Fat Man and Little Boy (1989)

1. El Pentágono, 1942.

2. Tercer año de la Segunda Guerra Mundial.

3. Los nazis, victoriosos en Europa, declaran la guerra a EE. UU.

4. Han pasado 9 meses desde el ataque a Pearl Harbor.

5. Cuidado.

6. ¡Traedlo, traedlo!

7. Uno, dos, tres.

8. Es un muchacho excelente

9. Es un muchacho excelente

10. Es un muchacho excelente

11. Y siempre lo será. ¡Hurra!

12. Los japos deberán tener cuidado con usted, señor. Buena suerte.

13. El Cuerpo de Ingenieros le echará de menos.

14. Gracias, señores. Lo he construido y me alegra poder comérmelo.

15. Bien hecho.

16. - Hágaselo pasar mal a los japos. - Gracias, Thomas.

17. Eso haré.

18. ¡Señor!

19. Significa perder mi oportunidad de llevar hombres al frente.

20. - Coronel Groves, olvídelo. - ¡ Hasta Bronson quiere ir al frente!

21. Groves, usted es ingeniero.

22. Aquí ya tiene una batalla que librar.

23. ¿ Es esto lo que me asigna, un despilfarro sin sentido?

24. Ese despilfarro sin sentido tiene el apoyo del presidente.

25. No es lo que me prometieron ni lo que esperaba.

26. Pues hágase a la idea. Vaya a Chicago y hable con el científico.

27. Si lo cree posible, llévelo a cabo.

28. Elija a quien quiera y coja lo que necesite.

29. Puede ganar esta guerra usted solo

30. y, de paso, conseguir una estrella.

31. La moral de nuestros hombres es alta y están presionando a los alemanes,

32. pero tales pérdidas representan un grave contratiempo para los aliados

33. en esta guerra contra el enemigo nazi.

34. Más malas noticias del frente del Pacífico.

35. Se acaba de confirmar el hundimiento de tres cargueros estadounidenses.

36. - Aún se desconocen sus nombres. - ¡Adelante!

37. Se cree que ha sido un ataque de cazas y bombarderos japoneses.

38. - Aquí. ¡Aquí dentro! - ¿ Liszard?

39. ¡Szilard!

40. General Groves, le esperaba. Pase.

41. Discúlpeme, a veces me quedo atascado aquí dentro. Metafóricamente.

42. Lo he leído. ¿ Es posible?

43. ¿ Podría poner un poco más de agua caliente?

44. No me gustan los cuentos de hadas, así que cuénteme el final feliz.

45. Lo que escribí es posible. Probablemente inevitable.

46. Separar uranio-235,

47. luego, añadir rápidamente dos partes del elemento

48. para que la masa resultante, no más grande que esto, general,

49. produzca por sí sola una reacción espontánea.

50. Si esto fuera el epicentro de la explosión,

51. vería desintegrarse a medio Chicago.

52. Aleluya.

53. Por el momento son todo teorías, conceptos e ideas.

54. Si nosotros podemos hacerlo, los alemanes también.

55. Sí, Alemania tiene ese potencial científico.

56. - General, necesitamos un líder aquí. - Gracias.

57. ¡ Necesita un aliado, general!

58. OCTUBRE DE 1942

59. Háblanos de ese general.

60. ¿ Por qué?

61. Porque es muy misterioso.

62. "Encuéntrese conmigo en el quinto pino.

63. No llegue antes de las 16:20, ni después de las 16:29".

64. Seguro

65. que es un charlatán provinciano

66. que se ha pasado la vida cavando hoyos en Sudamérica.

67. - ¡Tumbas para los nativos, sin duda! - ¡ Frank!

68. Kitty, después de todo, Robert es un científico.

69. Si el ejército le necesita, le necesitará entero.

70. ¿ Entero? ¿ Por qué no llevárselo entero?

71. Tendré que ver lo que me ofrecen.

72. - Robert, ¿tenemos que correr tanto? - ¡Sí!

73. - Qué locura. - ¡Sí!

74. ¡Sí!

75. Por aquí, Dr. Oppenheimer.

76. Suba, doctor.

77. Groves, Leslie. Mis amigos me llaman Dick. Siéntese.

78. El ingenio. Me encanta.

79. La he creado de la nada, de aquí.

80. ¡ Despejen la zona!

81. Al viejo le gusta tener intimidad, ¿ eh?

82. ¿ Sabe qué?

83. El cerebrito quiere zumo de zanahoria.

84. ¡ Lléveselo, Bronson! Acostúmbrese a hacerlo.

85. Qué hombre tan tonto.

86. Oppenheimer es de lo mejorcito. Aquí hay más tarados que otra cosa.

87. Y lo sabe. Tiene temperamento. No será fácil atraerlo.

88. El general sabe lo que hace.

89. Oppenheimer no será uno de los nuestros.

90. Si el general lo elige, será un error.

91. Se ha de volver a unir.

92. Creo que es usted el hombre adecuado para este trabajo.

93. Tengo debilidad por las buenas personas.

94. Los alemanes trabajan en ello a toda máquina.

95. Como lo consigan primero, ya sabe qué sucederá.

96. ¿ Por dónde empezaría?

97. Por centrarnos.

98. Tiene a todos esos genios trabajando sin rumbo.

99. Llévelos a un sitio aislado y sin distracciones.

100. Cree una atmósfera de estrés, de estrés creativo.

101. Que todos compitan por solucionar el problema.

102. Tiene un maestro de ceremonias. Ahora mismo está todo desperdigado.

103. - Centralícelo todo. - Hay un problema.

104. Ahí fuera hay quien critica sus tendencias políticas.

105. Mis tendencias las conoce todo el mundo.

106. Eso espero. Podría ganar una guerra

107. y el premio Nobel, Dios mediante.

108. Señor, el mayor De Silva quiere que le recuerde

109. que ha de coger un tren a las 18:00.

110. No hay descanso para los malvados.

111. Ah, doctor,

112. si acepta, y se lo digo con toda humildad,

113. el intelecto no supera a esto.

114. Ese general es un pánfilo.

115. Un cero a la izquierda. En una semana comerá de mi mano.

116. Entonces, ¿ vas a aceptar?

117. Tengo que pensarlo. Hay que considerar muchas cosas.

118. Ya veo.

119. Sabes que soy una estrella del cotilleo matutino.

120. Como mujer del pez gordo, tendrás que serlo también del vespertino.

121. - ¿ Significa que lo harás? - Mmm...

122. Tienes que decir que sí.

123. Eres demasiado bueno para Berkeley.

124. La Creación de Adán de Miguel Ángel.

125. Origen y destino.

126. Orígenes y destino.

127. La lucha por desenterrar a uno y descubrir a otro. Eso es la ciencia.

128. Y, como me marcho para desentrañar mi propio destino,

129. os quiero felicitar por ser los mejores de los mejores.

130. Tengo fe en vosotros. Que Dios os guarde y la vida os sonría.

131. - Gracias. - ¡ Le echaremos de menos, Oppie!

132. LOS ÁLAMOS, NUEVO MÉXICO ABRIL DE 1943

133. ¡ Rápido! ¡Vamos, vamos!

134. ¡Adelante con ese trasto!

135. ¡Señor!

136. - Buenas, señor. - Deme las buenas noticias.

137. Tenemos servicios,

138. cañerías para aguas residuales y agua corriente.

139. Los dos edificios de ciencias...

140. No es suficiente. Llevamos dos semanas de retraso.

141. Hay un grupo entero de científicos paseándose.

142. - Traigamos a la gente. - Sí, señor.

143. No hay alojamiento para más hombres, señor.

144. ¿Alojamiento? ¿ Cree que vienen a dormir?

145. Consiga tiendas por su cuenta, si eso le hace sentir mejor.

146. ¿ No pedí perros para vigilar el recinto?

147. - No veo ninguno. - Vienen de camino, general.

148. Así que,

149. todo lo que suceda aquí es información privilegiada.

150. Sin excepción. Ni mujeres. Ni barberos.

151. Sin excepciones.

152. Lo que vean,

153. lo que oigan,

154. lo que lean, lo que sueñen,

155. cualquier cosa que les produzca acidez o una úlcera,

156. cualquier cosa que les haga sudar,

157. que no les deje dormir,

158. todo eso

159. pertenece al Ejército de EE. UU.

160. O a mí, si eso les hace sentir mejor.

161. Ahora, señores, tienen que bajar de las nubes,

162. ponerse manos a la obra y ganar la guerra.

163. Lo diré una vez. Lo diré solo una vez.

164. Si lo saben, bien. Si no, también.

165. No están aquí para estar a gusto.

166. ¿ De acuerdo?

167. Están aquí para ir más allá de la teoría,

168. la especulación y lo descabellado.

169. Están aquí

170. para utilizar el cerebro, la energía y el talento que Dios les ha dado

171. para la búsqueda de algo real.

