de su pecho
todo el resentimiento que tenía.Copy !req
821. Y cualquier acción que tomemos
podría provocarla.Copy !req
822. ¿Y si no sacó todo lo que traía
en su interior? ¿Qué pasa?Copy !req
823. Debe sorprenderla en el acto.
Entonces podemos acusarla.Copy !req
824. ¿ÉI tiene que aguantarse
lo que le haga?Copy !req
825. ÉI creó este problema.
Ahora tendrá que afrontarlo.Copy !req
826. Vamos.Copy !req
827. Vamos, vamos.Copy !req
828. Ven, Ellen.
Vamos a casa de tu abuela.Copy !req
829. Vamos, Quincy.
Quincy, ven. Date prisa.Copy !req
830. Anda. Súbete. Deprisa.Copy !req
831. Cuidado con su cola, mi vida.
Haz que se siente.Copy !req
832. - ¿No te devolvieron tu auto?
- No, es una pérdida total.Copy !req
833. - El sistema eléctrico no dio más.
- Así son los autos extranjeros.Copy !req
834. - Aquí tienes, encanto.
- Ah, gracias.Copy !req
835. - ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Bueno.Copy !req
836. Bien.Copy !req
837. ¿Vas?Copy !req
838. Querida Priscilla, Miles dijo
que te pidiera que te casaras con él.Copy !req
839. Muy bien.Copy !req
840. Hazlo otra vez.
Haz la reverencia con tu sombrero.Copy !req
841. Para que cuando estés ante el público,
sepas lo que haces.Copy !req
842. Muéstrame tu reverencia.Copy !req
843. ¿Y qué dices?Copy !req
844. Querida Priscilla, Miles dijo
que te pidiera que te casaras con él.Copy !req
845. - Muy bien.
- Ellen.Copy !req
846. Ven acá.Copy !req
847. - Eso estuvo bien.
- Gracias.Copy !req
848. Eso estuvo muy bien.
Qué bien lo hiciste.Copy !req
849. - Te quiero.
- Yo también te quiero.Copy !req
850. Gracias, mi vida.Copy !req
851. Ven, Quincy.Copy !req
852. - ¡Papá!
- ¿Qué?Copy !req
853. - ¡Blanquita no está!
- ¡Dan!Copy !req
854. ¡Blanquita no está!Copy !req
855. Calma, mi vida.
No llores, linda.Copy !req
856. Deberías tratar de dormir un poco.Copy !req
857. - ¿Se encuentra bien?
- Está dormida.Copy !req
858. ¿Llamaste a la policía?Copy !req
859. - Aún no.
- ¿Por qué no?Copy !req
860. Tenemos que hablar.Copy !req
861. ¿De qué?Copy !req
862. Sé quién hizo esto.Copy !req
863. ¿Sí? ¿Quién?Copy !req
864. ¿Recuerdas a la muchacha
que... fue al apartamento?Copy !req
865. ¿La que conocí
en el restaurante japonés?Copy !req
866. La del pelo rubio.Copy !req
867. Me estás asustando.Copy !req
868. ¿Qué pasa?
¿Tuviste un amorío con ella?Copy !req
869. Sí.Copy !req
870. ¿Beth?Copy !req
871. Lo siento mucho, Beth.Copy !req
872. Lo último que quería hacer
era lastimarte.Copy !req
873. ¿Estás... enamorado de ella?Copy !req
874. No, solo fue una noche.
No significó nada para mí.Copy !req
875. ¿Qué tiene que ver...
con lo que pasó?Copy !req
876. Está embarazada.Copy !req
877. Está...Copy !req
878. ¿Es tuyo?Copy !req
879. No sé. Eso es lo que ella dice.
Mi amor, escúchame.Copy !req
880. ¡Fuera! ¡Quiero que te vayas!
¡Quiero que salgas de esta casa!Copy !req
881. ¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Te odio!Copy !req
882. - Mi amor, no entiendes.
- ¡No quiero oírlo!Copy !req
883. Por favor, escúchame, ¿quieres?
Escucha, por favor, escucha.Copy !req
884. ¿Qué te pasa?Copy !req
885. Dan. Qué sorpresa tan agradable.Copy !req
886. Se acabó, Alex. Todo terminó.
Le dije a Beth. Ya lo sabe.Copy !req
887. Claro. No tienes los cojones.Copy !req
888. ¿Por qué no hablas con ella?Copy !req
889. ¿Para qué iba a querer
hablar con ella?Copy !req
890. Habla Beth Gallagher.Copy !req
891. Si vuelves a acercarte a mi familia,
te mataré, ¿entiendes?Copy !req
892. Ese es el último, Ellen.
Lo digo en serio.Copy !req
893. ¿Hola?
Hola, papá.Copy !req
894. ¿Cuándo vendrás a casa?Copy !req
895. Mi amor, no sé.
¿Cómo estás?Copy !req
896. Bien.Copy !req
897. Mi abuelito me enseñó
un nuevo truco de cartas.Copy !req
898. ¿Ah, sí? ¿El de las sotas?Copy !req
899. No, el de los reyes.Copy !req
900. Qué bien.Copy !req
901. No lo haré.Copy !req
902. Bien.Copy !req
903. ¿Cómo está mamá?
¿Le dices que la quiero?Copy !req
904. Está bien. Adiós.Copy !req
905. ¿Papá?Copy !req
906. Llámame mañana.Copy !req
907. Lo haré. Lo prometo.
¿Le puedes decir a mamá que llamé?Copy !req
908. Lo haré.Copy !req
909. Yo también te quiero mucho.
Adiós.Copy !req
910. Adiós.Copy !req
911. Hola, Sra. Gallagher.
¿Se le olvidó algo?Copy !req
912. - Vine a recoger a Ellen.