172. Un arma militar.

173. Un arma nuclear. Una bomba atómica.

174. Dejen de murmurar, señores.

175. ¿ Por qué una bomba? ¿ Por qué no lanzar a ese hombre sobre Berlín?

176. Tendría el mismo resultado.

177. Nos referiremos a ella como "el aparato" o "el artefacto".

178. ¿ Está claro?

179. Hay una palabra que no quiero escuchar.

180. Es la palabra "imposible".

181. - Llega con dos días de retraso. - Fui al 109 de East Palace Street

182. a informar a la Sra. McKibben, pero no había nadie.

183. Y me subí a un autobús que casi me lleva de vuelta a Chicago.

184. He pasado, entre trenes, autobuses,

185. y estaciones de tren,

186. 46 horas sentado.

187. Pregunté por este lugar en Santa Fe y me dijeron que no existía.

188. No existe.

189. ¿ Dónde se puede comer algo por aquí?

190. - Ya hemos comido. - ¡Genial!

191. Si quiere ducharse, es mejor hacerlo ahora.

192. Cierran el agua a las dos en punto.

193. ¡Abran la puerta!

194. Lo siento. No podía entrar.

195. En un mes harás eso para salir. ¿ Merriman?

196. - Sí. - Richard Schoenfield.

197. Soy el médico.

198. Eres el compañero de cuarto que buscaba, alguien con fuerza.

199. ¡ Mierda! ¿ Qué es eso?

200. - Parece un frigorífico. - Eso parece.

201. - Parece que está atascado. - Llegas justo a tiempo.

202. Gracias a Dios que estás aquí. ¿ Qué lado prefieres?

203. ¿ Listo?

204. - ¿ Vas a ayudarme? - Levántalo.

205. Los chicos de Oppie. No dejan nada sin arreglar.

206. Señores, el proyecto se ha dividido en tres áreas.

207. Física. ¿ Cuánto material se necesita? ¿ Plutonio o uranio-235?

208. Segundo, fabricación del material, pero eso no nos incumbe.

209. Eso se hará en Oakridge, Tennessee y Hanford. Y tercero,

210. - nuestra responsabilidad, algo esencial. - Sí, ¡claro!

211. Construyan el artefacto, pruébenlo y recen para poder controlarlo.

212. Señores, estamos aquí.

213. En el inicio. Nuestro objetivo es este.

214. Tenemos 19 meses como fecha límite.

215. Parece poco tiempo.

216. Coincide con la fecha de entrega anticipada de Oakridge.

217. Señores, tenemos 19 meses para embalar y entregar ese paquete.

218. ¿Alguna opinión en contra?

219. ¿ No?

220. Bien.

221. 19 meses, empezando desde cero. Dios mío.

222. Aun así, tenemos a los mejores teóricos e ingenieros del mundo.

223. Algunos de ellos son leyendas, tan jóvenes. Es impresionante.

224. El médico parece un buen hombre.

225. Dice que trabajará con material de lo más raro.

226. Tiene un ala entera del hospital, que parece el arca de Noé.

227. Pienso en Jimmy luchando en Filipinas y no me puedo quejar.

228. Tengo que irme. El general quiere un informe de situación.

229. Y cuando Groves quiere algo, lo quiere ya.

230. Otra vez.

231. Construimos un cañón

232. y en la punta soldamos una tapa de masa subcrítica.

233. Fabricamos un proyectil de masa subcrítica

234. y lo detonamos bajo el cañón.

235. - ¿ Con cuánto material? - 13 kilos, señor.

236. ¡Con eso llegará a la luna!

237. Estamos jugando con la energía que abastece al universo. Es terrible.

238. Por ahora solo tenemos problemas, aún quedan algunos por discutir.

239. Acostúmbrense a las malas noticias.

240. De momento tenemos dos problemas.

241. Predetonación. El aparato se desintegra antes de explotar.

242. Segundo, el problema del peso.

243. Para que el proyectil se desplace a la velocidad necesaria,

244. el cañón tendría que ser demasiado pesado para levantar el vuelo.

245. ¿ Deke?

246. Para un proyectil de 18 centímetros,

247. necesitaríamos un cañón de al menos 10 cm de grosor.

248. Espero que encontréis la música.

249. Por ahora no sabemos ni tararear la melodía.

250. - Muy bien, discusión libre. - No estoy cómodo con...

251. Discusión libre. Seth, Deke, el cañón.

252. Robert, Michael, predetonación.

253. ¡ Mierda! ¡Vaya mierda!

254. Quizá sea la altitud.

255. - Es buscar una aguja en un pajar. - Estamos como peces fuera del agua.

256. Quizá con un cañón más ligero, con una aleación nueva.

257. La fuerza sería demasiado grande. Los átomos tendrían que chocar.

258. Tenemos que concentrar la energía y comprimir la masa.

259. Muy bien, repensémoslo.

260. Tenemos un cañón demasiado pesado para levantar el vuelo.

261. - Para la potencia que necesitamos... - ¡ Michael!

262. Michael, ven aquí.

263. Cuando estrujo esto, ¿qué sale?

264. - Zumo. - No.

265. La estrujo y consigo compresión.

266. Michael, cogemos una esfera hueca de plutonio y la comprimimos

267. con una explosión interna, una implosión.

268. - Reacción en cadena. - ¡ Bum!

269. - Pero una explosión explota hacia fuera. - Lo sé.

270. Haremos una que explote hacia dentro.

271. Dios mío.

272. - Michael... - Busquemos a los chicos.

273. Están en la cantina.

274. ¡ El artefacto será tan ligero que no necesitará cañón!

275. ¿Tiene una cerilla, soldado?

276. Señor, somos Michael y Seth.

277. Disculpe las molestias, señor, pero Seth tiene una idea.

278. - Pensaba en una naranja. - Saltar sobre una naranja.

279. - ¿Aplastar una naranja? - Comprimirla.

280. Comprimir... ¡el núcleo!

281. Eso podría estar muy bien.

282. - ¿ Y el resto? - En la cantina.

283. - Quizá pueda esperar hasta más tarde. - No, está bien. Ve.

284. - Te habría perdido igualmente. - Gracias.

285. ¡ Maldita sea!

286. Nos sacarán de aquí.

287. ¡ Eh! ¡ Mirad!

288. ¡ Doctor!

289. Estábamos buscando sitios para el test y el autobús se atascó.

290. Anoche se reunieron. Hablaron de trabajo en público.

291. - Neddermeyer nos explicó... - ¡ En público!

292. - Era una discusión libre. - Bueno, pues hablemos de eso.

293. Nada de discusiones libres. Yo quiero compartimentación.

294. No quiero que los teóricos sepan lo que saben los ingenieros.

295. - Es un problema de seguridad. - Escúcheme.

296. Están acostumbrados a colgar sus ideas en tablones de anuncios.

297. Las ideas son de la comunidad. Es una cuestión de principios.

298. Si me fuerza a ello, no habrá discusión libre

299. porque no quedará nadie para hacerla.

300. La idea de Neddermeyer es brillante: Una implosión,

301. que produciría una compresión uniforme del núcleo y lo haría ligero.

302. Fuera cañón y problemas de peso, gracias a la discusión libre.

303. Tiene que darnos espacio para respirar.

304. - ¡ Bronson! - ¿ Señor?

305. No se lo cuenten a las camareras.

306. Oppie domina al general.

307. Pero el carácter de Groves no le dejará descansar hasta poder con él.

308. Nos aterroriza que los alemanes nos lleven la delantera.

309. Trabajar con tantas restricciones nos pone al límite.

310. Es normal. Somos personas, no números.

311. - Eso no es parte del acuerdo. - Perdone por las quejas.

312. - ¿ Una alambrada, perros, guardias? - ¡ Medidas de seguridad!

313. ¡ Esperaba dejar todo eso en Italia con Mussolini!

314. General, la transparencia es algo fundamental en la ciencia.

315. - No admito que censuren mis cartas. - Que el FBI hable conmigo es una cosa,

316. pero que hable con mi mujer, mi familia y mis vecinos, es otra.

317. No podemos seguir trabajando en estas circunstancias.

318. Doctor.

319. Bueno, esto es una casa de locos.

320. Un desastre.

321. - ¿ Qué va a hacer al respecto? - Se lo dije.

322. Yo seré el responsable de seguridad dentro del laboratorio.

323. Allí haremos lo que queramos. Fuera del laboratorio, es todo suyo.

324. Con eso les convenceré.

325. No me gusta, pero tendré que aceptarlo.

326. Por ahora.

327. Hoy, la Octava Fuerza Aérea

328. ha llevado a cabo el mayor bombardeo de la guerra contra Alemania.

329. ¡ Michael! ¿ Qué pasa, amigo? Me alegro de verte.

330. He venido con Kathleen.

331. Temí que la fiesta estuviera falta de belleza

332. y tomé las debidas precauciones.

333. - Es mi enfermera favorita. - ¿ Vais a salir juntos?

334. No. No, qué va.

335. Voy a por una copa. Eso es lo que voy a hacer.

336. Tomaré algo fuerte.

337. - Como le digo... - Se ha atascado.

338. Una se siente muy sola aquí.

339. Estamos en guerra. No todos podemos ir a Acapulco.

340. - ¡Vaya! - ¿ Se encuentra bien?

341. Ah, bien. Gracias.

342. Están perfectos. Un minuto más y se habrían pasado.

343. Pondré esto en la pila.

344. - ¿ Quiere zumo de naranja? - Sí, por favor.

345. - Lo siento. - ¡Ah!

346. No se preocupe, de verdad.

347. - Haré que lo arreglen. - No pasa nada.

348. Nos llevaremos bien igualmente, general.

349. Ambos intentamos seducir al mismo hombre.

350. ¿ Hay alguna Sra. Groves?

351. Sí que la hay. Y tiene la decencia de permanecer al margen.

352. Esos hombres están aquí para algo, Sra. Oppenheimer.

353. Una buena esposa lo sabe y es feliz allanando el camino.

354. ¿ Ha leído mi teoría de la degeneración? Eso es esperanzador.

355. ¿ Qué cree que encontraremos al final del túnel, Michael?

356. - Un Martini. - Probablemente.

357. - Operadora al habla. - Berkeley 5558, por favor.

358. Hola, Jean.

359. Soy yo. Jean, sé que estás ahí.

360. Me he cansado de esperar.

361. - Perdona. No podía... - Oppie, he pasado mucho miedo.

362. - No me llamas. No me escribes. - No puedo.

363. - ¿ No puedes? - No, Jean. No puedo.

364. - ¿ Vas a venir? - Bueno...

365. - ¿ Cuándo vienes? - ¡Jean!

366. Esto no es hablar, es solo hacer ruido.

367. ¿ Por qué no nos gruñimos? "Me voy, hay que ganar una guerra".

368. No recuerdo ningún día bueno, excepto estando contigo.

369. Jean, escúchame. Tienes que comprenderlo, por favor.

370. ¿ Sí?

371. - No le retendré, general. - Ahora es mejor que lo haga.

372. Llamar a mi puerta a las dos de la mañana.

373. He pasado esto a máquina, señor. Pensé que querría verlo.

374. Le está intentando sonsacar, general. Lo he visto antes.

375. - Eso de gruñirse puede ser una clave. - El experto en claves dice que no.

376. - ¿ Quién es? - Una tal Jean Tatlock, señor.

377. - Comunista declarada. - Deme sus antecedentes.

378. Puede que esté subestimando algunos detalles del doctor.

379. - Consíganlos. - Sí, señor.

380. Esto pone en duda el cargo de Oppenheimer en el proyecto.

381. El Dr. Oppenheimer es el proyecto.

382. ¿ No lo convierte esto en un riesgo inaceptable, señor?

383. ¡ No! Nuestro riesgo es el fracaso.

384. Lo que me preocupa es que esté con ella y no con nosotros.

385. Creo que es hora de apretarle las tuercas al doctor.

386. ¿ Puedo preguntar cómo lo hará, señor?

387. No, coronel, no puede.

388. - Compresión no uniforme. - Alerta.

389. Con una pared más fina, aumentaría la compresión, ¿no?

390. - Seth, deme una respuesta. - La implosión es un callejón sin salida.

391. - ¿ Otra vez? - Sí.

392. - Eso lo dice para no pensar. - Otra vez.

393. ¡ Despejen la zona! ¡Coloquen la carga!

394. ¡Coloquen la carga!

395. ¡Zona despejada! ¡Adelante!

396. ¡Adelante!

397. ¡ Paso ligero! ¡ Marchen!

398. - ¡Adelante! - ¡ Pónganlo a la izquierda!

399. ¡Vamos! ¡ Manos a la obra!

400. ¡ Paso ligero! ¡Vamos, chicos!

401. Cañón a Los Álamos.

402. Adelante, Los Álamos. Cañón a Los Álamos.

403. Adelante, Los Álamos. Adelante.

404. - ¡Se ha activado el detonador! - ¡ Fuera, están todos conectados!

405. ¡ Fuera de ahí!

406. - No, Oppie. - ¡ Mierda!

407. Tranquilo, amigo.

408. - Vamos. - Muchas gracias.

409. Hágame un favor. Suba a la ambulancia. Le haré una revisión.

410. Aquí estáis jugando con materiales muy raros.

411. ¡Vamos! ¡Arranque!

412. ¿ Le enseñaron eso en la universidad?

413. Se ha arriesgado mucho.

414. Sólo fui a coger al muchacho. Ni lo pensé.

415. - Fue puro instinto. - Puro instinto, ¿ eh?

416. Me sorprende, en una guerra,

417. si es instintivo salvar a un hombre, ¿qué nos hace querer matar a otro?

418. ¿ Es eso instinto?

419. Me recuerda a mi padre.

420. - ¿ Por qué? ¿ Cómo es? - ¿ Mi padre?

421. Es sacerdote

422. en Jackson, Illinois.

423. Tengo un hermano mayor, Jimmy. Es soldado.

424. Mi madre murió.

425. Creo que está dolido porque no he ido al frente.

426. ¿ Por qué?

427. Jackson es una ciudad pequeña.

428. Me dijo: "¿Adónde vas?", y le dije: "Código 1663, Santa Fe, Nuevo México".

429. No le gustó nada.

430. Luego dijo: "Más te vale ser un gran científico, el mejor".

431. ¿ Es usted el mejor?

432. Lo era en Chicago.

433. Pero estos chicos son brillantes.

434. A veces creo que me superan,

435. pero supongo que puedo con todo lo que me echan.

436. Pero ¿sabe bailar?

437. ¿ Cómo dice?

438. Digo que si sabe bailar.

439. - Sí. - Pues hágalo.

440. - ¿ Habla en serio? - ¿ No puede con eso?

441. Muy bien.

442. - Algo así. - ¡ Muy bien!

443. Jean Tatlock, se graduó en 1932.

444. Tuvieron algo juntos antes de que Oppenheimer se casara.

445. Las cosas se enfriaron hasta 1942, entonces volvió a comenzar.

446. Un amigo dijo: "Si su mujer es su ambición, Tatlock es su conciencia".

447. Ella le presentó a grupos antifascistas y antifranquistas

448. y a varios comunistas conocidos.

449. Vaya despacio por aquí.

450. El coronel está iniciando su misión. Le quiero vivo.

451. Señor, Oppenheimer está abierto al chantaje.

452. - Insisto en su cese. - No, no lo haga. Relájese.

453. Comandante, si se quiere conducir a alguien a algún sitio,

454. no se le coge por las orejas.

455. Se le cierran las salidas.

456. Es muy sencillo.

457. Estamos en la novena,

458. el ejército gana por una vuelta.

459. Dugan va a batear. Merriman lanza.

460. Vaya golpe.

461. Dugan ha bateado fuerte y va hacia la segunda.

462. Bien hecho. Consigue llegar a la segunda base.

463. ¿ Sí?

464. ¡Sí!

465. ¿ Le cojo en mal momento?

466. Podría ser mejor. La velocidad aún representa un problema.

467. ¿ Quién es esa con la que anda?

468. - ¿ Qué? - ¿Tengo que decírselo yo?

469. Tuve un soplo de alguien que me debía algo.

470. ¿ Y si esa información llega al hombre equivocado?

471. Eso sería su fin.

472. El fin de este proyecto.

473. No le entiendo.

474. ¿ Se cree que es un bohemio o qué?

475. Ocultarlo así.

476. No esperaba que me ocultara algo así.

477. Ahí está, lanza a la primera base.

478. Doctor, ¿puedo ayudarle?

479. ¿ Yo qué pinto en todo esto?

480. Esto repercute en mí, en mi capacidad para elegirles.

481. Ya estaba con esa mujer antes de empezar el proyecto.

482. No importa.

483. No me agrada la idea de que usted pueda hundirme.

484. Ella me importa.

485. Es una comunista.

486. Una comunista.

487. Dios mío, sería suficiente

488. con que fuera una jovencita de Indiana.

489. Está afiliada al partido.

490. Y usted con un trabajo clasificado... ¿ Es que no lo entiende?

491. Llámela por una línea segura y despídase de ella.

492. Un lanzamiento muy largo...

493. ¡Se ha salido! Carrera completa para Merriman.

494. ¡Carrera completa!

495. - No es nada, Bronson, viviremos. - Sí, señor.

496. Tiene que poner fin a esto.

497. Regis, ¡la próxima vez estate atento!

498. Todos aclaman a su héroe.

499. Los chupatintas vencen a los reclutas.

500. Las aguas huelen mal cuando se estancan.

501. SAN FRANCISCO, ENERO DE 1944

502. ¡ Robert!

503. - Frank. - Me alegro de verte, hermano.

504. - ¿ Nos siguen? - No bromees. Casi te pido el carné.

505. - Qué tontería. - Vámonos cuanto antes.