- Pensé que ya se la había llevado.Copy !req
913. Estoy segura que ya se fue.Copy !req
914. ¿Betty?
¿Ellen está contigo?Copy !req
915. - Ya se fue.
- ¿Estás segura?Copy !req
916. Estoy segura. No está adentro
y no está en el patio de recreo.Copy !req
917. - Pensé que Ud. la había recogido.
- ¿Quién la recogió?Copy !req
918. No pudo haber ido lejos.Copy !req
919. - Usted no entiende.
- Veré en su armario.Copy !req
920. - Alicia, ¿dónde está Ellen?
- Ya se fue.Copy !req
921. ¡Llame a la policía!Copy !req
922. Ellen.Copy !req
923. Por favor, que esté a salvo.
Por favor.Copy !req
924. Oh, Dios.Copy !req
925. ¿Dónde estás?Copy !req
926. ¡Ellen! ¡Ellen!Copy !req
927. ¡Ellen! ¡Ellen!Copy !req
928. ¡Cuidado!Copy !req
929. ¿Dónde estás?Copy !req
930. - Adiós, Ellen.
- Adiós.Copy !req
931. Ellen, ¿me das un beso?Copy !req
932. Adiós.Copy !req
933. Disculpe, busco a una paciente
apellidada Gallagher. Soy su esposo.Copy !req
934. Habitación 22 al final del pasillo.Copy !req
935. - ¿Se recuperará?
- Sí, lo hará.Copy !req
936. Tuvo mucha suerte.
Pudo haber sido mucho peor.Copy !req
937. - ¡Papá!
- Hola, hija. ¡Cuánto te extrañé!Copy !req
938. Te extrañé, mi amor.Copy !req
939. ¿Estás bien?
¿Ya viste a mamá?Copy !req
940. - Sí.
- Qué bueno.Copy !req
941. Quédate aquí con tu abuelita.
Voy a ver a tu mamá.Copy !req
942. Howard.Copy !req
943. Te recuperarás.Copy !req
944. - ¿Vamos primero a Ziggy's?
- Buena idea.Copy !req
945. Traté de explicarle la situación,
pero usted no me hizo caso.Copy !req
946. Se llevó a mi hija.
Eso es secuestro, ¿verdad?Copy !req
947. Mi esposa pudo haber muerto.
Si usted no va a hacer nada...Copy !req
948. Cálmese.
No tiene que gritar.Copy !req
949. Muy bien.
Bien, ¿qué va a hacer?Copy !req
950. Le diremos a Nueva York
que la detengan para un interrogatorio.Copy !req
951. Bien.Copy !req
952. Está bien...
Iré al hospital mañana...Copy !req
953. a recoger mi esposa.Copy !req
954. Y espero... estar en casa
el fin de semana...Copy !req
955. por si usted me necesita.Copy !req
956. Gracias, teniente.Copy !req
957. De nada.Copy !req
958. ¿Cómo te sientes?
¿Calientita?Copy !req
959. - ¿Estás cómoda?
- ¿Mamá se pondrá mejor?Copy !req
960. Mamá se recuperará, mi vida.
Se recuperará.Copy !req
961. ¿Te vas a quedar
con nosotras?Copy !req
962. Me quedaré con ustedes.Copy !req
963. Y ahora, a dormir, ¿de acuerdo?Copy !req
964. Buenas noches, muñeca.Copy !req
965. ¿Para siempre?Copy !req
966. Te lo prometo.Copy !req
967. ¿Los detectives de Manhattan
no tienen idea adónde se fue?Copy !req
968. ¿No saben dónde está?Copy !req
969. Sí.Copy !req
970. No, entiendo.Copy !req
971. Si recibe más información,
por favor, avíseme.Copy !req
972. Muchas gracias.
Buenas noches.Copy !req
973. - Aquí tienes.
- Gracias.Copy !req
974. - ¿Cómo está tu brazo?
- Me duele.Copy !req
975. Te traeré más analgésicos.Copy !req
976. Bien.Copy !req
977. Bienvenidos de nuevo.
Nuestros concursantes decidieron...Copy !req
978. - Gracias.
- Grita si necesitas algo más.Copy !req
979. Me encantaría una taza de té.Copy !req
980. Desde luego.Copy !req
981. ¿Qué haces aquí?Copy !req
982. ¿Por qué estás aquí?Copy !req
983. ÉI intentó... decirme adiós anoche.Copy !req
984. Pero no pudo porque...Copy !req
985. él y yo sentimos lo mismo
el uno por el otro.Copy !req
986. ¿Sabes lo que es
cuando conoces a alguien...Copy !req
987. y te sientes atraída
instantáneamente?Copy !req
988. Sé lo que estás haciendo.Copy !req
989. Quieres traértelo al campo...Copy !req
990. y mantenerlo alejado de mí.Copy !req
991. Y juegas a la familia feliz.Copy !req
992. Pero tú... no lo entenderías
porque eres una egoísta.Copy !req
993. ÉI me habló de ti.
ÉI me habló de ti.Copy !req
994. Fue muy sincero.Copy !req
995. Si no fueras tan estúpida,
lo sabrías.Copy !req
996. ¡Pero eres muy estúpida!
¡Eres una zorra estúpida y egoísta!Copy !req
997. ¡Dan!Copy !req
998. ¡Dan! ¡Dan!Copy !req
999. ¡Dan!Copy !req
1000. ¡Dan!Copy !req
1001. ¡Dan!Copy !req