506. Me persiguen debido a la gente que conozco

507. simpatizante del comunismo.

508. Controlan mis movimientos y mi teléfono.

509. - ¿ Por qué te quedas? - Es una orden.

510. Una orden de alguna parte de mi vida.

511. Lo siento, no me llegó tu mensaje hasta las cinco.

512. Aún estaba en el hospital y me entró un ataque de pánico.

513. - Estás preciosa. - Estás muy serio. ¿ Qué pasa?

514. No tengo mucho tiempo. Regreso esta noche.

515. ¿ Esta noche? He hecho la cena.

516. No va a haber ninguna cena, Jean.

517. No quería decírtelo por teléfono.

518. Y por eso he venido.

519. ¿ Es por tu trabajo?

520. Bueno.

521. Derramaremos la sangre antes de llegar a los cócteles.

522. ¿Jean?

523. Por favor, quédate esta noche.

524. Por favor.

525. Por favor.

526. Por favor.

527. Por favor.

528. Eso en lo que estás trabajando, es malo, ¿no?

529. - Por eso no me lo cuentas. - No te lo cuento porque es secreto.

530. Cuéntame algo bueno que sea secreto.

531. Lo nuestro era bueno.

532. No, no lo era. No cuando te casaste.

533. Déjame por algo que pueda comprender.

534. Por tu mujer o tu hijo o tu conciencia, algo vivo.

535. No por algo que tengas que ocultar.

536. Robert...

537. Robert, he soñado que te habías ido.

538. Eso es lo que significaban tus silencios.

539. Ninguna carta, ningún contacto.

540. Pensaba que era por mi culpa.

541. - Jean, ya te he dicho que... - Sí, pero no me dijiste...

542. ¿ Qué es eso tan importante que estás haciendo?

543. Es importante, así que no seas tan arrogante.

544. ¿ Es arrogante querer saber dónde estás, querer estar a tu lado,

545. comprenderlo?

546. Yo amaba a un hombre.

547. Amaba sus sueños y lo que sabía y no podía demostrar.

548. Amaba su bondad.

549. Era la prueba de que el mundo podía mejorar.

550. Y, si ha muerto, no quiero vivir.

551. El mundo es... diferente.

552. No es como queríamos que fuera.

553. No lo es.

554. Me importabas mucho.

555. Es verdad.

556. Dice que tengo inclinación a la destrucción.

557. Que he perdido la fe.

558. ¿ Se equivoca?

559. No, no se equivoca.

560. Cuando acabe la guerra cabalgaré por la Mesa durante seis meses.

561. Sin límite de tiempo.

562. Nada.

563. Gracias, Frank.

564. - Ha besado a su hermano. - Tiene que ser comunista.

565. Mírelo, está doblado. Tendría que estar plano.

566. Lo de la implosión es una quimera. ¡Siento haber pensado en ello!

567. No puedo con ello.

568. Oppie, tengo que centrar la onda expansiva.

569. - ¡ Me estoy quedando sin ideas! - Eso lo dice para no pensar.

570. Si no se siente capaz, buscaremos a otro.

571. - Serber le requiere en el laboratorio. - ¿ Oppie?

572. Usted lo ha dicho, Seth. Centrar.

573. Alguien tiene que saber centrar una onda expansiva.

574. - Siga trabajando. - ¡ Dios mío!

575. Si Oppie sigue así, va a implosionar.

576. Entren.

577. El nuevo plutonio de Hanford produce muchos neutrones,

578. pero el grado de fisión espontánea es demasiado alto.

579. No será posible controlar la reacción. Será un fracaso.

580. - ¿ Quién hizo los cálculos? - Segre.

581. - ¿ ÉI mismo? - Segre personalmente.

582. Y está el problema del plutonio, que nos conduce de nuevo al U-235.

583. Oakridge no es capaz de producirlo en cantidades suficientes,

584. así que tendrá que ser por implosión.

585. Pero Neddermeyer dice que está estancado con ese tema.

586. No podemos retrasarnos.

587. ¿ Está bien, Oppie?

588. Tiene que cumplir con el plazo.

589. He invertido mil millones de dólares en sus chicos.

590. Lo que quiero que me diga es: "Sí, señor".

591. Le he dedicado 26 horas al día, 8 días a la semana.

592. He renunciado a todo.

593. No me diga eso. No quiero oírlo.

594. He renunciado a todo. Y sabe a lo que me refiero.

595. No me importa que viajar estuviera restringido.

596. Tenía que hacerlo cara a cara y así lo hice.

597. Últimas noticias desde el frente.

598. Las tropas norteamericanas han entrado en Francia

599. y están haciendo retroceder a las alemanes.

600. Pero los alemanes se están preparando para un contraataque masivo.

601. - ¿ Quién es ese? - Algún experto en explosivos.

602. Neddermeyer ha renunciado a realizar la implosión,

603. así que Oppie ha traído a dos expertos en explosivos de fuera.

604. Seguimos luchando en este reducto.

605. A veces la guerra parece algo lejano.

606. ¿ Le llevamos, doctor?

607. Hola, Seth. ¿ Dónde consiguió el carné de conducir?

608. - ¿ Vienes a ver a los chicos en acción? - Sí.

609. Malas noticias, preciosa. Esta noche no podré ir a ver la película.

610. Pero puedo veros luego para tomar una copa.

611. - ¿ Os parece bien? - Perfecto.

612. De acuerdo, de acuerdo.

613. Le prometí al mono que iríamos a bailar.

614. Estará bien.

615. Michael, ¿qué te pasa?

616. - ¿ Os veis muy a menudo? - Sí, me cae bien.

617. ¿ Estás celoso?

618. Sí.

619. Pues más vale que hagas algo al respecto.

620. Dígales que no hay trato.

621. La Casa Blanca dijo que nada de cuentas hasta pasada la guerra.

622. Es muy difícil dar con usted. Vengo con mi problema.

623. ¿ Ve el dibujo de esa llanta? Yo no.

624. Mis hombres dependen de ellas.

625. No sé qué se lleva entre manos, Groves,

626. pero ha trascendido a mi territorio.

627. Para trasladar los suministros por todo el país necesito camiones.

628. Esos camiones necesitan neumáticos.

629. Cuando oí hablar de su escasez, casi me vuelvo loco.

630. Cuando oí que el culpable era usted, me entraron ganas de matar.

631. - Ahora tendremos que... - De eso nada.

632. Gozamos de triple prioridad de tipo A. De la Casa Blanca.

633. Necesitamos el producto.

634. Sé que tiene el respaldo de mucha gente,

635. pero permítame recordarle algo. ¿ Ve esto? Hay dos. Usted tiene una.

636. Cuando acabe la guerra, eso significará algo.

637. Y, Dick, espero que entienda el mensaje,

638. porqué, por todo lo santo, espero que tenga el culo cubierto.

639. - Bueno, Bronson. - ¿ Señor?

640. - Todo se centra en el culo, ¿no? - ¿ Señor?

641. En darle una patada o en lamerlo.

642. Todo se centra en eso.

643. Perdone mi lenguaje, Bronson. Pero estoy en un aprieto.

644. O esas estrellas cumplen su cometido

645. o soy hombre muerto.

646. Sí, señor.

647. - ¿ Qué es eso? - No lo sé, señor.

648. - ¡ Dios bendito! - ¿ Es una parada?

649. Aquí no hay ninguna parada.

650. Mensaje para el general Groves.

651. Iré a ver cuál es el problema.

652. Mensaje para el general Groves.

653. - Mensaje para el general Groves. - Venga por aquí.

654. General Groves, esto viene de Alemania.

655. Telegrafiamos por adelantado para parar el tren.

656. Disculpen, señores.

657. - Coronel. - ¿ General?

658. Póngalo en mi caja fuerte. No lo saque sin mi permiso.

659. La madre no tiene hijo.

660. Significa que los alemanes no tienen la bomba.

661. ¿ Cree que es lo mejor? Me refiero a ocultar esto.

662. Usted dirá, coronel.

663. Es material delicado.

664. Me refiero a mis cerebritos, al elemento judío.

665. Si Hitler desaparece de la ecuación, podría acabárseles la inspiración.

666. ¿ Por qué arriesgarnos?

667. Podríamos darle a este país la mejor arma del juego.

668. Tengo la intención de hacerlo.

669. Le diré algo de nuestro grupo.

670. Manténgales unidos y lo conseguirán.

671. - No están lo suficientemente unidos. - Sí, señor.

672. LOS ÁLAMOS, ABRIL DE 1945 3 MESES PARA LA FECHA LÍMITE

673. lmaginen que esas cuñas explosivas forman parte de un proyectil.

674. Reconducen las ondas expansivas como una lente reconduce la luz.

675. Es curioso,

676. lo usamos en Inglaterra para perforar estructuras blindadas.

677. Si funciona, volvemos al plan.

678. - Atentos. - Mucho ojo.

679. Es la primera vez que se utiliza un explosivo como arma de precisión.

680. Es muy simple. Las ondas expansivas van del lado convexo al cóncavo.

681. - ¿ Unas naranjas, Oppie? - No, después de la detonación, Seth.

682. ¿ Dr. Oppenheimer?

683. Una carta para usted, señor.

684. - Dijeron que era importante. - Gracias.

685. MlÉRCOLES 5 DE ENERO DE 1945.

686. Buena suerte.

687. ¡Lo hemos conseguido! ¡Caray! ¡ Tenemos compresión!

688. ¡ Tenemos la victoria asegurada! ¡Lo hemos conseguido!

689. Esto ya es otra cosa.

690. Seth, ¡venga aquí!

691. Próximo paso: ¡implosión!

692. ¿ Puedo entrar?

693. ¿ Dónde está?

694. En la parte de atrás.

695. Está sentado al sol envuelto en una manta,

696. cuidando de su culpable polla.

697. No es necesario ser vulgar.

698. Nada podría acercarse a la vulgaridad a la que nos ha llevado.

699. Bueno, vulgar o no,

700. tiene que cumplir con su cometido.

701. Se lo debe a su país. Se lo debe a sí mismo.

702. Es el mejor que hay y debe tener todo lo que quiera.

703. No trate de conquistarme, general. Usted no me necesita.

704. Y ahórrese su sermón de la buena esposa. Ya me lo sé.

705. ¿ Cómo lo ha tolerado durante tanto tiempo?

706. Porque es el mejor que hay y debe tener todo lo que quiera.

707. Yo no sé vivir sola. Hay quienes no podemos.

708. Cada uno tiene una forma de defender su territorio.

709. Concha, llegas tarde. ¿ No te dije a las dos en punto?

710. Lo siento.

711. Y siento que tardara tanto en llegarle la noticia.

712. Se perdió entre los censores del sistema.

713. Ya sabe,

714. usted no es responsable de la vida de nadie.

715. Es imposible serlo. No es lo que se espera.

716. Ya no puedo seguir trabajando en esto.

717. No quiero.

718. Y no lo necesito.

719. Alemania está acabada.

720. Es solo cuestión de tiempo.

721. - ¿ Está seguro? - No quiero escuchar sus razones.

722. Sé que todo está en peligro.

723. Que la guerra no se acaba hasta que se acaba.

724. Que están lanzando misiles sobre Londres.

725. Que Alemania está desesperada, que es hábil.

726. Incluso sin un artefacto, podría destruir Inglaterra con material radiactivo.

727. La cuestión es que no son tan buenos como nosotros.

728. ¿ Verdad que no?

729. Tengo el cerebro destrozado.

730. Me exigen que lance demasiadas bolas al mismo tiempo.

731. Cuando me siento así, me arrodillo y rezo.

732. Así es como saco fuerzas.

733. Si deja que esto se le vaya de las manos y llega a manos de otra persona,

734. ni siquiera verá cuántas bolas tiene que lanzar al mismo tiempo.

735. Si necesita inspiración, búsquela.

736. Donde sea.

737. Por fin buenas noticias.

738. Empieza a llegar suficiente uranio de Oakridge.

739. Por muy brillante que sea, Oppie está presionado.

740. Todos dependemos de él.

741. ÉI es nuestra inspiración.

742. Si él cayera, caeríamos todos.

743. Qué bonito, ¿no, Michael? Piénselo,

744. a unas millas más cerca o más lejos del sol,

745. nada de esto sería posible.

746. Sería una nube de gas o un trozo de hielo que nadie disfrutaría.

747. Odi et amo. "Odio y amo". De Catulo. ¿ Lo conoces?

748. No.

749. "Odio y amo. Por qué lo hago, preguntaréis quizás. No lo sé.

750. Siento que me sucede y me atormenta".

751. Quizá Groves tenga razón y debamos prohibir pensar.

752. Michael, hay que probar la masa crítica.

753. - ¿ Nos va a ayudar? - Por supuesto.

754. Quiero mostrarle algo.

755. Ha venido a ver nuestro juguetito, ¿no?

756. Michael, eso se llama meterse en la boca del lobo.

757. Este peso podría levantar una bala de uranio de 5 por 15 cm.

758. Sale de aquí y luego acelera a diez metros por segundo al segundo.

759. Pasa por estos bloques de uranio

760. y, durante un segundo, tenemos una reacción en cadena.

761. En un laboratorio es lo más parecido a una explosión atómica.

762. Es esencial determinar la cantidad exacta de material necesario.

763. Hace diez años era inimaginable. Hace diez años.

764. Recoger una por una cada molécula de aire.

765. ¿ Diga?

766. ¿ Qué?

767. Hablo en nombre de un ejército victorioso de 5 millones de hombres.

768. Ellos y las mujeres que les han ayudado

769. son la Fuerza Aliada Expedicionaria que ha liberado a Europa Occidental.

770. Han destruido al enemigo llegando al límite de sus fuerzas

771. y han recorrido, triunfantes, los miles de kilómetros

772. que separan Cherburgo de Lübeck, Leipzig y Múnich.

773. Tales éxitos no se alcanzaron sin pena ni sufrimiento.

774. 80.000 americanos y una cifra similar de tropas aliadas

775. han dado su vida

776. para que los demás podamos vivir bajo la luz de la libertad.

777. ¡Sí!

778. - ¿ Qué haremos cuando se acabe? - Supongo que empezar otra.

779. Es lo que me gusta de este trabajo. Tiene el futuro asegurado.

780. Todos procedemos de una larga sucesión de depredadores.

781. Richard, eres indomable.

782. Iré a hacer el indomable ahí abajo.

783. Vamos, Babyface.

784. - ¿ Estás bien? - Sí, me siento indomable.

785. - ¿ Qué escribes? - Algo que ha dicho hoy Oppie.

786. Anda, léelo. Venga.

787. ¿ Existe algún tipo de inteligencia

788. que no descienda de una larga línea de depredadores?

789. Te quiero besar.

790. Ven aquí.

791. ¿ Es verdad que como hemos derrotado a Alemania volvemos a casa?

792. - Brindo por ello. - Eso podría ser cierto, soldado.

793. ¿ Podrían prestarme atención, por favor? Disculpen.

794. Parece que hay escasez de parejas en la pista.

795. Como tributo a nuestros soldados,

796. quisiera que pudieran disponer

797. de todos los progres de Los Álamos de la sala.

798. Para romper el hielo, elegiré a la primera pareja de baile.

799. General Groves,

800. ¿baila conmigo?

801. ¿ Por qué no?

802. - ¿ Por qué lo llevas siempre? - Es un diario para mi padre.

803. En una carta solo le llegarían tachones. Aquí le cuento lo que pasa.

804. ¿ Sobre qué escribirás hoy?

805. - ¿Además de sobre el fin la guerra? - Sí.

806. Que he conocido a una chica.

807. ¿Acabo de besarte ahí arriba?

808. Señores, tienen que bajar de las nubes.

809. Dejen de murmurar, señores.

810. Algunos de ustedes... Han bailado juntos.

811. No me gusta nada.

812. Hay... tetas en la zona.

813. Y esto podría conducir... a un embarazo.

814. Cualquier hombre visto fuera de control, o no,

815. tendrá que entregar su picha al FBI.

816. Lo pasan bien. Eso es bueno. Tienen derecho.

817. - Sí, si no creyeran que se ha acabado. - ¿ No es así?

818. ¿A qué se debe la fiesta?

819. Quizá encontremos otra utilidad para todo esto.

820. - El fascismo ha muerto. - En Europa.

821. ¿ Cree que los japos están matando ardillas?

822. No, sé que no, pero esa no es la cuestión.

823. ¿ Cuál es la cuestión?

824. Que no tienen la tecnología. No están capacitados.

825. Si no es necesario, ¿por qué hacerlo?

826. Quiero que vea algo.

827. Es la mayor colección de "nadas" del mundo entero.

828. Haga que funcionen y habrá conseguido algo.

829. Algo irresistible.

830. Sólo la amenaza

831. los hace nuestros.

832. ¿ Sabe? A veces me quedo aquí de pie

833. y pienso: ¿ Nos atacan ellos o les atacamos nosotros?

834. Deles dignidad, doctor.

835. Entonces podremos hablar

836. de quién puede hacer qué

837. y qué importancia tienen.

838. ¿ Continuar? Sí / No

839. ¿ Qué hora es?

840. Incluso en sueños me siento como un perro depredador.

841. ¿ Robert?

842. ¿ Estás pensando en renunciar?

843. No.

844. Acabarían conmigo. No lo entenderían.

845. No en estas circunstancias.

846. El artefacto no deja de obsesionarme.

847. Sí, es verdad, pero...

848. si vas más allá,

849. es una fuente de energía ilimitada, piénsalo, Kitty.

850. La fuerza que mueve el universo.

851. Va más allá de la imaginación. Y nosotros la controlamos.

852. Es un mundo nuevo.

853. ¡A por ellas, vaquero!

854. BASE DE TRINIDAD, JUNIO DE 1945

855. ¿ Qué está pasando allí?

856. Esas reses han destrozado un tendido de cable.

857. ¿ Por qué no las han sacado de la zona?

858. Los rancheros no quisieron sacarlas y el ejército abandonó la negociación.

859. - Está fuera de control. - Edward, estos cálculos...

860. Prisas. Presión. Velocidad. Plazos. El proyecto está fuera de control.

861. ¡ No hemos pensado en las consecuencias, Oppie!

862. Wilson, llevamos esperando dos semanas a los datos ciclotrónicos.

863. ¿ Cuándo los tendremos?

864. Wilson tiene razón.

865. Hablemos de lo que pensamos.

866. Ese debate es arcano, Edward.

867. Esto se está haciendo realidad.

868. Va a afectar a miles de vidas.

869. Tenemos que empezar a hablar.

870. Muy bien, pero no aquí.

871. En mi casa, esta noche.

872. Entramos en la boca del lobo.

873. Muy bien, súbela.

874. Espero que la bala de uranio no se quede atascada.

875. De hacerlo, posiblemente desapareceremos.

876. - ¿ Qué marca? - 1,19 K.

877. - Espero a tu señal. - Contador listo.

878. Estamos listos.

879. Adelante.

880. De acuerdo, vamos a hacerlo.

881. Ha sido una gran explosión.

882. Tiene una pinta genial.

883. Es válida. Descanso para fumar.

884. Buen trabajo.

885. Michael, ¿tienes un minuto? No me dejan entrar.

886. - ¿ Irás a Chicago, Michael? - Sí, Frisch no encuentra balas.

887. Nos gustaría que recogieras algo.

888. ¿ Conoces a Leo Szilard y a Ralph Lapp?

889. Unos veinte colegas de Chicago

890. han escrito una súplica contra el uso del artefacto.

891. Les preocupa lo que podría suceder.

892. Y a mí.

893. Mi hermano está en Filipinas. Leo todos los periódicos.

894. No pido que les apoyes. Aún no la he leído.

895. Pero deberíamos debatirla.

896. Ve a Chicago, recógela, examinémosla y veamos de qué se trata.

897. Tiene sentido.

898. La traeré.

899. - Hasta luego. - Hasta luego.

900. ¿ Cómo puede racionalizar el asesinato premeditado?

901. ¡Tonterías! ¿Asesinato premeditado? Esto es una guerra y hay que ganar.

902. No se puede ilegalizar un arma.

903. Cuanto mayor eficacia tenga, más se utilizará.

904. El gas venenoso ya no se usa.

905. Oppie, sea nuestro portavoz o no nos harán caso.

906. Y el de esos niños que se esconden.

907. Sé lo que dirían.

908. Que los japoneses se lo han buscado.

909. - No me importa que... - Disculpen, un momento, señores.

910. Me ofende que insinúen que no veo la dimensión moral.

911. ¿ Por qué sigues despierto? Deberías dormir.

912. No me gusta dormir.

913. Hay cosas que no nos gustan y hay que hacerlas

914. para hacer las que nos gustan.

915. - ¿ Cuál es el trato? - Ir a montar a caballo.

916. Muy bien. ¿ Cómo vas a montar a un caballo enorme si no descansas?

917. ¿ Vas a dormir por papá? Buen chico.

918. WASHINGTON D.C., JULIO DE 1945 2 SEMANAS PARA LA FECHA LÍMITE

919. Hace calor.

920. Podríamos ir a Carlucci's. A por café con hielo y donuts.

921. - El proyecto está saliendo a la luz. - ¿ Qué?

922. Siempre ha habido preguntas. Hemos evitado dar respuestas.

923. Ahora estamos en un punto crítico.

924. - Bronson, detenga el coche. - Sí, señor.

925. - Salga y vaya a mear o algo. - ¡ Estamos en un parque público!

926. Pues coja flores. Quiero pegar unos gritos.

927. Es una crisis. Una crisis de conciencia.

928. Muy bien. No voy a gritar.

929. Ni siquiera estoy enfadado.

930. Estoy perplejo.

931. ¿ Quiere sentarse mano sobre mano y limpiar su conciencia,

932. cuando podría poner punto final a todo esto de una vez?

933. Crisis de conciencia, ¿ eh?

934. De acuerdo. Adelante.

935. Sumérjase en ella.

936. Empápese de ella.

937. Y luego dígame si vamos a lanzarlas,

938. si va a acabar su trabajo.

939. Dígame cómo voy a enfrentarme al Senado

940. y decirles que hemos invertido 2.000 millones en algo que no verán.

941. ¿ Crisis de conciencia? Es su trabajo, doctor.

942. Deme la bomba. Usted démela.

943. En Alemania se hicieron atrocidades porque la gente no se quejó.

944. Y les culpamos por ello, pero aun así pienso que era peligroso.

945. Pero no es peligroso que nosotros nos quejemos.

946. No tienes que estar de acuerdo con la súplica, Michael,

947. solo tenéis que debatirla.

948. - Sí, señor. - Buen chico, Michael.

949. Me alegro de verte.

950. - Un telegrama. - ¿ Qué?

951. Los japoneses están debatiendo los términos de una rendición.

952. ¿ Qué tipo de rendición? ¿ Una incondicional?

953. - De acuerdo con mis fuentes, no. - Bien. Nadie picará.

954. - ¿ Señor? - Nada.

955. Muy bien. Venga. Aquí mismo.

956. ¿ Sr. Secretario? Una pregunta directa.

957. ¿ Buscan usted y el presidente el apoyo de Rusia

958. para entrar en Japón, en caso de invasión?

959. Si es así, ellos no lo harán gratis.

960. Los rusos querrán Manchuria y Sakhalin.

961. Yo le ofrezco Japón al presidente. Sin invasión, sin tratos.

962. ¿ Está seguro? Sus científicos se están echando para atrás.

963. Están intentando ver al presidente.

964. No lo sabía. Me ocuparé de ello.

965. - Muy bien. Hágalo, general. - Sr. Secretario.

966. Buenas noches.

967. ¿ Panton?

968. El Dr. Oppenheimer, en tres diferentes ocasiones,

969. ha visto a agentes sospechosos, comunistas y gente así.

970. - Nos dio un nombre, ¿ verdad? - Sí, señor.

971. Saque información a los demás.

972. - Necesita oír cómo cruje la rama. - Sí, señor.

973. - Me han dicho que estaba aquí. - Me llamó el capitán Panton.

974. Otro problema de seguridad. Me están presionando. ¡ Estoy harto!

975. - Creí que el tema estaba zanjado. - Usted nunca deja nada zanjado.

976. Intentaré callar bocas, pero esto no ayuda.

977. - ¿ Qué es eso? - Es una súplica.

978. De sus chicos de Chicago, que intentan ver al presidente.

979. Eso no va a suceder. ¿ Sabe algo de ello?

980. De las ideas, sí.

981. Quieren hacer una prueba del artefacto, no usarlo.

982. ¿ Podrá contenerles?

983. ¿ Podrá pararles?

984. Mi comida se está enfriando arriba.

985. No deje que esos bobos le distraigan.

986. Robert, está a punto de ser el hombre que ganó la guerra.

987. Son gente importante y no puede hacerles caso omiso.

988. Lo único que quieren es hablar de una prueba del artefacto.

989. ¿ Cómo se llama? Sii-lard...

990. - Szilard. - El de la bañera.

991. ¡ Debí haber ahogado a ese hijo de puta nada más verle!

992. ¿ Qué hay de malo en probarlo?

993. Vaporice algún atolón deshabitado

994. y exija la rendición de los japoneses.

995. ¡Venga ya! No funcionará.

996. Son unos kamikazes. Todos ellos.

997. Usted tiene dinero. Eso lo explica todo.

998. - ¿ Qué? - Su optimismo.

999. Fe en la raza humana. Yo no la tengo. Es por el dinero.

1000. Soy realista.

1001. La idea debería llegar al presidente.

1002. ¿ De dónde saca esas ideas?

1003. Los chicos de seguridad pueden preguntar de dónde vienen esas ideas.

1004. Su prueba, dejar el proyecto,

1005. compartirlo con otros países.

1006. Les demostrará que esas ideas vienen de Chicago.

1007. - Son extranjeros y subversivos. - ¡Tienen ética!

1008. ¿ Fue ético lo de Pearl Harbor?

1009. ¿ Lo de Polonia, Múnich?

1010. ¿ La Marcha de la Muerte de Batán fue ética?

1011. ¡Tonterías!

1012. Tontería de prueba.

1013. Debes mostrarle al enemigo de la forma más dura

1014. que juegas en la misma liga que él.

1015. En la reunión del comité de mañana votarán sobre esta prueba.

1016. Se hará una recomendación al presidente. Escúcheme.

1017. Puede encontrar ahí su salvación. Lléveles por el camino adecuado.

1018. O está de nuestro lado o en contra.

1019. Ernest, ¿cómo está? Le presento al Dr. Oppenheimer.

1020. Hay rumores de que le deberemos a usted

1021. la erradicación de esos monos amarillos.

1022. Mis chicos le estarán agradecidos.

1023. Me alegra estrecharle la mano. Gracias.

1024. - Yo también quiero estrechársela. - Me alegro de verle.

1025. ¿ Ha oído lo que han dicho?

1026. Si lo lleva a término, se lo deberemos, soldado.

1027. "Estamos en una situación nueva, irresoluble a través de la guerra.

1028. Una súplica al presidente de EE. UU.

1029. Un descubrimiento desconocido puede afectar nuestro bienestar".

1030. Los rusos son nuestros aliados.

1031. Si la lanzamos sin decírselo, les meteremos miedo.

1032. Los japoneses están acabados. Lo de los kamikazes es historia.

1033. Estamos cagados igual que lo están ellos.

1034. Esta guerra ha obligado a muchos a tener que renunciar a la vida.

1035. - Espero que no lo hagamos. - Estoy de acuerdo.

1036. El bloqueo acabará con Japón en otoño.

1037. O incluso antes.

1038. Ese artefacto no es una manera honrada de ganar la guerra

1039. y a mí me enseñaron a luchar con honor.

1040. Si Custer hubiera utilizado un arma así,

1041. su historia se habría narrado de otra forma.

1042. Si sigue adelante,

1043. especialmente si lanza esa cosa sin avisar,

1044. yo dimitiré de mi cargo.

1045. Disculpen, señores.

1046. ¿ Qué opina el Comité sobre la prueba?

1047. Si acordamos una prueba

1048. a la que asistan observadores japoneses, y esta falla,

1049. seríamos incapaces de conseguir una rendición japonesa

1050. y nos enfrentaríamos a una escasez de material.

1051. El lanzamiento del artefacto forma parte del proyecto.

1052. ¿ Cuál es el consejo que he de transmitir al presidente?

1053. - Sí, señor. - Sí, eso es cierto.

1054. Bob, bienvenido a Trinidad.

1055. - Ahí está. - ¿ Le llevo una?

1056. ¿ Ha tenido buen viaje?

1057. - ¿ Es usted el oficial al mando? - Sí.

1058. Esto es para usted.

1059. Declara que la Universidad de California hace entrega

1060. al Ejército de EE. UU. De un núcleo de plutonio de un artefacto nuclear.

1061. Es una talón de 2.000 millones de dólares.

1062. Veamos ahora qué más han comprado con ese dinero.

1063. El iniciador.

1064. Y la otra mitad.

1065. Lo único que tenemos que hacer ahora es unirlos y...

1066. Comencemos el montaje final.

1067. Muy bien, Sr. Merriman.

1068. Estás callado.

1069. Estáis cerca de eso que queréis conseguir, ¿no?

1070. Sí.

1071. Veo cómo os está afectando.

1072. Está pasando algo raro.

1073. Os tiene a todos como hechizados, ¿no?

1074. Sí.

1075. Hay una demanda generalizada de aspirinas y pastillas para dormir.

1076. Y no es solo ese trabajo, es algo más.

1077. - Ya sé que no puedes hablar de ello. - No puedo.

1078. Pues habla con el Dr. Oppenheimer.

1079. ÉI lo habrá tenido que examinar cuidadosamente, ¿no?

1080. De acuerdo.

1081. Tócame.

1082. Desnuda.

1083. ¿ No es una palabra preciosa?

1084. Esta noche.

1085. Quiero hacer el amor.

1086. Y quiero que haya un futuro.

1087. Eso es lo que realmente quiero.

1088. Para nosotros dos.

1089. Yo también.

1090. - ¡ Por el amor de Dios, George! - Está agujereado.

1091. Tiene que ser el molde.

1092. Me han mandado llamar para ver algo inaceptable.

1093. Hay que usar un torno manual.

1094. ¡Tendrían que haberlos hecho a mano antes de llamarme, George!

1095. - Michael, ¿qué hace aquí? - Chicago, Leo Szilard.

1096. Lo leí en el tren.

1097. - ¿ Qué piensa al respecto? - Me desconcierta.

1098. ¿ Vamos a debatirlo alguna vez?

1099. ¿ Entre nosotros?

1100. ¿ Vamos a seguir con ello?

1101. No veo a nadie parado.

1102. Vinimos a solucionar un problema, a construir el artefacto.

1103. No somos responsables de su uso.

1104. Oppie, es para usted.

1105. Bethe ha revisado las cifras.

1106. Deje que me quede con esos papeles.

1107. El iniciador está al llegar. Necesitamos los resultados del laboratorio.

1108. - ¿ De acuerdo? - De acuerdo.

1109. ¿ Listos?

1110. - El contador está listo. - Allá vamos.

1111. Veintiuno.

1112. Veintinueve.

1113. Treinta y uno.

1114. Treinta y ocho.

1115. ¿ Lo tienes? Cuarenta. Todos para atrás, ya.

1116. ¡Tras el muro!

1117. ¡Apágalo!

1118. Que nadie se mueva. ¡Que nadie se mueva!

1119. ¡ Mierda!

1120. Quitaos todos los objetos de metal.

1121. Poned una marca donde estáis y salid.

1122. Esto no ha ocurrido.

1123. Todos deberían sobrevivir.

1124. Menos yo.

1125. Estoy muerto.

1126. ¡ Doctor! Le he buscado por todas partes. Tenemos un problema.

1127. - Una reacción adversa. - ¿ Cuándo?

1128. - Hace una hora. - ¿ Quién?

1129. - El Sr. Merriman. - ¿ Michael?

1130. - Sí, señor. - ¡ Mierda!

1131. Vamos.

1132. - ¡Venga, vamos! - ¡Sí, señor!

1133. Por aquí. Ésta está bien.

1134. - Michael, ¿qué pasa? - Nada, todo va bien.

1135. - Doctor, ¿cuánto ha absorbido? - Más de mil rads.

1136. - Richard, ¿qué sucede? - Está todo bajo control, ¿de acuerdo?

1137. - Stephen, ¿qué sucede? - Disculpe, disculpe.

1138. Aquí no hay ningún paciente. No se lo diga a nadie, ¿ entendido?

1139. Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?

1140. Quiero que acordonen toda la sala. Venga conmigo.

1141. ¡Salgan de aquí!

1142. Son los circuitos de detonación.

1143. No lo sé.

1144. Necesito 24 horas más.

1145. Creo que sí, pero no estoy seguro.

1146. He dicho un día más.

1147. ¡ Necesito un día más!

1148. No, Merriman me trajo una copia de Chicago.

1149. Algunos físicos la han firmado.

1150. Radicales de pacotilla.

1151. ¡ Haga que funcione y la lanzaré sobre Chicago!

1152. Sí, le oigo. ¿ Me oye? Acabe eso ya. ¡ Es una orden!

1153. Tengo otras cosas que hacer.

1154. Pero tengo un avión. Estaré allí.

1155. Cada vez que me doy la vuelta, algo le interrumpe.

1156. Ahora hablan de un aplazamiento.

1157. - ¿ Llegaremos a Washington? - Sí, señor.

1158. "Truman y Stimson llegan a Potsdam mañana para conferencia con Stalin.

1159. Notifiquen resultado de Prueba de Trinidad. Urgente".

1160. Stalin va a comerse vivo a Truman.

1161. - A no ser que... - Sí, a no ser.

1162. Si le damos al presidente algo letal que meterse bajo la manga.

1163. No habrá aplazamiento.

1164. Dios mío.

1165. Casi.

1166. Baja despacio.

1167. El corazón parece más grande, podría tener fluido en el pericardio.

1168. - ¿ Debido a la radiación? - Es probable.

1169. Ha doblado su tamaño durante la noche.

1170. Si sigue así, el corazón se le va a ahogar.

1171. - ¿ Está despierto? - A ratos.

1172. La radiación ha provocado la hinchazón del cerebro.

1173. - ¿ Que pasará después? - No lo sé. No tengo ni idea.

1174. Nadie ha absorbido nunca tal cantidad de radiación.

1175. - Se está desgarrando por dentro. - Señorita, ¡no puede entrar ahí!

1176. Discúlpenme, doctores.

1177. Estamos haciendo todo lo que podemos.

1178. Absolutamente todo.

1179. No va ayudar a nadie que te desesperes.

1180. - Tienes que dormir. - ¡ No puedo!

1181. - Unas naranjas, ¿ eh, Oppie? - Sí.

1182. ¡Cuidado!

1183. ¿ Hornig? ¡ Hornig!

1184. ¡ Estoy bien! El otro seguro está sujeto.

1185. ¿Alguien más necesita un Martini?

1186. - ¿ Qué dicen? - Nada bueno.

1187. Hay posibilidad de tormenta para los próximos cinco días. Lo siento.

1188. - ¿ Y no me lo dijeron? ¿ Cómo está? - Es difícil de saber.

1189. - Quisiera ir a verle. - No se permiten visitas.

1190. Por seguridad. Es algo delicado.

1191. Es un joven muy fuerte. Sobrevivirá.

1192. Schoenfield, ¿cómo está?

1193. - ¿ Está consciente? - A ratos.

1194. Quiere saber si ha leído la súplica de Chicago.

1195. Sí que la he leído.

1196. ¿ Sólo eso? ¿ Eso es todo?

1197. ¿"Sí la he leído y me lavo las manos"?

1198. Un amigo mío, que confía en usted, está deshaciéndose por dentro.

1199. ¿ Sabe qué está pasando exactamente en este lugar?

1200. ¿A qué se refiere exactamente?

1201. Me he pasado los últimos dos años

1202. aguantando sus medidas de seguridad, su secretismo y su control.

1203. Y nada de eso era para ocultar lo que sucede aquí a los alemanes,

1204. a los japoneses o a los rusos,

1205. ¡sino a americanos corrientes, a quienes pueda no gustarles!

1206. Los americanos corrientes quieren que sus hijos vuelvan vivos.

1207. Hago lo que puedo para que así sea.

1208. En Oakridge están inyectando plutonio a enfermos mentales.

1209. Si quiere preguntarse algo sobre esto, esta es la pregunta.

1210. ¿ Ser la bastante grande para que paremos y reflexionemos?

1211. ¿ Lo bastante para que se acabe la guerra? Pregunte eso.

1212. He estado en Oakridge, ¿ vale?

1213. Ese lugar no se construyó para hacer un par de bombas,

1214. sino miles de ellas.

1215. Muy pronto todo el mundo tendrá una.

1216. ¿ Vamos a quedarnos sentados hasta que exploten?

1217. Un mundo lleno de Michael Merrimans desgarrándose por dentro.

1218. ¿ Es eso lo que persigue?

1219. ¡ Porque ese es el futuro que nos espera!

1220. ¡Oppenheimer! Deje de jugar a ser Dios.

1221. Porque no se le da bien y el puesto ya está ocupado.

1222. Le está bajando mucho la tensión. Hay que sacarle ese fluido.

1223. Allá vamos, Michael.

1224. Bueno, ya estás. Empieza a sacarlo.

1225. ¡Venga, doctor!

1226. La tensión empieza a aumentar. Aumenta poco a poco.

1227. - Robert, tienes que dormir. - Dios, estoy en un dilema.

1228. Todos hemos intervenido en esto.

1229. Los alemanes, los japoneses, los americanos y los británicos.

1230. Es un horror que viene del pasado, de hace mucho.

1231. Ya no soy un científico.

1232. Soy un maldito funcionario.

1233. Tengo que controlarlo.

1234. Tengo que controlar quién se hará con esto.

1235. Poder y control, es lo único de lo que oigo hablar.

1236. ¿ No te importa la vida?

1237. ¿ Y el amor y la comprensión?

1238. Creía que la ciencia se centraba en eso.

1239. Quería que lo nuestro funcionara.

1240. ¿ Hay que sacrificarlo todo por esa cosa?

1241. He aguantado

1242. lo de Jean,

1243. porque pensaba que la necesitabas.

1244. Pensé que la habías dejado por mí.

1245. Pero ella no contaba.

1246. Yo no cuento.

1247. Nada cuenta para ti, excepto esa maldita bomba.

1248. Eso es lo que pasa.

1249. Pero no es tu única creación.

1250. También están los niños.

1251. Y necesitas mi apoyo y mi amor.

1252. Lo sé.

1253. No sé... no sé dónde está.

1254. ¿ Por qué yo?

1255. ¿ Por qué me eligió a mí?

1256. - ¡ Panton! - ¿ Señor?

1257. La seguridad es un desastre. No hay nadie en el control.

1258. - ¿ Cree que esto es una playa pública? - No, señor.

1259. - Tenemos que poner fin a esto. - El tiempo no lo permite.

1260. ¡ Los desperdicios radiactivos podrían llegar hasta Amarillo!

1261. ¿ Es usted el redactor? Quiero tres informes.

1262. Uno por si triunfamos, otro por si falla y otro por si nos desintegramos.

1263. General, con este viento es posible que haya lluvia radiactiva.

1264. ¡ Es mi decisión! ¿ Entendido?

1265. Seguimos adelante. Sargento, haga algo con ese perro.

1266. Habla como si se tratara de un horario de trenes.

1267. Trata de echarse para atrás. Puedo hacerlo sin su ayuda.

1268. Si lo hace sin mi aprobación y algo va mal...

1269. Suba al coche.

1270. Señor, parece que está aclarando.

1271. A veces se llega a un punto

1272. en el que agarras la oportunidad o el viento se la llevará.

1273. Siempre supo que yo lo haría, ¿ verdad?

1274. ¿ Puede ir contra sus principios?

1275. ¿ Cómo sería?

1276. Inimaginable.

1277. Es su hijo.

1278. Hágalo.

1279. Aleluya.

1280. ¡Vía libre! ¡Tenemos vía libre!

1281. Adelante.

1282. Empieza la cuenta atrás. Adelante.

1283. Súbanlo. Es muy peligroso, cuidado.

1284. Despertemos al lobo. Adelante.

1285. - Motor encendido. - Motor encendido.

1286. Relé de sincronización 1 abierto.

1287. Relé de sincronización 1 abierto.

1288. Relé de sincronización 2 abierto.

1289. Relé de sincronización 2 abierto.

1290. Te quiero, Michael.

1291. Tranquilo.

1292. Respira tranquilo.

1293. Tranquilo.

1294. Tranquilo, ponlo sobre el hielo.

1295. Muy bien, ahí, sobre el hielo.

1296. Kathleen, ¿qué haces aquí?

1297. ¿ Kathleen? ¡ Dios mío!

1298. Vamos, cariño.

1299. - No puedes estar aquí, cariño. - Tenía que verle.

1300. Quería decirle que le quiero, ¡se va a morir!

1301. Relé de sincronización 4 abierto.

1302. Está listo. Sólo falta ir al búnker.

1303. Vamos a bajar de aquí.

1304. Siempre he pensado que Dios estaba de nuestro lado.

1305. Y creo que esto será una prueba de ello.

1306. - Eso será de la base militar. - Enrico, ¿qué apuestas?

1307. Apuesto que incendiamos la atmósfera.

1308. Si hay suerte, destrozaremos solo Nuevo Méjico y no todo el planeta.

1309. ¿Alguna otra apuesta?

1310. Yo espero que no explote.

1311. ¿ Qué es eso?

1312. Es la suite de Cascanueces.

1313. No consigo librarme de ella.

1314. - Pon el seis-cinco. - Seis-cinco.

1315. - Prueba el siete. - Siete.

1316. Cargando artefacto.

1317. Robert, por aquí.

1318. El artefacto está cargado.

1319. Quedan cero menos 60 segundos, 59, 58,

1320. 57, 56,

1321. 55, 54,

1322. 53, 52, 51, 50, 49...

1323. - ¿ De dónde viene la música? - Lo siento, no se puede quitar, señor.

1324. 44, 43, 42,

1325. 41, 40...

1326. ¡ Maldita música!

1327. 37, 36, 35, 34,

1328. 33, 32, 31, 30,

1329. 29, 28, 27, 26, 25,

1330. 24, 23, 22, 21, 20,

1331. 19, 18, 17,

1332. 16, 15, 14,

1333. 13, 12, 11, 10,

1334. 9, 8, 7, 6,

1335. 5, 4, 3, 2, 1, cero.

1336. Kathleen, amor mío. Una vez me preguntaste algo.

1337. Que si era instintivo salvar una vida o acabar con otra.

1338. No lo sé, cariño.

1339. Lo único que sé es que somos libres.

1340. Pido a Dios que elijamos la vida sobre la muerte.

1341. No porque piense que al implacable universo le importe,

1342. sino porqué, cuando te miro, mi vida,

1343. veo lo magnífica y mágica que puede ser la vida.

1344. 21 días después, el 6 de agosto de 1945,

1345. una bomba llamada "Little Boy" cayó sobre Hiroshima.

1346. Tres días después, una bomba llamada "Fat Man" cayó sobre Nagasaki.

1347. Como consecuencia de ello, murieron más de 200.000 personas.

1348. Japón firmó su rendición en la Bahía de Tokio, el 2 de septiembre de 1945.

1349. Durante un tiempo, Robert Oppenheimer fue un héroe nacional.

1350. En 1949 se negó a apoyar la creación de la bomba de hidrógeno.

1351. En 1954 dejó de ser personal secreto.

1352. Tuvo que abandonar la administración y murió de cáncer en 1967.

1353. El general Groves perdió el control del programa de armamento nuclear

1354. y se convirtió en un hombre de negocios. Murió de un fallo cardíaco en 1970.

1355. Raquel de las Heras